Lovci bosoriek vám slúžili
verne a bez váhania celé roky vašej vlády,
a cestovali do ďalekých kútov kráľovstva, aby svet zbavili zla.
Potom ste odmietli božské doktríny,
rozpustili nás a prinútili sa ukrývať.
Teraz hovoríte, aby sme vám znova slúžili,
akoby sa nič z toho nestalo?
Áno, presne tak.
Tak sa pýtam,
prečo by sme to, do riti, robili?
Prečo by sme vás nemali popraviť ako kacírku a skoncovať s vami?
Lucien má pravdu.
Všetkým som vás spôsobila bolesť a utrpenie.
A za to sa vám hlboko ospravedlňujem.
Moja sestra, ktorú sme dlho považovali za mŕtvu, sa ku mne vrátila.
A v návale radosti
a vďaky voči Bohovi ohňa som si otvorila srdce.
Moja sestra ma učarovala.
Ona aj jej dve bosorácke deti.
A zišla som z cesty.
Rovnako ako vy, aj ja som za to veľmi trpela.
Deväť mesiacov som bola spútaná v reťaziach.
Vyhladovali ma. Mučili ma.
Vzali mi moje dieťa.
Ale neboli to oni.
Nie, boli len nástrojmi samotného Boha ohňa.
Skúšal ma.
Dával mi skúšky, aby som opäť očistila svoje srdce,
aby som mohla znova získať svoje sväté kráľovstvo pre počestných.
A prečo vám máme teraz veriť?
Prečo by ste mi mali veriť?
Lebo som vaša kráľovná.
Som vaša kráľovná,
vysvätená Bohom.
A to nezmení žiadny človek. Ani moja sestra, ani Trivantiani.
Ani ty, Lucien.
To ja som ohlásila Trivantianom vojnu,
ja som predpovedala zázračné víťazstvo v Greenhill Gap.
Odvtedy po mojej poprave volá Tamacti Jun,
moja sestra a jej skorumpovaná rada a Trivantiani.
A zároveň nikto z nich nedokázal urobiť jednoduchú úlohu
a dať mi na krk čepeľ noža,
a ani ich reťaze ma nezastavili.
A Boh ohňa ma poslal, aby som ťa našla.
Ste vojakmi bez krajiny...
bez právoplatného nároku na korunu.
Čakajú vás dva osudy.
Buď po vás pôjde armáda mojej sestry,
alebo sa stanete otrokmi Trivantianov.
Prečo by ste mi mali veriť?
Lebo som všetko, čo máte. A milujem vás!
Vezmem si späť trón svojho otca.
Boh ohňa mi ukázal cestu.
A ja vás teraz žiadam.
Nie, prikazujem vám,
v jeho mene, aby ste bojovali po mojom boku.
Aby ste získali späť naše kráľovstvo!
Pre Boha a pre seba.
Moji zbožní bojovníci!
Skutoční obrancovia Paye!
Haniwa.
Videl si ho?
- Koho? - Harlana.
- Je vonku s ostatnými. - Ako väzeň?
- Nevyzeralo to tak. - Kašlite na neho.
Vyriešim ho potom. Pomôžte mi zamknúť dvere.
Dobre.
Všetci mŕtvi.
Všetci?
Kto to bol? Payanskí vojaci?
Ak áno, žiadni z nich nezomrel.
Sú to len naši vojaci.
To je nepravdepodobné.
Skontrolujte bomby a deti.
Pane.
Pripraviť!
Skontrolujte dom.
Pane!
Dvere sú zabarikádované.
Zabarikádované.
Takže nie sme sami.
Poďte ďalej, poďte.
Wren, nepotrebujem ťa tu, choď nájsť Haniwu.
Sľúbila som to ich bratovi.
Nemáme čas na hádky.
Ostávam.
Dobre. Si posledná. Kry nám chrbty.
Ďalší štyria mŕtvi.
- A bomby? - V bezpečí.
Takže v budove sú deti?
Deti nezabili dva tucty vojakov. Ide o niečo iné.
