1
00:00:02,878 --> 00:00:05,214
మాంత్రికాంతకులు
నీ మాటకు ఎదురుచెప్పకుండా

2
00:00:05,297 --> 00:00:08,132
ఇన్నేళ్ళుగా నీ చెప్పుచేతల్లో నడిచారు,

3
00:00:09,051 --> 00:00:13,347
ఈ రాజ్య అంచుల వరకు ప్రయాణిస్తూ
ఆ మంత్రసానులను చంపారు.

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,975
కానీ నువ్వు ఆ దైవిక సిద్ధాంతాలను తిరస్కరించి,

5
00:00:18,268 --> 00:00:21,688
మా వ్యవస్థను కుప్పకూల్చి,
వేధింపుకు గురిచేసి మేము పారిపోయేలా చేసావు.

6
00:00:23,607 --> 00:00:26,693
ఇంత జరిగిన తర్వాత కూడా, ఏమీ జరగనట్టు

7
00:00:26,777 --> 00:00:29,321
ఇప్పుడు వచ్చి నీకు మళ్ళీ ఊడిగం చేయమంటున్నావా?

8
00:00:30,656 --> 00:00:31,865
అవును, నిజమే.

9
00:00:33,492 --> 00:00:35,118
అయితే నాదొక ప్రశ్న,

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
మేమెందుకు అంత చెత్త పని చేయాలి?

11
00:00:39,498 --> 00:00:44,044
ఇక్కడే నిన్ను ఒక అన్యురాలిగా లెక్కించి చంపేస్తే
మాకు ఏ తలనొప్పి ఉండదు కదా?

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,593
లూసియన్ చెప్పేది నిజమే.

13
00:00:52,886 --> 00:00:56,723
నేను మీ అందరికీ ఎంతో బాధని కలిగించాను.

14
00:00:56,807 --> 00:01:00,519
అందుకు నన్ను క్షమించమని ప్రాధేయపడుతున్నాను.

15
00:01:03,480 --> 00:01:09,444
చాన్నాళ్ల క్రితం చనిపోయిందని భావించిన
నా చెల్లి తిరిగి వచ్చింది.

16
00:01:11,822 --> 00:01:13,282
ఆ సంతోషంలో,

17
00:01:14,700 --> 00:01:20,080
దైవ జ్వాలపై కృతజ్ఞతతో నా మనసు నిండి,
వారిని గుడ్డిగా నమ్మి ఆదరించాను.

18
00:01:22,499 --> 00:01:24,209
కారణంగా నా చెల్లి నన్ను తన గుప్పిట్లోకి తీసుకుంది.

19
00:01:25,043 --> 00:01:28,589
ఆమె ఇంకా ఆమె ఇద్దరు మాంత్రిక పిల్లలు నన్ను మోసగించారు.

20
00:01:31,550 --> 00:01:33,010
కారణంగా నేను దారి తప్పాను.

21
00:01:35,554 --> 00:01:39,850
అందుకు గాను, మీలాగే నేను కూడా ఎంతో అనుభవించాను.

22
00:01:41,101 --> 00:01:43,478
గత తొమ్మిది నెలలు నన్ను గొలుసులతో కట్టేసారు.

23
00:01:43,562 --> 00:01:45,647
ఆకలితో మాడ్చారు. హింసించారు.

24
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
నా బిడ్డను నా నుండి తీసేసుకున్నారు.

25
00:01:54,114 --> 00:01:55,199
కానీ అది వారు కావాలని చేసింది కాదు.

26
00:01:56,658 --> 00:02:00,579
లేదు, వారంతా దైవ జ్వాలే నాకోసం
ఏర్పరచిన శోధనలతో సమానం.

27
00:02:01,622 --> 00:02:02,664
నన్ను పరీక్షించడానికి.

28
00:02:03,707 --> 00:02:07,419
నా మనసును మరొకసారి పవిత్రపరచి,
మరొకసారి ఈ పవిత్ర రాజ్యాన్ని న్యాయంగా

29
00:02:08,086 --> 00:02:12,466
నా చేతికి అప్పగించడానికి నాకు పెట్టిన పరీక్షలు.

30
00:02:13,884 --> 00:02:15,469
ఈ మాటలు మేమెందుకు నమ్మాలి?

31
00:02:17,221 --> 00:02:18,555
నన్ను మీరు ఎందుకు నమ్మాలా?

32
00:02:22,017 --> 00:02:23,936
ఎందుకంటే నేను మీ రాణిని!

33
00:02:29,775 --> 00:02:31,443
దేవునిచేత మీకొరకు ఏర్పరచబడిన

34
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
మీ రాణిని.

35
00:02:35,656 --> 00:02:40,118
ఆ వాస్తవాన్ని ఎవరూ మార్చలేరు.
నా చెల్లి మార్చలేదు, త్రివాంటియన్లు మార్చలేరు.

36
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
అలాగే నువ్వు కూడా మార్చలేవు, లూసియన్.

37
00:02:44,581 --> 00:02:48,293
త్రివాంటియన్లపై యుద్ధాన్ని ప్రకటించింది నేను,

38
00:02:48,377 --> 00:02:52,756
గ్రీన్ హిల్ గ్యాప్ లో అద్భుతమైన రీతిలో మనం
గెలుస్తామని ప్రవచనం చెప్పింది కూడా నేనే.

39
00:02:55,050 --> 00:03:00,389
అది జరిగిన నాట నుండి,
నన్ను ఉరి తీయడానికి టమాక్టీ జూన్,

40
00:03:01,390 --> 00:03:05,435
నా చెల్లి, ఆమె అవినీతిపరులైన కౌన్సిల్ సభ్యులు
మరియు త్రివాంటియన్లు పట్టుబట్టారు.

41
00:03:06,061 --> 00:03:10,524
అయినా, వారిలో ఎవరూ కూడా
నేను వారి మధ్యనే ఉన్నా కూడా

42
00:03:10,607 --> 00:03:12,359
నా కంఠంలోని ప్రాణాన్ని తీయలేకపోయారు,

43
00:03:13,026 --> 00:03:15,946
వారి గొలుసులు నన్ను ఆపలేకపోయాయి.

44
00:03:16,613 --> 00:03:18,866
ఇప్పుడు ఆ దైవ జ్వాల నన్ను మళ్ళీ మీ వద్దకు పంపింది.

