1
00:00:02,920 --> 00:00:05,255
Охотники на ведьм
служили вам верой и правдой,

2
00:00:05,339 --> 00:00:08,175
не задавая вопросов,
все годы вашего правления.

3
00:00:09,092 --> 00:00:13,388
Мы отправлялись на дальние рубежи царства,
избавляя мир от зла.

4
00:00:14,848 --> 00:00:17,017
Но вы отреклись от божественной догмы.

5
00:00:18,310 --> 00:00:21,730
Раздавив нас и вынудив скрываться.

6
00:00:23,649 --> 00:00:26,735
Теперь вы говорите, что хотите,
чтобы мы вновь служили вам,

7
00:00:26,818 --> 00:00:29,363
будто ничего и не было?

8
00:00:30,697 --> 00:00:31,907
Да, всё так.

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,160
Я хочу спросить.

10
00:00:36,328 --> 00:00:38,830
На кой хрен нам это нужно?

11
00:00:39,540 --> 00:00:44,044
Почему нам не казнить вас, как еретичку,
и не забыть вас?

12
00:00:50,175 --> 00:00:51,635
Лусиен прав.

13
00:00:52,928 --> 00:00:56,765
Я принесла вам всем много боли.

14
00:00:56,849 --> 00:01:00,561
И за это я прошу у вас прощения.

15
00:01:03,522 --> 00:01:09,486
Моя сестра, что считалась мёртвой,
вернулась ко мне.

16
00:01:11,864 --> 00:01:13,323
В своём счастье,

17
00:01:14,741 --> 00:01:20,122
в своей благодарности богу Пламени,
я открыла сердце.

18
00:01:22,499 --> 00:01:24,209
И была околдована.

19
00:01:25,085 --> 00:01:28,630
Сестрой и двумя её детьми.

20
00:01:31,592 --> 00:01:33,051
И я сбилась с пути.

21
00:01:35,596 --> 00:01:39,892
Как и вы, я из-за этого настрадалась.

22
00:01:41,101 --> 00:01:43,520
Девять месяцев я провела в кандалах.

23
00:01:43,604 --> 00:01:45,689
Я голодала, меня пытали.

24
00:01:45,772 --> 00:01:47,774
У меня отняли ребёнка!

25
00:01:54,114 --> 00:01:55,240
Но это не они.

26
00:01:56,700 --> 00:02:00,621
Нет, они только орудие самой Бога Пламени.

27
00:02:01,663 --> 00:02:02,664
Это проверка.

28
00:02:03,749 --> 00:02:07,461
Мне даны испытания,
дабы я вновь очистила сердце,

29
00:02:08,127 --> 00:02:12,508
и вернула наше святое царство праведникам!

30
00:02:13,926 --> 00:02:15,511
Почему мы должны верить?

31
00:02:17,262 --> 00:02:18,597
Почему вы должны верить?

32
00:02:22,059 --> 00:02:23,977
Я ваша царица!

33
00:02:29,816 --> 00:02:31,485
Я ваша царица,

34
00:02:33,028 --> 00:02:34,738
посланная Богом!

35
00:02:35,697 --> 00:02:40,160
Никто этого не изменит.
Ни моя сестра, ни тривантийцы,

36
00:02:40,244 --> 00:02:41,245
ни ты, Лусиен.

37
00:02:44,623 --> 00:02:48,335
Это я... я объявила войну тривантийцам,

38
00:02:48,418 --> 00:02:52,798
я предсказала чудесную победу
у Зелёного рва.

39
00:02:55,092 --> 00:03:00,430
И с тех пор моей казни
стали требовать Тамакти Джун,

40
00:03:01,431 --> 00:03:05,477
сестра и её мятежный совет,
и даже тривантийцы!

41
00:03:06,103 --> 00:03:10,566
И всё ж, почему-то никто из них
не сделал простого дела:

42
00:03:10,649 --> 00:03:12,401
не перерезал мне горло.

43
00:03:13,068 --> 00:03:15,988
А их цепь мне не помеха.

44
00:03:16,655 --> 00:03:18,907
Бог Пламя отправила меня искать вас.

45
00:03:20,534 --> 00:03:22,744
Вы воины без государства...

46
00:03:24,621 --> 00:03:27,124
у вас нет достойного монарха.

47
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
Вас ждёт один из двух исходов.

