1
00:00:02,878 --> 00:00:05,214
Häxfinnarna tjänade er lojalt

2
00:00:05,297 --> 00:00:08,132
och utan frågor
under alla era regeringsår,

3
00:00:09,051 --> 00:00:13,347
och färdades vida kring
för att rensa bort ondskan ur världen.

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,975
Sen förkastade ni den gudomliga läran.

5
00:00:18,268 --> 00:00:21,688
Vi splittrades och tvingades gömma oss.

6
00:00:23,607 --> 00:00:26,693
Nu vill ni att vi ska tjäna er
ännu en gång, säger ni,

7
00:00:26,777 --> 00:00:29,321
som om inget av detta hade hänt?

8
00:00:30,656 --> 00:00:31,865
Ja, det stämmer.

9
00:00:33,492 --> 00:00:35,118
Därför frågar jag er

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
varför i helvete vi skulle göra det?

11
00:00:39,498 --> 00:00:44,044
Varför inte bara avrätta er som kättare
och få det avklarat?

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,593
Lucien har rätt.

13
00:00:52,886 --> 00:00:56,723
Jag vållade er all denna smärta och oro.

14
00:00:56,807 --> 00:01:00,519
För detta ber jag ödmjukt om förlåtelse.

15
00:01:03,480 --> 00:01:09,444
Min syster som länge troddes död,
kom tillbaka till mig.

16
00:01:11,822 --> 00:01:13,282
Och i min glädje

17
00:01:14,700 --> 00:01:20,080
och tacksamhet mot Gudsflamman
öppnade jag mitt hjärta.

18
00:01:22,499 --> 00:01:24,209
Och min syster förhäxade mig.

19
00:01:25,043 --> 00:01:28,589
Hon och hennes två häxor till barn.

20
00:01:31,550 --> 00:01:33,010
Jag förirrade mig.

21
00:01:35,554 --> 00:01:39,850
Precis som ni
har jag verkligen fått lida för det.

22
00:01:41,101 --> 00:01:43,478
Jag har suttit i fotboja
de gångna nio månaderna.

23
00:01:43,562 --> 00:01:45,647
De lät mig svälta. De torterade mig.

24
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
De tog mitt barn från mig.

25
00:01:54,114 --> 00:01:55,199
Men det var inte de.

26
00:01:56,658 --> 00:02:00,579
Nej, de var bara redskap
för Gudsflamman själv.

27
00:02:01,622 --> 00:02:02,664
För att pröva mig.

28
00:02:03,707 --> 00:02:07,419
Utsätta mig för prövningar
för att rena mitt hjärta än en gång,

29
00:02:08,086 --> 00:02:12,466
så att jag ska kunna återta
mitt heliga kungarike för de rättfärdiga.

30
00:02:13,884 --> 00:02:15,469
Varför ska vi tro er nu?

31
00:02:17,221 --> 00:02:18,555
Varför ska ni tro mig?

32
00:02:22,017 --> 00:02:23,936
För att jag är er drottning!

33
00:02:29,775 --> 00:02:31,443
Jag är er drottning,

34
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
utvald av Gud.

35
00:02:35,656 --> 00:02:40,118
Ingen människa kan ändra på det.
Varken min syster eller trivantierna…

36
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
…eller du, Lucien.

37
00:02:44,581 --> 00:02:48,293
Jag var den som förklarade krig
mot trivantierna,

38
00:02:48,377 --> 00:02:52,756
och jag var den som förutsåg
vår mirakulösa seger vid Greenhill Gap.

39
00:02:55,050 --> 00:03:00,389
Sen dess har Tamacti Jun
försökt få mig avrättad,

40
00:03:01,390 --> 00:03:05,435
liksom min syster och hennes
korrumperade råd, samt trivantierna.

41
00:03:06,061 --> 00:03:10,524
Men på något sätt kunde ingen
av dem utföra den enkla handlingen

42
00:03:10,607 --> 00:03:12,359
att hugga huvudet av mig,

43
00:03:13,026 --> 00:03:15,946
och deras bojor kunde inte hålla mig kvar.

44
00:03:16,613 --> 00:03:18,866
Gudsflamman sände mig att söka upp er.

45
00:03:20,492 --> 00:03:22,703
Ni är soldater utan land…

46
00:03:24,580 --> 00:03:27,082
…utan en rättmätig härskarinna.

