1
00:00:02,878 --> 00:00:05,214
Cadı Avcıları, saltanatınızın

2
00:00:05,297 --> 00:00:08,132
onca yılı boyunca
size sadakatle hizmet etti

3
00:00:09,051 --> 00:00:13,347
ve dünyayı kötülükten arındırmak için
krallığın en uzak noktalarına gitti.

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,975
Sonra kutsal doktrinleri reddederek

5
00:00:18,268 --> 00:00:21,688
bizi parçaladınız
ve saklanmaya zorladınız.

6
00:00:23,607 --> 00:00:26,693
Şimdi sanki bunlar hiç yaşanmamış gibi

7
00:00:26,777 --> 00:00:29,321
yeniden hizmet etmemizi
istediğinizi mi söylüyorsunuz?

8
00:00:30,656 --> 00:00:31,865
Evet, doğru.

9
00:00:33,492 --> 00:00:35,118
O zaman soruyorum,

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
ne halt etmeye bunu yapalım ki?

11
00:00:39,498 --> 00:00:44,044
Neden sizi bir sapkın olarak idam edip
konuyu kapatmayalım?

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,593
Lucien haklı.

13
00:00:52,886 --> 00:00:56,723
Hepinizin acı ve dert çekmesine
neden oldum

14
00:00:56,807 --> 00:01:00,519
ve bu yüzden
size en içten özürlerimi sunarım.

15
00:01:03,480 --> 00:01:09,444
Uzun süredir öldüğü düşünülen kız kardeşim
bana geri yollandı

16
00:01:11,822 --> 00:01:13,282
ve neşe

17
00:01:14,700 --> 00:01:20,080
ve Alev Tanrı'ya duyduğum minnettarlıkla
kalbimi açtım

18
00:01:22,499 --> 00:01:24,209
ve kardeşim beni büyüledi.

19
00:01:25,043 --> 00:01:28,589
O ve iki çocuğu

20
00:01:31,550 --> 00:01:33,010
ve yolumu kaybettim.

21
00:01:35,554 --> 00:01:39,850
Aynı sizin gibi
ben de bu yüzden ağır acı çektim.

22
00:01:41,101 --> 00:01:43,478
Son dokuz aydır zincire vurulmuştum.

23
00:01:43,562 --> 00:01:45,647
Beni aç bıraktılar. İşkence ettiler.

24
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
Bebeğimi benden aldılar…

25
00:01:54,114 --> 00:01:55,199
…ama bunu onlar yapmadı.

26
00:01:56,658 --> 00:02:00,579
Hayır, onlar
sadece Alev Tanrı'nın araçlarıydılar.

27
00:02:01,622 --> 00:02:02,664
Beni test ediyordu.

28
00:02:03,707 --> 00:02:07,419
Kalbimi bir kez daha saflaştırmam için
bana çile çektiriyordu ki

29
00:02:08,086 --> 00:02:12,466
erdemliler için
kutsal krallığımı geri alabileyim.

30
00:02:13,884 --> 00:02:15,469
Peki, size şimdi neden inanalım?

31
00:02:17,221 --> 00:02:18,555
Bana neden mi inanmalısınız?

32
00:02:22,017 --> 00:02:23,936
Çünkü sizin kraliçenizim!

33
00:02:29,775 --> 00:02:31,443
Tanrı'nın seçtiği

34
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
kraliçenizim

35
00:02:35,656 --> 00:02:40,118
ve hiçbir insan bunu değiştiremez.
Ne kız kardeşim, ne Trivantesliler

36
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
ne de sen Lucien.

37
00:02:44,581 --> 00:02:48,293
Trivanteslilere savaş açan bendim,

38
00:02:48,377 --> 00:02:52,756
Greenhill Geçidi'ndeki mucizevi zaferimizi
önceden bildiren bendim…

39
00:02:55,050 --> 00:03:00,389
…ve o günden sonra Tamacti Jun,
kız kardeşim, yozlaşmış konseyi

40
00:03:01,390 --> 00:03:05,435
ve Trivantesliler idam edilmemi istediler

41
00:03:06,061 --> 00:03:10,524
ama her nasılsa hiçbiri
boğazıma bıçak dayamak gibi

42
00:03:10,607 --> 00:03:12,359
basit bir görevi yerine getiremedi,

43
00:03:13,026 --> 00:03:15,946
zincirleri beni tutamadı

44
00:03:16,613 --> 00:03:18,866
ve Alev Tanrı beni sizi bulmaya yolladı.

45
00:03:20,492 --> 00:03:22,703
Ülkesi olmayan askerlersiniz…

46
00:03:24,580 --> 00:03:27,082
meşru olarak tahtı talep edemezsiniz.

47
00:03:28,166 --> 00:03:29,877
İki kaderden biri sizi bekliyor.

48
00:03:30,544 --> 00:03:33,338
Ya kardeşimin ordusu tarafından
avlanacaksınız

49
00:03:34,131 --> 00:03:37,134
ya da Trivanteslilerin kölesi olacaksınız.

50
00:03:38,093 --> 00:03:39,887
Bana neden mi inanasınız?

51
00:03:40,762 --> 00:03:45,601
Çünkü elinizdeki tek şey benim!
Ve hepinizi seviyorum!

52
00:03:49,479 --> 00:03:52,482
Babamın tahtını geri alacağım.

53
00:03:54,860 --> 00:03:57,487
Alev Tanrı bana yol gösterdi…

54
00:04:00,616 --> 00:04:02,576
…ve şimdi size soruyorum.

55
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
Hayır, emrediyorum,

56
00:04:05,954 --> 00:04:09,666
onun adına yanımda savaşın!

57
00:04:10,876 --> 00:04:13,712
Kutsal krallığımızı geri almak için!

58
00:04:14,546 --> 00:04:18,050
Tanrı ve kendiniz için.

59
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
Kutsal savaşçılarım!

60
00:04:22,471 --> 00:04:28,227
Paya'nın gerçek savunucuları!

61
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
Haniwa.

62
00:06:13,373 --> 00:06:14,333
Onu gördün mü?

63
00:06:14,416 --> 00:06:15,792
-Kimi?
-Harlan'ı.

64
00:06:15,876 --> 00:06:17,711
-Diğerlerinin yanında.
-Mahkûm mu?

65
00:06:17,794 --> 00:06:19,713
-Bilmiyorum. Öyle görünmüyordu.
-Boş ver Harlan'ı.

66
00:06:19,796 --> 00:06:22,299
Bu iş bitince onu halledeceğim.
Kapıyı açmama yardım et.

67
00:06:22,382 --> 00:06:23,342
Tamam.

68
00:06:50,536 --> 00:06:52,037
Hepsi ölmüş efendim.

69
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Hepsi mi?

70
00:06:54,498 --> 00:06:56,708
Kim yapmış. Payan askerleri mi?

71
00:06:56,792 --> 00:06:58,794
Öyleyse hiçbiri burada ölmemiş.

72
00:06:59,628 --> 00:07:01,463
Hepsi bizim askerlerimiz.

73
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
Mantıklı gelmiyor.

74
00:07:04,091 --> 00:07:06,760
Bombaları ve çocukları kontrol edin.

75
00:07:09,054 --> 00:07:10,097
Emredersiniz.

76
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Sıraya gir!

77
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
Evi kontrol edin.

78
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
Emredersiniz!

79
00:07:33,453 --> 00:07:35,122
Kapıya barikat kurulmuş.

80
00:07:36,456 --> 00:07:37,499
Barikat mı?

81
00:07:38,542 --> 00:07:39,710
Yalnız değiliz demek.

82
00:07:52,139 --> 00:07:53,599
Devam edin.

83
00:07:54,516 --> 00:07:57,227
Wren, sana ihtiyacım yok.
Git, Haniwa'yı bul.

84
00:07:57,311 --> 00:07:59,229
Ağabeylerine
onları koruyacağıma söz verdim.

85
00:07:59,313 --> 00:08:00,731
Tartışacak zamanımız yok.

86
00:08:01,273 --> 00:08:02,357
Kalıyorum.

87
00:08:03,192 --> 00:08:05,819
Peki. En arkadasın. Arkamızı kolla.

88
00:08:52,199 --> 00:08:53,534
Laboratuvarda dört ölü daha var.

89
00:08:54,117 --> 00:08:55,869
-Ya bombalar?
-Güvendeler.

90
00:08:57,454 --> 00:08:58,997
Binada saklananlar çocuklar mı yani?

91
00:08:59,081 --> 00:09:02,209
İki düzine askeri o çocuklar öldürmedi.
Başka bir şey var.

92
00:09:02,918 --> 00:09:05,087
Belki çocuklar yanlarındadır ya da…

93
00:09:07,923 --> 00:09:09,174
Yüzbaşı Armagon.

94
00:09:10,592 --> 00:09:12,886
Buranın altını üstüne getirin.

95
00:09:13,470 --> 00:09:14,555
O çocukları bulun.

96
00:09:17,307 --> 00:09:20,102
-Onlar bize canlı lazım Yüzbaşı.
-Peki, komutanım.

97
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
Tormada, bombalar için geldik.
Alıp gidelim.

98
00:09:24,481 --> 00:09:26,441
Her zamanki gibi çok küçük düşünüyorsun.

99
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
Hep bu andasın, asla ileri geçmiyorsun.

100
00:09:30,946 --> 00:09:32,614
Oloman'ı kaybettik zaten.

101
00:09:33,282 --> 00:09:36,034
Gören çocuklar olmadan
yakında bombamız kalmaz.

102
00:09:36,785 --> 00:09:41,248
O patlayıcıları geliştirirken onca zamanı
imalatçılarımı kaybetmek için harcamadım.

103
00:09:46,295 --> 00:09:49,173
-Charlotte.
-Duyuyorum. Ne kadar yakınlar?

104
00:09:51,967 --> 00:09:53,051
Fazla yakın.

105
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
Şu ağacın oraya. Gidin. Hemen.

106
00:10:03,687 --> 00:10:06,440
Hadi. Eğilin. Yere.

107
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
Gözlerinizi kapatın.

108
00:10:16,825 --> 00:10:18,076
Sen, oradaki.

109
00:10:18,660 --> 00:10:20,162
Çocuklara zarar vermek istemiyoruz.

110
00:10:21,663 --> 00:10:22,664
O zaman gidin.

111
00:10:23,874 --> 00:10:25,083
Öldürün onu!

112
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
Herkes iyi mi? Herkes burada mı?

113
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
Evet.

114
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
İyiyim.

115
00:11:40,868 --> 00:11:42,953
Tamam. Devam ediyoruz.

116
00:11:43,620 --> 00:11:45,539
Tamam, hadi. Hep arkamda kalın.

117
00:12:11,273 --> 00:12:13,025
Kim olduğunu bilmiyorum

118
00:12:13,984 --> 00:12:15,569
ve açıkçası umurumda değil

119
00:12:16,904 --> 00:12:19,990
ama çocuklarım oradaysa
bir anlaşma yapabiliriz.

120
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
Onlar senin çocuğun değil.

121
00:12:24,244 --> 00:12:25,329
Sheva.

122
00:12:26,371 --> 00:12:29,374
Şuna bakın, büyümüş de
isyana liderlik edermiş.

123
00:12:30,167 --> 00:12:32,044
-Etkilendim.
-Siktir git!

124
00:12:33,462 --> 00:12:35,339
Seni öldürmek istemiyorum Sheva

125
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
ama mecbur kalırsam öldürürüm.

126
00:12:39,218 --> 00:12:40,511
Seni de aileni de.