48
00:03:30,586 --> 00:03:33,380
Либо на вас будет охотиться
армия моей сестры,

49
00:03:34,173 --> 00:03:37,176
либо вы станете рабами тривантийцев.

50
00:03:38,135 --> 00:03:39,928
Почему мне надо верить?

51
00:03:40,804 --> 00:03:45,642
У вас есть только я!
И я люблю вас всех!

52
00:03:49,479 --> 00:03:52,524
Я хочу вернуть себе трон моего отца.

53
00:03:54,902 --> 00:03:57,529
Бог Пламя показала мне путь.

54
00:04:00,657 --> 00:04:02,576
И я прошу вас.

55
00:04:02,659 --> 00:04:04,077
Нет, приказываю!

56
00:04:05,954 --> 00:04:09,708
Ради неё сражаться со мной!

57
00:04:10,918 --> 00:04:13,754
И вернуть наше святое царство!

58
00:04:14,588 --> 00:04:18,091
Ради Бога и ради себя самих.

59
00:04:19,718 --> 00:04:21,470
Моё святое войско!

60
00:04:22,513 --> 00:04:28,268
Верные защитники Пайана!

61
00:05:51,685 --> 00:05:55,564
ВИДЕТЬ

62
00:06:09,953 --> 00:06:10,954
Ханива.

63
00:06:13,415 --> 00:06:14,374
Видел его?

64
00:06:14,458 --> 00:06:15,834
- Кого?
- Харлана.

65
00:06:15,918 --> 00:06:17,711
- Он едет с остальными.
- Он их пленник?

66
00:06:17,794 --> 00:06:19,755
- Не знаю. Мне так не кажется.
- Забудь Харлана.

67
00:06:19,838 --> 00:06:22,341
Я потом с ним разберусь.
Нужно подпереть дверь.

68
00:06:22,424 --> 00:06:23,383
Ладно.

69
00:06:50,577 --> 00:06:52,079
Мертвы, сэр.

70
00:06:52,162 --> 00:06:53,163
Все мертвы?

71
00:06:54,540 --> 00:06:56,750
Кто здесь был? Воины Пайана?

72
00:06:56,834 --> 00:06:58,836
Если так, они все живы.

73
00:06:59,670 --> 00:07:01,505
Здесь только наши воины.

74
00:07:01,588 --> 00:07:03,257
Это маловероятно.

75
00:07:04,132 --> 00:07:06,802
Проверить бомбы и рабочих.

76
00:07:09,096 --> 00:07:10,138
Есть.

77
00:07:11,932 --> 00:07:12,933
Стройсь!

78
00:07:18,647 --> 00:07:19,648
Проверьте дом.

79
00:07:20,941 --> 00:07:21,942
Есть!

80
00:07:33,495 --> 00:07:35,163
Дверь забаррикадирована.

81
00:07:36,456 --> 00:07:37,541
Вот как?

82
00:07:38,584 --> 00:07:39,710
Мы здесь не одни.

83
00:07:52,181 --> 00:07:53,640
Живее, живее.

84
00:07:54,558 --> 00:07:57,269
Рен. Я справлюсь сама, найди Ханиву.

85
00:07:57,352 --> 00:07:59,271
Я обещала их брату уберечь их.

86
00:07:59,354 --> 00:08:00,772
На споры нет времени.

87
00:08:01,315 --> 00:08:02,399
Я останусь.

88
00:08:03,233 --> 00:08:05,861
Ладно. Замыкай. Прикрывай нас.

89
00:08:52,241 --> 00:08:53,575
Четыре трупа в лаборатории.

90
00:08:54,159 --> 00:08:55,911
- А что бомбы?
- На месте.

91
00:08:57,496 --> 00:08:59,039
Так значит, это всё дети?

92
00:08:59,122 --> 00:09:02,251
Они бы не убили двадцать воинов,
тут кто-то ещё.

93
00:09:02,960 --> 00:09:05,128
Возможно, дети с ними или...

94
00:09:07,965 --> 00:09:09,216
Капитан Армагон.

95
00:09:10,634 --> 00:09:12,928
Перерыть тут всё.

96
00:09:13,512 --> 00:09:14,555
Найдите детей.

97
00:09:17,349 --> 00:09:20,143
- Капитан. Они нужны живыми.
- Понял.

98
00:09:20,227 --> 00:09:24,439
Тормада. Мы пришли за бомбами.
Берём и уходим.