47
00:03:28,166 --> 00:03:29,877
Det ena av två öden väntar er.

48
00:03:30,544 --> 00:03:33,338
Antingen jagas ni av min systers armé,

49
00:03:34,131 --> 00:03:37,134
eller så blir ni trivantiernas slavar.

50
00:03:38,093 --> 00:03:39,887
Varför ska ni tro mig?

51
00:03:40,762 --> 00:03:45,601
För jag är allt ni har!
Och jag älskar er alla!

52
00:03:49,479 --> 00:03:52,482
Jag tänker ta tillbaka min fars tron.

53
00:03:54,860 --> 00:03:57,487
Gudsflamman har visat mig vägen.

54
00:04:00,616 --> 00:04:02,576
Och nu ber jag er…

55
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
…nej, jag befaller er,

56
00:04:05,954 --> 00:04:09,666
i Gudsflammans namn,
att kämpa vid min sida!

57
00:04:10,876 --> 00:04:13,712
Att återta vårt heliga kungarike!

58
00:04:14,546 --> 00:04:18,050
Åt Gud och åt er själva.

59
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
Mina heliga krigare!

60
00:04:22,471 --> 00:04:28,227
Payas sanna försvarare!

61
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
Haniwa.

62
00:06:13,373 --> 00:06:14,333
Såg du honom?

63
00:06:14,416 --> 00:06:15,792
-Vem?
-Harlan.

64
00:06:15,876 --> 00:06:17,711
-Han är där ute med de andra.
-Som fånge?

65
00:06:17,794 --> 00:06:19,713
-Det verkade inte så.
-Glöm Harlan.

66
00:06:19,796 --> 00:06:22,299
När allt är över ska jag ta hand om honom.
Hjälp mig låsa.

67
00:06:22,382 --> 00:06:23,342
Okej.

68
00:06:50,536 --> 00:06:52,037
Alla är döda, sir.

69
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Allihop?

70
00:06:54,498 --> 00:06:56,708
Vilka gjorde det? Payanska soldater?

71
00:06:56,792 --> 00:06:58,794
I så fall dödades inga av dem här.

72
00:06:59,628 --> 00:07:01,463
Alla döda är våra soldater.

73
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
Det verkar inte troligt.

74
00:07:04,091 --> 00:07:06,760
Kolla bomberna och barnen.

75
00:07:09,054 --> 00:07:10,097
Sir.

76
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Redo!

77
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
Kolla huset.

78
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
Sir!

79
00:07:33,453 --> 00:07:35,122
Dörren är barrikaderad.

80
00:07:36,456 --> 00:07:37,499
Barrikaderad?

81
00:07:38,542 --> 00:07:39,710
Vi är alltså inte ensamma.

82
00:07:52,139 --> 00:07:53,599
Fortsätt framåt.

83
00:07:54,516 --> 00:07:57,227
Wren, du behövs inte här.
Gå och finn Haniwa.

84
00:07:57,311 --> 00:07:59,229
Jag lovade deras bror att vaka över dem.

85
00:07:59,313 --> 00:08:00,731
Vi har inte tid att diskutera.

86
00:08:01,273 --> 00:08:02,357
Jag stannar.

87
00:08:03,192 --> 00:08:05,819
Okej. Du går sist. Vakta bakåt.

88
00:08:52,199 --> 00:08:53,534
Fyra döda till i labbet.

89
00:08:54,117 --> 00:08:55,869
-Och bomberna?
-I säkerhet.

90
00:08:57,454 --> 00:08:58,997
Så det var barnen i byggnaden?

91
00:08:59,081 --> 00:09:02,209
Barnen dödade inte två dussin soldater.
Det var nåt annat.

92
00:09:02,918 --> 00:09:05,087
De kanske har barnen med sig eller…

93
00:09:07,923 --> 00:09:09,174
Kapten Armagon.

94
00:09:10,592 --> 00:09:12,886
Leta överallt på området.

95
00:09:13,470 --> 00:09:14,555
Hitta barnen.

96
00:09:17,307 --> 00:09:20,102
-Och kapten, vi behöver dem levande.
-Ja, sir.

97
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
Tormada, vi kom för att hämta bomberna.
Vi hämtar dem och går.

98
00:09:24,481 --> 00:09:26,441
Du tänker för smått som vanligt.

99
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
Du tänker aldrig framåt.