127
00:12:41,762 --> 00:12:45,724
Yanınızdaki her kimse de beni
tanımıyor olabilir ama sen tanıyorsun.

128
00:12:46,558 --> 00:12:48,810
Yani o kapılardan gireceğimi biliyorsun.

129
00:12:56,068 --> 00:12:58,403
Seni sandığından iyi tanıyorum Tormada.

130
00:12:59,821 --> 00:13:01,031
Bu sesi tanıyorum.

131
00:13:05,118 --> 00:13:08,872
Ranger. Eski dostum.

132
00:13:11,124 --> 00:13:13,502
Seanslarımızı çok özlüyorum.

133
00:13:13,585 --> 00:13:14,962
Evet, biliyorum!

134
00:13:16,088 --> 00:13:19,842
Sana gitmeden önce o yara izlerini
bu yüzden verdim, beni hatırla diye.

135
00:13:20,425 --> 00:13:21,552
Evet

136
00:13:23,554 --> 00:13:27,015
ve seni buna pişman oluncaya dek
hayatta tutmayı da unutmayacağım.

137
00:13:27,099 --> 00:13:29,059
Küçük, boktan bir çakal için büyük laflar!

138
00:13:52,082 --> 00:13:55,669
Vakti gelecek. Sana söz.

139
00:13:57,838 --> 00:14:01,633
Ranger. Hâlâ orada mısın?

140
00:14:04,636 --> 00:14:05,637
Hayır mı?

141
00:14:07,931 --> 00:14:09,641
O zaman kiminle pazarlık ediyorum?

142
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
Ben Baba Voss…

143
00:14:18,275 --> 00:14:19,651
…ve pazarlık etmiyorum.

144
00:14:20,235 --> 00:14:21,278
Baba Voss.

145
00:14:24,031 --> 00:14:27,075
Sağlam bir kanunsuzlar çetesi
toplamışsın Sheva.

146
00:14:27,659 --> 00:14:31,914
Bana hizmetin büyük oldu.
Artık hepsini tek seferde öldürebilirim.

147
00:14:31,997 --> 00:14:34,249
Hemen açın bu kapıları!

148
00:14:36,126 --> 00:14:37,419
Baba Voss.

149
00:14:37,503 --> 00:14:39,087
Anlık bir sorun.

150
00:14:39,171 --> 00:14:41,632
Nedeni de kendini kontrol edememen.

151
00:14:41,715 --> 00:14:44,301
Onu yanlış değerlendirdiğimi
kabul ediyorum.

152
00:14:44,384 --> 00:14:46,053
Kabul ediyorsun demek. Çok rahatladım.

153
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
-Bir öneride bulunabilir miyim?
-Harlan…

154
00:14:47,679 --> 00:14:49,056
Onun konuşmayacağına söz vermiştin.

155
00:14:49,139 --> 00:14:53,644
Sheva ve ailesi, Baba Voss'un kızını
Trivanteslilere sattı, tamam mı?

156
00:14:54,686 --> 00:14:56,438
Onları sevmiyor

157
00:14:57,314 --> 00:14:59,775
ve ölen askerlerinin
vücutlarındaki oklara bakılırsa

158
00:14:59,858 --> 00:15:01,818
bence kızı da yanında

159
00:15:02,486 --> 00:15:05,989
ve kızı oradaysa oğlunun da olduğuna
taşakların üstüne bahse girebilirsin.

160
00:15:07,574 --> 00:15:09,701
Ona kapana kısıldığını anlayacak
zaman tanı.

161
00:15:09,785 --> 00:15:12,996
Çocuklarını kurtarmak için
kızı sana verecektir, garanti ederim.

162
00:15:13,580 --> 00:15:14,831
Lort Harlan.

163
00:15:16,083 --> 00:15:17,626
Gerçekten de faydalı olabilirmişsin.

164
00:15:19,253 --> 00:15:20,420
Baba Voss!