99
00:09:24,523 --> 00:09:26,483
Вы очень недальновидны.

100
00:09:27,192 --> 00:09:29,778
Живёте моментом, одним днём.

101
00:09:30,988 --> 00:09:32,656
Мы уже лишились Оломана.

102
00:09:33,323 --> 00:09:36,076
Без остальных зрячих детей,
бомб скоро не будет.

103
00:09:36,827 --> 00:09:41,290
Не для того я тратил столько времени
на разработки, чтобы потерять рабочих.

104
00:09:46,295 --> 00:09:49,214
- Шарлотта.
- Я слышу. Близко?

105
00:09:52,009 --> 00:09:53,093
Очень.

106
00:10:00,309 --> 00:10:02,811
Туда, под дерево. Ну, живо.

107
00:10:03,729 --> 00:10:06,440
Скорей. Сядьте. Вот так.

108
00:10:07,149 --> 00:10:08,150
Глаза закрыть.

109
00:10:16,867 --> 00:10:18,118
Эй, вы.

110
00:10:18,702 --> 00:10:20,204
Мы не хотим ранить детей.

111
00:10:21,705 --> 00:10:22,706
Так уходите.

112
00:10:23,916 --> 00:10:25,125
Убить её!

113
00:11:32,067 --> 00:11:34,945
У вас всё хорошо? Все на месте?

114
00:11:36,363 --> 00:11:37,573
- Да.
- Лу?

115
00:11:39,700 --> 00:11:40,826
Нормально.

116
00:11:40,909 --> 00:11:42,995
Ну всё. Надо идти.

117
00:11:43,662 --> 00:11:45,581
Ладно, пошли. Идите за мной.

118
00:12:11,315 --> 00:12:13,066
Я не знаю, кто вы.

119
00:12:14,026 --> 00:12:15,611
И, если честно, мне всё равно.

120
00:12:16,945 --> 00:12:19,990
Но у вас мои дети, предлагаю сделку.

121
00:12:21,200 --> 00:12:22,701
Дети не твои.

122
00:12:24,286 --> 00:12:25,370
Шева.

123
00:12:26,413 --> 00:12:29,416
Надо же, выросли, и тут же взбунтовались.

124
00:12:30,209 --> 00:12:32,085
- Я впечатлён.
- Пошёл ты!

125
00:12:33,504 --> 00:12:35,380
Я не хочу убивать тебя, Шева.

126
00:12:36,465 --> 00:12:38,175
Но убью, если надо.

127
00:12:39,259 --> 00:12:40,552
Вместе с твоей семьёй.

128
00:12:41,762 --> 00:12:45,766
Те, кто там с вами, не знают меня,
но ты-то знаешь.

129
00:12:46,600 --> 00:12:48,852
И знаешь, что я всё равно войду.

130
00:12:56,109 --> 00:12:58,445
Я хорошо тебя знаю, Тормада!

131
00:12:59,863 --> 00:13:01,073
Знакомый голос.

132
00:13:05,160 --> 00:13:08,914
Лесник. Старый друг.

133
00:13:11,166 --> 00:13:13,544
Я скучаю по нашим опытам.

134
00:13:13,627 --> 00:13:15,003
Ясное дело!

135
00:13:16,129 --> 00:13:19,883
На память я тебе шрамы оставил
и только потом ушёл.

136
00:13:20,467 --> 00:13:21,593
Да.

137
00:13:23,595 --> 00:13:27,057
Я дам тебе время,
чтобы ты успел пожалеть об этом.

138
00:13:27,140 --> 00:13:29,101
Сказала гадкая плешивая крыса!

139
00:13:52,124 --> 00:13:55,711
Его время придёт. Я обещаю.

140
00:13:57,880 --> 00:14:01,675
Лесник? Ты ещё здесь?

141
00:14:04,678 --> 00:14:05,679
Нет?

142
00:14:07,973 --> 00:14:09,683
Так с кем я веду переговоры?

143
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
Это Баба Восс.

144
00:14:18,275 --> 00:14:19,693
И я не договариваюсь.

145
00:14:20,277 --> 00:14:21,320
Баба Восс.

146
00:14:24,072 --> 00:14:27,117
Ну и банду ты сумела собрать там, Шева.

147
00:14:27,701 --> 00:14:31,955
Ты оказала мне услугу.
Я убью их всех сразу.

148
00:14:32,039 --> 00:14:34,291
Приказываю выбить дверь!

