1
00:00:02,878 --> 00:00:05,214
நீங்கள் ஆட்சி செய்த காலங்களில்,
விட்ச்ஃபைண்டர்கள்

2
00:00:05,297 --> 00:00:08,132
உங்களுக்கு விசுவாசமாகவும் எந்த கேள்வியும்
கேட்காமல் சேவை செய்தனர்,

3
00:00:09,051 --> 00:00:13,347
தீய சக்தியை ஒழிக்க இராஜ்ஜியத்தின்
தொலைதூர பகுதிகளுக்கு பயணம் செய்தனர்.

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,975
பிறகு நீங்கள் தெய்வீகக் கோட்பாடுகளை நிராகரித்து,

5
00:00:18,268 --> 00:00:21,688
எங்களை வேதனைப்படுத்தி,
மறைந்து வாழும் நிலைக்கு தள்ளினீர்கள்.

6
00:00:23,607 --> 00:00:26,693
எதுவும் நடக்காததுபோல,
இப்போது மீண்டும் ஒருமுறை உங்களுக்கு

7
00:00:26,777 --> 00:00:29,321
சேவகம் செய்யச் சொல்கிறீர்களா?

8
00:00:30,656 --> 00:00:31,865
ஆம், அது சரிதான்.

9
00:00:33,492 --> 00:00:35,118
எனவே உங்களை இப்போது கேட்கிறேன்,

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
நாங்கள் எதற்காக உங்களுக்கு சேவை செய்ய வேண்டும்?

11
00:00:39,498 --> 00:00:44,044
ஏன் உங்களை ஒரு மத துவேஷியாக
தூக்கிலிடக் கூடாது?

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,593
லூசியன் சொல்வது சரிதான்.

13
00:00:52,886 --> 00:00:56,723
நான் உங்கள் எல்லோருக்கும் வலியையும்
துயரத்தையும் ஏற்படுத்தினேன்.

14
00:00:56,807 --> 00:01:00,519
அதற்காக, உங்களிடம்
தாழ்மையாக மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

15
00:01:03,480 --> 00:01:09,444
நீண்ட காலமாக இறந்ததாக நினைத்த
என் சகோதரி என்னிடம் திரும்பி வந்தாள்.

16
00:01:11,822 --> 00:01:13,282
சந்தோஷத்தில்,

17
00:01:14,700 --> 00:01:20,080
கடவுள் சுடருக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் வகையில்,
நான் இரக்கம் காட்டினேன்.

18
00:01:22,499 --> 00:01:24,209
என் சகோதரி என்னை மயக்கிவிட்டாள்.

19
00:01:25,043 --> 00:01:28,589
அவளுடம் அவளுடைய இரண்டு சூனியக்கார பிள்ளைகளும்.

20
00:01:31,550 --> 00:01:33,010
நான் என் இடத்தைப் பறிகொடுத்தேன்.

21
00:01:35,554 --> 00:01:39,850
உங்களைப் போலவே,
அதற்காக நான் மிகவும் கஷ்டப்பட்டேன்.

22
00:01:41,101 --> 00:01:43,478
கடந்த ஒன்பது மாதங்களாக
நான் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டிருந்தேன்.

23
00:01:43,562 --> 00:01:45,647
அவர்கள் என்னை பட்டினி போட்டார்கள்.
என்னை சித்திரவதை செய்தார்கள்.

24
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
என் குழந்தையை என்னிடமிருந்து பறித்துக்கொண்டார்கள்.

25
00:01:54,114 --> 00:01:55,199
ஆனால் அது அவர்கள் அல்ல.

26
00:01:56,658 --> 00:02:00,579
இல்லை, அவர்கள் எல்லோருமே கடவுள் சுடருக்கு
கருவியாக மட்டுமே இருந்தார்கள்.

27
00:02:01,622 --> 00:02:02,664
என்னைச் சோதித்தார்கள்.

28
00:02:03,707 --> 00:02:07,419
என் இதயத்தை மீண்டும் ஒருமுறை தூய்மைப்படுத்துவதற்காக
எனக்குச் சோதனைகளைக் கொடுத்தார்,

29
00:02:08,086 --> 00:02:12,466
அதனால் நான் நீதிமான்களுக்காக
என் பரிசுத்த இராஜ்ஜியத்தை மீட்டெடுப்பதற்காக.

30
00:02:13,884 --> 00:02:15,469
நாங்கள் ஏன் இப்போது உங்களை நம்ப வேண்டும்?

31
00:02:17,221 --> 00:02:18,555
நீங்கள் ஏன் என்னை நம்ப வேண்டும்?

32
00:02:22,017 --> 00:02:23,936
ஏனென்றால் நான்தான் உங்கள் ராணி!

33
00:02:29,775 --> 00:02:31,443
நான்தான் உங்கள் ராணி,

34
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
கடவுளால் நியமிக்கப்பட்டவள்.

35
00:02:35,656 --> 00:02:40,118
யாராலும் அதை மாற்ற முடியாது.
என் சகோதரியாலோ, ட்ரிவான்டியன்களாலோ முடியாது.

36
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
உன்னாலும் முடியாது, லூசியன்.

37
00:02:44,581 --> 00:02:48,293
ட்ரிவான்டியன்கள் மீது போர் தொடுத்தது நான்தான்,

38
00:02:48,377 --> 00:02:52,756
கிரீன்ஹில் பிளவில் நமது அற்புதமான வெற்றியை
தீர்க்கதரிசனத்தால் சொன்னதும் நான்தான்.

39
00:02:55,050 --> 00:03:00,389
அப்போதிலிருந்து, டமாக்டி ஜூனும்,
என் சகோதரியும் அவளது ஒழுக்கக்கேடான சபையும்,

40
00:03:01,390 --> 00:03:05,435
ட்ரிவான்டியன்கள் மூலம்
என் மரண தண்டனையை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.

41
00:03:06,061 --> 00:03:10,524
இருந்தாலும், எப்படியோ,
என் கழுத்தை அறுக்கும் எளிய வேலையை

42
00:03:10,607 --> 00:03:12,359
யாராலும் செய்ய முடியவில்லை,

43
00:03:13,026 --> 00:03:15,946
அதேபோல, அவர்களின் சங்கிலியால்
என்னைக் கட்டிவைக்க முடியவில்லை.