45
00:03:20,492 --> 00:03:22,703
మీరంతా ఒక దేశం లేని సైనికులు…

46
00:03:24,580 --> 00:03:27,082
రాజ్యాధికారానికి ఎలాంటి మార్గం లేని అభాగ్యలు.

47
00:03:28,166 --> 00:03:29,877
మీ ముందు ఇప్పుడు రెండే దార్లు ఉన్నాయి.

48
00:03:30,544 --> 00:03:33,338
ఒకటి నా చెల్లి సైన్యం మిమ్మల్ని వేటాడి హతమార్చుతుంది,

49
00:03:34,131 --> 00:03:37,134
లేదా త్రివాంటియన్లకు బానిసలైపోతారు.

50
00:03:38,093 --> 00:03:39,887
మీరు నన్ను ఎందుకు నమ్మాలి?

51
00:03:40,762 --> 00:03:45,601
ఎందుకంటే మీకున్న ఆధారం నేను మాత్రమే!
అలాగే నేను మిమ్మల్ని ఎంతగానో ప్రేమిస్తున్నాను!

52
00:03:49,479 --> 00:03:52,482
నేను నా తండ్రి సింహాసనాన్ని తిరిగి కైవసం చేసుకుంటాను.

53
00:03:54,860 --> 00:03:57,487
దైవ జ్వాల అదెలా చేయాలో నాకు చూపించింది.

54
00:04:00,616 --> 00:04:02,576
కాబట్టి నేను ఇప్పుడు మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను.

55
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
లేదు, మిమ్మల్ని శాసిస్తున్నాను,

56
00:04:05,954 --> 00:04:09,666
ఆ దేవత పేరిట, తిరిగి నా తరపున పోరాడండి!

57
00:04:10,876 --> 00:04:13,712
మళ్ళీ పవిత్ర రాజ్యాన్ని కైవసం చేసుకుందాం!

58
00:04:14,546 --> 00:04:18,050
ఆ దేవుని కోసం అలాగే మీ కోసం కూడా.

59
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
నా పవిత్ర సైనికులారా!

60
00:04:22,471 --> 00:04:28,227
పయా రాజ్య నిజమైన యోధులారా!

61
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
హనీవా.

62
00:06:13,373 --> 00:06:14,333
నువ్వు అతన్ని చూసావా?

63
00:06:14,416 --> 00:06:15,792
-ఎవరిని?
-హార్లన్.

64
00:06:15,876 --> 00:06:17,711
-అతను వాళ్ళతో అక్కడే ఉన్నాడు.
-బంధీగానా?

65
00:06:17,794 --> 00:06:19,713
-ఏమో, నాకు అలా అనిపించలేదు.
-హార్లన్ గురించి వదిలేయ్.

66
00:06:19,796 --> 00:06:22,299
ఈ సమస్య తీరిన తర్వాత, నేనే అతనితో డీల్ చేస్తాను.
ఈ తలుపు మూయడానికి సహాయం చేయండి.

67
00:06:22,382 --> 00:06:23,342
అలాగే.

68
00:06:50,536 --> 00:06:52,037
అందరూ చనిపోయారు, సర్.

69
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
అందరూ?

70
00:06:54,498 --> 00:06:56,708
ఎవరి పని ఇది? పయాన్ సైనికుల పనా?

71
00:06:56,792 --> 00:06:58,794
అయ్యుండొచ్చు, కానీ వారి శవాలు ఏవీ లేవు.

72
00:06:59,628 --> 00:07:01,463
వీరందరూ మన సైనికులే.

73
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
అలా జరగడానికి అవకాశం లేదు.

74
00:07:04,091 --> 00:07:06,760
ఒకసారి బాంబులు ఇంకా పిల్లలను చూసి రండి.

75
00:07:09,054 --> 00:07:10,097
అలాగే సర్.

76
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
సిద్ధం అవ్వండి!

77
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
ఇంటిని చెక్ చేయండి.

78
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
సర్.

79
00:07:33,453 --> 00:07:35,122
తలుపుకు అడ్డు పెట్టారు.

80
00:07:36,456 --> 00:07:37,499
అడ్డు పెట్టారా?

81
00:07:38,542 --> 00:07:39,710
అంటే మనం ఇక్కడ ఒంటరిగా లేము అన్నమాట.

82
00:07:52,139 --> 00:07:53,599
నడుస్తూనే ఉండండి, ఆగకండి.

83
00:07:54,516 --> 00:07:57,227
రెన్, ఇక్కడ నాకు నీ అవసరం లేదు.
వెళ్లి హనీవాని కనిపెట్టు.

84
00:07:57,311 --> 00:07:59,229
వీళ్ళను సురక్షితంగా ఉంచుతానని నేను ఆమె
సోదరుడికి మాట ఇచ్చాను.

85
00:07:59,313 --> 00:08:00,731
మనకు వాదించుకొనే సమయం లేదు.

86
00:08:01,273 --> 00:08:02,357
నేను మీతోనే ఉంటాను.

87
00:08:03,192 --> 00:08:05,819
సరే. అయితే చివర ఉండు. వెనుక చూసుకుంటూ ఉండు.

88
00:08:52,199 --> 00:08:53,534
ల్యాబ్ లో మరొక నలుగురు చనిపోయారు.

89
00:08:54,117 --> 00:08:55,869
-మరి బాంబుల సంగతి?
-సురక్షితంగా ఉన్నాయి.

90
00:08:57,454 --> 00:08:58,997
అంటే ఇది బిల్డింగ్ లో ఉన్న పిల్లల పనా?

91
00:08:59,081 --> 00:09:02,209
పిల్లలు ఇరవై నలుగురు సైనికులను చంపలేరు.
ఇది వేరొకరి పని.

92
00:09:02,918 --> 00:09:05,087
బహుశా వాళ్ళు పిల్లల్ని తీసుకుపోయి ఉండొచ్చు లేదా…

93
00:09:07,923 --> 00:09:09,174
కెప్టెన్ ఆర్మగన్.

94
00:09:10,592 --> 00:09:12,886
ఈ చుట్టుపక్కల పరిసరాలను జల్లెడ పట్టండి.

95
00:09:13,470 --> 00:09:14,555
ఆ పిల్లలను కనిపెట్టండి.

96
00:09:17,307 --> 00:09:20,102
-అలాగే కెప్టెన్, వారిని ప్రాణాలతో తీసుకురండి.
-అలాగే, సర్.