Buď majú deti so sebou, alebo...
Kapitán Armagon.
Prehľadajte to tu.
Nájdite deti.
- A kapitán, chceme ich živé. - Áno, pane.
Tormada, prišli sme po bomby. Vezmime ich a poďme.
Ako vždy premýšľaš v malom.
Vždy myslíš v danej chvíli, nie dopredu.
Už sme prišli o Olomana.
Bez ďalších vidiacich detí nám čoskoro dôjdu bomby.
Netrávil som čas vývojom bômb, aby ich nemal kto vyrábať.
- Charlotte. - Počujem ich. Ako blízko?
Príliš blízko.
Choďte k stromu. Hneď. Bežte.
No tak. Dole. Dole.
Zatvorte si oči.
Ty tam.
Nechcem ublížiť deťom.
Tak choďte preč.
Zabi ju!
Všetci v poriadku? Ste tu všetci?
Áno.
V pohode.
Dobre. Poďme ďalej.
Dobre. Poďme. Buďte za mnou.
Neviem, kto ste.
Úprimne, je mi to jedno.
Ale máte moje deti a vieme sa dohodnúť.
Nie sú to tvoje deti.
Sheva.
Pozrime sa, aká si veľká a vedieš povstanie.
- Pôsobivé. - Strč sa!
Nechcem ťa zabiť, Sheva.
Ale zabijem, ak budem musieť.
Teba aj tvoju rodinu.
Ten, kto je s tebou, ma nepozná, ale ty áno.
Takže vieš, že cez tieto dvere prejdem.
Poznám ťa lepšie, než si myslíš, Tormada.
Ten hlas poznám.
Ranger. Môj starý priateľ.
Naše spoločné stretnutia mi chýbajú.
Hej, viem!
Preto som ti urobil tie jazvy, aby si si ma zapamätal.
Áno.
Zapamätám si, aby som ťa udržal nažive dosť dlho, aby si to ľutoval.
Veľké reči na takú malú krysu!
Jeho čas príde. Sľubujem.
Ranger. Si stále tam?
Nie?
Tak s kým vyjednávam?
Tu je Baba Voss.
A ja nevyjednávam.
Baba Voss.
Dala si dokopy peknú bandu odpadlíkov, Sheva.
Urobila si mi dobrú službu. Môžem ich zabiť naraz.
Otvorte tie dvere!
Baba Voss.
Chvíľková príťaž.
Ktorú privolalo tvoje chabé impulzívne konanie.
Priznávam, zle som ho odhadol.
Priznávaš to. To je ale útecha.
- Môžem niečo navrhnúť? - Harlan.
Sľúbila si, že bude ticho.
Sheva a jej rodina predali dcéru Baba Vossu Trivantianom, dobre?
Nemá ich v láske.
A súdiac podľa šípov v tvojich vojakoch
je tu jeho dcéra s ním.
A ak je tu jeho dcéra, stav svoje gule na to, že aj jeho syn.
Daj mu čas, aby zistil, že je v pasci.
Dá ti to dievča, aby zachránil svoje deti, to ti garantujem.
Lord Harlan.
Nakoniec z teba bude úžitok.
Baba Voss!
Došlo mi, že sú s tebou tvoje deti,
legendárna Haniwa a Kofun z bitky v Greenhill Gap.
Nemám deti, takže nie som expert,
ale zdá sa, že ich zvykneš dostať do nebezpečia.
Naozaj by si ich nechal zomrieť,
aby si ochránil rodinu, ktorá tvoju dcéru predala Edovi?
Vráť mi Shevu a jej súrodencov
a máš moje slovo,
že Haniwa a Kofun budú žiť.
Ale ak si po nich budem musieť prísť,
tak zomrú všetci.
Dám ti čas na premyslenie.
Vzdám sa mu.
Moja rodina ťa zradila. Dovoľ mi to napraviť.
Prinútili ťa pre neho pracovať.
Poznám ho. Aj ty.
Urobil niečo, prečo by si mala čakať, že dodrží slovo?