149
00:14:36,168 --> 00:14:37,461
Баба Восс.

150
00:14:37,544 --> 00:14:39,129
Небольшое осложнение.

151
00:14:39,213 --> 00:14:41,632
И всё потому, что вы просчитались.

152
00:14:41,715 --> 00:14:44,343
Признаю, я в нём ошибся.

153
00:14:44,426 --> 00:14:46,094
Признаёте! Это радует.

154
00:14:46,178 --> 00:14:47,638
- Можно мне высказаться?
- Харлан...

155
00:14:47,721 --> 00:14:49,097
Вы обещали, он будет молчать.

156
00:14:49,181 --> 00:14:53,685
Шева и её семья продали дочь Баба Восса
тривантийцам, верно?

157
00:14:54,728 --> 00:14:56,480
И он их не любит.

158
00:14:57,356 --> 00:14:59,816
А судя по стрелам в ваших воинах,

159
00:14:59,900 --> 00:15:01,860
его дочь сейчас тоже здесь.

160
00:15:02,528 --> 00:15:06,031
А если здесь дочь,
то и сын наверняка с ними.

161
00:15:07,616 --> 00:15:09,743
Скоро он поймёт, что он в ловушке.

162
00:15:09,826 --> 00:15:13,038
Он отдаст девчонку, чтобы спасти детей,
я в этом уверен.

163
00:15:13,580 --> 00:15:14,873
Лорд Харлан.

164
00:15:16,124 --> 00:15:17,668
Всё же вы не бесполезны.

165
00:15:19,294 --> 00:15:20,462
Баба Восс!

166
00:15:22,673 --> 00:15:25,175
Как я понял, с тобой твои дети.

167
00:15:25,259 --> 00:15:30,138
Легендарные Ханива и Кофун
с битвы у Зелёного рва.

168
00:15:31,515 --> 00:15:33,517
У меня нет детей. И я не эксперт.

169
00:15:33,600 --> 00:15:37,813
Но мне кажется,
ты часто подвергаешь их опасности.

170
00:15:39,565 --> 00:15:41,525
Неужели ты дашь им умереть,

171
00:15:41,608 --> 00:15:44,444
защищая семью, что продала твою дочь Идо?

172
00:15:46,321 --> 00:15:48,615
Верни Шеву и её братьев и сестёр,

173
00:15:49,700 --> 00:15:50,993
и, даю тебе слово,

174
00:15:52,828 --> 00:15:55,038
Ханива и Кофун будут жить.

175
00:15:58,375 --> 00:16:00,210
Но если я войду сам,

176
00:16:01,003 --> 00:16:03,380
тогда погибнут все.

177
00:16:06,091 --> 00:16:07,759
Я дам тебе время всё обдумать.

178
00:16:22,441 --> 00:16:23,525
Мне нужно сдаться.

179
00:16:24,776 --> 00:16:27,738
Моя семья принесла вам зло.
Я хочу всё исправить.

180
00:16:32,826 --> 00:16:34,620
Он заставил тебя работать.

181
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Я знаю его, ты тоже.

182
00:16:37,831 --> 00:16:40,542
Ты помнишь, чтобы он когда-нибудь
держал своё слово?

183
00:16:40,626 --> 00:16:41,752
- Нет.
- Нет.

184
00:16:41,835 --> 00:16:43,962
Рано или поздно они сюда войдут.

185
00:16:44,505 --> 00:16:45,506
Да, войдут.

186
00:16:46,798 --> 00:16:48,217
Но мы будем готовы.

187
00:17:28,799 --> 00:17:29,800
А это...?

188
00:17:46,483 --> 00:17:48,610
Сын... что это?

189
00:17:49,444 --> 00:17:50,445
Масло?

190
00:17:51,071 --> 00:17:54,700
Нет, вроде, горючее.
Оно как масло, но горит быстрее.

191
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
А, а вот это... ай!

192
00:17:56,743 --> 00:17:58,537
Да, это лампа.

193
00:17:58,620 --> 00:18:00,038
Как бы тебе объяснить.

194
00:18:00,956 --> 00:18:03,292
Она, она разгоняет для нас тьму.

195
00:18:03,375 --> 00:18:04,543
Бог Пламя в руке.

196
00:18:05,085 --> 00:18:07,337
Не совсем, но она бывает горячей,
как огонь.