100
00:09:30,946 --> 00:09:32,614
Vi har redan mist Oloman.

101
00:09:33,282 --> 00:09:36,034
Utan de andra seende barnen
har vi snart slut på bomber.

102
00:09:36,785 --> 00:09:41,248
Efter all tid med att utveckla bomberna
vill jag inte mista mina bombmakare.

103
00:09:46,295 --> 00:09:49,173
-Charlotte.
-Jag hör. Hur nära är de?

104
00:09:51,967 --> 00:09:53,051
För nära.

105
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
Gå bort till trädet. Nu.

106
00:10:03,687 --> 00:10:06,440
Huka er ner. Såja.

107
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
Slut ögonen.

108
00:10:16,825 --> 00:10:18,076
Du där.

109
00:10:18,660 --> 00:10:20,162
Vi vill inte skada barnen.

110
00:10:21,663 --> 00:10:22,664
Så gå er väg.

111
00:10:23,874 --> 00:10:25,083
Döda henne!

112
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
Är alla oskadda? Är alla inräknade?

113
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
Ja.

114
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
Jag mår bra.

115
00:11:40,868 --> 00:11:42,953
Okej. Vi fortsätter framåt.

116
00:11:43,620 --> 00:11:45,539
Okej, kom. Gå bakom mig.

117
00:12:11,273 --> 00:12:13,025
Jag vet inte vilka ni är.

118
00:12:13,984 --> 00:12:15,569
Och jag bryr mig inte.

119
00:12:16,904 --> 00:12:19,990
Men om ni har mina barn där inne,
kan vi komma överens.

120
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
De är inte dina barn.

121
00:12:24,244 --> 00:12:25,329
Sheva.

122
00:12:26,371 --> 00:12:29,374
Så du har blivit vuxen
och leder ett uppror.

123
00:12:30,167 --> 00:12:32,044
-Jag är imponerad.
-Dra åt helvete!

124
00:12:33,462 --> 00:12:35,339
Jag vill inte döda dig, Sheva.

125
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
Men jag gör det om jag måste.

126
00:12:39,218 --> 00:12:40,511
Dig och din familj.

127
00:12:41,762 --> 00:12:45,724
De du har med dig där inne
känner mig kanske inte, men det gör du.

128
00:12:46,558 --> 00:12:48,810
Så du vet att jag kommer in
genom dörrarna.

129
00:12:56,068 --> 00:12:58,403
Jag känner dig bättre än du tror, Tormada.

130
00:12:59,821 --> 00:13:01,031
Den rösten känner jag igen.

131
00:13:05,118 --> 00:13:08,872
Ranger. Min gamle vän.

132
00:13:11,124 --> 00:13:13,502
Jag har saknat våra sessioner tillsammans.

133
00:13:13,585 --> 00:13:14,962
Ja, jag vet!

134
00:13:16,088 --> 00:13:19,842
Det var därför jag gav dig alla ärr
som minne innan jag stack.

135
00:13:20,425 --> 00:13:21,552
Ja.

136
00:13:23,554 --> 00:13:27,015
Jag ska hålla dig vid liv länge nog
för att du ska ångra det.

137
00:13:27,099 --> 00:13:29,059
Stora ord från en sån liten skit!

138
00:13:52,082 --> 00:13:55,669
Hans tid kommer. Jag lovar.

139
00:13:57,838 --> 00:14:01,633
Ranger. Är du kvar?

140
00:14:04,636 --> 00:14:05,637
Inte?

141
00:14:07,931 --> 00:14:09,641
Så vem förhandlar jag med?

142
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
Det här är Baba Voss.

143
00:14:18,275 --> 00:14:19,651
Och jag förhandlar inte.

144
00:14:20,235 --> 00:14:21,278
Baba Voss.

145
00:14:24,031 --> 00:14:27,075
Det är inget dåligt band
med laglösa du har, Sheva.

146
00:14:27,659 --> 00:14:31,914
Du har gjort mig en stor tjänst.
Nu kan jag döda dem alla på en gång.

147
00:14:31,997 --> 00:14:34,249
Få upp dörrarna!

148
00:14:36,126 --> 00:14:37,419
Baba Voss.

149
00:14:37,503 --> 00:14:39,087
En försvårande omständighet.

150
00:14:39,171 --> 00:14:41,632
Orsakad av din bristande impulskontroll.

151
00:14:41,715 --> 00:14:44,301
Jag medger att jag missbedömde honom.

152
00:14:44,384 --> 00:14:46,053
Så du medger det. Vilken lättnad.

153
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
-Jag har ett förslag.
-Harlan…

154
00:14:47,679 --> 00:14:49,056
Han skulle vara tyst, lovade du.

155
00:14:49,139 --> 00:14:53,644
Sheva och hennes familj
sålde Baba Voss dotter till triantierna.

156
00:14:54,686 --> 00:14:56,438
Han har inget till övers för dem.

157
00:14:57,314 --> 00:14:59,775
Och att döma av pilarna i dina soldater

158
00:14:59,858 --> 00:15:01,818
är nog hans dotter här med honom.

159
00:15:02,486 --> 00:15:05,989
Och om hans dotter är här,
är säkert hans son också här.

160
00:15:07,574 --> 00:15:09,701
Ge honom tid att inse att han är i fällan.

161
00:15:09,785 --> 00:15:12,996
Han ger upp flickan för att rädda
sina barn, det garanterar jag.

162
00:15:13,580 --> 00:15:14,831
Lord Harlan.

163
00:15:16,083 --> 00:15:17,626
Du kan nog vara till nytta ändå.

164
00:15:19,253 --> 00:15:20,420
Baba Voss!

165
00:15:22,631 --> 00:15:25,133
Jag förstår att du har dina barn med dig,

166
00:15:25,217 --> 00:15:30,097
de legendariska Haniwa och Kofun
från slaget vid Greenhill Gap.

167
00:15:31,473 --> 00:15:33,517
Jag har inga barn, så jag är ingen expert,

168
00:15:33,600 --> 00:15:37,771
men du verkar ha ovanan
att utsätta dem för fara.

169
00:15:39,523 --> 00:15:41,483
Vill du verkligen låta din barn dö

170
00:15:41,567 --> 00:15:44,403
för att skydda familjen
som sålde din dotter till Edo?

171
00:15:46,280 --> 00:15:48,615
Överlämna Sheva
och hennes syskon till mig,

172
00:15:49,658 --> 00:15:50,951
så ger jag dig mitt ord på

173
00:15:52,786 --> 00:15:54,997
att Haniwa och Kofun får leva.

174
00:15:58,375 --> 00:16:00,169
Men om jag måste komma in och hämta dem,

175
00:16:00,961 --> 00:16:03,380
dör alla.

176
00:16:06,049 --> 00:16:07,718
Jag ska ge dig lite betänketid.

177
00:16:22,399 --> 00:16:23,525
Jag borde överlämna mig.

178
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
Det var min familj som felade mot dig.
Låt mig göra det rätta.

179
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
Du tvingades jobba åt den mannen.

180
00:16:35,245 --> 00:16:37,164
Jag känner honom. Du känner honom.

181
00:16:37,789 --> 00:16:40,501
Har han gjort nåt som tyder på
att han skulle hålla ord?

182
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
-Nej.
-Nej.

183
00:16:41,835 --> 00:16:43,921
Till slut tar de sig in.

184
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
Det stämmer.

185
00:16:46,757 --> 00:16:48,175
Så låt oss vara redo för dem.

186
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
Är det där en…

187
00:17:46,441 --> 00:17:48,569
Min pojke, vad är det där?

188
00:17:49,403 --> 00:17:50,404
Olja?

189
00:17:51,029 --> 00:17:54,658
Nej, snarare bränsle.
Det är som olja, men brinner snabbare.

190
00:17:54,741 --> 00:17:55,868
Och det här är en…

191
00:17:56,702 --> 00:17:58,495
Ja, det är en lampa.

192
00:17:58,579 --> 00:17:59,997
Hur kan jag förklara det?

193
00:18:00,914 --> 00:18:03,250
Den lyser upp i mörkret så att vi kan se.

194
00:18:03,333 --> 00:18:04,501
Gudsflamman i din hand.

195
00:18:05,043 --> 00:18:07,296
Inte riktigt, men den blir het som eld.

196
00:18:07,379 --> 00:18:08,380
Så var försiktig.

197
00:18:17,181 --> 00:18:21,476
Mynningsrör, handtag, magasin…

198
00:18:25,230 --> 00:18:26,231
…avtryckare.

199
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
Sätt inte fingret på avtryckaren
förrän du är redo att skjuta.

