Охотники на ведьм служили вам верой и правдой,
не задавая вопросов, все годы вашего правления.
Мы отправлялись на дальние рубежи царства, избавляя мир от зла.
Но вы отреклись от божественной догмы.
Раздавив нас и вынудив скрываться.
Теперь вы говорите, что хотите, чтобы мы вновь служили вам,
будто ничего и не было?
Да, всё так.
Я хочу спросить.
На кой хрен нам это нужно?
Почему нам не казнить вас, как еретичку, и не забыть вас?
Лусиен прав.
Я принесла вам всем много боли.
И за это я прошу у вас прощения.
Моя сестра, что считалась мёртвой, вернулась ко мне.
В своём счастье,
в своей благодарности богу Пламени, я открыла сердце.
И была околдована.
Сестрой и двумя её детьми.
И я сбилась с пути.
Как и вы, я из-за этого настрадалась.
Девять месяцев я провела в кандалах.
Я голодала, меня пытали.
У меня отняли ребёнка!
Но это не они.
Нет, они только орудие самой Бога Пламени.
Это проверка.
Мне даны испытания, дабы я вновь очистила сердце,
и вернула наше святое царство праведникам!
Почему мы должны верить?
Почему вы должны верить?
Я ваша царица!
Я ваша царица,
посланная Богом!
Никто этого не изменит. Ни моя сестра, ни тривантийцы,
ни ты, Лусиен.
Это я... я объявила войну тривантийцам,
я предсказала чудесную победу у Зелёного рва.
И с тех пор моей казни стали требовать Тамакти Джун,
сестра и её мятежный совет, и даже тривантийцы!
И всё ж, почему-то никто из них не сделал простого дела:
не перерезал мне горло.
А их цепь мне не помеха.
Бог Пламя отправила меня искать вас.
Вы воины без государства...
у вас нет достойного монарха.
Вас ждёт один из двух исходов.
Либо на вас будет охотиться армия моей сестры,
либо вы станете рабами тривантийцев.
Почему мне надо верить?
У вас есть только я! И я люблю вас всех!
Я хочу вернуть себе трон моего отца.
Бог Пламя показала мне путь.
И я прошу вас.
Нет, приказываю!
Ради неё сражаться со мной!
И вернуть наше святое царство!
Ради Бога и ради себя самих.
Моё святое войско!
Верные защитники Пайана!
ВИДЕТЬ
Ханива.
Видел его?
- Кого? - Харлана.
- Он едет с остальными. - Он их пленник?
- Не знаю. Мне так не кажется. - Забудь Харлана.
Я потом с ним разберусь. Нужно подпереть дверь.
Ладно.
Мертвы, сэр.
Все мертвы?
Кто здесь был? Воины Пайана?
Если так, они все живы.
Здесь только наши воины.
Это маловероятно.
Проверить бомбы и рабочих.
Есть.
Стройсь!
Проверьте дом.
Есть!
Дверь забаррикадирована.
Вот как?
Мы здесь не одни.
Живее, живее.
Рен. Я справлюсь сама, найди Ханиву.
Я обещала их брату уберечь их.
На споры нет времени.
Я останусь.
Ладно. Замыкай. Прикрывай нас.
Четыре трупа в лаборатории.
- А что бомбы? - На месте.
Так значит, это всё дети?
Они бы не убили двадцать воинов, тут кто-то ещё.
Возможно, дети с ними или...
Капитан Армагон.
Перерыть тут всё.
Найдите детей.
- Капитан. Они нужны живыми. - Понял.
Тормада. Мы пришли за бомбами. Берём и уходим.
Вы очень недальновидны.
Живёте моментом, одним днём.
Мы уже лишились Оломана.
Без остальных зрячих детей, бомб скоро не будет.
Не для того я тратил столько времени на разработки, чтобы потерять рабочих.
- Шарлотта. - Я слышу. Близко?
Очень.
Туда, под дерево. Ну, живо.
Скорей. Сядьте. Вот так.
Глаза закрыть.
Эй, вы.
Мы не хотим ранить детей.
Так уходите.
Убить её!
У вас всё хорошо? Все на месте?
- Да. - Лу?
Нормально.
Ну всё. Надо идти.
Ладно, пошли. Идите за мной.
Я не знаю, кто вы.
И, если честно, мне всё равно.
Но у вас мои дети, предлагаю сделку.
Дети не твои.
Шева.
Надо же, выросли, и тут же взбунтовались.
- Я впечатлён. - Пошёл ты!
Я не хочу убивать тебя, Шева.
Но убью, если надо.
Вместе с твоей семьёй.
Те, кто там с вами, не знают меня, но ты-то знаешь.
И знаешь, что я всё равно войду.
Я хорошо тебя знаю, Тормада!