97
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
టోర్మాడా, మనం ఇక్కడికి బాంబుల కోసం వచ్చాము.
వాటిని తీసుకొని వెళ్ళిపోదాం పద.

98
00:09:24,481 --> 00:09:26,441
ఎప్పటిలాగే చాలా చిన్నగా ఆలోచిస్తున్నావు.

99
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
ముందు చూపు లేకుండా పరిస్థితికి భయపడుతున్నావు.

100
00:09:30,946 --> 00:09:32,614
మనం ఇప్పటికే ఓలొమన్ ని కోల్పోయాం.

101
00:09:33,282 --> 00:09:36,034
చూపు లేని ఈ పిల్లలు లేకపోతే,
త్వరలోనే మన దగ్గర ఉన్న బాంబులు అయిపోతాయి.

102
00:09:36,785 --> 00:09:41,248
ఇంత కష్టపడి ఈ బాంబులను తయారు చేసింది
వాటిని నిర్మించే పనివారిని కోల్పోవడానికి కాదు.

103
00:09:46,295 --> 00:09:49,173
-చార్లెట్.
-నాకు చప్పుడు వినిపిస్తుంది. ఎంత దగ్గరలో ఉన్నారు?

104
00:09:51,967 --> 00:09:53,051
చాలా దగ్గరలో ఉన్నారు.

105
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
ఆ చెట్టు దగ్గర దాక్కోండి.
వెంటనే వెళ్ళండి.

106
00:10:03,687 --> 00:10:06,440
పదండి. వంగోండి. క్రిందకు వంగండి.

107
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
మీ కళ్ళు మూసుకోండి.

108
00:10:16,825 --> 00:10:18,076
ఎవరక్కడ?

109
00:10:18,660 --> 00:10:20,162
మేము పిల్లల్ని గాయపరచాలని అనుకోవడం లేదు.

110
00:10:21,663 --> 00:10:22,664
అయితే వెనక్కి పోండి.

111
00:10:23,874 --> 00:10:25,083
ఆమెను చంపేయండి!

112
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
అందరూ బాగానే ఉన్నారా? అందరూ ఇక్కడే ఉన్నారా?

113
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
-అవును.
-లు?

114
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
నేను బాగానే ఉన్నాను.

115
00:11:40,868 --> 00:11:42,953
సరే. మనం ముందుకు వెళ్తూనే ఉందాం.

116
00:11:43,620 --> 00:11:45,539
సరే, పదండి. నా వెనుకే ఉండండి.

117
00:12:11,273 --> 00:12:13,025
నువ్వు ఎవరివో నాకు తెలీదు.

118
00:12:13,984 --> 00:12:15,569
చెప్పాలంటే నేను పట్టించుకోను కూడా.

119
00:12:16,904 --> 00:12:19,990
కానీ నీ దగ్గర నా పిల్లలు ఉన్నారు కాబట్టి,
నీతో ఒక ఒప్పందం చేసుకోవాలి అనుకుంటున్నాను.

120
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
వాళ్ళు నీ పిల్లలు కాదు.

121
00:12:24,244 --> 00:12:25,329
షెవా.

122
00:12:26,371 --> 00:12:29,374
నువ్వు చాలా ఎదిగిపోయావు,
చివరికి తిరుగుబాటునే ప్రారంభించావు.

123
00:12:30,167 --> 00:12:32,044
-నిజంగా ప్రశంసనీయం.
-ఓహ్, పోరా!

124
00:12:33,462 --> 00:12:35,339
నాకు నిన్ను చంపాలని లేదు, షెవా.

125
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
కానీ అవసరమైతే తప్పక చంపుతాను.

126
00:12:39,218 --> 00:12:40,511
నిన్ను అలాగే నీ కుటుంబాన్ని కూడా.

127
00:12:41,762 --> 00:12:45,724
నీతో లోపల ఉన్నవారికి నేను తెలియకపోవచ్చు,
కానీ నా గురించి నీకు తెలుసు.

128
00:12:46,558 --> 00:12:48,810
నేను ఎలాగైనా లోనికి రాగలను అని నీకు తెలుసు.

129
00:12:56,068 --> 00:12:58,403
నాకు నీ గురించి నువ్వు అనుకునేదానికన్నా
బాగా తెలుసు, టోర్మాడా.

130
00:12:59,821 --> 00:13:01,031
ఆ స్వరం ఎవరిదో నాకు తెలుసు.

131
00:13:05,118 --> 00:13:08,872
రేంజర్. నా పాత మిత్రమా.

132
00:13:11,124 --> 00:13:13,502
మనం కలిసి గడిపిన ఆ సమయాన్ని నేను చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

133
00:13:13,585 --> 00:13:14,962
అవును, నాకు తెలుసు!

134
00:13:16,088 --> 00:13:19,842
అందుకే నేను వెళ్లిపోవడానికి ముందు నీకు నా గుర్తుగా
మొహం మీద ఆ గాట్లు చేసి వెళ్లాను కదా.

135
00:13:20,425 --> 00:13:21,552
అవును.

136
00:13:23,554 --> 00:13:27,015
అందుకు గాను నువ్వు పశ్చాత్తాప పడే వరకు
నిన్ను నేను ప్రాణాలతోనే ఉంచుతాను.

137
00:13:27,099 --> 00:13:29,059
పనికిమాలిన వెధవ్వే అయినా ఎక్కువ మాట్లాడుతున్నావు!

138
00:13:52,082 --> 00:13:55,669
వాడికి స్వస్తి జరుగుతుంది. ఇది నా ప్రమాణం.

139
00:13:57,838 --> 00:14:01,633
రేంజర్. నువ్వు లోపలే ఉన్నావా?

140
00:14:04,636 --> 00:14:05,637
లేవా?

141
00:14:07,931 --> 00:14:09,641
అయితే నేను ఎవరితో మాట్లాడాలి మరి?

142
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
నేను బాబా వాస్ ని.

143
00:14:18,275 --> 00:14:19,651
నేను నీతో చర్చించే మూడ్ లో లేను.

144
00:14:20,235 --> 00:14:21,278
బాబా వాస్.

145
00:14:24,031 --> 00:14:27,075
చాలా పెద్ద అక్రమార్కుల గుంపుని పోగేసుకున్నావు, షెవా.

146
00:14:27,659 --> 00:14:31,914
నువ్వు నాకు చాలా సహాయం చేసావు.
ఇప్పుడు నేను వీరందరినీ ఒకేసారి చంపగలను.