- Nie. - Nie.
Nakoniec sa cez tie dvere dostanú.
To áno.
Tak sa na nich pripravme.
To je...?
Synak, čo je toto?
Ropa?
Nie, asi to je palivo. Je to ako ropa, ale rýchlejšie horí.
A toto je...
Áno, to je lampa.
Ako to vysvetliť?
Osvieti to tmu, aby sme videli.
Boh ohňa v ruke.
Nie celkom, ale je to horúce ako oheň.
Dávaj pozor.
Hlaveň, pažba, zásobník...
spúšť.
Prst daj na spúšť, len keď si pripravená vystreliť.
A mier len na to, čo si ochotná zničiť.
Ranger.
Je to dobré.
Dobrý deň na zabíjanie.
Stále hovoríš o boji za žiadny národ.
Ale si tu.
Nie som tu kvôli Pennse, ale kvôli tebe.
Ani ty tu nie si kvôli Pennse, ale kvôli rodine.
To je celkom vtipné.
Osud celého kráľovstva leží na pleciach
dvoch ľudí, ktorým je ukradnuté.
Čo sa deje?
Až sem počujem tvoje myšlienky.
Ide o to, čo povedal o mojich deťoch.
Celý svoj život ich chrániš.
Aby som ich opätovne voviedol do nebezpečia.
Poznám tvoje deti. Už to nie sú deti.
Idú svojou vlastnou cestou.
Príde čas, keď to už nebude tvoje rozhodnutie.
A to sa ti veľmi nepáči.
Nie, to nie.
Nie, lebo si muž, čo rád hovorí ľuďom, čo majú robiť.
Baba Voss...
je dosť možné, že tu zomrieme.
Ale predtým musím niečo vedieť.
Ako to, že sa k tebe neviem prikradnúť?
Máš veľké gule, ktoré sa ti búchajú o stehná.
Tvoje ľavé koleno vŕzga každý druhý krok.
Čo?
Preto ťa vždy počujem.
Je to pravda?
To áno.
Urobte jamu.
Môžeme?
Oci?
Je tam priveľa stien.
Potreboval som čerstvý vzduch.
Jerlamarel sa asi rád uzatváral pred svetom.
Tak to robili predkovia.
Mysleli si, že sa chránia.
Ale len sa uzavierali.
Báli sa.
A mali na to právo.
Baba Voss, vypršal ti čas. Odovzdaj svoje deti.
Neodhadol si ich, Harlan.
Do toho.
Snažil si sa ich zachrániť.
Už to asi nebude dlho trvať.
Nie. Bude to trvať dlhšie, než si myslíš.
Žiadny odpor.
Haniwa?
- Bež, bež, bež. - Dobre.
- Koľkých si dostal? - Ty prvý. Koľko?
- Naraz. - Dobre.
- Šesť. - Sedem. Vyhrávam.
Nie.
Sheva.
Zvonenie v ušiach o chvíľu prejde.
Poďme.
Haniwa.
A bomby?
- Sú pripravené. - Za mnou.
Pripraviť sa!
Čo sa deje?
Zachránila si mi život. Som na rade.
Nehýb sa. Buď ticho.
Čo... čo sa deje?
Nehýb sa. Sú so mnou.
- Čo si to urobil? - Musel som.
Guntar.
Harlan.
Meškáš.
- Nemáš za čo. - Švihni si. Ideme preč.
- Ak ma zabiješ, zabijú ťa. - Zradil si ma.
Ty mňa prvá.
Ponúkla som ti nový život.
Vysvitlo, že sa mi páčil ten predtým.
Zničíme Pennsu a všetkých v nej.
Prosím, Trovere. Prosím.
Nenúť ma to urobiť.
Trovere, prosím.
Do riti. Prepáč.
Prepáč. Prepáč mi to. Nemal som...
Prepáč.
Ľúbil si ma, však?
Aspoň trochu?
Vieš, že áno.
Vieš, že áno. To nič.
Oci?
Oci? Oci?
Kofun. Kofun.