165
00:15:22,631 --> 00:15:25,133
Anladığım kadarıyla
çocukların yanındaymış,

166
00:15:25,217 --> 00:15:30,097
Grennhill Geçidi savaşındaki
efsanevi Haniwa ve Kofun.

167
00:15:31,473 --> 00:15:33,517
Benim çocuğum yok, o yüzden uzman değilim

168
00:15:33,600 --> 00:15:37,771
ama onları tehlikeye atmak gibi
bir huyun var gibi görünüyor.

169
00:15:39,523 --> 00:15:41,483
Kızını Edo'ya satan aileyi korumak için

170
00:15:41,567 --> 00:15:44,403
çocuklarının ölmesine
izin mi vereceksin gerçekten?

171
00:15:46,280 --> 00:15:48,615
Sheva ve kardeşlerini bana geri ver

172
00:15:49,658 --> 00:15:50,951
ve sana söz veriyorum,

173
00:15:52,786 --> 00:15:54,997
Haniwa ve Kofun yaşayacak…

174
00:15:58,375 --> 00:16:00,169
…ama içeri gelip
onları almak zorunda kalırsam

175
00:16:00,961 --> 00:16:03,380
o zaman herkes ölür.

176
00:16:06,049 --> 00:16:07,718
Düşünmen için zaman biraz zaman vereceğim.

177
00:16:22,399 --> 00:16:23,525
Teslim olmalıyım.

178
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
Sana kötülük eden ailemdi.
Bırak, gidip bunu düzelteyim.

179
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
O adam için çalışmaya zorlandın.

180
00:16:35,245 --> 00:16:37,164
Onu tanıyorum. Sen de öyle.

181
00:16:37,789 --> 00:16:40,501
Sözünü tutacağına inanmanı sağlayan
bir tek şey yaptı mı?

182
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
-Hayır.
-Hayır.

183
00:16:41,835 --> 00:16:43,921
Önünde sonunda
o kapından içeri girecekler.

184
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
Evet, girecekler.

185
00:16:46,757 --> 00:16:48,175
O yüzden hazırlanalım.

186
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
Şey mi o…

187
00:17:46,441 --> 00:17:48,569
Oğlum, bu ne?

188
00:17:49,403 --> 00:17:50,404
Yağ mı?

189
00:17:51,029 --> 00:17:54,658
Hayır, bence benzin.
Yağ gibi ama daha hızlı yanar.

190
00:17:54,741 --> 00:17:55,868
Ve bu da…

191
00:17:56,702 --> 00:17:58,495
Evet, lamba.

192
00:17:58,579 --> 00:17:59,997
Sana nasıl açıklarım?

193
00:18:00,914 --> 00:18:03,250
Görebilelim diye karanlığı aydınlatır.

194
00:18:03,333 --> 00:18:04,501
Elindeki Alev Tanrı.

195
00:18:05,043 --> 00:18:07,296
Pek sayılmaz
ama gerçekten de alev gibi ısınır.

196
00:18:07,379 --> 00:18:08,380
O yüzden dikkatli ol.

197
00:18:17,181 --> 00:18:21,476
Namlu, kabza, şarjör…

198
00:18:25,230 --> 00:18:26,231
…tetik.

199
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
Sadece ateş etmeye hazır olunca
parmağını tetiğe koy…

200
00:18:34,198 --> 00:18:38,827
…ve sadece
yok etmek istediğin şeye doğrult.

201
00:19:14,905 --> 00:19:15,906
Ranger.

202
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
Bence hazırız.

203
00:19:21,453 --> 00:19:22,955
Öldürmek için iyi bir gün.

204
00:19:24,957 --> 00:19:27,042
Durmadan
hiçbir ulus için savaşmam diyorsun

205
00:19:27,668 --> 00:19:28,919
ama yine de buradasın.