200
00:18:34,198 --> 00:18:38,827
Och sikta bara på det du vill förstöra.

201
00:19:14,905 --> 00:19:15,906
Ranger.

202
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
Vi är nog redo.

203
00:19:21,453 --> 00:19:22,955
Det är en bra dag för att döda.

204
00:19:24,957 --> 00:19:27,042
Du säger att du inte
kämpar för någon nation.

205
00:19:27,668 --> 00:19:28,919
Men här är du ändå.

206
00:19:29,002 --> 00:19:31,213
Jag är inte här för Pennsa, utan för dig.

207
00:19:31,296 --> 00:19:34,550
Du är inte heller här för Pennsa,
utan för din familj.

208
00:19:36,552 --> 00:19:38,011
Det är faktiskt lustigt.

209
00:19:39,805 --> 00:19:42,683
Hela rikets öde vilar på axlarna

210
00:19:43,308 --> 00:19:45,102
hos två personer
som är likgiltiga för det.

211
00:19:48,105 --> 00:19:49,314
Vad är det?

212
00:19:53,735 --> 00:19:55,904
Jag kan höra dina tankar ända därifrån.

213
00:19:57,155 --> 00:19:58,991
Det där Tormada sa om mina barn.

214
00:20:02,870 --> 00:20:06,707
Du har ägnat hela ditt liv åt
att beskydda dem.

215
00:20:07,249 --> 00:20:09,751
Bara för att utsätta dem för fara
gång på gång.

216
00:20:11,545 --> 00:20:15,966
Jag har mött dina barn.
De är inte barn längre.

217
00:20:18,594 --> 00:20:20,179
De stakar ut sin egen väg nu.

218
00:20:21,180 --> 00:20:23,599
Det kommer en tid
när valet inte är ditt längre.

219
00:20:23,682 --> 00:20:25,434
Och det känns jobbigt för dig.

220
00:20:26,810 --> 00:20:27,978
Det gör det.

221
00:20:28,061 --> 00:20:33,317
Det gör det, för du är en man
som gillar att ge order!

222
00:20:37,738 --> 00:20:38,906
Baba Voss…

223
00:20:40,949 --> 00:20:42,910
…vi kanske dör här.

224
00:20:45,204 --> 00:20:49,124
Innan vi gör det,
är det en sak jag måste få veta.

225
00:20:52,961 --> 00:20:55,380
Varför lyckas jag aldrig smyga mig på dig?

226
00:20:58,842 --> 00:21:02,179
Det är dina gigantiska kulor
som slår mot dina lår.

227
00:21:04,640 --> 00:21:08,477
Ditt vänstra knä knakar
för vartannat steg.

228
00:21:08,560 --> 00:21:09,561
Va?

229
00:21:09,645 --> 00:21:11,313
Det är därför jag jämt hör dig komma.

230
00:21:14,399 --> 00:21:15,567
Är det sant?

231
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
Helt sant.

232
00:21:38,090 --> 00:21:39,466
Gör ett hål.

233
00:22:02,197 --> 00:22:03,365
Ska vi sätta igång?

234
00:22:29,474 --> 00:22:30,434
Pappa?

235
00:22:39,234 --> 00:22:41,153
Det är för många väggar där inne.

236
00:22:41,904 --> 00:22:43,614
Jag behövde lite frisk luft.

237
00:22:45,449 --> 00:22:48,243
Ja, Jerlamarel gillade visst
att stänga sig inne från världen.

238
00:22:52,039 --> 00:22:53,582
Så gjorde förfäderna.

239
00:22:56,168 --> 00:22:58,337
De trodde att de skyddade sig själva.

240
00:22:59,796 --> 00:23:02,007
Men egentligen låste de bara in sig.

241
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
De var rädda.

242
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
De hade skäl till det.

243
00:23:10,224 --> 00:23:14,269
Baba Voss, tiden är ute. Överlämna barnen.

244
00:23:17,898 --> 00:23:19,608
Du missbedömde dem visst, Harlan.

245
00:23:20,275 --> 00:23:21,443
Sätt igång.

246
00:23:27,699 --> 00:23:29,326
Du gjorde allt för att rädda dem.

247
00:23:31,161 --> 00:23:33,080
Det går nog fort nu.

248
00:23:34,581 --> 00:23:37,793
Nej. Det kommer att ta
längre tid än du tror.