- Si v poriadku? Áno? - Som, chlapče. Ty?
Bolo ich viac.
Už nie.
Je koniec.
Baba, pozrel som mŕtvych.
Tormada tu nie je.
Do riti!
Harlan!
Baba. Máme málo času.
Musíme...
Nechaj ho.
- To všetko ty! - Oci!
Získal som vám čas.
Jeho muži zabili zvyšok.
- Neverím ti. - Je mi to jedno.
- Kde je Tormada? - Je preč.
- Do pekla. - A vzal bomby.
- Kam šiel? - Je jedno, kam šiel.
Prekliaty hajzel. Vieme, kam pôjde.
Pennsa.
S tými bombami sa nebudú hýbať veľmi rýchlo.
- Poďme - Nie, Kofun.
Nie. Ideme po ňom.
Odtiaľto ide veľa ciest.
Aj keby sme ich vystopovali, budú mať ochranu.
Sme rýchlejší ako oni.
Preto poďme do Pennsy. Varujme ich. Postavme armádu.
- Harlan má pravdu. - Čo?
Ak po nich pôjdeme, porazia nás.
Pozri, oci...
Kofun, máš v sebe energiu z boja.
Ale tá pominie a tvoje telo bude slabé.
Musíme si odpočinúť a pôjdeme rýchlo do Pennsy.
Ja tu neostanem.
Potrebuješ obväzy.
Dobre? Cítim to. Ver mi.
Nech ju nájdu u nej doma. Nemusia vedieť, že v tom bola zapletená.
Rozumiem.
Nejdeš s nimi?
Nie. Došlo mi, že potrebuješ spoločnosť.
Toto asi pre nás nedopadne dobre.
Povedz mi niečo, čo neviem.
- Kofun! - Stoj!
- Zastavme ho. - Nie.
Kofun... toto je náš odkaz.
Je to Jerlamarelov odkaz. Nie náš.
Nie je to len o ňom. Ani o nás.
Zničilo to život každému, koho sme mali radi.
Dobre? A tie bomby môžu byť koniec všetkého.
Ale nepálite bomby, nie?
Sú tam storočia vedomostí.
- Nemôžem mu to dovoliť. - Nie. Nie.
Prestaň!
Nemôžeš ho zastaviť.
To vážne?
Toto miesto je jediné, čo nám ostalo. Budeme tu v bezpečí.
To hovorí tá, čo drží zbraň.
Nemôžem ti dovoliť vziať mi to.
Haniwa, to som ja.
Pusti zbraň.
Prosím? Pusti ju.
Vážne?
Naozaj ma chceš zastreliť? Som tvoj brat!
Čo, do pekla? Chceš ma zastreliť?
Poď sem.
Poď...
- To nemôžeš. Stoj. Stoj. - Nie! Nie!
Stoj. Hneď! Je koniec! Je koniec! Stoj!
Haniwa! Prestaň! Obaja. Musíme ísť.
- Čo si to urobil? - Haniwa.
Haniwa. Viem. Prepáč.
Musíme ísť, inak zomrieme. Prepáč.
Chýba mi náš domov.
Vezmi deti do bezpečia a choď tam.
Ja sa vrátim k tebe.
Nech z teba nie je Payan.
Nepatrím k žiadnemu národu.
Patríš mne.
Buď silná, Haniwa.
Toto miesto...
so všetkými vedomosťami...
Bola to cesta vpred.
Ako ťa poznám, nájdeš novú cestu.
Ale vrátiš sa?
Už ti chýbam?
Nie.
Trochu.
Vrátim sa.
Len sa snaž dovtedy zostaň nažive. Dobre?
Dobre.
Fajn.
Charlotte.
Dobre. Tak choď už.
Dobre! Poďme.
Hayah, Hoveh, vždy za mnou. Sheva! Vždy za nimi.
Haniwa.
Ďakujem za záchranu rodiny.
Asi to bola aj moja rodina.
Takže sme sestry.
Tvoj domov ma mrzí.
To nič.
Sú aj ďalšie.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová