1
00:00:02,878 --> 00:00:05,214
Lovci na čarovnice
so vam zvesto služili

2
00:00:05,297 --> 00:00:08,132
in brez vprašanj
vsa leta vaše vladavine

3
00:00:09,051 --> 00:00:13,347
potovali v najbolj oddaljene kotičke
kraljestva, da bi svet rešili pred zlom.

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,975
Potem ste zavrnili svete nauke,

5
00:00:18,268 --> 00:00:21,688
nas razdvojili in prisilili,
da se skrivamo.

6
00:00:23,607 --> 00:00:26,693
Zdaj pa želite,
da vam spet služimo,

7
00:00:26,777 --> 00:00:29,321
kot bi se nič ne zgodilo?

8
00:00:30,656 --> 00:00:31,865
Tako je.

9
00:00:33,492 --> 00:00:35,118
Sprašujem vas,

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
zakaj bi to naredili?

11
00:00:39,498 --> 00:00:44,044
Zakaj vas raje ne bi ubili kot krivoverko
in opravili s tem?

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,593
Lucien ima prav.

13
00:00:52,886 --> 00:00:56,723
Povzročila sem vam bolečino in stisko.

14
00:00:56,807 --> 00:01:00,519
Za to se vam najiskreneje opravičujem.

15
00:01:03,480 --> 00:01:09,444
Sestra, za katero sem dolgo verjela,
da je mrtva, se je vrnila k meni.

16
00:01:11,822 --> 00:01:13,282
Vesela

17
00:01:14,700 --> 00:01:20,080
in hvaležna bogu ognja,
sem ji odprla svoje srce.

18
00:01:22,499 --> 00:01:24,209
Sestra pa me je začarala.

19
00:01:25,043 --> 00:01:28,589
Ona in njena čarovniška otroka.

20
00:01:31,550 --> 00:01:33,010
Zašla sem.

21
00:01:35,554 --> 00:01:39,850
Tako kot vi
sem zaradi tega trpela tudi jaz.

22
00:01:41,101 --> 00:01:43,478
Zadnjih devet mesecev
sem bila v verigah.

23
00:01:43,562 --> 00:01:45,647
Stradali so me in mučili.

24
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
Vzeli so mi otroka.

25
00:01:54,114 --> 00:01:55,199
A niso bili oni.

26
00:01:56,658 --> 00:02:00,579
Bili so zgolj orodje boga ognja.

27
00:02:01,622 --> 00:02:02,664
Preizkušal me je.

28
00:02:03,707 --> 00:02:07,419
Morala sem skozi preizkušnje,
da si znova očistim srce

29
00:02:08,086 --> 00:02:12,466
in spet prevzamem svoje sveto kraljestvo
za pravične.

30
00:02:13,884 --> 00:02:15,469
Zakaj bi vam verjeli?

31
00:02:17,221 --> 00:02:18,555
Zakaj?

32
00:02:22,017 --> 00:02:23,936
Ker sem vaša kraljica!

33
00:02:29,775 --> 00:02:31,443
Vaša kraljica sem.

34
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
Posvečena od boga.

35
00:02:35,656 --> 00:02:40,118
Tega ne bo spremenil noben človek.
Ne moja sestra ne Trivantiani.

36
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
Niti ti, Lucien.

37
00:02:44,581 --> 00:02:48,293
Jaz sem začela vojno proti Trivantianom

38
00:02:48,377 --> 00:02:52,756
in napovedala našo čudežno zmago
na Greenhill Gapu.

39
00:02:55,050 --> 00:03:00,389
Od takrat mojo usmrtitev zahtevajo
Tamacti Jun,

40
00:03:01,390 --> 00:03:05,435
moja sestra in njen skorumpirani svèt
ter Trivantiani.

41
00:03:06,061 --> 00:03:10,524
Toda nikomur ni uspela preprosta naloga,

42
00:03:10,607 --> 00:03:12,359
da bi mi prerezal vrat

43
00:03:13,026 --> 00:03:15,946
ali me ustavil z verigami.

44
00:03:16,613 --> 00:03:18,866
Bog ognja me je poslal,
da vas najdem.