249
00:23:57,896 --> 00:23:59,106
Inget motstånd.

250
00:25:19,394 --> 00:25:20,395
Haniwa?

251
00:25:22,231 --> 00:25:23,732
-Gå.
-Okej.

252
00:27:02,122 --> 00:27:04,833
-Hur många tog du?
-Du först. Hur många tog du?

253
00:27:04,917 --> 00:27:06,293
-Samtidigt.
-Okej.

254
00:27:06,376 --> 00:27:07,920
-Sex.
-Sju. Jag vinner.

255
00:27:48,710 --> 00:27:49,711
Åh, nej.

256
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
Sheva.

257
00:28:13,110 --> 00:28:15,028
Ringandet i öronen upphör snart.

258
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
Kom nu.

259
00:28:22,119 --> 00:28:23,120
Haniwa.

260
00:28:42,055 --> 00:28:43,182
Bomberna?

261
00:28:43,265 --> 00:28:44,683
-Redo att flyttas.
-Följ mig.

262
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
Klara!

263
00:30:09,393 --> 00:30:10,394
Vad händer?

264
00:30:11,186 --> 00:30:13,230
Du räddade mitt liv.
Nu ska jag rädda ditt.

265
00:30:13,313 --> 00:30:14,815
Var stilla. Var tyst.

266
00:30:17,359 --> 00:30:18,360
Vad säger… Vad händer?

267
00:30:19,403 --> 00:30:20,779
Var stilla. De är med mig.

268
00:30:25,784 --> 00:30:27,870
-Vad har du gjort?
-Jag var tvungen.

269
00:30:28,871 --> 00:30:29,872
Guntar.

270
00:30:30,455 --> 00:30:31,540
Harlan.

271
00:30:31,623 --> 00:30:32,624
Du är sen.

272
00:30:34,168 --> 00:30:36,753
-Väl bekomme.
-Gör klart. Vi ger oss iväg.

273
00:30:41,717 --> 00:30:44,511
-Om du dödar mig, dödar de dig.
-Du förrådde mig.

274
00:30:44,595 --> 00:30:45,971
Du förrådde mig först.

275
00:30:46,054 --> 00:30:47,514
Jag erbjöd dig ett nytt liv.

276
00:30:48,807 --> 00:30:51,185
Jag var fäst vid mitt gamla,
visade det sig.

277
00:30:52,269 --> 00:30:55,063
Vi ska förgöra Pennsa
och alla som finns där.

278
00:30:57,774 --> 00:30:59,776
Snälla Trovere.

279
00:31:00,694 --> 00:31:02,029
Tvinga mig inte att döda dig.

280
00:31:03,238 --> 00:31:04,406
Snälla Trovere.

281
00:31:05,490 --> 00:31:06,950
Åh, jävlar. Jag är så ledsen.

282
00:31:07,534 --> 00:31:10,162
Jag är så ledsen. Jag borde inte ha…

283
00:31:19,505 --> 00:31:20,589
Jag är så ledsen.

284
00:31:21,381 --> 00:31:24,009
Du älskade mig, eller hur?

285
00:31:24,092 --> 00:31:25,093
Åtminstone lite grann?

286
00:31:28,555 --> 00:31:29,556
Det vet du.

287
00:31:31,016 --> 00:31:32,976
Det vet du. Det är bra nu.

288
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Pappa?

289
00:31:57,084 --> 00:31:59,545
Pappa?

290
00:31:59,628 --> 00:32:01,463
Kofun.

291
00:32:03,048 --> 00:32:04,925
-Är du oskadd?
-Jadå, pojke. Och du?

292
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
Det fanns fler.

293
00:32:06,510 --> 00:32:07,928
Nej.

294
00:32:13,100 --> 00:32:14,101
Det är över.

295
00:32:14,601 --> 00:32:17,062
Baba, jag har kollat alla döda.

296
00:32:17,855 --> 00:32:19,189
Tormada är inte här.

297
00:32:34,496 --> 00:32:35,497
Helvete!

298
00:32:38,667 --> 00:32:41,336
Harlan. Harlan!

299
00:32:41,420 --> 00:32:43,964
Baba. Vi har ont om tid.

300
00:32:44,047 --> 00:32:45,299
Vi måste hämta…

301
00:32:45,382 --> 00:32:46,425
Pappa. Släpp honom.