44
00:03:16,613 --> 00:03:18,866
உங்களைக் கண்டுபிடிக்க
கடவுள் சுடர் என்னை வெளியே அனுப்பினார்.

45
00:03:20,492 --> 00:03:22,703
நீங்கள் அரியணைக்கு உரிமை கோர முடியாத...

46
00:03:24,580 --> 00:03:27,082
நாடு இல்லாத போர்வீரர்கள்.

47
00:03:28,166 --> 00:03:29,877
இரண்டில் ஒரு தலைவிதி
உங்களுக்குக் காத்திருக்கிறது.

48
00:03:30,544 --> 00:03:33,338
நீங்கள் என் சகோதரியின் படையால்
வேட்டையாடப்படுவீர்கள்,

49
00:03:34,131 --> 00:03:37,134
அல்லது ட்ரிவான்டியன்களிடம் அடிமையாவீர்கள்.

50
00:03:38,093 --> 00:03:39,887
நீங்கள் ஏன் என்னை நம்ப வேண்டும்?

51
00:03:40,762 --> 00:03:45,601
ஏனென்றால் உங்களுக்கு இருப்பது நான் மட்டும்தான்!
நான் உங்கள் எல்லோரையும் நேசிக்கிறேன்!

52
00:03:49,479 --> 00:03:52,482
நான் என் அப்பாவின் அரியணையைத்
திரும்பப் பெறப் போகிறேன்.

53
00:03:54,860 --> 00:03:57,487
கடவுள் சுடர் எனக்கு வழி காட்டிவிட்டது.

54
00:04:00,616 --> 00:04:02,576
இப்போது உங்களைக் கேட்கிறேன்.

55
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
இல்லை, உங்களுக்கு ஆணையிடுகிறேன்,

56
00:04:05,954 --> 00:04:09,666
என்னுடைய பெயரால், எனக்காக சண்டையிடுங்கள்!

57
00:04:10,876 --> 00:04:13,712
நமது புனித இராஜ்ஜியத்தை மீட்டெடுக்க!

58
00:04:14,546 --> 00:04:18,050
கடவுளுக்காகவும் உங்களுக்காகவும்.

59
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
என் புனித போர்வீரர்களே!

60
00:04:22,471 --> 00:04:28,227
பயாவின் உண்மையான பாதுகாவலர்களே!

61
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
ஹனிவா.

62
00:06:13,373 --> 00:06:14,333
நீ அவரைப் பார்த்தாயா?

63
00:06:14,416 --> 00:06:15,792
-யாரை?
-ஹார்லனை.

64
00:06:15,876 --> 00:06:17,711
-அவர் மற்றவர்களோடு வெளியே இருக்கிறார்.
-கைதியாகவா?

65
00:06:17,794 --> 00:06:19,713
-தெரியவில்லை, அப்படித் தெரியவில்லை.
-ஹார்லனை மறந்துவிடு.

66
00:06:19,796 --> 00:06:22,299
எல்லாம் முடிந்தவுடன், அவனை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.
இந்த கதவைப் பூட்ட உதவி செய்யுங்கள்.

67
00:06:22,382 --> 00:06:23,342
சரி.

68
00:06:50,536 --> 00:06:52,037
எல்லோரும் இறந்துவிட்டார்கள், சார்.

69
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
எல்லோருமா?

70
00:06:54,498 --> 00:06:56,708
யார் அவர்கள்? பயான் சிப்பாய்களா?

71
00:06:56,792 --> 00:06:58,794
அப்படி இருந்தால்,
அவர்கள் யாரும் இங்கே கொல்லப்படவில்லை.

72
00:06:59,628 --> 00:07:01,463
இவர்கள் எல்லோரும் நம் சிப்பாய்கள்.

73
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
அதற்கு வாய்ப்பு இருப்பதாகத் தெரியவில்லையே.

74
00:07:04,091 --> 00:07:06,760
வெடிகுண்டுகளையும் குழந்தைகளையும்
சரிபாருங்கள்.

75
00:07:09,054 --> 00:07:10,097
சரி சார்.

76
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
அணிவகுத்து நில்லுங்கள்!

77
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
வீட்டைச் சோதனை செய்யுங்கள்.

78
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
சார்!

79
00:07:33,453 --> 00:07:35,122
கதவு அடைக்கப்பட்டுள்ளது.

80
00:07:36,456 --> 00:07:37,499
அடைக்கப்பட்டிருக்கிறதா?

81
00:07:38,542 --> 00:07:39,710
எனவே நாம் தனியாக இல்லை.

82
00:07:52,139 --> 00:07:53,599
தொடர்ந்து நடந்துகொண்டே இருங்கள்.

83
00:07:54,516 --> 00:07:57,227
ரென், நீ இங்கு இருக்க வேண்டியதில்லை.
போய் ஹனிவாவைக் கண்டுபிடி.

84
00:07:57,311 --> 00:07:59,229
இவர்களை பத்திரமாக வைத்திருப்பேன் என
இவர்களின் சகோதரரிடம் உறுதியளித்தேன்.

85
00:07:59,313 --> 00:08:00,731
வாதம் செய்ய நமக்கு நேரமில்லை.

86
00:08:01,273 --> 00:08:02,357
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

87
00:08:03,192 --> 00:08:05,819
நல்லது. கடைசியாக வா.
நம் பின்னால் வருகிறார்களா என்று கவனி.

88
00:08:52,199 --> 00:08:53,534
ஆய்வகத்தில் மேலும்
நான்கு பேர் இறந்திருக்கிறார்கள்.

89
00:08:54,117 --> 00:08:55,869
-வெடிகுண்டுகள்?
-பாதுகாப்பாக இருக்கின்றன.

90
00:08:57,454 --> 00:08:58,997
கட்டிடத்தில் இருந்த குழந்தைகள்தான் காரணமா?

91
00:08:59,081 --> 00:09:02,209
குழந்தைகள் இரண்டு டஜன் சிப்பாய்களை
கொல்லவில்லை. வேறு ஏதோ ஒன்று.

92
00:09:02,918 --> 00:09:05,087
ஒருவேளை அவர்களுடன் குழந்தைகளும்
இருக்கலாம் அல்லது...

93
00:09:07,923 --> 00:09:09,174
படைத்தலைவர் ஆர்மகன்.