197
00:18:07,421 --> 00:18:08,422
Осторожней.

198
00:18:17,222 --> 00:18:21,518
Дуло, ручка, магазин...

199
00:18:25,230 --> 00:18:26,273
и спуск.

200
00:18:28,317 --> 00:18:31,945
Клади сюда палец лишь тогда,
когда хочешь стрелять.

201
00:18:34,239 --> 00:18:38,869
Наставляй... лишь на то,
что хочешь уничтожить.

202
00:19:14,947 --> 00:19:15,948
Лесник.

203
00:19:18,158 --> 00:19:19,159
Вроде, готовы.

204
00:19:21,495 --> 00:19:22,996
Хороший день для охоты.

205
00:19:24,998 --> 00:19:27,084
А говорил, что за нации не воюешь.

206
00:19:27,709 --> 00:19:28,961
И всё же ты здесь.

207
00:19:29,044 --> 00:19:31,255
Я не ради Пеннсы, а ради тебя.

208
00:19:31,338 --> 00:19:34,591
И ты здесь тоже не ради Пеннсы,
ты здесь ради семьи.

209
00:19:36,593 --> 00:19:38,053
А это забавно.

210
00:19:39,847 --> 00:19:42,724
Судьба целого царства, целиком зависит

211
00:19:43,350 --> 00:19:45,143
от тех двоих, кому на него плевать.

212
00:19:48,146 --> 00:19:49,356
Что тебя мучает?

213
00:19:53,735 --> 00:19:55,946
Я твои мысли оттуда слышу.

214
00:19:57,155 --> 00:19:59,032
Слова Тормады насчёт моих детей.

215
00:20:02,911 --> 00:20:06,748
Но ты ведь всю жизнь их защищал.

216
00:20:07,291 --> 00:20:09,793
И подвергал их опасности, снова и снова.

217
00:20:11,587 --> 00:20:16,008
Я знаком с ними. Они уже не дети.

218
00:20:18,635 --> 00:20:20,220
Идут собственной дорогой.

219
00:20:21,221 --> 00:20:23,640
Приходит день, когда решаешь уже не ты,

220
00:20:23,724 --> 00:20:25,475
ты не можешь с этим смириться.

221
00:20:26,852 --> 00:20:28,020
Да, не могу.

222
00:20:28,103 --> 00:20:33,358
Ну то-то же. Просто ты из тех людей,
кто любит указывать всем, что делать.

223
00:20:37,779 --> 00:20:38,906
Баба Восс...

224
00:20:40,991 --> 00:20:42,951
Мы ведь можем здесь подохнуть.

225
00:20:45,245 --> 00:20:49,166
Пока мы живы, я хочу тебя спросить.

226
00:20:53,003 --> 00:20:55,380
Почему я никогда не мог
к тебе подкрасться?

227
00:20:58,884 --> 00:21:02,221
Железные яйца стучат тебе по ногам.

228
00:21:04,681 --> 00:21:08,519
Левое колено скрипит через шаг.

229
00:21:08,602 --> 00:21:09,603
Что?

230
00:21:09,686 --> 00:21:11,355
Я всегда тебя слышу.

231
00:21:14,441 --> 00:21:15,609
Правда что ль?

232
00:21:16,193 --> 00:21:17,194
Правда.

233
00:21:38,131 --> 00:21:39,508
А ну живей.

234
00:22:02,239 --> 00:22:03,407
Начнём?

235
00:22:29,516 --> 00:22:30,475
Пап?

236
00:22:39,276 --> 00:22:41,195
Вокруг слишком много стен.

237
00:22:41,945 --> 00:22:43,655
Мне нужен был воздух.

238
00:22:45,490 --> 00:22:48,285
Да, похоже, Джерламарелу
нравилось отгораживаться от мира.

239
00:22:52,080 --> 00:22:53,624
Так делали предки.

240
00:22:56,210 --> 00:22:58,378
Думали, что защищают себя.

241
00:22:59,838 --> 00:23:02,049
Но они просто себя запирали.

242
00:23:03,550 --> 00:23:04,551
Они боялись.

243
00:23:07,679 --> 00:23:08,805
Правильно делали.

244
00:23:10,265 --> 00:23:14,311
Баба Восс, время вышло! Отдавай детей!

245
00:23:17,940 --> 00:23:19,650
Ты просчитался, Харлан.

246
00:23:20,317 --> 00:23:21,485
Вперёд!