Знакомый голос.
Лесник. Старый друг.
Я скучаю по нашим опытам.
Ясное дело!
На память я тебе шрамы оставил и только потом ушёл.
Да.
Я дам тебе время, чтобы ты успел пожалеть об этом.
Сказала гадкая плешивая крыса!
Его время придёт. Я обещаю.
Лесник? Ты ещё здесь?
Нет?
Так с кем я веду переговоры?
Это Баба Восс.
И я не договариваюсь.
Баба Восс.
Ну и банду ты сумела собрать там, Шева.
Ты оказала мне услугу. Я убью их всех сразу.
Приказываю выбить дверь!
Баба Восс.
Небольшое осложнение.
И всё потому, что вы просчитались.
Признаю, я в нём ошибся.
Признаёте! Это радует.
- Можно мне высказаться? - Харлан...
Вы обещали, он будет молчать.
Шева и её семья продали дочь Баба Восса тривантийцам, верно?
И он их не любит.
А судя по стрелам в ваших воинах,
его дочь сейчас тоже здесь.
А если здесь дочь, то и сын наверняка с ними.
Скоро он поймёт, что он в ловушке.
Он отдаст девчонку, чтобы спасти детей, я в этом уверен.
Лорд Харлан.
Всё же вы не бесполезны.
Баба Восс!
Как я понял, с тобой твои дети.
Легендарные Ханива и Кофун с битвы у Зелёного рва.
У меня нет детей. И я не эксперт.
Но мне кажется, ты часто подвергаешь их опасности.
Неужели ты дашь им умереть,
защищая семью, что продала твою дочь Идо?
Верни Шеву и её братьев и сестёр,
и, даю тебе слово,
Ханива и Кофун будут жить.
Но если я войду сам,
тогда погибнут все.
Я дам тебе время всё обдумать.
Мне нужно сдаться.
Моя семья принесла вам зло. Я хочу всё исправить.
Он заставил тебя работать.
Я знаю его, ты тоже.
Ты помнишь, чтобы он когда-нибудь держал своё слово?
- Нет. - Нет.
Рано или поздно они сюда войдут.
Да, войдут.
Но мы будем готовы.
А это...?
Сын... что это?
Масло?
Нет, вроде, горючее. Оно как масло, но горит быстрее.
А, а вот это... ай!
Да, это лампа.
Как бы тебе объяснить.
Она, она разгоняет для нас тьму.
Бог Пламя в руке.
Не совсем, но она бывает горячей, как огонь.
Осторожней.
Дуло, ручка, магазин...
и спуск.
Клади сюда палец лишь тогда, когда хочешь стрелять.
Наставляй... лишь на то, что хочешь уничтожить.
Лесник.
Вроде, готовы.
Хороший день для охоты.
А говорил, что за нации не воюешь.
И всё же ты здесь.
Я не ради Пеннсы, а ради тебя.
И ты здесь тоже не ради Пеннсы, ты здесь ради семьи.
А это забавно.
Судьба целого царства, целиком зависит
от тех двоих, кому на него плевать.
Что тебя мучает?
Я твои мысли оттуда слышу.
Слова Тормады насчёт моих детей.
Но ты ведь всю жизнь их защищал.
И подвергал их опасности, снова и снова.
Я знаком с ними. Они уже не дети.
Идут собственной дорогой.
Приходит день, когда решаешь уже не ты,
ты не можешь с этим смириться.
Да, не могу.
Ну то-то же. Просто ты из тех людей, кто любит указывать всем, что делать.
Баба Восс...
Мы ведь можем здесь подохнуть.
Пока мы живы, я хочу тебя спросить.
Почему я никогда не мог к тебе подкрасться?
Железные яйца стучат тебе по ногам.
Левое колено скрипит через шаг.
Что?
Я всегда тебя слышу.
Правда что ль?
Правда.
А ну живей.
Начнём?
Пап?
Вокруг слишком много стен.
Мне нужен был воздух.
Да, похоже, Джерламарелу нравилось отгораживаться от мира.
Так делали предки.
Думали, что защищают себя.
Но они просто себя запирали.
Они боялись.
Правильно делали.
Баба Восс, время вышло! Отдавай детей!
Ты просчитался, Харлан.
Вперёд!
Ты сделал всё, чтобы их спасти.
Полагаю, всё закончится быстро.
Нет. Всё будет дольше, чем ты думаешь.
В бой не вступают.
Ханива.
- Иди, иди, иди. - Ладно.
- Скольких завалил? - Ты первый, сколько у тебя?
- Вместе. - Давай.
- Шесть. - Семь. Я победил.
О, нет.
Шева.
Звон в ушах скоро пройдёт.
Пошли.
Ханива.
Бомбы?
- Можем забрать. - Идёмте.