94
00:09:10,592 --> 00:09:12,886
இந்த இடத்தை ஒவ்வொரு அங்குலமாகத் தேடுங்கள்.

95
00:09:13,470 --> 00:09:14,555
அந்த குழந்தைகளைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

96
00:09:17,307 --> 00:09:20,102
-படைத்தலைவரே, அவர்கள் உயிரோடு வேண்டும்.
-சரி, சார்.

97
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
டொர்மாடா, நாம் இங்கே வெடிகுண்டுகளுக்காக வந்தோம்.
அவற்றை எடுத்துக்கொண்டு போகலாம்.

98
00:09:24,481 --> 00:09:26,441
எப்போதையும் போல, குறைவாகவே யோசிக்கிறாய்.

99
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
எப்போதும் நிகழ்காலத்தைப் பற்றியே,
தொலைநோக்கோடு அல்ல.

100
00:09:30,946 --> 00:09:32,614
நாம் ஏற்கனவே ஓலோமானை இழந்துவிட்டோம்.

101
00:09:33,282 --> 00:09:36,034
மற்ற பார்வையுள்ள குழந்தைகள் இல்லாமல்,
விரைவில் வெடிகுண்டுகள் தீர்ந்துவிடும்.

102
00:09:36,785 --> 00:09:41,248
வெடிகுண்டு செய்பவர்களை இழப்பதற்காக நான் இந்த
வெடிகுண்டுகளை உருவாக்க நேரத்தை செலவிடவில்லை.

103
00:09:46,295 --> 00:09:49,173
-சார்லட்.
-எனக்குக் கேட்கிறது. எவ்வளவு அருகில்?

104
00:09:51,967 --> 00:09:53,051
மிகவும் அருகில்.

105
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
மரத்தின் அருகில் செல்லுங்கள். இப்போதே. போ.

106
00:10:03,687 --> 00:10:06,440
சீக்கிரம். உட்காருங்கள்.

107
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
கண்களை மூடுங்கள்.

108
00:10:16,825 --> 00:10:18,076
அங்கிருப்பவளே.

109
00:10:18,660 --> 00:10:20,162
நாங்கள் குழந்தைகளைக் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

110
00:10:21,663 --> 00:10:22,664
அப்படியென்றால் போய்விடுங்கள்.

111
00:10:23,874 --> 00:10:25,083
அவளைக் கொல்லுங்கள்!

112
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
எல்லோரும் நலமா? எண்ணிக்கை சரியாக இருக்கிறதா?

113
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
-ஆம்.
-லூ?

114
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
நன்றாக இருக்கிறேன்.

115
00:11:40,868 --> 00:11:42,953
சரி. நாம் தொடர்ந்து போவோம்.

116
00:11:43,620 --> 00:11:45,539
சரி, வாருங்கள். எப்போதும் என் பின்னே வாருங்கள்.

117
00:12:11,273 --> 00:12:13,025
நீங்கள் யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.

118
00:12:13,984 --> 00:12:15,569
வெளிப்படையாக, எனக்குக் கவலையில்லை.

119
00:12:16,904 --> 00:12:19,990
ஆனால் உங்களிடம் என் குழந்தைகள் இருந்தால்,
ஒரு ஒப்பந்தம் போட்டுக்கொள்ளலாம்.

120
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
அவர்கள் உன் குழந்தைகள் இல்லை.

121
00:12:24,244 --> 00:12:25,329
ஷேவா.

122
00:12:26,371 --> 00:12:29,374
பார் உன்னை, பெரியவளாக வளர்ந்து
போர்க்கொடி தூக்குகிறாய்.

123
00:12:30,167 --> 00:12:32,044
-அது என்னை ஈர்க்கிறது.
-நாசமாய் போ!

124
00:12:33,462 --> 00:12:35,339
நான் உன்னைக் கொல்ல
விரும்பவில்லை, ஷேவா.

125
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
ஆனால் தேவையென்றால் கொன்றுவிடுவேன்.

126
00:12:39,218 --> 00:12:40,511
உன்னையும் உன் குடும்பத்தையும்.

127
00:12:41,762 --> 00:12:45,724
இப்போது, உன்னோடு யார் இருந்தாலும் அவர்களுக்கு
என்னைத் தெரியாது, அனால் உனக்குத் தெரியும்.

128
00:12:46,558 --> 00:12:48,810
எனவே நான் இந்த கதவுகள் வழியாக
வருவேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.

129
00:12:56,068 --> 00:12:58,403
நீ நினைப்பதை விட
உன்னை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும், டொர்மாடா.

130
00:12:59,821 --> 00:13:01,031
பரிட்சையமான குரலாக இருக்கிறது.

131
00:13:05,118 --> 00:13:08,872
ரேஞ்சர். என் பழைய நண்பா.

132
00:13:11,124 --> 00:13:13,502
நாம் ஒன்றாக இருந்த தருணங்களை
நான் எப்படி மறந்தேன்.

133
00:13:13,585 --> 00:13:14,962
ஆம், எனக்குத் தெரியும்!

134
00:13:16,088 --> 00:13:19,842
அதனால்தான் நான் போகும் முன்பு என்னை மறக்காமல்
இருக்க அந்த தழும்புகளை உனக்குக் கொடுத்தேன்.

135
00:13:20,425 --> 00:13:21,552
ஆம்.

136
00:13:23,554 --> 00:13:27,015
அதற்காக வருத்தப்பட உன்னை முடிந்தவரை உயிருடன்
வைத்திருப்பதை நினைவில் வைத்துக்கொள்கிறேன்.

137
00:13:27,099 --> 00:13:29,059
இழிபிறவிக்கு என்னவொரு திமிரான பேச்சு!

138
00:13:52,082 --> 00:13:55,669
அவனுக்கான நேரம் வரும். சத்தியம் செய்கிறேன்.

139
00:13:57,838 --> 00:14:01,633
ரேஞ்சர். இருக்கிறாயா?

140
00:14:04,636 --> 00:14:05,637
இல்லையா?

141
00:14:07,931 --> 00:14:09,641
பிறகு நான் யாரோடு பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறேன்?

142
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
நான் பாபா வாஸ்.

143
00:14:18,275 --> 00:14:19,651
நான் பேச்சுவார்த்தை நடத்தவில்லை.

144
00:14:20,235 --> 00:14:21,278
பாபா வாஸ்.