302
00:32:46,508 --> 00:32:48,010
-Du lät detta hända!
-Pappa!

303
00:32:48,093 --> 00:32:49,094
Jag köpte tid åt er!

304
00:32:49,178 --> 00:32:51,013
Hans män dödade resten av trivantierna.

305
00:32:51,096 --> 00:32:53,098
-Jag litar inte på dig!
-Jag bryr mig inte!

306
00:32:53,182 --> 00:32:54,933
-Var är Tormada?
-Han är försvunnen.

307
00:32:58,228 --> 00:32:59,980
-Helvete.
-Och han tog bomberna.

308
00:33:00,063 --> 00:33:02,941
-Vart tog han vägen?
-Fan! Det spelar ingen roll.

309
00:33:03,775 --> 00:33:06,778
Jävla idiot. Vi vet vart han är på väg.

310
00:33:07,321 --> 00:33:08,322
Pennsa.

311
00:33:09,406 --> 00:33:12,159
De kan inte förflytta sig fort
med alla bomberna.

312
00:33:12,242 --> 00:33:14,161
-Kom.
-Nej, Kofun.

313
00:33:14,912 --> 00:33:16,205
Vi ska förfölja honom.

314
00:33:16,288 --> 00:33:17,915
Det finns många rutter härifrån.

315
00:33:17,998 --> 00:33:20,959
Även om vi lyckas spåra dem,
är de väl skyddade.

316
00:33:21,043 --> 00:33:22,085
Vi är snabbare än de.

317
00:33:22,169 --> 00:33:26,340
Därför måste vi bege oss till Pennsa
och slå larm. Möta dem med en armé.

318
00:33:26,423 --> 00:33:29,176
-Harlan har rätt.
-Va?

319
00:33:29,259 --> 00:33:31,595
Om vi möter dem igen blir vi besegrade.

320
00:33:31,678 --> 00:33:32,679
Hör på, pappa…

321
00:33:32,763 --> 00:33:34,806
Kofun, du känner energi efter striden.

322
00:33:34,890 --> 00:33:37,267
Snart avtar den,
och då känner du dig svag.

323
00:33:38,435 --> 00:33:41,647
Vi vilar ett tag, och sen
beger vi oss snabbt till Pennsa. Okej?

324
00:33:41,730 --> 00:33:42,856
Jag stannar inte här.

325
00:33:42,940 --> 00:33:44,942
Du behöver ett nytt bandage.

326
00:33:45,025 --> 00:33:48,153
Förstått?
Jag känner det på lukten. Tro mig.

327
00:34:02,000 --> 00:34:05,838
Se till att hon hittas i sitt hus.
Så ingen vet att hon var delaktig i detta.

328
00:34:05,921 --> 00:34:06,922
Ska bli.

329
00:34:17,891 --> 00:34:19,476
Följer du inte med dem?

330
00:34:20,518 --> 00:34:23,355
Nej. Jag tänkte att du behöver sällskap.

331
00:34:25,858 --> 00:34:28,025
Det här kommer nog inte
att sluta väl för oss.

332
00:34:29,820 --> 00:34:31,405
Säg nåt jag inte vet.

333
00:35:47,523 --> 00:35:48,815
-Kofun!
-Stanna!

334
00:35:56,448 --> 00:35:58,575
-Vi måste stoppa honom.
-Nej.

335
00:35:59,618 --> 00:36:03,163
Kofun… det här är vårt arv.

336
00:36:03,247 --> 00:36:06,250
Det är Jerlamarels arv. Inte vårt.

337
00:36:06,333 --> 00:36:09,586
Det här är mer än han. Det är mer än oss.

338
00:36:09,670 --> 00:36:12,256
Den här platsen har förstört liven
för alla vi har älskat!

339
00:36:13,340 --> 00:36:15,801
Okej? Och de där bomberna
kan betyda slutet på allting.

340
00:36:15,884 --> 00:36:17,928
Det är inte bomber du bränner upp!
Eller hur?

341
00:36:18,804 --> 00:36:21,056
Där inne finns hundratals års kunskap, du…

342
00:36:21,139 --> 00:36:23,433
-Jag kan inte låta honom bränna upp den.
-Nej.

343
00:36:27,437 --> 00:36:28,814
Stanna!

344
00:36:30,649 --> 00:36:31,692
Du kan inte stoppa honom.