Стройсь!
Что происходит?
Ты спасла меня, теперь я спасу тебя.
Стой смирно и молчи.
Скажи, что это?
Тихо. Они со мной.
- Что ты наделал? - Я был вынужден.
Гантэр.
Харлан.
Ты долго.
- Пожалуйста. - Заканчивай, и уходим.
- Убьёшь меня, убьют тебя. - Ты предал меня.
Да, сперва ты меня.
Я предлагала новую жизнь!
А меня вполне устраивала старая.
Мы всё равно уничтожим Пеннсу и всех жителей.
Прошу, Тровер. Прошу.
Не вынуждай меня.
Тровер, прошу.
О, чёрт. Прости меня.
Прости меня, прости. Я не хотел.
Прости меня.
Ты любил меня, правда?
Хотя бы чуть-чуть?
Конечно, да.
Ты же знаешь. Конечно. Я любил.
Пап?
Пап! Пап!
Кофун. Кофун.
- Ты цел? Да. - Я цел, сын. А ты?
Где другие?
Их нет.
Кончено.
Баба, я проверил всех мёртвых.
Тормады здесь нет.
Чёрт!
Харлан. Харлан!
Баба! Время не терпит.
Нам нужно выби...
Папа, отпусти его!
- Ты это допустил! - Пап!
Я дал вам время!
Его люди перебили тривантийцев, папа.
- Не верю тебе. - Мне плевать!
- И где Тормада? - Ушёл.
- Чёрт. - И забрал бомбы.
- Куда он пошёл? - Чёрт! Да не важно, куда!
Недоумок. Нам известна цель.
Пеннса.
Они не смогут идти быстро, если у них бомбы.
- Идём. - Нет, Кофун.
Нет, мы пойдём за ним.
Отсюда идёт много дорог.
Даже если мы их выследим, они хорошо защищены.
Мы быстрее их.
И поэтому нужно идти в Пеннсу. Поднять тревогу. Встретить их с армией.
- Тут Харлан прав. - Что?
Если мы нападём на них, то нас уничтожат.
Но, пап...
Кофун, у тебя прилив сил после драки.
Скоро это пройдёт, и ты будешь слаб.
Нам нужно отдохнуть, а потом мы быстро пойдём в Пеннсу, ясно?
Я не останусь тут. Нам нужно...
Тебе нужна перевязка.
Слышишь? Нюхом чую. Верь мне.
Пусть её найдут дома. Чтобы никто не знал, что она заговорщица.
Я понял.
Ты не пойдёшь с ними?
Нет. Тебе ведь нужна компания.
Для нас всё это плохо кончится.
Я и так это знаю.
- Кофун! - Стой!
- Нужно остановить его! - Нет.
Кофун... это наше наследие.
Наследие Джерламарела. А не наше.
Это важней его. Важнее нас.
Этот дом уничтожил жизни всех, кого мы любим!
Ясно? А бомбы могут положить конец всему.
Вы жжёте не бомбы! Верно?
Там многовековые знания, вы...
- Я не... Я ему не позволю. Я не дам ему. - Нет, нет.
Хватит!
Не мешай ему.
Ты серьёзно?
Этот дом – всё, что осталось. Здесь мы в безопасности.
При этом у тебя пистолет.
Я не позволю вам его отнять.
Ханива, это я.
Убери.
Прошу, хватит.
Ты серьёзно?
Ты бы меня застрелила? Родного брата?
Да как так? Ты убьёшь меня?
А ну...
Уйди!
- Не ходи туда! Стой! Хватит! - Нет! Нет!
Стой! Всё! Уже всё! Хватит! Всё кончено!
Ханива! Прекрати! Вы оба! Нам надо уходить!
- Что ты наделал? - Ханива.
Ханива, я знаю. И мне жаль.
Мы погибнем, если не уйдём. Мне жаль.
Я скучаю по дому.
Помоги этим детям и иди домой.
И я к тебе туда вернусь.
Не становись пайаном.
Я не признаю наций.
И ты только мой.
Будь сильной, Ханива.
Это место...
все эти знания, это...
был наш путь вперёд.
Я тебя знаю. Ты найдёшь другой путь.
Ты вернёшься?
А ты уже скучаешь?
Нет.
Немножко.
Я вернусь.
Постарайся не погибнуть, пока я не приду. Ладно?
Постараюсь.
Ну всё.
Шарлотта.
Ну всё. Иди давай.
Итак! Пора идти.
Хайа, Хова, идёте за мной. Шева! Ты идёшь за ними.
Ханива.
Спасибо, что спасла мою семью.
Так они и моя семья.
Значит, мы сёстры.
Извини нас, за свой дом.
Ничего.
Есть другие.
Перевод субтитров: Мария Петрова