145
00:14:24,031 --> 00:14:27,075
எப்படியொரு சட்ட விரோதிகளை கும்பலை
சேர்த்திருக்கிறாய் ஷேவா.

146
00:14:27,659 --> 00:14:31,914
நீ எனக்கு பெரும் உதவி செய்திருக்கிறாய்.
இப்போது அவர்களை ஒரே நேரத்தில் கொல்ல முடியும்.

147
00:14:31,997 --> 00:14:34,249
இப்போதே இந்த கதவுகளைத் திறங்கள்!

148
00:14:36,126 --> 00:14:37,419
பாபா வாஸ்.

149
00:14:37,503 --> 00:14:39,087
தற்காலிக ஆத்திரம்தான்.

150
00:14:39,171 --> 00:14:41,632
உங்கள் கட்டுப்பாடற்ற துடுக்குத்தனத்தால் ஏற்பட்டது.

151
00:14:41,715 --> 00:14:44,301
நான் அவனை தவறாக மதிப்பிட்டதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

152
00:14:44,384 --> 00:14:46,053
ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா. ஆறுதலாக இருக்கிறது.

153
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
-நான் ஒரு பரிந்துரை செய்யலாமா?
-ஹார்லன்...

154
00:14:47,679 --> 00:14:49,056
இவன் பேசமாட்டான் என்று சத்தியம் செய்தாய்.

155
00:14:49,139 --> 00:14:53,644
ஷேவாவும் அவளது குடும்பத்தினரும் பாபா வாஸின்
மகளை ட்ரிவான்டியன்களுக்கு விற்றுவிட்டனர், சரியா?

156
00:14:54,686 --> 00:14:56,438
இவனுக்கு அவர்கள் மீது அக்கறையில்லை.

157
00:14:57,314 --> 00:14:59,775
உன் சிப்பாய்களை தாக்கியிருந்த
அம்புகளை மதிப்பீடு செய்யும்போது,

158
00:14:59,858 --> 00:15:01,818
அவனோடுதான் அவனது மகள் இருக்கிறாள்
என்று சொல்வேன்.

159
00:15:02,486 --> 00:15:05,989
அவனது மகள் இங்கிருந்தால்,
அவனது மகனும் நிச்சயமாக இங்குதான் இருப்பான்.

160
00:15:07,574 --> 00:15:09,701
அவன் சிக்கிக்கொண்டதை புரிந்துகொள்ள
அவனுக்கு நேரம் கொடு.

161
00:15:09,785 --> 00:15:12,996
தன் பிள்ளைகளைக் காப்பாற்ற அவன் அந்த பெண்ணை
அனுப்பிவிடுவான், நான் உத்தரவாதம் தருகிறேன்.

162
00:15:13,580 --> 00:15:14,831
சீமான் ஹார்லன்.

163
00:15:16,083 --> 00:15:17,626
நீ எங்களுக்கு பயனுள்ளவனாக இருக்கலாம்.

164
00:15:19,253 --> 00:15:20,420
பாபா வாஸ்!

165
00:15:22,631 --> 00:15:25,133
உன்னுடன் உன் பிள்ளைகள்
இருப்பதைப் புரிந்துகொள்கிறேன்,

166
00:15:25,217 --> 00:15:30,097
கிரீன்ஹில் பிளவு போரின்
புகழ்பெற்ற ஹனிவா மற்றும் கோஃபுன்.

167
00:15:31,473 --> 00:15:33,517
எனக்கு குழந்தைகள் இல்லை,
எனவே நான் நிபுணர் கிடையாது,

168
00:15:33,600 --> 00:15:37,771
ஆனால் நீ அவர்களுக்கு தீங்கிழைக்கும் பழக்கம்
கொண்டவன் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.

169
00:15:39,523 --> 00:15:41,483
உன் மகளை ஈடோவுக்கு விற்ற குடும்பத்தைப்

170
00:15:41,567 --> 00:15:44,403
பாதுகாப்பதில் உன் பிள்ளைளை இறக்க விடுவாயா?

171
00:15:46,280 --> 00:15:48,615
ஷேவாவையும் அவளது உடன் பிறந்தவர்களையும்
திருப்பி அனுப்பிவிடு,

172
00:15:49,658 --> 00:15:50,951
ஹனிவாவையும் கோஃபூனையும் எதுவும்

173
00:15:52,786 --> 00:15:54,997
செய்யமாட்டேன் என்று உனக்கு வாக்கு கொடுக்கிறேன்.

174
00:15:58,375 --> 00:16:00,169
ஆனால் நான் உள்ளே வந்து அவர்களைப் பிடித்தால்,

175
00:16:00,961 --> 00:16:03,380
பிறகு எல்லோரும் இறப்பீர்கள்.

176
00:16:06,049 --> 00:16:07,718
இதைப் பற்றி யோசிக்க உனக்கு அவகாசம் தருகிறேன்.

177
00:16:22,399 --> 00:16:23,525
நான் சரணடைய வேண்டும்.

178
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
உங்களுக்கு அநியாயம் செய்தது என் குடும்பம்தான்.
நான் போய் அதை சரி செய்கிறேன்.

179
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
நீ அவனுக்கு வேலை செய்ய கட்டாயப்படுத்தப்பட்டாய்.

180
00:16:35,245 --> 00:16:37,164
எனக்கு அவனை நன்றாகத் தெரியும்.
உனக்கு அவனை நன்றாகத் தெரியும்.

181
00:16:37,789 --> 00:16:40,501
அவன் சொன்னதைக் காப்பாற்றுவான் என்று
நீ நினைக்கும்படி ஏதாவது செய்திருக்கிறானா?

182
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
-இல்லை.
-இல்லை.

183
00:16:41,835 --> 00:16:43,921
எப்படியும் அந்த கதவை உடைத்துக்கொண்டு
உள்ளே வருவார்கள்.

184
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
ஆம், வருவார்கள்.

185
00:16:46,757 --> 00:16:48,175
எனவே அவர்களுக்காகத் தயாராக இருப்போம்.

186
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
அது...?

187
00:17:46,441 --> 00:17:48,569
மகனே, என்ன இது?

188
00:17:49,403 --> 00:17:50,404
எண்ணையா?