147
00:14:31,997 --> 00:14:34,249
వెంటనే ఈ తలుపులు తెరవండి!

148
00:14:36,126 --> 00:14:37,419
బాబా వాస్.

149
00:14:37,503 --> 00:14:39,087
ఒక చిన్నపాటి ఇబ్బంది అంతే.

150
00:14:39,171 --> 00:14:41,632
నియంత్రణ లేకుండా నువ్వు చేసిన పని వల్ల ఏర్పడింది.

151
00:14:41,715 --> 00:14:44,301
నేను అతన్ని తక్కువగా అంచనా వేశానని ఒప్పుకుంటాను.

152
00:14:44,384 --> 00:14:46,053
ఒప్పుకుంటున్నావు. ఎంత సంతోషమో.

153
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
-నేను ఒక సలహా ఇవ్వనా?
-హార్లన్…

154
00:14:47,679 --> 00:14:49,056
ఇతను మాట్లాడడు అని నువ్వు నాకు మాట ఇచ్చావు.

155
00:14:49,139 --> 00:14:53,644
షెవా ఇంకా ఆమె కుటుంబం బాబా వాస్ కూతురిని
త్రివాంటియన్లకు అమ్మేసారు, సరేనా?

156
00:14:54,686 --> 00:14:56,438
అతనికి వాళ్ళు అస్సలు నచ్చరు.

157
00:14:57,314 --> 00:14:59,775
అలాగే నీ సైనికుల శవాలపై ఉన్న బాణాలను బట్టి,

158
00:14:59,858 --> 00:15:01,818
అతని కూతురు కూడా ఇక్కడే ఉంది అని చెప్పొచ్చు.

159
00:15:02,486 --> 00:15:05,989
అతని కూతురు ఉంది అంటే,
కచ్చితంగా అతని కొడుకు కూడా ఇక్కడే ఉంటాడు.

160
00:15:07,574 --> 00:15:09,701
అతనికి బయటపడే అవకాశం లేదని తెలిసేలా సమయం ఇచ్చి చూడు.

161
00:15:09,785 --> 00:15:12,996
ఆ పిల్లల్ని కాపాడటానికి అతను అమ్మాయిని నీకు అప్పగిస్తాడు,
ఇది కచ్చితంగా చెప్పగలను.

162
00:15:13,580 --> 00:15:14,831
హార్లన్ ప్రభువు.

163
00:15:16,083 --> 00:15:17,626
వింటుంటే నువ్వు మాకు పనికొచ్చేలా ఉన్నావు.

164
00:15:19,253 --> 00:15:20,420
బాబా వాస్!

165
00:15:22,631 --> 00:15:25,133
నీతో పాటు నీ పిల్లలు కూడా ఉన్నారని నాకు అర్థం అవుతుంది,

166
00:15:25,217 --> 00:15:30,097
గ్రీన్ హిల్ గ్యాప్ యుద్ధంలో పేరుసాధించిన
హనీవా మరియు కొఫూన్ లు.

167
00:15:31,473 --> 00:15:33,517
నాకు పిల్లలు ఎవరూ లేరు,
కాబట్టి నాకు ఈ విషయం పెద్దగా తెలీదు,

168
00:15:33,600 --> 00:15:37,771
కానీ చూస్తుంటే నీకు నీ పిల్లలను ప్రమాదం బారిన పెట్టడం
అలవాటు అని నాకు అనిపిస్తోంది.

169
00:15:39,523 --> 00:15:41,483
నీ కూతురుని ఇడోకి అమ్మేసిన ఈ కుటుంబాన్ని కాపాడటానికి

170
00:15:41,567 --> 00:15:44,403
నువ్వు నీ పిల్లల ప్రాణాలను పణంగా
పెట్టాలని అనుకుంటున్నావా?

171
00:15:46,280 --> 00:15:48,615
షెవాని అలాగే ఆమె చెల్లెళ్లు తమ్ముళ్లను నాకు అప్పజెప్పు,

172
00:15:49,658 --> 00:15:50,951
నేను కచ్చితంగా హనీవా ఇంకా కొఫూన్ లను

173
00:15:52,786 --> 00:15:54,997
ప్రాణాలతో పోనిస్తానని మాట ఇస్తున్నాను.

174
00:15:58,375 --> 00:16:00,169
కానీ నేనే స్వయంగా లోనికి వచ్చి పిల్లల్ని తీసుకెళ్లాల్సి వస్తే,

175
00:16:00,961 --> 00:16:03,380
అందరూ చావాల్సి వస్తుంది.

176
00:16:06,049 --> 00:16:07,718
ఆలోచించుకోవడానికి నేను నీకు కాస్త సమయం ఇస్తున్నాను.

177
00:16:22,399 --> 00:16:23,525
నేను లొంగిపోతే మంచిది.

178
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
మీకు అన్యాయం చేసింది నా కుటుంబమే.
ఆ తప్పును సరిచేయడానికి నన్ను వెళ్లనివ్వండి.

179
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
నిన్ను బలవంతం చేసి అతనికి పనిచేసేలా చేశారు.

180
00:16:35,245 --> 00:16:37,164
అతని గురించి నాకు తెలుసు. నీకు కూడా తెలుసు.

181
00:16:37,789 --> 00:16:40,501
అతను తన మాట నిలబెట్టుకునేలా ఇప్పటివరకు
ఏమైనా చేశాడా?

182
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
-లేదు.
-లేదు.

183
00:16:41,835 --> 00:16:43,921
వాళ్ళు ఎలాగైనా ఆ తలుపు బద్దలుకొట్టుకొని లోనికి వస్తారు.

184
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
నాకు తెలుసు.

185
00:16:46,757 --> 00:16:48,175
కాబట్టి ఎదుర్కోవడానికి సిద్ధంగా ఉందాం.

186
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
అది…?

187
00:17:46,441 --> 00:17:48,569
బాబు, ఇది ఏంటి?

188
00:17:49,403 --> 00:17:50,404
నూనె?

189
00:17:51,029 --> 00:17:54,658
కాదు. అది ఇంధనం అనుకుంట.
నూనె లాంటిదే, కానీ వేగంగా మండుతుంది.

190
00:17:54,741 --> 00:17:55,868
అలాగే ఇక్కడ ఉన్నది…

191
00:17:56,702 --> 00:17:58,495
అవును, అది ఒక లాంప్.

192
00:17:58,579 --> 00:17:59,997
దీన్ని ఎలా వివరించాలి?

193
00:18:00,914 --> 00:18:03,250
అది చీకటిలో మేము చూడటానికి
వెలుగును వదులుతుంది.

194
00:18:03,333 --> 00:18:04,501
చేతితో పట్టుకోగలిగే దైవ జ్వాల.

195
00:18:05,043 --> 00:18:07,296
అలాంటిది కాదు,
కానీ ఇది కూడా బాగా వేడెక్కుతుంది.

196
00:18:07,379 --> 00:18:08,380
కాబట్టి జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

197
00:18:17,181 --> 00:18:21,476
బ్యారెల్, గ్రిప్, మ్యాగజిన్…

198
00:18:25,230 --> 00:18:26,231
ట్రిగ్గర్.

199
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
కాల్చడానికి సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడే ట్రిగ్గర్ మీద వేలు పెట్టు.

200
00:18:34,198 --> 00:18:38,827
అలాగే కాల్చాలనుకునేదానివైపే ఎక్కుపెట్టు.

201
00:19:14,905 --> 00:19:15,906
రేంజర్.

202
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
అంతా సిద్ధంగా ఉన్నట్టు ఉంది.

203
00:19:21,453 --> 00:19:22,955
ఈ వెధవలను చంపడానికి ఇవాళ మంచి రోజులా ఉంది.

204
00:19:24,957 --> 00:19:27,042
నేను ఏ దేశం తరపునా పోరాడను అని ఎన్నో చెప్పావు.

205
00:19:27,668 --> 00:19:28,919
అయినా ఇక్కడికి వచ్చి పోరాడుతున్నావు.

206
00:19:29,002 --> 00:19:31,213
నేను పెన్సా కోసం పోరాడటానికి రాలేదు.
నీకోసం వచ్చాను.

207
00:19:31,296 --> 00:19:34,550
అలాగే నువ్వు కూడా పెన్సా కోసం రాలేదు,
నీ కుటుంబం కోసం వచ్చావు.

208
00:19:36,552 --> 00:19:38,011
నిజానికి ఇది నవ్వు తెప్పించే విషయం.

209
00:19:39,805 --> 00:19:42,683
ఒక రాజ్యం భవిష్యత్తు దాని గురించి ఏమాత్రం

210
00:19:43,308 --> 00:19:45,102
లెక్కచేయని ఇద్దరిపై ఆధారపడి ఉంది.

211
00:19:48,105 --> 00:19:49,314
ఏంటది?

212
00:19:53,735 --> 00:19:55,904
నీ ఆలోచనలు నాకు ఇక్కడికి వినిపిస్తున్నాయి.

213
00:19:57,155 --> 00:19:58,991
టోర్మాడా నా పిల్లల గురించి అన్న విషయం ఆలోచిస్తున్నాను.

214
00:20:02,870 --> 00:20:06,707
నువ్వు నీ జీవితమంతా వారిని కాపాడుతూనే గడిపావు.

215
00:20:07,249 --> 00:20:09,751
అయినా కూడా మళ్ళీ మళ్ళీ ప్రమాదం బారిన పెడుతూనే వచ్చా.

216
00:20:11,545 --> 00:20:15,966
నేను నీ పిల్లల్ని కలిసాను.
వాళ్ళు ఇక చిన్న పిల్లలు కాదు.

217
00:20:18,594 --> 00:20:20,179
ఇప్పుడు వారు తమను తాము చూసుకోగలరు.

218
00:20:21,180 --> 00:20:23,599
అలాగే వాళ్ళు నీకు నచ్చని నిర్ణయాలు తీసుకునే రోజు
కూడా త్వరలో రానుంది.

219
00:20:23,682 --> 00:20:25,434
కానీ ఆ ఆలోచన నీకు నచ్చడం లేదు.

220
00:20:26,810 --> 00:20:27,978
లేదు, నాకు నచ్చడం లేదు.

221
00:20:28,061 --> 00:20:33,317
అవును, నిజమే, ఎందుకంటే నీకు అస్తమాను ఇతరులకు
ఏం చేయాలా అని చెప్పడం చాలా ఇష్టం!

222
00:20:37,738 --> 00:20:38,906
బాబా వాస్…

223
00:20:40,949 --> 00:20:42,910
మనం ఇక్కడే ప్రాణాలు కోల్పోయినా కోల్పోవచ్చు.

224
00:20:45,204 --> 00:20:49,124
కాబట్టి, చచ్చేలోపు నేను ఒకటి తెలుసుకోవాలి.

225
00:20:52,961 --> 00:20:55,380
నేను ఇన్నాళ్లలో ఏనాడూ నిన్ను వెనుక నుండి
ఎందుకు దెబ్బ తీయలేకపోయా?

226
00:20:58,842 --> 00:21:02,179
ధైర్యం కలిగిన నీ పెద్ద గుండె చప్పుడు వినిపించి.

227
00:21:04,640 --> 00:21:08,477
నువ్వు వేసే ప్రతీ రెండవ అడుగుకు
నీ ఎడమ మోకాలు కిర్రుమంటుంది.

228
00:21:08,560 --> 00:21:09,561
ఏంటి?

229
00:21:09,645 --> 00:21:11,313
అందుకే నువ్వు ఎప్పుడు దగ్గరకి
వచ్చినా నాకు తెలుస్తుంది.

230
00:21:14,399 --> 00:21:15,567
నిజంగా?

231
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
అవును.

232
00:21:38,090 --> 00:21:39,466
బద్దలుకొట్టండి.

233
00:22:02,197 --> 00:22:03,365
ఇక మొదలుపెడదామా?

234
00:22:29,474 --> 00:22:30,434
నాన్నా?

235
00:22:39,234 --> 00:22:41,153
ఈ భవనంలో చాలా గోడలు ఉన్నాయి.

236
00:22:41,904 --> 00:22:43,614
కాస్త గాలి పీల్చుకుందామని బయటకి వచ్చాను.

237
00:22:45,449 --> 00:22:48,243
అవును, నాకు తెలిసి జెర్లామరెల్ బయటి ప్రపంచానికి
దూరంగా ఉండాలనుకుని ఉంటాడు.

238
00:22:52,039 --> 00:22:53,582
మన పూర్వికులు కూడా అదే చేసారు.

239
00:22:56,168 --> 00:22:58,337
వాళ్ళను వాళ్ళు కాపాడుకుంటున్నాం అనుకున్నారు.