206
00:19:29,002 --> 00:19:31,213
Pennsa için gelmedim, senin için geldim

207
00:19:31,296 --> 00:19:34,550
ve sen de Pennsa için gelmedin,
ailen için geldin.

208
00:19:36,552 --> 00:19:38,011
Komik aslında.

209
00:19:39,805 --> 00:19:42,683
Koca bir krallığın kaderi
onu zerre umursamayan

210
00:19:43,308 --> 00:19:45,102
iki kişinin omuzlarında.

211
00:19:48,105 --> 00:19:49,314
Ne oldu?

212
00:19:53,735 --> 00:19:55,904
Düşüncelerini buradan duyabiliyorum.

213
00:19:57,155 --> 00:19:58,991
Tormada'nın çocuklar hakkında söylediği.

214
00:20:02,870 --> 00:20:06,707
Hayatını onları koruyarak geçirdin.

215
00:20:07,249 --> 00:20:09,751
Sonra da defalarca onları tehlikeye attım.

216
00:20:11,545 --> 00:20:15,966
Çocuklarınla tanıştım.
Artık çocuk değiller.

217
00:20:18,594 --> 00:20:20,179
Artık kendi yollarında ilerliyorlar.

218
00:20:21,180 --> 00:20:23,599
Seçimin sana kalmadığı bir zaman gelir

219
00:20:23,682 --> 00:20:25,434
ve bu hoşuna gitmiyor.

220
00:20:26,810 --> 00:20:27,978
Hayır, gitmiyor.

221
00:20:28,061 --> 00:20:33,317
Hayır, gitmiyor çünkü başkalarına
yapmaları gerekeni söylemeyi seviyorsun!

222
00:20:37,738 --> 00:20:38,906
Baba Voss…

223
00:20:40,949 --> 00:20:42,910
…burada ölebiliriz.

224
00:20:45,204 --> 00:20:49,124
Ölmeden önce bilmem gereken bir şey var.

225
00:20:52,961 --> 00:20:55,380
Nasıl oluyor da
sana asla gizlice yaklaşamıyorum?

226
00:20:58,842 --> 00:21:02,179
Dev taşakların
bacaklarına çarpıyor da ondan.

227
00:21:04,640 --> 00:21:08,477
Sol dizin iki adımda bir çıtlıyor.

228
00:21:08,560 --> 00:21:09,561
Ne?

229
00:21:09,645 --> 00:21:11,313
Yaklaştığını öyle anlıyorum.

230
00:21:14,399 --> 00:21:15,567
Doğru mu bu?

231
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
Çok doğru.

232
00:21:38,090 --> 00:21:39,466
Yer açın.

233
00:22:02,197 --> 00:22:03,365
Başlayalım mı?

234
00:22:29,474 --> 00:22:30,434
Baba?

235
00:22:39,234 --> 00:22:41,153
Burada çok fazla duvar var.

236
00:22:41,904 --> 00:22:43,614
Biraz taze havaya ihtiyacım vardı.

237
00:22:45,449 --> 00:22:48,243
Evet, Jerlamarel kendini
dünyaya kapatmayı seviyordu galiba.

238
00:22:52,039 --> 00:22:53,582
Atalarımız da öyle yapardı.

239
00:22:56,168 --> 00:22:58,337
Kendilerini koruduklarını sanıyorlardı

240
00:22:59,796 --> 00:23:02,007
ama sadece kendilerini kapatıyorlardı.

241
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
Korkuyorlardı.

242
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
Haklılardı.

243
00:23:10,224 --> 00:23:14,269
Baba Voss, vaktin kalmadı. Çocukları ver.

244
00:23:17,898 --> 00:23:19,608
Onları yanlış değerlendirmişsin Harlan.

245
00:23:20,275 --> 00:23:21,443
Başlayalım.

246
00:23:27,699 --> 00:23:29,326
Onları kurtarmak için
elinden geleni yaptın.

247
00:23:31,161 --> 00:23:33,080
Artık uzun sürmez herhâlde.