189
00:17:51,029 --> 00:17:54,658
இல்லை, இது எரிபொருள் என்று நினைக்கிறேன்.
எண்ணைப் போன்றது, ஆனால் இது வேகமாக எரியும்.

190
00:17:54,741 --> 00:17:55,868
அதோடு இது...

191
00:17:56,702 --> 00:17:58,495
ஆம், இது ஒரு விளக்கு.

192
00:17:58,579 --> 00:17:59,997
இதை எப்படி உங்களுக்கு விளக்குவது?

193
00:18:00,914 --> 00:18:03,250
இது இருளை வெளிச்சமாக்குகிறது,
எனவே நாம் பார்க்க முடியும்.

194
00:18:03,333 --> 00:18:04,501
கையடக்க கடவுள் சுடர்.

195
00:18:05,043 --> 00:18:07,296
அப்படி இல்லை,
ஆனால் இது நெருப்பைப் போல மிகவும் சூடாகும்.

196
00:18:07,379 --> 00:18:08,380
எனவே பத்திரம்.

197
00:18:17,181 --> 00:18:21,476
குழாய், கைப்பிடி, தோட்டாக்கள்...

198
00:18:25,230 --> 00:18:26,231
இழுவிசை.

199
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
நீ சுடத் தயாராக இருக்கும்போது மட்டுமே
விசை மீது உன் விரலை வைக்க வேண்டும்.

200
00:18:34,198 --> 00:18:38,827
நீ எதை கொல்ல விரும்புகிறாயோ
அதை நோக்கி மட்டுமே உயர்த்த வேண்டும்.

201
00:19:14,905 --> 00:19:15,906
ரேஞ்சர்.

202
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
நன்றாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

203
00:19:21,453 --> 00:19:22,955
இன்று கொல்வதற்கு நல்ல நாள்.

204
00:19:24,957 --> 00:19:27,042
எப்போதும் எந்த நாட்டுக்காகவும்
சண்டை போடமாட்டேன் என்பாய்.

205
00:19:27,668 --> 00:19:28,919
இருத்தாலும் நீ இங்கிருக்கிறாய்.

206
00:19:29,002 --> 00:19:31,213
நான் பென்சாவிற்காக வரவில்லை,
உனக்காக வந்திருக்கிறேன்.

207
00:19:31,296 --> 00:19:34,550
நீயும் பென்சாவிற்காக இங்கே வரவில்லை,
உன் குடும்பத்திற்காக வந்திருக்கிறாய்.

208
00:19:36,552 --> 00:19:38,011
அது நகைச்சுவையாக இருக்கிறது.

209
00:19:39,805 --> 00:19:42,683
ஒரு முழு இராஜ்ஜியத்தின் தலைவிதியும்
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாத

210
00:19:43,308 --> 00:19:45,102
இரண்டு நபர்களின் பொறுப்பில் இருக்கிறது.

211
00:19:48,105 --> 00:19:49,314
என்ன அது?

212
00:19:53,735 --> 00:19:55,904
நீ என்ன நினைக்கிறாய் என்று புரிகிறது.

213
00:19:57,155 --> 00:19:58,991
என் பிள்ளைகளைப் பற்றி
டொர்மாடா சொன்னது பற்றிதான்.

214
00:20:02,870 --> 00:20:06,707
அவர்களைப் பாதுகாப்பதற்காக
உன் வாழ்நாளைக் கழித்திருக்கிறாய்.

215
00:20:07,249 --> 00:20:09,751
மீண்டும் மீண்டும் அவர்களை
ஆபத்தில் கொண்டுவிட மட்டுமே.

216
00:20:11,545 --> 00:20:15,966
நான் உன் பிள்ளைகளைச் சந்தித்தேன்.
அவர்கள் இனியும் குழந்தைகள் அல்ல.

217
00:20:18,594 --> 00:20:20,179
அவர்கள் இப்போது தங்கள் சொந்த காலில் நிற்கிறார்கள்.

218
00:20:21,180 --> 00:20:23,599
இனி நீ தேர்வு செய்ய முடியாத
ஒரு காலம் வருகிறது.

219
00:20:23,682 --> 00:20:25,434
அது உனக்கு ஏற்புடையதாக இருக்காது.

220
00:20:26,810 --> 00:20:27,978
இல்லை,
ஏற்புடையதாக இருக்காது.

221
00:20:28,061 --> 00:20:33,317
இல்லை, இருக்காது, ஏனென்றால் நீ மற்றவர்கள்
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லி மகிழ்கிறவன்!

222
00:20:37,738 --> 00:20:38,906
பாபா வாஸ்…

223
00:20:40,949 --> 00:20:42,910
நாம் இங்கே இறக்கலாம்.

224
00:20:45,204 --> 00:20:49,124
இப்போது, அதற்கு முன்,
நான் தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

225
00:20:52,961 --> 00:20:55,380
நான் எப்படி உன்னிடம் பதுங்கி வர முடிவதில்லை?

226
00:20:58,842 --> 00:21:02,179
அந்த ராட்சத விரை பந்துகள்
உன் தொடைகளில் மோதும் ஒலியால்.

227
00:21:04,640 --> 00:21:08,477
உன் இடது முழங்கால் மூட்டு
ஒவ்வொரு இரண்டாவது அடியிலும் கிறீச்சிடுகிறது.

228
00:21:08,560 --> 00:21:09,561
என்ன?

229
00:21:09,645 --> 00:21:11,313
நீ வருவதை அதை வைத்துத்தான் கேட்பேன்.

230
00:21:14,399 --> 00:21:15,567
நிஜமாகவா?

231
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
நிஜமாகத்தான்.

232
00:21:38,090 --> 00:21:39,466
வழிவிடுங்கள்.

233
00:22:02,197 --> 00:22:03,365
தொடங்கலாமா?

234
00:22:29,474 --> 00:22:30,434
அப்பா?

235
00:22:39,234 --> 00:22:41,153
அதற்குள் சுவர்கள் அதிகம்.

236
00:22:41,904 --> 00:22:43,614
எனக்கு கொஞ்சம் காற்று தேவைப்பட்டது.

237
00:22:45,449 --> 00:22:48,243
ஆம், ஜெர்லாமரெல் உலகத்திலிருந்து
மறந்திருக்க விரும்பினார் என்று நினைக்கிறேன்.

238
00:22:52,039 --> 00:22:53,582
அதைத்தான் முன்னோர்கள் செய்தார்கள்.