240
00:22:59,796 --> 00:23:02,007
కానీ కేవలం నిర్భందించుకుంటున్నామని తెలుసుకోలేకపోయారు.

241
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
వారు భయపడ్డారు.

242
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
భయపడటంలో తప్పేమి లేదులే.

243
00:23:10,224 --> 00:23:14,269
బాబా వాస్, నీకు ఇచ్చిన సమయం ముగిసింది.
పిల్లల్ని అప్పజెప్పు.

244
00:23:17,898 --> 00:23:19,608
నువ్వు వాళ్ళను తప్పుగా అంచనా వేసినట్టు ఉన్నావు, హార్లన్.

245
00:23:20,275 --> 00:23:21,443
పదండి.

246
00:23:27,699 --> 00:23:29,326
వాళ్ళను కాపాడటానికి నువ్వు చేయగలిగింది చేసావు.

247
00:23:31,161 --> 00:23:33,080
వాళ్ళు చేజిక్కడానికి ఇప్పుడు ఎక్కువ సమయం పట్టదు.

248
00:23:34,581 --> 00:23:37,793
లేదు. నువ్వు అనుకునేదానికన్నా ఎక్కువ సమయం పడుతుంది.

249
00:23:57,896 --> 00:23:59,106
వాళ్ళు ప్రతిఘటించడం లేదు.

250
00:25:19,394 --> 00:25:20,395
హనీవా?

251
00:25:22,231 --> 00:25:23,732
-పదండి.
-సరే.

252
00:27:02,122 --> 00:27:04,833
-ఎంతమందిని చంపావు?
-ముందు నువ్వు చెప్పు. ఎంత మందిని చంపావు?

253
00:27:04,917 --> 00:27:06,293
-ఒకేసారి చెపుదాం.
-సరే.

254
00:27:06,376 --> 00:27:07,920
-ఆరు.
-ఏడు. నేనే గెలిచాను.

255
00:27:48,710 --> 00:27:49,711
అయ్యో.

256
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
షెవా.

257
00:28:13,110 --> 00:28:15,028
చెవులు మోగడం కాసేపటిలో ఆగుతుంది.

258
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
పదా.

259
00:28:22,119 --> 00:28:23,120
హనీవా.

260
00:28:42,055 --> 00:28:43,182
బాంబులు ఎక్కడ?

261
00:28:43,265 --> 00:28:44,683
-తరలించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
-నాతో రండి.

262
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
సిద్ధం అవ్వండి!

263
00:30:09,393 --> 00:30:10,394
ఏం జరుగుతోంది?

264
00:30:11,186 --> 00:30:13,230
నువ్వు నా ప్రాణాలు కాపాడావు.
ఇప్పుడు నేను నీ ప్రాణాలు కాపాడతాను.

265
00:30:13,313 --> 00:30:14,815
కదలకు. నిశ్శబ్దంగా ఉండు.

266
00:30:17,359 --> 00:30:18,360
నువ్వు… ఏం జరుగుతోంది?

267
00:30:19,403 --> 00:30:20,779
కదలొద్దు. వాళ్ళు నా మనుషులు.

268
00:30:25,784 --> 00:30:27,870
-నువ్వు ఏం చేసావు?
-ఇలా చేయక తప్పలేదు.

269
00:30:28,871 --> 00:30:29,872
గంటర్.

270
00:30:30,455 --> 00:30:31,540
హార్లన్.

271
00:30:31,623 --> 00:30:32,624
నువ్వు ఆలస్యంగా వచ్చావు.

272
00:30:34,168 --> 00:30:36,753
-చాలా మంచిది.
-పని ముగించండి. మనం బయలుదేరాలి.

273
00:30:41,717 --> 00:30:44,511
-నువ్వు నన్ను చంపితే, వాళ్ళు నిన్ను చంపుతారు.
-నువ్వు నన్ను మోసం చేసావు.

274
00:30:44,595 --> 00:30:45,971
అవును, కానీ నువ్వే నన్ను ముందు మోసం చేసావు.

275
00:30:46,054 --> 00:30:47,514
నేను నీకు ఒక కొత్త జీవితాన్ని ఇస్తా అన్నాను.

276
00:30:48,807 --> 00:30:51,185
కానీ నాకు నా పాత జీవితమే ఇంకా ఎక్కువగా నచ్చింది.

277
00:30:52,269 --> 00:30:55,063
మేము పెన్సాని అలాగే అక్కడ ఉన్న
ప్రతీ ఒక్కరిని నాశనం చేయబోతున్నాం.

278
00:30:57,774 --> 00:30:59,776
ప్లీజ్, ట్రొవేర్.

279
00:31:00,694 --> 00:31:02,029
నేను నిన్ను చంపేలా చేయకు.

280
00:31:03,238 --> 00:31:04,406
ట్రొవేర్, ప్లీజ్.

281
00:31:05,490 --> 00:31:06,950
ఓహ్, ఛ. నన్ను క్షమించు.

282
00:31:07,534 --> 00:31:10,162
నన్ను క్షమించు. నేను పొడిచి ఉండకూడదు…

283
00:31:19,505 --> 00:31:20,589
నన్ను క్షమించు.

284
00:31:21,381 --> 00:31:24,009
నువ్వు నన్ను ప్రేమించావు, కదా?

285
00:31:24,092 --> 00:31:25,093
కనీసం కొంచెమైనా ప్రేమించావా?

286
00:31:28,555 --> 00:31:29,556
నేను ప్రేమించానని నీకు తెలుసు.

287
00:31:31,016 --> 00:31:32,976
ప్రేమించానని నీకు తెలుసు. ఏం పర్లేదు.

288
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
నాన్నా?

289
00:31:57,084 --> 00:31:59,545
నాన్నా?

290
00:31:59,628 --> 00:32:01,463
కొఫూన్.

291
00:32:03,048 --> 00:32:04,925
-నీకు ఏం కాలేదు కదా? అవునా?
-నేను బాగానే ఉన్నా, బాబు. నువ్వు?

292
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
ఇంకా చాలా మంది ఉండాలి.

293
00:32:06,510 --> 00:32:07,928
ఎవరూ లేరు.

294
00:32:13,100 --> 00:32:14,101
అంతా అయిపొయింది.

295
00:32:14,601 --> 00:32:17,062
బాబా. నేను చనిపోయినవారిని చెక్ చేశాను.