45
00:03:20,492 --> 00:03:22,703
Ste vojaki brez države…

46
00:03:24,580 --> 00:03:27,082
…brez pravice do krone.

47
00:03:28,166 --> 00:03:29,877
Čaka vas ena od dveh usod.

48
00:03:30,544 --> 00:03:33,338
Ujela vas bo vojska moje sestre

49
00:03:34,131 --> 00:03:37,134
ali pa boste postali sužnji Trivantianov.

50
00:03:38,093 --> 00:03:39,887
Zakaj bi mi verjeli?

51
00:03:40,762 --> 00:03:45,601
Ker imate samo mene
in vas imam rada!

52
00:03:49,479 --> 00:03:52,482
Spet bom zasedla očetov prestol.

53
00:03:54,860 --> 00:03:57,487
Bog ognja mi je pokazal pot.

54
00:04:00,616 --> 00:04:02,576
Prosim vas.

55
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
Ne, ukazujem vam,

56
00:04:05,954 --> 00:04:09,666
v njegovem imenu,
da se borite ob meni!

57
00:04:10,876 --> 00:04:13,712
Da si povrnemo naše sveto kraljestvo!

58
00:04:14,546 --> 00:04:18,050
Za boga in zase.

59
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
Moji sveti bojevniki!

60
00:04:22,471 --> 00:04:28,227
Resnični branilci Paye!

61
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
Haniwa.

62
00:06:13,373 --> 00:06:14,333
Si ga videl?

63
00:06:14,416 --> 00:06:15,792
-Koga?
-Harlana.

64
00:06:15,876 --> 00:06:17,711
-Z njimi je.
-Kot ujetnik?

65
00:06:17,794 --> 00:06:19,713
-Ni bilo videti tako.
-Pozabi nanj.

66
00:06:19,796 --> 00:06:22,299
Pozneje bom opravil z njim.
Zabarikadirajmo vrata.

67
00:06:22,382 --> 00:06:23,342
Prav.

68
00:06:50,536 --> 00:06:52,037
Vsi so mrtvi.

69
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Vsi?

70
00:06:54,498 --> 00:06:56,708
Kdo je bil? Payanski vojaki?

71
00:06:56,792 --> 00:06:58,794
Če je tako,
ni tu nobeden umrl.

72
00:06:59,628 --> 00:07:01,463
To so naši vojaki.

73
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
Malo verjetno.

74
00:07:04,091 --> 00:07:06,760
Preverite bombe in otroke.

75
00:07:09,054 --> 00:07:10,097
Razumem.

76
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
V formacijo!

77
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
Preiščite hišo.

78
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
Ja!

79
00:07:33,453 --> 00:07:35,122
Vrata so zabarikadirana.

80
00:07:36,456 --> 00:07:37,499
Zabarikadirana?

81
00:07:38,542 --> 00:07:39,710
Torej nismo sami.

82
00:07:52,139 --> 00:07:53,599
Hodite.

83
00:07:54,516 --> 00:07:57,227
Wren, ne potrebujem te tu.
Poišči Haniwo.

84
00:07:57,311 --> 00:07:59,229
Obljubila sem,
da jih bom varovala.

85
00:07:59,313 --> 00:08:00,731
Ni časa za prepir.

86
00:08:01,273 --> 00:08:02,357
Ostala bom.

87
00:08:03,192 --> 00:08:05,819
Prav. Zadnja si. Krij nam hrbet.

88
00:08:52,199 --> 00:08:53,534
Še štirje mrtvi.

89
00:08:54,117 --> 00:08:55,869
-Pa bombe?
-Zavarovane.

90
00:08:57,454 --> 00:08:58,997
So otroci v stavbi?

91
00:08:59,081 --> 00:09:02,209
Otroci niso pobili dva ducata vojakov.
Nekaj drugega je.

92
00:09:02,918 --> 00:09:05,087
Morda so otroci z njimi ali…

93
00:09:07,923 --> 00:09:09,174
Stotnik Armagon.

94
00:09:10,592 --> 00:09:12,886
Vse preiščite.

95
00:09:13,470 --> 00:09:14,555
Poiščite otroke.

96
00:09:17,307 --> 00:09:20,102
-Potrebujemo jih žive.
-Razumem.