239
00:22:56,168 --> 00:22:58,337
அவர்கள் தங்களைப் பாதுகாத்துக்
கொள்வதாக நினைத்தார்கள்.

240
00:22:59,796 --> 00:23:02,007
ஆனால் அவர்கள் தங்களை தாங்களேப்
பூட்டிக் கொண்டு இருந்திருக்கிறார்கள்.

241
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
அவர்கள் பயத்தில் இருந்தார்கள்.

242
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
அவர்கள் பயம் சரியானதுதான்.

243
00:23:10,224 --> 00:23:14,269
பாபா வாஸ், உன் நேரம் முடிந்துவிட்டது.
குழந்தைகளை ஒப்படை.

244
00:23:17,898 --> 00:23:19,608
நீ அவர்களைத் தவறாகக்
கணித்தது போலிருக்கிறது, ஹார்லன்.

245
00:23:20,275 --> 00:23:21,443
போகலாம்.

246
00:23:27,699 --> 00:23:29,326
அவர்களைக் காப்பாற்ற உன்னால்
முடிந்த எல்லாவற்றையும் செய்தாய்.

247
00:23:31,161 --> 00:23:33,080
இப்போது அதிக நேரம் ஆகாது என்று நினைக்கிறேன்.

248
00:23:34,581 --> 00:23:37,793
இல்லை. நீ நினைப்பதை விட அதிக நேரம் ஆகும்.

249
00:23:57,896 --> 00:23:59,106
எதிர்ப்பு இல்லை.

250
00:25:19,394 --> 00:25:20,395
ஹனிவா?

251
00:25:22,231 --> 00:25:23,732
-போ.
-சரி.

252
00:27:02,122 --> 00:27:04,833
-எத்தனை பேரை கொன்றாய்?
-நீ முதலில் சொல். நீ எத்தனை பேரை கொன்றாய்?

253
00:27:04,917 --> 00:27:06,293
-ஒரே நேரத்தில் சொல்வோம்.
-சரி.

254
00:27:06,376 --> 00:27:07,920
-ஆறு.
-ஏழு. நான் வெற்றி பெற்றேன்.

255
00:27:48,710 --> 00:27:49,711
இல்லை.

256
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
ஷேவா.

257
00:28:13,110 --> 00:28:15,028
உன் காதுகளில் கேட்கும் ஒலி விரைவில் நின்றுவிடும்.

258
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
போகலாம்.

259
00:28:22,119 --> 00:28:23,120
ஹனிவா.

260
00:28:42,055 --> 00:28:43,182
குண்டுகள்?

261
00:28:43,265 --> 00:28:44,683
-நகர்த்தத் தயார்.
-என்னைப் பின்தொடர்.

262
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
அணிவகுத்து நில்லுங்கள்!

263
00:30:09,393 --> 00:30:10,394
என்ன நடக்கிறது?

264
00:30:11,186 --> 00:30:13,230
நீ என் உயிரைக் காப்பாற்றினாய்.
இப்போது நான் உன்னுடையதைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

265
00:30:13,313 --> 00:30:14,815
அசையாதே. அமைதியாக இரு.

266
00:30:17,359 --> 00:30:18,360
நீ... இது என்ன?

267
00:30:19,403 --> 00:30:20,779
நகராதே. அவர்கள் என் ஆட்கள்.

268
00:30:25,784 --> 00:30:27,870
-நீ என்ன செய்துவிட்டாய்?
-நான் இதைச் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

269
00:30:28,871 --> 00:30:29,872
கண்டர்.

270
00:30:30,455 --> 00:30:31,540
ஹார்லன்.

271
00:30:31,623 --> 00:30:32,624
தாமதமாய் வந்திருக்கிறாய்.

272
00:30:34,168 --> 00:30:36,753
-பரவாயில்லை.
-எல்லோரையும் அப்புறப்படுத்து. நாம் கிளம்புகிறோம்.

273
00:30:41,717 --> 00:30:44,511
-நீ என்னைக் கொன்றால், உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
-நீ எனக்கு துரோகம் செய்து விட்டாய்.

274
00:30:44,595 --> 00:30:45,971
ஆம், நீ முதலில் எனக்கு துரோகம் செய்தாய்.

275
00:30:46,054 --> 00:30:47,514
நான் உனக்கு ஒரு புதிய வாழ்க்கையைக் கொடுத்தேன்.

276
00:30:48,807 --> 00:30:51,185
எனக்கு என் பழைய வாழ்க்கையே
பிடித்திருப்பதாகத் தெரிகிறது.

277
00:30:52,269 --> 00:30:55,063
பென்சாவையும் அதில் உள்ள
எல்லோரையும் அழிக்கப் போகிறோம்.

278
00:30:57,774 --> 00:30:59,776
தயவுசெய்து, ட்ரோவேர்.

279
00:31:00,694 --> 00:31:02,029
என்னை இதைச் செய்ய வைக்காதே.

280
00:31:03,238 --> 00:31:04,406
ட்ரோவேர், தயவுசெய்து.

281
00:31:05,490 --> 00:31:06,950
அடச்சே. என்னை மன்னித்துவிடு.

282
00:31:07,534 --> 00:31:10,162
என்னை மன்னித்துவிடு. நான் செய்திருக்கக் கூடாது...

283
00:31:19,505 --> 00:31:20,589
என்னை மன்னித்துவிடு.

284
00:31:21,381 --> 00:31:24,009
நீ என்னை காதலித்தாய், இல்லையா?

285
00:31:24,092 --> 00:31:25,093
கொஞ்சமாவது?

286
00:31:28,555 --> 00:31:29,556
நான் காதலித்தது உனக்குத் தெரியும்.

287
00:31:31,016 --> 00:31:32,976
உனக்குத் தெரியும். பரவாயில்லை.

288
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
அப்பா?

289
00:31:57,084 --> 00:31:59,545
அப்பா?

290
00:31:59,628 --> 00:32:01,463
கோஃபூன்.

291
00:32:03,048 --> 00:32:04,925
-நீங்கள் நலமா? ம்?
-நன்றாக இருக்கிறேன், மகனே. நீ?

292
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
இன்னும் நிறைய பேர் இருந்தார்கள்.

293
00:32:06,510 --> 00:32:07,928
இல்லை.