296
00:32:17,855 --> 00:32:19,189
టోర్మాడా అక్కడ లేడు.

297
00:32:34,496 --> 00:32:35,497
ఛ!

298
00:32:38,667 --> 00:32:41,336
హార్లన్!

299
00:32:41,420 --> 00:32:43,964
బాబా. మనం త్వరపడాలి.

300
00:32:44,047 --> 00:32:45,299
మనం వెంటనే…

301
00:32:45,382 --> 00:32:46,425
నాన్నా. అతన్ని వదులు.

302
00:32:46,508 --> 00:32:48,010
-నీవల్లే ఇదంతా జరిగింది!
-నాన్నా!

303
00:32:48,093 --> 00:32:49,094
నేను మీకు సమయం దొరికేలా చేశాను!

304
00:32:49,178 --> 00:32:51,013
ఈయన మనుషులు మిగిలిన త్రివాంటియన్లను చంపేశారు.

305
00:32:51,096 --> 00:32:53,098
-నేను నిన్ను నమ్మను!
-అది నేను లెక్క చేయను!

306
00:32:53,182 --> 00:32:54,933
-టోర్మాడా ఎక్కడ?
-వాడు పోయాడు.

307
00:32:58,228 --> 00:32:59,980
-ఛ.
-అలాగే బాంబులను కూడా తీసుకుపోయాడు.

308
00:33:00,063 --> 00:33:02,941
-ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
-ఛ! ఎక్కడికి వెళ్లాడన్నది ముఖ్యం కాదు.

309
00:33:03,775 --> 00:33:06,778
చెత్త వెధవ. ఎక్కడికి వెళ్ళబోతున్నాడో మనకు తెలుసు.

310
00:33:07,321 --> 00:33:08,322
పెన్సా.

311
00:33:09,406 --> 00:33:12,159
వాళ్ళు తమతో బాంబులు తీసుకెళ్లేటట్టు అయితే
అంత వేగంగా వెళ్ళలేరు.

312
00:33:12,242 --> 00:33:14,161
-వెంబడిద్దాం పదండి.
-వద్దు, కొఫూన్.

313
00:33:14,912 --> 00:33:16,205
లేదు. మనం అతని వెంట వెళ్ళాలి.

314
00:33:16,288 --> 00:33:17,915
ఇక్కడి నుండి వాళ్ళు చాలా మార్గాలలో వెళ్ళగలరు.

315
00:33:17,998 --> 00:33:20,959
మనం వాళ్ళ ఆచూకీ కనిపెట్టినా కూడా
రక్షణను బాగా పెంచుకొని ఉంటారు.

316
00:33:21,043 --> 00:33:22,085
మనం వాళ్లకన్నా వేగంగా వెళ్ళగలం.

317
00:33:22,169 --> 00:33:26,340
అందుకే మనం ముందు పెన్సాకి వెళ్ళాలి.
అక్కడి వారిని వారించాలి. సైన్యంతో కలవాలి.

318
00:33:26,423 --> 00:33:29,176
-హార్లన్ సరిగ్గానే అన్నాడు.
-ఏంటి?

319
00:33:29,259 --> 00:33:31,595
మనం వాళ్లతో మళ్ళీ పోరాడితే ఓడిపోతాం.

320
00:33:31,678 --> 00:33:32,679
చూడు, నాన్నా…

321
00:33:32,763 --> 00:33:34,806
కొఫూన్, నువ్వు ఇందాక గొడవ కారణంగా
ఉద్రేకంగా ఉన్నావు.

322
00:33:34,890 --> 00:33:37,267
కానీ ఆ ఉద్రేకం త్వరలోనే పోయి,
నీ శరీరం బలహీనపడుతుంది.

323
00:33:38,435 --> 00:33:41,647
మనం కొంచెం సేపు విశ్రాంతి తీసుకొని తర్వాత
వెంటనే పెన్సాకి వెళ్ళాలి, సరేనా?

324
00:33:41,730 --> 00:33:42,856
నేను ఇక్కడ ఉండను.

325
00:33:42,940 --> 00:33:44,942
నీకు మళ్ళీ కట్టు కట్టాలి.

326
00:33:45,025 --> 00:33:48,153
సరేనా? నా రక్తం వాసన తెలుస్తుంది. నన్ను నమ్ము.

327
00:34:02,000 --> 00:34:05,838
ఈమెను తన ఇంట్లో మాత్రమే దించండి.
ఈ గొడవలో తనకు పాత్ర ఉందన్న విషయం బయటకు రానివ్వొద్దు.

328
00:34:05,921 --> 00:34:06,922
అర్థమైంది.

329
00:34:17,891 --> 00:34:19,476
నువ్వు వాళ్లతో వెళ్లడం లేదా?

330
00:34:20,518 --> 00:34:23,355
లేదు. నీకు తోడుగా ఎవరైనా ఉంటే మంచిదని అనిపించింది.

331
00:34:25,858 --> 00:34:28,025
ఈ యుద్ధం వల్ల మన ప్రాణాలు పోవచ్చు.

332
00:34:29,820 --> 00:34:31,405
నాకు తెలీని విషయం ఏమైనా ఉంటే చెప్పు.

333
00:35:47,523 --> 00:35:48,815
-కొఫూన్!
-ఆగు!

334
00:35:56,448 --> 00:35:58,575
-మనం ఆయన్ని ఆపాలి.
-వద్దు.

335
00:35:59,618 --> 00:36:03,163
కొఫూన్… ఇది మన ఆస్తి.

336
00:36:03,247 --> 00:36:06,250
ఇది జెర్లామరెల్ ఆస్తి. మనది కాదు.

337
00:36:06,333 --> 00:36:09,586
ఇది అతని ఒక్కడిదే కాదు.
ఇది మనకు మాత్రమే సంబంధించినది కాదు.

338
00:36:09,670 --> 00:36:12,256
ఈ ప్రదేశం మనం ప్రేమించిన వారందరి జీవితాలను నాశనం చేసింది!

339
00:36:13,340 --> 00:36:15,801
సరేనా? ఈ బాంబుల కారణంగా మన ప్రపంచమే నాశనం అయిపోవచ్చు.

340
00:36:15,884 --> 00:36:17,928
మీరు బాంబులను కాల్చడం లేదు! సరేనా?