345
00:36:47,457 --> 00:36:48,458
Menar du allvar?

346
00:36:49,209 --> 00:36:52,713
Den här platsen är allt vi har kvar.
Den håller oss trygga.

347
00:36:52,796 --> 00:36:54,256
Säger hon som håller i pistolen.

348
00:36:54,339 --> 00:36:56,258
Du får inte ta det här från mig.

349
00:36:58,218 --> 00:36:59,469
Haniwa, det är jag.

350
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
Släpp pistolen.

351
00:37:05,475 --> 00:37:06,476
Snälla. Släpp den.

352
00:37:09,688 --> 00:37:10,689
Menar du allvar?

353
00:37:10,772 --> 00:37:13,025
Tänker du skjuta mig? Din egen bror!

354
00:37:13,108 --> 00:37:15,110
Vad i helvete? Tänker du skjuta mig?

355
00:37:17,487 --> 00:37:18,572
Kom hit!

356
00:37:19,323 --> 00:37:20,532
Kom…

357
00:37:23,243 --> 00:37:27,456
-Du får inte göra det! Sluta!
-Nej!

358
00:37:30,250 --> 00:37:34,463
Sluta! Det är över! Det är gjort.

359
00:37:34,546 --> 00:37:37,716
Haniwa! Sluta båda två!
Vi måste ut härifrån!

360
00:37:37,799 --> 00:37:39,968
-Vad har du gjort?
-Haniwa.

361
00:37:41,637 --> 00:37:44,389
Haniwa. Jag vet. Jag är ledsen.

362
00:37:44,473 --> 00:37:47,726
Vi dör om vi inte går nu. Jag är ledsen.

363
00:39:02,926 --> 00:39:04,178
Jag saknar vårt hem.

364
00:39:05,512 --> 00:39:08,056
För barnen i säkerhet och ta dig dit sen.

365
00:39:09,683 --> 00:39:11,643
Jag tar mig hem till dig.

366
00:39:13,395 --> 00:39:14,688
Bli inte en payan.

367
00:39:16,440 --> 00:39:18,233
Jag tillhör ingen nation.

368
00:39:18,317 --> 00:39:20,068
Du tillhör mig.

369
00:39:37,336 --> 00:39:38,462
Var stark, Haniwa.

370
00:39:43,300 --> 00:39:44,384
Den här platsen…

371
00:39:46,678 --> 00:39:48,388
…med all dess kunskap…

372
00:39:51,725 --> 00:39:53,227
Den var vår väg framåt.

373
00:39:54,144 --> 00:39:57,773
Om jag känner dig rätt,
finner du en annan väg.

374
00:40:03,612 --> 00:40:04,738
Du kommer väl tillbaka?

375
00:40:06,281 --> 00:40:07,282
Saknar du mig redan?

376
00:40:08,909 --> 00:40:09,910
Nej.

377
00:40:12,079 --> 00:40:13,247
Lite grann.

378
00:40:15,624 --> 00:40:16,625
Jag kommer tillbaka.

379
00:40:18,001 --> 00:40:21,338
Se till att hålla dig vid liv
tills jag gör det. Förstått?

380
00:40:22,256 --> 00:40:23,340
Jag ska.

381
00:40:24,883 --> 00:40:25,884
Okej.

382
00:40:27,719 --> 00:40:28,929
Charlotte.

383
00:40:42,734 --> 00:40:44,903
Okej. Ge dig iväg nu.

384
00:40:45,988 --> 00:40:48,156
Okej! Då ger vi oss iväg.

385
00:40:49,032 --> 00:40:53,829
Hayah, Hoveh, alltid bakom mig.
Sheva! Alltid bakom dem.

386
00:40:56,498 --> 00:40:57,499
Haniwa.

387
00:40:58,917 --> 00:41:00,627
Tack för att du räddade min familj.

388
00:41:05,340 --> 00:41:07,009
De är visst min familj också.

389
00:41:08,135 --> 00:41:09,511
Alltså är vi systrar.

390
00:41:16,059 --> 00:41:19,188
Jag är ledsen för ditt hem.

391
00:41:24,067 --> 00:41:25,068
Ingen fara.

392
00:41:28,197 --> 00:41:29,239
Det finns andra.

393
00:42:40,060 --> 00:42:42,062
Undertexter: Bengt-Ove Andersson