248
00:23:34,581 --> 00:23:37,793
Hayır. Sandığından uzun sürecek.

249
00:23:57,896 --> 00:23:59,106
Direniş yok.

250
00:25:19,394 --> 00:25:20,395
Haniwa?

251
00:25:22,231 --> 00:25:23,732
-Yürü.
-Tamam.

252
00:27:02,122 --> 00:27:04,833
-Kaç kişi indirdin?
-Önce sen. Kaç kişi indirdin?

253
00:27:04,917 --> 00:27:06,293
-Aynı anda.
-Tamam.

254
00:27:06,376 --> 00:27:07,920
-Altı.
-Yedi. Ben kazandım.

255
00:27:48,710 --> 00:27:49,711
Hayır.

256
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
Sheva.

257
00:28:13,110 --> 00:28:15,028
Kulağındaki çınlama birazdan durur.

258
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
Gidelim.

259
00:28:22,119 --> 00:28:23,120
Haniwa.

260
00:28:42,055 --> 00:28:43,182
Bombalar?

261
00:28:43,265 --> 00:28:44,683
-Harekete hazır.
-Beni takip et.

262
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
Sıraya gir!

263
00:30:09,393 --> 00:30:10,394
Neler oluyor?

264
00:30:11,186 --> 00:30:13,230
Hayatımı kurtardın.
Ben de seninkini kurtaracağım.

265
00:30:13,313 --> 00:30:14,815
Kımıldama. Sessiz ol.

266
00:30:17,359 --> 00:30:18,360
Diyorsun ki… Bu da ne?

267
00:30:19,403 --> 00:30:20,779
Kımıldama. Onlar benimle.

268
00:30:25,784 --> 00:30:27,870
-Ne yaptın sen?
-Buna mecburdum.

269
00:30:28,871 --> 00:30:29,872
Guntar.

270
00:30:30,455 --> 00:30:31,540
Harlan.

271
00:30:31,623 --> 00:30:32,624
Geç kaldın.

272
00:30:34,168 --> 00:30:36,753
-Bir şey değil.
-Temizleyin hepsini. Gidiyoruz.

273
00:30:41,717 --> 00:30:44,511
-Beni öldürürsen, onlar da seni öldürür.
-Bana ihanet ettin.

274
00:30:44,595 --> 00:30:45,971
Evet, önce sen bana ettin.

275
00:30:46,054 --> 00:30:47,514
Sana yeni bir hayat sundum.

276
00:30:48,807 --> 00:30:51,185
Eski hayatıma bağlıymışım meğer.

277
00:30:52,269 --> 00:30:55,063
Pennsa'yı ve içindeki herkesi
yok edeceğiz.

278
00:30:57,774 --> 00:30:59,776
Lütfen Trovere. Lütfen.

279
00:31:00,694 --> 00:31:02,029
Bana bunu yaptırma.

280
00:31:03,238 --> 00:31:04,406
Trovere, lütfen.

281
00:31:05,490 --> 00:31:06,950
Kahretsin. Çok üzgünüm.

282
00:31:07,534 --> 00:31:10,162
Çok üzgünüm. Yapmamalıydım…

283
00:31:19,505 --> 00:31:20,589
Çok üzgünüm.

284
00:31:21,381 --> 00:31:24,009
Beni sevdin, değil mi?

285
00:31:24,092 --> 00:31:25,093
En azından biraz?

286
00:31:28,555 --> 00:31:29,556
Sevdiğimi biliyorsun.

287
00:31:31,016 --> 00:31:32,976
Sevdiğimi biliyorsun. Tamam.

288
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Baba?

289
00:31:57,084 --> 00:31:59,545
Baba?

290
00:31:59,628 --> 00:32:01,463
Kofun.

291
00:32:03,048 --> 00:32:04,925
-İyi misin? Evet mi?
-İyiyim evlat. Sen?

292
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
Başkaları da vardı.

293
00:32:06,510 --> 00:32:07,928
Yok.

