Lovci na čarovnice so vam zvesto služili
in brez vprašanj vsa leta vaše vladavine
potovali v najbolj oddaljene kotičke kraljestva, da bi svet rešili pred zlom.
Potem ste zavrnili svete nauke,
nas razdvojili in prisilili, da se skrivamo.
Zdaj pa želite, da vam spet služimo,
kot bi se nič ne zgodilo?
Tako je.
Sprašujem vas,
zakaj bi to naredili?
Zakaj vas raje ne bi ubili kot krivoverko in opravili s tem?
Lucien ima prav.
Povzročila sem vam bolečino in stisko.
Za to se vam najiskreneje opravičujem.
Sestra, za katero sem dolgo verjela, da je mrtva, se je vrnila k meni.
Vesela
in hvaležna bogu ognja, sem ji odprla svoje srce.
Sestra pa me je začarala.
Ona in njena čarovniška otroka.
Zašla sem.
Tako kot vi sem zaradi tega trpela tudi jaz.
Zadnjih devet mesecev sem bila v verigah.
Stradali so me in mučili.
Vzeli so mi otroka.
A niso bili oni.
Bili so zgolj orodje boga ognja.
Preizkušal me je.
Morala sem skozi preizkušnje, da si znova očistim srce
in spet prevzamem svoje sveto kraljestvo za pravične.
Zakaj bi vam verjeli?
Zakaj?
Ker sem vaša kraljica!
Vaša kraljica sem.
Posvečena od boga.
Tega ne bo spremenil noben človek. Ne moja sestra ne Trivantiani.
Niti ti, Lucien.
Jaz sem začela vojno proti Trivantianom
in napovedala našo čudežno zmago na Greenhill Gapu.
Od takrat mojo usmrtitev zahtevajo Tamacti Jun,
moja sestra in njen skorumpirani svèt ter Trivantiani.
Toda nikomur ni uspela preprosta naloga,
da bi mi prerezal vrat
ali me ustavil z verigami.
Bog ognja me je poslal, da vas najdem.
Ste vojaki brez države…
…brez pravice do krone.
Čaka vas ena od dveh usod.
Ujela vas bo vojska moje sestre
ali pa boste postali sužnji Trivantianov.
Zakaj bi mi verjeli?
Ker imate samo mene in vas imam rada!
Spet bom zasedla očetov prestol.
Bog ognja mi je pokazal pot.
Prosim vas.
Ne, ukazujem vam,
v njegovem imenu, da se borite ob meni!
Da si povrnemo naše sveto kraljestvo!
Za boga in zase.
Moji sveti bojevniki!
Resnični branilci Paye!
Haniwa.
Si ga videl?
-Koga? -Harlana.
-Z njimi je. -Kot ujetnik?
-Ni bilo videti tako. -Pozabi nanj.
Pozneje bom opravil z njim. Zabarikadirajmo vrata.
Prav.
Vsi so mrtvi.
Vsi?
Kdo je bil? Payanski vojaki?
Če je tako, ni tu nobeden umrl.
To so naši vojaki.
Malo verjetno.
Preverite bombe in otroke.
Razumem.
V formacijo!
Preiščite hišo.
Ja!
Vrata so zabarikadirana.
Zabarikadirana?
Torej nismo sami.
Hodite.
Wren, ne potrebujem te tu. Poišči Haniwo.
Obljubila sem, da jih bom varovala.
Ni časa za prepir.
Ostala bom.
Prav. Zadnja si. Krij nam hrbet.
Še štirje mrtvi.
-Pa bombe? -Zavarovane.
So otroci v stavbi?
Otroci niso pobili dva ducata vojakov. Nekaj drugega je.
Morda so otroci z njimi ali…
Stotnik Armagon.
Vse preiščite.
Poiščite otroke.
-Potrebujemo jih žive. -Razumem.
Tormada, prišli smo po bombe. Vzemimo jih in pojdimo.
Kot vedno preozko razmišljaš.
Nikoli vnaprej.
Olomana smo že izgubili.
Brez drugih videčih otrok nam bodo bombe kmalu pošle.
Nisem toliko časa razvijal eksplozivov, da bi zdaj izgubil delavce.
-Charlotte. -Slišim jih. Kako blizu so?
Preblizu.
K drevesu. Takoj.
Na tla.
Zaprite oči.
Ti tam.
Nočemo raniti otrok.
Potem pa odidite.
Ubij jo!
Ste v redu? Ste vsi tu?
Ja.
V redu sem.
Prav. Pojdimo naprej.
Pridite. Hodite za mano.
Ne vem, kdo ste.
Vseeno mi je.
Če so tam otroci, se lahko dogovorimo.
Otroci niso tvoji.
Sheva.
Odrasla si in vodiš upor.
-Navdušen sem. -Jebi se!
Nočem te ubiti.
A te bom, če bo treba.