97
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
Tormada, prišli smo po bombe.
Vzemimo jih in pojdimo.

98
00:09:24,481 --> 00:09:26,441
Kot vedno preozko razmišljaš.

99
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
Nikoli vnaprej.

100
00:09:30,946 --> 00:09:32,614
Olomana smo že izgubili.

101
00:09:33,282 --> 00:09:36,034
Brez drugih videčih otrok
nam bodo bombe kmalu pošle.

102
00:09:36,785 --> 00:09:41,248
Nisem toliko časa razvijal eksplozivov,
da bi zdaj izgubil delavce.

103
00:09:46,295 --> 00:09:49,173
-Charlotte.
-Slišim jih. Kako blizu so?

104
00:09:51,967 --> 00:09:53,051
Preblizu.

105
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
K drevesu. Takoj.

106
00:10:03,687 --> 00:10:06,440
Na tla.

107
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
Zaprite oči.

108
00:10:16,825 --> 00:10:18,076
Ti tam.

109
00:10:18,660 --> 00:10:20,162
Nočemo raniti otrok.

110
00:10:21,663 --> 00:10:22,664
Potem pa odidite.

111
00:10:23,874 --> 00:10:25,083
Ubij jo!

112
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
Ste v redu? Ste vsi tu?

113
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
Ja.

114
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
V redu sem.

115
00:11:40,868 --> 00:11:42,953
Prav. Pojdimo naprej.

116
00:11:43,620 --> 00:11:45,539
Pridite. Hodite za mano.

117
00:12:11,273 --> 00:12:13,025
Ne vem, kdo ste.

118
00:12:13,984 --> 00:12:15,569
Vseeno mi je.

119
00:12:16,904 --> 00:12:19,990
Če so tam otroci,
se lahko dogovorimo.

120
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
Otroci niso tvoji.

121
00:12:24,244 --> 00:12:25,329
Sheva.

122
00:12:26,371 --> 00:12:29,374
Odrasla si in vodiš upor.

123
00:12:30,167 --> 00:12:32,044
-Navdušen sem.
-Jebi se!

124
00:12:33,462 --> 00:12:35,339
Nočem te ubiti.

125
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
A te bom, če bo treba.

126
00:12:39,218 --> 00:12:40,511
Tebe in tvojo družino.

127
00:12:41,762 --> 00:12:45,724
Tisti, ki so s tabo,
me morda ne poznajo, ti pa me.

128
00:12:46,558 --> 00:12:48,810
Veš, da bom prišel noter.

129
00:12:56,068 --> 00:12:58,403
Poznam te bolje, kot misliš, Tormada.

130
00:12:59,821 --> 00:13:01,031
Ta glas poznam.

131
00:13:05,118 --> 00:13:08,872
Ranger. Moj stari prijatelj.

132
00:13:11,124 --> 00:13:13,502
Pogrešal sem najine seanse.

133
00:13:13,585 --> 00:13:14,962
Vem!

134
00:13:16,088 --> 00:13:19,842
Zato sem ti zapustil brazgotine,
da me ne boš pozabil.

135
00:13:20,425 --> 00:13:21,552
Ja.

136
00:13:23,554 --> 00:13:27,015
Tako dolgo te bom pustil živeti,
da boš to obžaloval.

137
00:13:27,099 --> 00:13:29,059
Veliko širokoustenja
za tako podgano!

138
00:13:52,082 --> 00:13:55,669
Dobil bo svoje. To ti obljubim.

139
00:13:57,838 --> 00:14:01,633
Ranger. Si še tam?

140
00:14:04,636 --> 00:14:05,637
Ne?

141
00:14:07,931 --> 00:14:09,641
S kom se potem pogajam?

142
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
Tukaj Baba Voss.

143
00:14:18,275 --> 00:14:19,651
Ne bom se pogajal.

144
00:14:20,235 --> 00:14:21,278
Baba Voss.

145
00:14:24,031 --> 00:14:27,075
Lepo skupino izobčencev
si zbrala, Sheva.

146
00:14:27,659 --> 00:14:31,914
Uslugo si mi naredila.
Vse hkrati jih lahko ubijem.

147
00:14:31,997 --> 00:14:34,249
Takoj odpri vrata!