247
00:23:27,741 --> 00:23:29,368
Ты сделал всё, чтобы их спасти.

248
00:23:31,203 --> 00:23:33,121
Полагаю, всё закончится быстро.

249
00:23:34,623 --> 00:23:37,835
Нет. Всё будет дольше, чем ты думаешь.

250
00:23:57,938 --> 00:23:59,106
В бой не вступают.

251
00:25:19,436 --> 00:25:20,437
Ханива.

252
00:25:22,231 --> 00:25:23,774
- Иди, иди, иди.
- Ладно.

253
00:27:02,164 --> 00:27:04,875
- Скольких завалил?
- Ты первый, сколько у тебя?

254
00:27:04,958 --> 00:27:06,335
- Вместе.
- Давай.

255
00:27:06,418 --> 00:27:07,961
- Шесть.
- Семь. Я победил.

256
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
О, нет.

257
00:27:55,008 --> 00:27:56,009
Шева.

258
00:28:13,151 --> 00:28:15,070
Звон в ушах скоро пройдёт.

259
00:28:16,321 --> 00:28:17,406
Пошли.

260
00:28:22,160 --> 00:28:23,161
Ханива.

261
00:28:42,097 --> 00:28:43,223
Бомбы?

262
00:28:43,307 --> 00:28:44,725
- Можем забрать.
- Идёмте.

263
00:28:45,350 --> 00:28:46,351
Стройсь!

264
00:30:09,434 --> 00:30:10,435
Что происходит?

265
00:30:11,228 --> 00:30:13,272
Ты спасла меня, теперь я спасу тебя.

266
00:30:13,355 --> 00:30:14,857
Стой смирно и молчи.

267
00:30:17,401 --> 00:30:18,402
Скажи, что это?

268
00:30:19,444 --> 00:30:20,821
Тихо. Они со мной.

269
00:30:25,826 --> 00:30:27,911
- Что ты наделал?
- Я был вынужден.

270
00:30:28,912 --> 00:30:29,913
Гантэр.

271
00:30:30,497 --> 00:30:31,582
Харлан.

272
00:30:31,665 --> 00:30:32,666
Ты долго.

273
00:30:34,209 --> 00:30:36,795
- Пожалуйста.
- Заканчивай, и уходим.

274
00:30:41,758 --> 00:30:44,553
- Убьёшь меня, убьют тебя.
- Ты предал меня.

275
00:30:44,636 --> 00:30:46,013
Да, сперва ты меня.

276
00:30:46,096 --> 00:30:47,556
Я предлагала новую жизнь!

277
00:30:48,849 --> 00:30:51,226
А меня вполне устраивала старая.

278
00:30:52,311 --> 00:30:55,105
Мы всё равно уничтожим Пеннсу
и всех жителей.

279
00:30:57,816 --> 00:30:59,818
Прошу, Тровер. Прошу.

280
00:31:00,736 --> 00:31:02,070
Не вынуждай меня.

281
00:31:03,280 --> 00:31:04,406
Тровер, прошу.

282
00:31:05,532 --> 00:31:06,992
О, чёрт. Прости меня.

283
00:31:07,576 --> 00:31:10,204
Прости меня, прости. Я не хотел.

284
00:31:19,546 --> 00:31:20,631
Прости меня.

285
00:31:21,423 --> 00:31:24,051
Ты любил меня, правда?

286
00:31:24,134 --> 00:31:25,135
Хотя бы чуть-чуть?

287
00:31:28,597 --> 00:31:29,556
Конечно, да.

288
00:31:31,016 --> 00:31:33,018
Ты же знаешь. Конечно.
Я любил.

289
00:31:54,873 --> 00:31:55,874
Пап?

290
00:31:57,125 --> 00:31:59,586
Пап! Пап!

291
00:31:59,670 --> 00:32:01,505
Кофун. Кофун.

292
00:32:03,090 --> 00:32:04,967
- Ты цел? Да.
- Я цел, сын. А ты?

293
00:32:05,467 --> 00:32:06,468
Где другие?

294
00:32:06,552 --> 00:32:07,928
Их нет.

295
00:32:13,141 --> 00:32:14,142
Кончено.

296
00:32:14,601 --> 00:32:17,104
Баба, я проверил всех мёртвых.

297
00:32:17,896 --> 00:32:19,231
Тормады здесь нет.

298
00:32:34,496 --> 00:32:35,539
Чёрт!