Tebe in tvojo družino.
Tisti, ki so s tabo, me morda ne poznajo, ti pa me.
Veš, da bom prišel noter.
Poznam te bolje, kot misliš, Tormada.
Ta glas poznam.
Ranger. Moj stari prijatelj.
Pogrešal sem najine seanse.
Vem!
Zato sem ti zapustil brazgotine, da me ne boš pozabil.
Ja.
Tako dolgo te bom pustil živeti, da boš to obžaloval.
Veliko širokoustenja za tako podgano!
Dobil bo svoje. To ti obljubim.
Ranger. Si še tam?
Ne?
S kom se potem pogajam?
Tukaj Baba Voss.
Ne bom se pogajal.
Baba Voss.
Lepo skupino izobčencev si zbrala, Sheva.
Uslugo si mi naredila. Vse hkrati jih lahko ubijem.
Takoj odpri vrata!
Baba Voss.
Začasna težava.
Posledica tvoje nepremišljenosti.
Priznam, da sem ga slabo presodil.
Priznaš. Kakšno olajšanje.
-Imam predlog. -Harlan…
Rekla si, da bo molčal.
Sheva in njena družina so hčerko Baba Vossa prodali Trivantianom.
Ne mara jih.
Sodeč po vaših padlih vojakih
je njegova hčerka z njim.
Če je ona tu, lahko stavite, da je sin tudi.
Dajte mu čas, da bo dojel, da je ujet.
Zagotavljam vam, da bo dekle žrtvoval za svoja otroka.
Lord Harlan.
Morda pa le ste koristni.
Baba Voss!
Menda sta s tabo tvoja otroka.
Legendarna Haniwa in Kofun iz bitke na Greenhill Gapu.
Nimam otrok in nisem strokovnjak,
a se mi zdi, da ju nenehno spravljaš v nevarnost.
Ju boš žrtvoval,
da zaščitiš družino, ki je hčerko prodala Edu?
Predaj mi Shevo in njene sorojence
in zagotavljam ti,
da bom Haniwi in Kofunu prizanesel.
Če pa bom moral sam ponje,
bodo vsi umrli.
Vzemi si čas za premislek.
Predala se bom.
Moja družina ti je storila krivico. Dovoli, da to popravim.
Prisiljena si bila delati zanj.
Oba ga poznava.
Res misliš, da bo držal besedo?
-Ne. -Ne.
Na koncu bodo prišli noter.
Ja.
Pripravimo se nanje.
Je to…
Sin… Kaj je to?
Nafta?
Prej gorivo. Podobno je nafti, a hitreje gori.
Tole pa je…
Ja, svetilka je.
Kako naj ti razložim? Razsvetli temo, da lahko vidimo.
-Bog ognja v tvoji roki. -Ne čisto, a se segreje kot ogenj.
Zato previdno.
Cev, ročaj, nabojnik…
…sprožilec.
Prst daj na sprožilec šele, ko boš pripravljena streljati.
Cev usmeri samo v tarčo.
Ranger.
Pripravljeni smo.
Dober dan za ubijanje.
Pa praviš, da se za nikogar ne boriš.
Vseeno si tukaj.
Tu sem zaradi tebe, ne zaradi Pennse.
Ti pa si tukaj zaradi svoje družine, ne zaradi Pennse.
Smešno.
Usoda kraljestva je v rokah dveh ljudi, ki jima zanj ni mar.
Kaj je?
Od daleč slišim tvoje misli.
Tisto, kar je rekel o otrocih.
Vse življenje si ju varoval.
In ju vedno znova spravil v nevarnost.
Spoznal sem ju in nista več otroka.
Samostojna sta.
Ne odločaš več zanju.
To pa ti ni všeč.
Ni mi.
Ker ljudem rad ukazuješ!
Baba Voss…
…morda bova tu umrla.
Še prej pa moram nekaj vedeti.
Zakaj te ne morem nikoli presenetiti?
Zaradi orjaških jajc, ki udarjajo ob tvoja stegna.
Pri vsakem drugem koraku ti koleno zaškrta.
Kaj?
Zato te vedno slišim.
Je to res?
Ja.
Naredi luknjo.
Bomo?
Oče?
Tukaj je preveč zidov.
Potreboval sem zrak.
Jerlamarel se je rad zaprl pred svetom.
Kot naši predniki.
Mislili so, da se tako varujejo.
Vendar so se samo zaklenili.
Bali so se.
Upravičeno.
Baba Voss, čas je potekel. Izroči otroke.
Slabo si jih presodil, Harlan.
Dajmo.
Vse si storil, da jih rešiš.
Ne bo trajalo dolgo.
Ne, trajalo bo dlje, kot misliš.
Brez odpora.
Haniwa?
-Pojdi, pojdi. -Prav.
-Koliko si jih? -Najprej ti. Koliko?