148
00:14:36,126 --> 00:14:37,419
Baba Voss.

149
00:14:37,503 --> 00:14:39,087
Začasna težava.

150
00:14:39,171 --> 00:14:41,632
Posledica tvoje nepremišljenosti.

151
00:14:41,715 --> 00:14:44,301
Priznam, da sem ga slabo presodil.

152
00:14:44,384 --> 00:14:46,053
Priznaš. Kakšno olajšanje.

153
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
-Imam predlog.
-Harlan…

154
00:14:47,679 --> 00:14:49,056
Rekla si, da bo molčal.

155
00:14:49,139 --> 00:14:53,644
Sheva in njena družina so hčerko
Baba Vossa prodali Trivantianom.

156
00:14:54,686 --> 00:14:56,438
Ne mara jih.

157
00:14:57,314 --> 00:14:59,775
Sodeč po vaših padlih vojakih

158
00:14:59,858 --> 00:15:01,818
je njegova hčerka z njim.

159
00:15:02,486 --> 00:15:05,989
Če je ona tu,
lahko stavite, da je sin tudi.

160
00:15:07,574 --> 00:15:09,701
Dajte mu čas,
da bo dojel, da je ujet.

161
00:15:09,785 --> 00:15:12,996
Zagotavljam vam,
da bo dekle žrtvoval za svoja otroka.

162
00:15:13,580 --> 00:15:14,831
Lord Harlan.

163
00:15:16,083 --> 00:15:17,626
Morda pa le ste koristni.

164
00:15:19,253 --> 00:15:20,420
Baba Voss!

165
00:15:22,631 --> 00:15:25,133
Menda sta s tabo tvoja otroka.

166
00:15:25,217 --> 00:15:30,097
Legendarna Haniwa in Kofun
iz bitke na Greenhill Gapu.

167
00:15:31,473 --> 00:15:33,517
Nimam otrok in nisem strokovnjak,

168
00:15:33,600 --> 00:15:37,771
a se mi zdi,
da ju nenehno spravljaš v nevarnost.

169
00:15:39,523 --> 00:15:41,483
Ju boš žrtvoval,

170
00:15:41,567 --> 00:15:44,403
da zaščitiš družino,
ki je hčerko prodala Edu?

171
00:15:46,280 --> 00:15:48,615
Predaj mi Shevo in njene sorojence

172
00:15:49,658 --> 00:15:50,951
in zagotavljam ti,

173
00:15:52,786 --> 00:15:54,997
da bom Haniwi in Kofunu prizanesel.

174
00:15:58,375 --> 00:16:00,169
Če pa bom moral sam ponje,

175
00:16:00,961 --> 00:16:03,380
bodo vsi umrli.

176
00:16:06,049 --> 00:16:07,718
Vzemi si čas za premislek.

177
00:16:22,399 --> 00:16:23,525
Predala se bom.

178
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
Moja družina ti je storila krivico.
Dovoli, da to popravim.

179
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
Prisiljena si bila delati zanj.

180
00:16:35,245 --> 00:16:37,164
Oba ga poznava.

181
00:16:37,789 --> 00:16:40,501
Res misliš,
da bo držal besedo?

182
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
-Ne.
-Ne.

183
00:16:41,835 --> 00:16:43,921
Na koncu bodo prišli noter.

184
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
Ja.

185
00:16:46,757 --> 00:16:48,175
Pripravimo se nanje.

186
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
Je to…

187
00:17:46,441 --> 00:17:48,569
Sin… Kaj je to?

188
00:17:49,403 --> 00:17:50,404
Nafta?

189
00:17:51,029 --> 00:17:54,658
Prej gorivo.
Podobno je nafti, a hitreje gori.

190
00:17:54,741 --> 00:17:55,868
Tole pa je…

191
00:17:56,702 --> 00:17:58,495
Ja, svetilka je.

192
00:17:58,579 --> 00:18:03,250
Kako naj ti razložim?
Razsvetli temo, da lahko vidimo.

193
00:18:03,333 --> 00:18:07,296
-Bog ognja v tvoji roki.
-Ne čisto, a se segreje kot ogenj.

194
00:18:07,379 --> 00:18:08,380
Zato previdno.