299
00:32:38,709 --> 00:32:41,378
Харлан. Харлан!

300
00:32:41,461 --> 00:32:44,006
Баба! Время не терпит.

301
00:32:44,089 --> 00:32:45,340
Нам нужно выби...

302
00:32:45,424 --> 00:32:46,466
Папа, отпусти его!

303
00:32:46,550 --> 00:32:48,051
- Ты это допустил!
- Пап!

304
00:32:48,135 --> 00:32:49,136
Я дал вам время!

305
00:32:49,219 --> 00:32:51,013
Его люди перебили тривантийцев, папа.

306
00:32:51,096 --> 00:32:53,140
- Не верю тебе.
- Мне плевать!

307
00:32:53,223 --> 00:32:54,975
- И где Тормада?
- Ушёл.

308
00:32:58,270 --> 00:33:00,022
- Чёрт.
- И забрал бомбы.

309
00:33:00,105 --> 00:33:02,941
- Куда он пошёл?
- Чёрт! Да не важно, куда!

310
00:33:03,817 --> 00:33:06,820
Недоумок. Нам известна цель.

311
00:33:07,362 --> 00:33:08,363
Пеннса.

312
00:33:09,406 --> 00:33:12,201
Они не смогут идти быстро,
если у них бомбы.

313
00:33:12,284 --> 00:33:14,203
- Идём.
- Нет, Кофун.

314
00:33:14,953 --> 00:33:16,246
Нет, мы пойдём за ним.

315
00:33:16,330 --> 00:33:17,915
Отсюда идёт много дорог.

316
00:33:17,998 --> 00:33:21,001
Даже если мы их выследим,
они хорошо защищены.

317
00:33:21,084 --> 00:33:22,127
Мы быстрее их.

318
00:33:22,211 --> 00:33:26,381
И поэтому нужно идти в Пеннсу.
Поднять тревогу. Встретить их с армией.

319
00:33:26,465 --> 00:33:29,218
- Тут Харлан прав.
- Что?

320
00:33:29,301 --> 00:33:31,637
Если мы нападём на них, то нас уничтожат.

321
00:33:31,720 --> 00:33:32,721
Но, пап...

322
00:33:32,804 --> 00:33:34,848
Кофун, у тебя прилив сил после драки.

323
00:33:34,932 --> 00:33:37,309
Скоро это пройдёт, и ты будешь слаб.

324
00:33:38,477 --> 00:33:41,688
Нам нужно отдохнуть, а потом
мы быстро пойдём в Пеннсу, ясно?

325
00:33:41,772 --> 00:33:42,898
Я не останусь тут. Нам нужно...

326
00:33:42,981 --> 00:33:44,983
Тебе нужна перевязка.

327
00:33:45,067 --> 00:33:48,195
Слышишь? Нюхом чую. Верь мне.

328
00:34:02,042 --> 00:34:05,879
Пусть её найдут дома.
Чтобы никто не знал, что она заговорщица.

329
00:34:05,963 --> 00:34:06,964
Я понял.

330
00:34:17,891 --> 00:34:19,476
Ты не пойдёшь с ними?

331
00:34:20,561 --> 00:34:23,397
Нет. Тебе ведь нужна компания.

332
00:34:25,899 --> 00:34:28,025
Для нас всё это плохо кончится.

333
00:34:29,862 --> 00:34:31,446
Я и так это знаю.

334
00:35:47,564 --> 00:35:48,857
- Кофун!
- Стой!

335
00:35:56,490 --> 00:35:58,617
- Нужно остановить его!
- Нет.

336
00:35:59,660 --> 00:36:03,205
Кофун... это наше наследие.

337
00:36:03,288 --> 00:36:06,291
Наследие Джерламарела. А не наше.

338
00:36:06,375 --> 00:36:09,628
Это важней его. Важнее нас.

339
00:36:09,711 --> 00:36:12,297
Этот дом уничтожил жизни всех,
кого мы любим!

340
00:36:13,382 --> 00:36:15,843
Ясно? А бомбы могут положить конец всему.

341
00:36:15,926 --> 00:36:17,970
Вы жжёте не бомбы! Верно?

342
00:36:18,846 --> 00:36:21,098
Там многовековые знания, вы...

343
00:36:21,181 --> 00:36:23,475
- Я не... Я ему не позволю. Я не дам ему.
- Нет, нет.