-Hkrati. -Prav.
-Šest. -Sedem. Zmagal sem.
O ne.
Sheva.
Kmalu ti bo nehalo zvoniti v ušesih.
Pojdimo.
Haniwa.
Bombe.
-Gremo. -Za mano.
V formacijo!
Kaj se dogaja?
Rešila si me, jaz bom pa tebe.
Bodi tiho.
Kaj je to?
Mirno, z mano so.
-Kaj si naredil? -Moral sem.
Guntar.
Harlan.
Pozen si.
-Ni za kaj. -Počisti. Gremo.
-Če me ubiješ, bodo oni tebe. -Izdal si me.
-Ti si mene prva. -Ponudila sem ti novo življenje.
Navezan sem bil na starega.
Uničili bomo Pennso in vse njene prebivalce.
Prosim, Trovere. Prosim.
Ne sili me v to.
Trovere, prosim.
Sranje, oprosti.
Oprosti. Ne bi smel…
Žal mi je.
Ljubil si me, kajne?
Vsaj malo?
Veš, da sem te.
Oče?
Kofun.
-Si v redu? -Ja, pa ti?
-Še več jih je. -Ne.
Konec je.
Baba, vse mrtve sem pregledal.
Tormade ni med njimi.
Sranje!
Harlan!
Baba. Čas je ključnega pomena.
Moramo…
Oče, pusti ga.
-Ti si to dovolil! -Oče!
Pridobil sem vam čas!
Njegovi so pobili ostale Trivantiane.
-Ne zaupam ti! -Briga me!
-Kje je Tormada? -Odšel je.
-Sranje. -Vzel je bombe.
-Kam je šel? -Ni važno.
Prekleti kreten. Vemo, kam bo šel.
V Pennso.
Z bombami ne morejo hitro potovati.
-Pojdimo. -Ne, Kofun.
Ne. Mi gremo za njim.
Od tu vodijo številne poti.
Če jih izsledimo, bodo dobro zaščiteni.
Hitrejši smo.
Zato moramo v Pennso, jih opozoriti in zbrati vojsko.
-Harlan ima prav. -Kaj?
Če jih spet napademo, bomo poraženi.
-Oče… -Še vedno si poln adrenalina.
A kmalu bo izzvenel in šibek boš.
Malo si moramo odpočiti in se hitro odpraviti v Pennso.
Ne bom ostal tu.
Potrebuješ svežo prevezo.
Duham. Verjemi mi.
Naj jo najdejo v njeni hiši, da se ne izve, da je sodelovala.
Razumem.
Ne greš z njimi?
Ne. Družbo potrebuješ.
Za nas se najbrž ne bo dobro izteklo.
Povej mi kaj novega.
-Kofun! -Stoj!
-Moramo ga ustaviti. -Ne.
Kofun… To je najina zapuščina.
Jerlamarelova je, ne najina.
To je pomembnejše od njega in naju.
Ta kraj je uničil življenja vseh, ki sva jih imela rada!
Te bombe bodo morda vse uničile.
Ne uničuješ bomb.
Tukaj so stoletja znanja…
-Ne bom dovolila, da vse zažge. -Ne.
Stoj!
Ne moreš ga ustaviti.
Resno misliš?
Samo to nam je ostalo. Tukaj bomo varni.
Reče nekdo s pištolo.
Tega mi ne boš vzel.
Haniwa, jaz sem.
Odloži pištolo.
Prosim. Odloži jo.
Resno misliš?
Ustrelila bi lastnega brata?
Kaj ti je? Bi me ustrelila?
Pridi sem!
Pridi…
-Tega ne smeš! Nehaj! -Ne!
Nehaj! Takoj! Konec je! Opravljeno je. Konec je!
Haniwa! Nehaj! Oba! Stran moramo!
-Kaj si storil? -Haniwa.
Haniwa. Vem. Oprosti.
Če takoj ne odidemo, bomo umrli. Oprosti.
Pogrešam najin dom.
Pelji otroke na varno, potem pa se vrni tja.
Vrnil se bom k tebi.
Ne postani Payan.
Nikomur ne pripadam.
Meni pripadaš.
Bodi močna, Haniwa.
Tisti kraj…
…z vsem znanjem…
Bil je pot naprej.
Kolikor te poznam, boš našla drugo pot.
Se boš vrnila?
Me že pogrešaš?
Ne.
Malo.
Vrnila se bom.
Do takrat pa poskrbi, da ostaneš živa. Prav?
Bom.
V redu.
Charlotte.
Pojdi že.
Pojdimo.
Hayah, Hoveh, vedno za mano. Sheva! Vedno za njimi.
Haniwa.
Hvala, da si rešila mojo družino.
Tudi moja družina so.
Torej sva sestri.
Žal mi je zaradi tvojega doma.
V redu je.
Še drugi so.
Prevedla Lidija P. Černi