195
00:18:17,181 --> 00:18:21,476
Cev, ročaj, nabojnik…

196
00:18:25,230 --> 00:18:26,231
…sprožilec.

197
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
Prst daj na sprožilec šele,
ko boš pripravljena streljati.

198
00:18:34,198 --> 00:18:38,827
Cev usmeri samo v tarčo.

199
00:19:14,905 --> 00:19:15,906
Ranger.

200
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
Pripravljeni smo.

201
00:19:21,453 --> 00:19:22,955
Dober dan za ubijanje.

202
00:19:24,957 --> 00:19:27,042
Pa praviš,
da se za nikogar ne boriš.

203
00:19:27,668 --> 00:19:28,919
Vseeno si tukaj.

204
00:19:29,002 --> 00:19:31,213
Tu sem zaradi tebe,
ne zaradi Pennse.

205
00:19:31,296 --> 00:19:34,550
Ti pa si tukaj zaradi svoje družine,
ne zaradi Pennse.

206
00:19:36,552 --> 00:19:38,011
Smešno.

207
00:19:39,805 --> 00:19:45,102
Usoda kraljestva je v rokah dveh ljudi,
ki jima zanj ni mar.

208
00:19:48,105 --> 00:19:49,314
Kaj je?

209
00:19:53,735 --> 00:19:55,904
Od daleč slišim tvoje misli.

210
00:19:57,155 --> 00:19:58,991
Tisto, kar je rekel o otrocih.

211
00:20:02,870 --> 00:20:06,707
Vse življenje si ju varoval.

212
00:20:07,249 --> 00:20:09,751
In ju vedno znova spravil v nevarnost.

213
00:20:11,545 --> 00:20:15,966
Spoznal sem ju
in nista več otroka.

214
00:20:18,594 --> 00:20:20,179
Samostojna sta.

215
00:20:21,180 --> 00:20:23,599
Ne odločaš več zanju.

216
00:20:23,682 --> 00:20:25,434
To pa ti ni všeč.

217
00:20:26,810 --> 00:20:27,978
Ni mi.

218
00:20:28,061 --> 00:20:33,317
Ker ljudem rad ukazuješ!

219
00:20:37,738 --> 00:20:38,906
Baba Voss…

220
00:20:40,949 --> 00:20:42,910
…morda bova tu umrla.

221
00:20:45,204 --> 00:20:49,124
Še prej pa moram nekaj vedeti.

222
00:20:52,961 --> 00:20:55,380
Zakaj te ne morem nikoli presenetiti?

223
00:20:58,842 --> 00:21:02,179
Zaradi orjaških jajc,
ki udarjajo ob tvoja stegna.

224
00:21:04,640 --> 00:21:08,477
Pri vsakem drugem koraku
ti koleno zaškrta.

225
00:21:08,560 --> 00:21:09,561
Kaj?

226
00:21:09,645 --> 00:21:11,313
Zato te vedno slišim.

227
00:21:14,399 --> 00:21:15,567
Je to res?

228
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
Ja.

229
00:21:38,090 --> 00:21:39,466
Naredi luknjo.

230
00:22:02,197 --> 00:22:03,365
Bomo?

231
00:22:29,474 --> 00:22:30,434
Oče?

232
00:22:39,234 --> 00:22:41,153
Tukaj je preveč zidov.

233
00:22:41,904 --> 00:22:43,614
Potreboval sem zrak.

234
00:22:45,449 --> 00:22:48,243
Jerlamarel se je rad zaprl
pred svetom.

235
00:22:52,039 --> 00:22:53,582
Kot naši predniki.

236
00:22:56,168 --> 00:22:58,337
Mislili so,
da se tako varujejo.

237
00:22:59,796 --> 00:23:02,007
Vendar so se samo zaklenili.

238
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
Bali so se.

239
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
Upravičeno.

240
00:23:10,224 --> 00:23:14,269
Baba Voss, čas je potekel.
Izroči otroke.

241
00:23:17,898 --> 00:23:19,608
Slabo si jih presodil, Harlan.

242
00:23:20,275 --> 00:23:21,443
Dajmo.

243
00:23:27,699 --> 00:23:29,326
Vse si storil, da jih rešiš.