341
00:36:18,804 --> 00:36:21,056
లోపల అనేక వందల ఏండ్ల నాటి జ్ఞానం ఉంది, అలాగే…

342
00:36:21,139 --> 00:36:23,433
-నేను ఆయన్ని ఇదంతా కాల్చనివ్వను. నేను ఒప్పుకోను.
-వద్దు.

343
00:36:27,437 --> 00:36:28,814
ఆగు!

344
00:36:30,649 --> 00:36:31,692
నువ్వు ఆయన్ని ఆపకూడదు.

345
00:36:47,457 --> 00:36:48,458
నిజంగానే కాల్చుతావా?

346
00:36:49,209 --> 00:36:52,713
మనకు మిగిలి ఉన్న ప్రదేశం ఇది మాత్రమే.
ఈ ప్రదేశం మనల్ని సురక్షితంగా ఉంచుతుంది.

347
00:36:52,796 --> 00:36:54,256
తుపాకీని పట్టుకున్న నువ్వా నాకు చెప్పేది.

348
00:36:54,339 --> 00:36:56,258
నేను ఈ ప్రదేశాన్ని నువ్వు నాకు దూరం చేయనివ్వలేను.

349
00:36:58,218 --> 00:36:59,469
హనీవా, ఇది నేను.

350
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
తుపాకీని క్రింద పెట్టు.

351
00:37:05,475 --> 00:37:06,476
ప్లీజ్? క్రింద పడేయ్.

352
00:37:09,688 --> 00:37:10,689
నిజంగానే కాల్చాలని నిర్ణయించుకున్నావా?

353
00:37:10,772 --> 00:37:13,025
నువ్వు నిజంగానే నన్ను కాల్చాలని తుపాకీ ఎక్కుపెట్టావా?
నీ సొంత అన్నని!

354
00:37:13,108 --> 00:37:15,110
ఏం చేస్తున్నావు? నన్నే కాల్చుతావా?

355
00:37:17,487 --> 00:37:18,572
ఇలా రా!

356
00:37:19,323 --> 00:37:20,532
ఇక్కడి…

357
00:37:23,243 --> 00:37:27,456
-నువ్వు ఇలా చేయకూడదు! ఆగు!
-వద్దు!

358
00:37:30,250 --> 00:37:34,463
ఆగు! వెంటనే! అంతా అయిపోయింది!
ఆగు, అంతా అయిపోయింది.

359
00:37:34,546 --> 00:37:37,716
హనీవా! ఆగండి! ఇద్దరూ ఆగండి!
మనం ఇక్కడి నుండి బయటకు పోవాలి!

360
00:37:37,799 --> 00:37:39,968
-నువ్వు ఏం చేసావు?
-హనీవా.

361
00:37:41,637 --> 00:37:44,389
హనీవా. అవును. నన్ను క్షమించు.

362
00:37:44,473 --> 00:37:47,726
మనం వెంటనే వెళ్లకపోతే చనిపోతాం.
నన్ను క్షమించు.

363
00:39:02,926 --> 00:39:04,178
నాకు మన ఇల్లు గుర్తుకువస్తోంది.

364
00:39:05,512 --> 00:39:08,056
ఈ పిల్లల్ని సురక్షితమైన చోటుకు తీసుకెళ్లి
తర్వాత ఇంటికి వెళ్ళు.

365
00:39:09,683 --> 00:39:11,643
నేను తిరిగి నీ దగ్గరకు వచ్చేస్తాను.

366
00:39:13,395 --> 00:39:14,688
పయాన్ పౌరుడివి మాత్రం కాకు.

367
00:39:16,440 --> 00:39:18,233
నేను ఏ దేశానికీ చెందినవాడిని కాను.

368
00:39:18,317 --> 00:39:20,068
నువ్వు నా వాడివి.

369
00:39:37,336 --> 00:39:38,462
దృఢంగా ఉండు, హనీవా.

370
00:39:43,300 --> 00:39:44,384
ఈ ప్రదేశం…

371
00:39:46,678 --> 00:39:48,388
ఇక్కడ ఉన్న ఆ జ్ఞానం అంతా,

372
00:39:51,725 --> 00:39:53,227
పురోగతి సాధించడానికి దొరికిన మార్గం అనుకున్నా.

373
00:39:54,144 --> 00:39:57,773
నాకు నీ గురించి తెలుసు, నువ్వు వేరొక దారిని కనిపెడతావు.

374
00:40:03,612 --> 00:40:04,738
కానీ నువ్వు తిరిగి వస్తావు కదా?

375
00:40:06,281 --> 00:40:07,282
నన్ను అప్పుడే మిస్ అవుతున్నావా?

376
00:40:08,909 --> 00:40:09,910
లేదు.

377
00:40:12,079 --> 00:40:13,247
కొంచెమే.

378
00:40:15,624 --> 00:40:16,625
నేను తిరిగి వస్తాను.

379
00:40:18,001 --> 00:40:21,338
నేను వచ్చేవరకు ప్రాణాలతో ఉండటానికి ప్రయత్నించు. సరేనా?

380
00:40:22,256 --> 00:40:23,340
అలాగే.

381
00:40:24,883 --> 00:40:25,884
సరే.

382
00:40:27,719 --> 00:40:28,929
చార్లెట్.

383
00:40:42,734 --> 00:40:44,903
సరే. ఇక వెళ్ళండి.

384
00:40:45,988 --> 00:40:48,156
సరే! వెళదాం పదండి!

385
00:40:49,032 --> 00:40:53,829
హయయా, హోవే, మీరు నా వెనుక మాత్రమే నడవాలి.
షెవా! నువ్వు వాళ్ళ వెనుక నడవాలి.

386
00:40:56,498 --> 00:40:57,499
హనీవా.

387
00:40:58,917 --> 00:41:00,627
నా కుటుంబాన్ని కాపాడినందుకు చాలా థాంక్స్.

388
00:41:05,340 --> 00:41:07,009
వాళ్ళు నా కుటుంబం కూడా కదా.

389
00:41:08,135 --> 00:41:09,511
అంటే మనం అక్కచెల్లెళ్ళం అన్నమాట.

390
00:41:16,059 --> 00:41:19,188
మీ ఇంటికి జరిగిన నష్టానికి నన్ను క్షమించండి.

391
00:41:24,067 --> 00:41:25,068
ఏం పర్లేదు.

392
00:41:28,197 --> 00:41:29,239
ఇలాంటివి ఇంకా ఉన్నాయి.

393
00:42:40,060 --> 00:42:42,062
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్