294
00:32:13,100 --> 00:32:14,101
அவ்வளவுதான்.

295
00:32:14,601 --> 00:32:17,062
பாபா, இறந்த எல்லோரையும் சோதித்துவிட்டேன்.

296
00:32:17,855 --> 00:32:19,189
டொர்மாடா இங்கே இல்லை.

297
00:32:34,496 --> 00:32:35,497
அடச்சே!

298
00:32:38,667 --> 00:32:41,336
ஹார்லன்!

299
00:32:41,420 --> 00:32:43,964
பாபா. காலம் கண் போன்றது.

300
00:32:44,047 --> 00:32:45,299
நாங்கள் போக வேண்டும்...

301
00:32:45,382 --> 00:32:46,425
அப்பா. அவரை விடுங்கள்.

302
00:32:46,508 --> 00:32:48,010
-நீ இது நடக்க அனுமதித்தாய்!
-அப்பா!

303
00:32:48,093 --> 00:32:49,094
நான் உனக்கு அவகாசம் வங்கிக் கொடுத்தேன்!

304
00:32:49,178 --> 00:32:51,013
அவருடைய ஆட்கள் எஞ்சிய
ட்ரிவான்டியன்களைக் கொன்றனர்.

305
00:32:51,096 --> 00:32:53,098
-நான் உன்னை நம்பமாட்டேன்!
-எனக்குக் கவலை இல்லை!

306
00:32:53,182 --> 00:32:54,933
-டொர்மாடா எங்கே?
-அவன் போய்விட்டான்.

307
00:32:58,228 --> 00:32:59,980
-ச்சே.
-குண்டுகளை எடுத்துப் போய்விட்டான்.

308
00:33:00,063 --> 00:33:02,941
-எங்கே போனான்?
-அடடா! எங்கு போனான் என்பது முக்கியமில்லை.

309
00:33:03,775 --> 00:33:06,778
கொடுமைக்காரன்.
அவன் எங்கு போவான் என்பது நமக்குத் தெரியும்.

310
00:33:07,321 --> 00:33:08,322
பென்சா.

311
00:33:09,406 --> 00:33:12,159
அவர்களிடம் அந்த வெடிகுண்டுகள் இருந்தால்
அவர்களால் வேகமாக பயணிக்க முடியாது.

312
00:33:12,242 --> 00:33:14,161
-போகலாம்.
-இல்லை, கோஃபூன்.

313
00:33:14,912 --> 00:33:16,205
இல்லை. நாம் அவரைப் பின்தொடர்வோம்.

314
00:33:16,288 --> 00:33:17,915
இங்கிருந்து போக பல வழிகள் உள்ளன.

315
00:33:17,998 --> 00:33:20,959
நம்மால் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தாலும்,
அவர்கள் பாதுகாப்போடு இருப்பார்கள்.

316
00:33:21,043 --> 00:33:22,085
நாம் அவர்களை விட வேகமானவர்கள்.

317
00:33:22,169 --> 00:33:26,340
அதனால்தான் நாம் பென்சாவுக்குப் போக வேண்டும்.
எச்சரிக்க. அவர்களை இராணுவத்துடன் சந்திக்க.

318
00:33:26,423 --> 00:33:29,176
-ஹார்லன் சொல்வது சரிதான்.
-என்ன?

319
00:33:29,259 --> 00:33:31,595
நாம் மீண்டும் அவர்களுடன் மோதினால்,
தோற்கடிக்கப்படுவோம்.

320
00:33:31,678 --> 00:33:32,679
பாருங்கள், அப்பா...

321
00:33:32,763 --> 00:33:34,806
கோஃபூன், சண்டையிட்டதால்
உனக்கு அந்த வேகம் வந்திருக்கிறது.

322
00:33:34,890 --> 00:33:37,267
ஆனால் அது விரைவில் மறைந்துவிடும்,
உங்கள் உடல் பலவீனமாகிவிடும்.

323
00:33:38,435 --> 00:33:41,647
நாம் கொஞ்ச நேரம் ஓய்வெடுத்துவிட்டு
பென்சாவுக்கு விரைந்து செல்வோம், சரியா?

324
00:33:41,730 --> 00:33:42,856
நான் இங்கு தங்கப்போவதில்லை.

325
00:33:42,940 --> 00:33:44,942
உனக்கு புதிய கட்டு தேவை.

326
00:33:45,025 --> 00:33:48,153
சரியா? நாற்றம் வீசுகிறது. என்னை நம்பு.

327
00:34:02,000 --> 00:34:05,838
அவளை அவள் வீட்டில் கண்டுபிடிப்பதை உறுதிப்படுத்து.
அவள் இதில் ஒரு பகுதி என்று தெரிய வேண்டியதில்லை.

328
00:34:05,921 --> 00:34:06,922
புரிந்தது.

329
00:34:17,891 --> 00:34:19,476
நீ அவர்களுடன் போகவில்லையா?

330
00:34:20,518 --> 00:34:23,355
இல்லை. உனக்கு துணை தேவை என்று நினைத்தேன்.

331
00:34:25,858 --> 00:34:28,025
இது நமக்கு நல்ல விதத்தில் முடியாது.

332
00:34:29,820 --> 00:34:31,405
எனக்குத் தெரியாத ஒன்றைச் சொல்.

333
00:35:47,523 --> 00:35:48,815
-கோஃபூன்!
-நில்!

334
00:35:56,448 --> 00:35:58,575
-நாம் அவரை தடுக்க வேண்டும்.
-இல்லை.

335
00:35:59,618 --> 00:36:03,163
கோஃபூன்… இது நம் மரபின் எச்சம்.

336
00:36:03,247 --> 00:36:06,250
இது ஜெர்லாமரெலின் மரபு. நம்முடையது அல்ல.

337
00:36:06,333 --> 00:36:09,586
இது அவரை விட பெரிது. நம்மை விட பெரிது.

338
00:36:09,670 --> 00:36:12,256
இந்த இடம் நாம் நேசித்த எல்லோரின்
வாழ்க்கையையும் அழித்துவிட்டது!

339
00:36:13,340 --> 00:36:15,801
சரியா? இந்த குண்டுகள்
எல்லாவற்றின் முடிவாகவும் இருக்கலாம்.