244
00:23:31,161 --> 00:23:33,080
Ne bo trajalo dolgo.

245
00:23:34,581 --> 00:23:37,793
Ne, trajalo bo dlje, kot misliš.

246
00:23:57,896 --> 00:23:59,106
Brez odpora.

247
00:25:19,394 --> 00:25:20,395
Haniwa?

248
00:25:22,231 --> 00:25:23,732
-Pojdi, pojdi.
-Prav.

249
00:27:02,122 --> 00:27:04,833
-Koliko si jih?
-Najprej ti. Koliko?

250
00:27:04,917 --> 00:27:06,293
-Hkrati.
-Prav.

251
00:27:06,376 --> 00:27:07,920
-Šest.
-Sedem. Zmagal sem.

252
00:27:48,710 --> 00:27:49,711
O ne.

253
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
Sheva.

254
00:28:13,110 --> 00:28:15,028
Kmalu ti bo nehalo zvoniti v ušesih.

255
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
Pojdimo.

256
00:28:22,119 --> 00:28:23,120
Haniwa.

257
00:28:42,055 --> 00:28:43,182
Bombe.

258
00:28:43,265 --> 00:28:44,683
-Gremo.
-Za mano.

259
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
V formacijo!

260
00:30:09,393 --> 00:30:10,394
Kaj se dogaja?

261
00:30:11,186 --> 00:30:13,230
Rešila si me, jaz bom pa tebe.

262
00:30:13,313 --> 00:30:14,815
Bodi tiho.

263
00:30:17,359 --> 00:30:18,360
Kaj je to?

264
00:30:19,403 --> 00:30:20,779
Mirno, z mano so.

265
00:30:25,784 --> 00:30:27,870
-Kaj si naredil?
-Moral sem.

266
00:30:28,871 --> 00:30:29,872
Guntar.

267
00:30:30,455 --> 00:30:31,540
Harlan.

268
00:30:31,623 --> 00:30:32,624
Pozen si.

269
00:30:34,168 --> 00:30:36,753
-Ni za kaj.
-Počisti. Gremo.

270
00:30:41,717 --> 00:30:44,511
-Če me ubiješ, bodo oni tebe.
-Izdal si me.

271
00:30:44,595 --> 00:30:47,514
-Ti si mene prva.
-Ponudila sem ti novo življenje.

272
00:30:48,807 --> 00:30:51,185
Navezan sem bil na starega.

273
00:30:52,269 --> 00:30:55,063
Uničili bomo Pennso
in vse njene prebivalce.

274
00:30:57,774 --> 00:30:59,776
Prosim, Trovere. Prosim.

275
00:31:00,694 --> 00:31:02,029
Ne sili me v to.

276
00:31:03,238 --> 00:31:04,406
Trovere, prosim.

277
00:31:05,490 --> 00:31:06,950
Sranje, oprosti.

278
00:31:07,534 --> 00:31:10,162
Oprosti. Ne bi smel…

279
00:31:19,505 --> 00:31:20,589
Žal mi je.

280
00:31:21,381 --> 00:31:24,009
Ljubil si me, kajne?

281
00:31:24,092 --> 00:31:25,093
Vsaj malo?

282
00:31:28,555 --> 00:31:29,556
Veš, da sem te.

283
00:31:31,016 --> 00:31:32,976
Veš, da sem te.

284
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Oče?

285
00:31:57,084 --> 00:31:59,545
Oče?

286
00:31:59,628 --> 00:32:01,463
Kofun.

287
00:32:03,048 --> 00:32:04,925
-Si v redu?
-Ja, pa ti?

288
00:32:05,425 --> 00:32:07,928
-Še več jih je.
-Ne.

289
00:32:13,100 --> 00:32:14,101
Konec je.

290
00:32:14,601 --> 00:32:17,062
Baba, vse mrtve sem pregledal.

291
00:32:17,855 --> 00:32:19,189
Tormade ni med njimi.

292
00:32:34,496 --> 00:32:35,497
Sranje!

293
00:32:38,667 --> 00:32:41,336
Harlan!

294
00:32:41,420 --> 00:32:43,964
Baba. Čas je ključnega pomena.

295
00:32:44,047 --> 00:32:45,299
Moramo…

296
00:32:45,382 --> 00:32:46,425
Oče, pusti ga.