344
00:36:27,479 --> 00:36:28,856
Хватит!

345
00:36:30,691 --> 00:36:31,733
Не мешай ему.

346
00:36:47,499 --> 00:36:48,500
Ты серьёзно?

347
00:36:49,251 --> 00:36:52,754
Этот дом – всё, что осталось.
Здесь мы в безопасности.

348
00:36:52,838 --> 00:36:54,298
При этом у тебя пистолет.

349
00:36:54,381 --> 00:36:56,300
Я не позволю вам его отнять.

350
00:36:58,218 --> 00:36:59,511
Ханива, это я.

351
00:37:01,430 --> 00:37:02,431
Убери.

352
00:37:05,517 --> 00:37:06,476
Прошу, хватит.

353
00:37:09,730 --> 00:37:10,731
Ты серьёзно?

354
00:37:10,814 --> 00:37:13,066
Ты бы меня застрелила? Родного брата?

355
00:37:13,150 --> 00:37:15,152
Да как так? Ты убьёшь меня?

356
00:37:17,529 --> 00:37:18,614
А ну...

357
00:37:19,364 --> 00:37:20,574
Уйди!

358
00:37:23,243 --> 00:37:27,497
- Не ходи туда! Стой! Хватит!
- Нет! Нет!

359
00:37:30,292 --> 00:37:34,505
Стой! Всё! Уже всё! Хватит! Всё кончено!

360
00:37:34,588 --> 00:37:37,758
Ханива! Прекрати! Вы оба!
Нам надо уходить!

361
00:37:37,841 --> 00:37:40,010
- Что ты наделал?
- Ханива.

362
00:37:41,678 --> 00:37:44,431
Ханива, я знаю. И мне жаль.

363
00:37:44,515 --> 00:37:47,768
Мы погибнем, если не уйдём. Мне жаль.

364
00:39:02,968 --> 00:39:04,219
Я скучаю по дому.

365
00:39:05,554 --> 00:39:08,056
Помоги этим детям и иди домой.

366
00:39:09,725 --> 00:39:11,685
И я к тебе туда вернусь.

367
00:39:13,437 --> 00:39:14,730
Не становись пайаном.

368
00:39:16,481 --> 00:39:18,233
Я не признаю наций.

369
00:39:18,317 --> 00:39:20,110
И ты только мой.

370
00:39:37,377 --> 00:39:38,504
Будь сильной, Ханива.

371
00:39:43,342 --> 00:39:44,426
Это место...

372
00:39:46,720 --> 00:39:48,388
все эти знания, это...

373
00:39:51,767 --> 00:39:53,227
был наш путь вперёд.

374
00:39:54,186 --> 00:39:57,814
Я тебя знаю. Ты найдёшь другой путь.

375
00:40:03,654 --> 00:40:04,780
Ты вернёшься?

376
00:40:06,323 --> 00:40:07,324
А ты уже скучаешь?

377
00:40:08,951 --> 00:40:09,952
Нет.

378
00:40:12,120 --> 00:40:13,247
Немножко.

379
00:40:15,666 --> 00:40:16,667
Я вернусь.

380
00:40:18,043 --> 00:40:21,380
Постарайся не погибнуть,
пока я не приду. Ладно?

381
00:40:22,297 --> 00:40:23,382
Постараюсь.

382
00:40:24,925 --> 00:40:25,926
Ну всё.

383
00:40:27,761 --> 00:40:28,971
Шарлотта.

384
00:40:42,776 --> 00:40:44,945
Ну всё. Иди давай.

385
00:40:46,029 --> 00:40:48,156
Итак! Пора идти.

386
00:40:49,074 --> 00:40:53,871
Хайа, Хова, идёте за мной.
Шева! Ты идёшь за ними.

387
00:40:56,540 --> 00:40:57,541
Ханива.

388
00:40:58,959 --> 00:41:00,669
Спасибо, что спасла мою семью.

389
00:41:05,382 --> 00:41:07,050
Так они и моя семья.

390
00:41:08,177 --> 00:41:09,553
Значит, мы сёстры.

391
00:41:16,101 --> 00:41:19,229
Извини нас, за свой дом.

392
00:41:24,109 --> 00:41:25,110
Ничего.

393
00:41:28,197 --> 00:41:29,281
Есть другие.

394
00:42:40,102 --> 00:42:42,104
Перевод субтитров: Мария Петрова