340
00:36:15,884 --> 00:36:17,928
நீ வெடிகுண்டுகளை எரிக்கவில்லை! இல்லையா?

341
00:36:18,804 --> 00:36:21,056
பல நூற்றாண்டுகளின் அறிவு அங்கே இருக்கிறது, நீ...

342
00:36:21,139 --> 00:36:23,433
-அவரை எரிக்க விட முடியாது. நான் விடமாட்டேன்.
-இல்லை.

343
00:36:27,437 --> 00:36:28,814
நிறுத்து!

344
00:36:30,649 --> 00:36:31,692
நீ அவரைத் தடுக்க முடியாது.

345
00:36:47,457 --> 00:36:48,458
நிஜமாகத்தான் செய்கிறாயா?

346
00:36:49,209 --> 00:36:52,713
நமக்கு மிச்சமிருப்பது இந்த இடம்தான்.
இது நம்மைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கும்.

347
00:36:52,796 --> 00:36:54,256
துப்பாக்கியை வைத்திருப்பவள் சொல்கிறாள்.

348
00:36:54,339 --> 00:36:56,258
இதை என்னிடமிருந்து
நீ எடுத்துக்கொள்ள விட முடியாது.

349
00:36:58,218 --> 00:36:59,469
ஹனிவா, நான்தான்.

350
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
துப்பாக்கியை இறக்கு.

351
00:37:05,475 --> 00:37:06,476
தயவுசெய்து? அதை இறக்கு.

352
00:37:09,688 --> 00:37:10,689
நிஜமாகத்தான் இதை செய்கிறாயா?

353
00:37:10,772 --> 00:37:13,025
நீ நிஜமாவே என்னை சுட முயற்சிக்கிறாயா?
உன் சொந்த சகோதரனை!

354
00:37:13,108 --> 00:37:15,110
என்ன? நீ என்னை சுடப் போகிறாயா?

355
00:37:17,487 --> 00:37:18,572
இங்கே வா!

356
00:37:19,323 --> 00:37:20,532
விடு...

357
00:37:23,243 --> 00:37:27,456
-நீ இப்படி செய்யக்கூடாது! நிறுத்து!
-இல்லை!

358
00:37:30,250 --> 00:37:34,463
நிறுத்து! இப்போதே! அது முடிந்துவிட்டது!
நிறுத்து, அது முடிந்துவிட்டது.

359
00:37:34,546 --> 00:37:37,716
ஹனிவா! நிறுத்து! நீங்கள் இருவருமே!
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!

360
00:37:37,799 --> 00:37:39,968
-என்ன செய்துவிட்டீர்கள்?
-ஹனிவா.

361
00:37:41,637 --> 00:37:44,389
ஹனிவா. எனக்குத் தெரியும். என்னை மன்னித்துவிடு.

362
00:37:44,473 --> 00:37:47,726
இப்போதே வெளியேறாவிட்டாள் இறந்துவிடுவோம்.
என்னை மன்னித்துவிடு.

363
00:39:02,926 --> 00:39:04,178
நான் நம் வீட்டை மிஸ் செய்கிறேன்.

364
00:39:05,512 --> 00:39:08,056
இந்த குழந்தைகளை பாதுகாப்பாக
அழைத்துச் சென்றுவிடு, பிறகு அங்கே போ.

365
00:39:09,683 --> 00:39:11,643
நான் உன்னிடம் திரும்பி வருவேன்.

366
00:39:13,395 --> 00:39:14,688
பயான்வாசியாக மாறிவிடாதே.

367
00:39:16,440 --> 00:39:18,233
நான் எந்த நாட்டையும் சேர்ந்தவன் அல்ல.

368
00:39:18,317 --> 00:39:20,068
நீ எனக்குச் சொந்தமானவன்.

369
00:39:37,336 --> 00:39:38,462
மன வலிமையோடு இரு, ஹனிவா.

370
00:39:43,300 --> 00:39:44,384
இந்த இடம்…

371
00:39:46,678 --> 00:39:48,388
அந்த எல்லா அறிவும்,

372
00:39:51,725 --> 00:39:53,227
அதுதான் முன்னேறுவதற்கான வழியாக இருந்தது.

373
00:39:54,144 --> 00:39:57,773
நான் உன்னை அறிந்தவரை சொல்கிறேன்,
நீ வேறு வழியைக் கண்டுபிடிப்பாய்.

374
00:40:03,612 --> 00:40:04,738
ஆனால் நீ திரும்பி வருவாயா?

375
00:40:06,281 --> 00:40:07,282
ஏற்கனவே என்னை மிஸ் செய்கிறாயா?

376
00:40:08,909 --> 00:40:09,910
இல்லை.

377
00:40:12,079 --> 00:40:13,247
கொஞ்சம்.

378
00:40:15,624 --> 00:40:16,625
நான் திரும்பி வருவேன்.

379
00:40:18,001 --> 00:40:21,338
நான் வரும்வரை உயிரோடு இருக்க
உன்னால் முடிந்ததைச் செய். சரியா?

380
00:40:22,256 --> 00:40:23,340
நான் செய்வேன்.

381
00:40:24,883 --> 00:40:25,884
சரி.

382
00:40:27,719 --> 00:40:28,929
சார்லட்.

383
00:40:42,734 --> 00:40:44,903
சரி. இங்கிருந்து போ.

384
00:40:45,988 --> 00:40:48,156
சரி! போகலாம்.

385
00:40:49,032 --> 00:40:53,829
ஹயா, ஹோவே, எப்போதும் எனக்கு பின்னால் வாருங்கள்.
ஷேவா! எப்போதும் அவர்களுக்குப் பின்னால் வா.

386
00:40:56,498 --> 00:40:57,499
ஹனிவா.

387
00:40:58,917 --> 00:41:00,627
என் குடும்பத்தைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

388
00:41:05,340 --> 00:41:07,009
அவர்களும் என் குடும்பம்தான்.

389
00:41:08,135 --> 00:41:09,511
அப்படியென்றால் நாம் சகோதரிகள்.

390
00:41:16,059 --> 00:41:19,188
உன் வீட்டை நினைத்து வருந்துகிறேன்.

391
00:41:24,067 --> 00:41:25,068
பரவாயில்லை.

392
00:41:28,197 --> 00:41:29,239
மற்றவை இருக்கின்றன.

393
00:42:40,060 --> 00:42:42,062
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்