297
00:32:46,508 --> 00:32:48,010
-Ti si to dovolil!
-Oče!

298
00:32:48,093 --> 00:32:49,094
Pridobil sem vam čas!

299
00:32:49,178 --> 00:32:51,013
Njegovi so pobili ostale Trivantiane.

300
00:32:51,096 --> 00:32:53,098
-Ne zaupam ti!
-Briga me!

301
00:32:53,182 --> 00:32:54,933
-Kje je Tormada?
-Odšel je.

302
00:32:58,228 --> 00:32:59,980
-Sranje.
-Vzel je bombe.

303
00:33:00,063 --> 00:33:02,941
-Kam je šel?
-Ni važno.

304
00:33:03,775 --> 00:33:06,778
Prekleti kreten.
Vemo, kam bo šel.

305
00:33:07,321 --> 00:33:08,322
V Pennso.

306
00:33:09,406 --> 00:33:12,159
Z bombami ne morejo hitro potovati.

307
00:33:12,242 --> 00:33:14,161
-Pojdimo.
-Ne, Kofun.

308
00:33:14,912 --> 00:33:16,205
Ne. Mi gremo za njim.

309
00:33:16,288 --> 00:33:17,915
Od tu vodijo številne poti.

310
00:33:17,998 --> 00:33:20,959
Če jih izsledimo,
bodo dobro zaščiteni.

311
00:33:21,043 --> 00:33:22,085
Hitrejši smo.

312
00:33:22,169 --> 00:33:26,340
Zato moramo v Pennso,
jih opozoriti in zbrati vojsko.

313
00:33:26,423 --> 00:33:29,176
-Harlan ima prav.
-Kaj?

314
00:33:29,259 --> 00:33:31,595
Če jih spet napademo,
bomo poraženi.

315
00:33:31,678 --> 00:33:34,806
-Oče…
-Še vedno si poln adrenalina.

316
00:33:34,890 --> 00:33:37,267
A kmalu bo izzvenel in šibek boš.

317
00:33:38,435 --> 00:33:41,647
Malo si moramo odpočiti
in se hitro odpraviti v Pennso.

318
00:33:41,730 --> 00:33:42,856
Ne bom ostal tu.

319
00:33:42,940 --> 00:33:44,942
Potrebuješ svežo prevezo.

320
00:33:45,025 --> 00:33:48,153
Duham. Verjemi mi.

321
00:34:02,000 --> 00:34:05,838
Naj jo najdejo v njeni hiši,
da se ne izve, da je sodelovala.

322
00:34:05,921 --> 00:34:06,922
Razumem.

323
00:34:17,891 --> 00:34:19,476
Ne greš z njimi?

324
00:34:20,518 --> 00:34:23,355
Ne. Družbo potrebuješ.

325
00:34:25,858 --> 00:34:28,025
Za nas se najbrž ne bo dobro izteklo.

326
00:34:29,820 --> 00:34:31,405
Povej mi kaj novega.

327
00:35:47,523 --> 00:35:48,815
-Kofun!
-Stoj!

328
00:35:56,448 --> 00:35:58,575
-Moramo ga ustaviti.
-Ne.

329
00:35:59,618 --> 00:36:03,163
Kofun… To je najina zapuščina.

330
00:36:03,247 --> 00:36:06,250
Jerlamarelova je, ne najina.

331
00:36:06,333 --> 00:36:09,586
To je pomembnejše od njega in naju.

332
00:36:09,670 --> 00:36:12,256
Ta kraj je uničil življenja vseh,
ki sva jih imela rada!

333
00:36:13,340 --> 00:36:15,801
Te bombe bodo morda vse uničile.

334
00:36:15,884 --> 00:36:17,928
Ne uničuješ bomb.

335
00:36:18,804 --> 00:36:21,056
Tukaj so stoletja znanja…

336
00:36:21,139 --> 00:36:23,433
-Ne bom dovolila, da vse zažge.
-Ne.

337
00:36:27,437 --> 00:36:28,814
Stoj!

338
00:36:30,649 --> 00:36:31,692
Ne moreš ga ustaviti.

339
00:36:47,457 --> 00:36:48,458
Resno misliš?

340
00:36:49,209 --> 00:36:52,713
Samo to nam je ostalo.
Tukaj bomo varni.

341
00:36:52,796 --> 00:36:54,256
Reče nekdo s pištolo.

342
00:36:54,339 --> 00:36:56,258
Tega mi ne boš vzel.

343
00:36:58,218 --> 00:36:59,469
Haniwa, jaz sem.

344
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
Odloži pištolo.

345
00:37:05,475 --> 00:37:06,476
Prosim. Odloži jo.

346
00:37:09,688 --> 00:37:10,689
Resno misliš?

347
00:37:10,772 --> 00:37:13,025
Ustrelila bi lastnega brata?

348
00:37:13,108 --> 00:37:15,110
Kaj ti je? Bi me ustrelila?

349
00:37:17,487 --> 00:37:18,572
Pridi sem!

350
00:37:19,323 --> 00:37:20,532
Pridi…

351
00:37:23,243 --> 00:37:27,456
-Tega ne smeš! Nehaj!
-Ne!

352
00:37:30,250 --> 00:37:34,463
Nehaj! Takoj! Konec je!
Opravljeno je. Konec je!

353
00:37:34,546 --> 00:37:37,716
Haniwa! Nehaj! Oba!
Stran moramo!

354
00:37:37,799 --> 00:37:39,968
-Kaj si storil?
-Haniwa.

355
00:37:41,637 --> 00:37:44,389
Haniwa. Vem. Oprosti.

356
00:37:44,473 --> 00:37:47,726
Če takoj ne odidemo, bomo umrli. Oprosti.

357
00:39:02,926 --> 00:39:04,178
Pogrešam najin dom.

358
00:39:05,512 --> 00:39:08,056
Pelji otroke na varno,
potem pa se vrni tja.

359
00:39:09,683 --> 00:39:11,643
Vrnil se bom k tebi.

360
00:39:13,395 --> 00:39:14,688
Ne postani Payan.

361
00:39:16,440 --> 00:39:18,233
Nikomur ne pripadam.

362
00:39:18,317 --> 00:39:20,068
Meni pripadaš.

363
00:39:37,336 --> 00:39:38,462
Bodi močna, Haniwa.

364
00:39:43,300 --> 00:39:44,384
Tisti kraj…

365
00:39:46,678 --> 00:39:48,388
…z vsem znanjem…

366
00:39:51,725 --> 00:39:53,227
Bil je pot naprej.

367
00:39:54,144 --> 00:39:57,773
Kolikor te poznam,
boš našla drugo pot.

368
00:40:03,612 --> 00:40:04,738
Se boš vrnila?

369
00:40:06,281 --> 00:40:07,282
Me že pogrešaš?

370
00:40:08,909 --> 00:40:09,910
Ne.

371
00:40:12,079 --> 00:40:13,247
Malo.

372
00:40:15,624 --> 00:40:16,625
Vrnila se bom.

373
00:40:18,001 --> 00:40:21,338
Do takrat pa poskrbi,
da ostaneš živa. Prav?

374
00:40:22,256 --> 00:40:23,340
Bom.

375
00:40:24,883 --> 00:40:25,884
V redu.

376
00:40:27,719 --> 00:40:28,929
Charlotte.

377
00:40:42,734 --> 00:40:44,903
Pojdi že.

378
00:40:45,988 --> 00:40:48,156
Pojdimo.

379
00:40:49,032 --> 00:40:53,829
Hayah, Hoveh, vedno za mano.
Sheva! Vedno za njimi.

380
00:40:56,498 --> 00:40:57,499
Haniwa.

381
00:40:58,917 --> 00:41:00,627
Hvala, da si rešila mojo družino.

382
00:41:05,340 --> 00:41:07,009
Tudi moja družina so.

383
00:41:08,135 --> 00:41:09,511
Torej sva sestri.

384
00:41:16,059 --> 00:41:19,188
Žal mi je zaradi tvojega doma.

385
00:41:24,067 --> 00:41:25,068
V redu je.

386
00:41:28,197 --> 00:41:29,239
Še drugi so.

387
00:42:40,060 --> 00:42:42,062
Prevedla Lidija P. Černi