294
00:32:13,100 --> 00:32:14,101
Bitti.

295
00:32:14,601 --> 00:32:17,062
Baba, tüm ölüleri kontrol ettim.

296
00:32:17,855 --> 00:32:19,189
Tormada aralarında değil.

297
00:32:34,496 --> 00:32:35,497
Siktir!

298
00:32:38,667 --> 00:32:41,336
Harlan. Harlan!

299
00:32:41,420 --> 00:32:43,964
Baba. Vakit az.

300
00:32:44,047 --> 00:32:45,299
Hemen…

301
00:32:45,382 --> 00:32:46,425
Baba. Bırak onu.

302
00:32:46,508 --> 00:32:48,010
-Buna sen izin verdin!
-Baba!

303
00:32:48,093 --> 00:32:49,094
Size zaman kazandırdım!

304
00:32:49,178 --> 00:32:51,013
Geri kalan Trivanteslileri
onun adamları öldürdü.

305
00:32:51,096 --> 00:32:53,098
-Sana güvenmiyorum!
-Umurumda değil!

306
00:32:53,182 --> 00:32:54,933
-Tormada nerede?
-Gitti.

307
00:32:58,228 --> 00:32:59,980
-Siktir.
-Bombaları da almış.

308
00:33:00,063 --> 00:33:02,941
-Nereye gitti?
-Siktir! Nereye gittiğinin önemi yok.

309
00:33:03,775 --> 00:33:06,778
Göt herif. Nereye gideceğini biliyoruz.

310
00:33:07,321 --> 00:33:08,322
Pennsa'ya.

311
00:33:09,406 --> 00:33:12,159
Bombalar yanlarındaysa
hızlı ilerleyemezler.

312
00:33:12,242 --> 00:33:14,161
-Gidelim.
-Hayır, Kofun.

313
00:33:14,912 --> 00:33:16,205
Hayır. Peşlerine düşeceğiz.

314
00:33:16,288 --> 00:33:17,915
Buradan gitmenin birçok yolu var.

315
00:33:17,998 --> 00:33:20,959
İzlerini sürmeyi başarsak bile
çok iyi korunuyorlardır.

316
00:33:21,043 --> 00:33:22,085
Onlardan daha hızlıyız.

317
00:33:22,169 --> 00:33:26,340
Bu yüzden Pennsa'ya gidip alarm vermeli,
onları orduyla karşılamalıyız.

318
00:33:26,423 --> 00:33:29,176
-Harlan haklı.
-Ne?

319
00:33:29,259 --> 00:33:31,595
Onlarla bir daha çatışırsak yeniliriz.

320
00:33:31,678 --> 00:33:32,679
Bak baba…

321
00:33:32,763 --> 00:33:34,806
Kofun, kavganın enerjisini hissediyorsun

322
00:33:34,890 --> 00:33:37,267
ama biradan geçecek
ve vücudun kendini zayıf hissedecek.

323
00:33:38,435 --> 00:33:41,647
Biraz dinlenmeliyiz,
sonra hızla Pennsa'ya gideriz, tamam mı?

324
00:33:41,730 --> 00:33:42,856
Burada kalmayacağım.

325
00:33:42,940 --> 00:33:44,942
Bandajını yenilemek lazım.

326
00:33:45,025 --> 00:33:48,153
Tamam mı? Kokusunu alabiliyorum.
Güven bana.

327
00:34:02,000 --> 00:34:05,838
Onu evinde bulsunlar. Kimsenin
bu olaya karıştığını bilmesine gerek yok.

328
00:34:05,921 --> 00:34:06,922
Anlaşıldı.

329
00:34:17,891 --> 00:34:19,476
Onlarla gitmiyor musun?

330
00:34:20,518 --> 00:34:23,355
Hayır, sana eşlik edecek biri lazım dedim.

331
00:34:25,858 --> 00:34:28,025
Muhtemelen bu işin sonu iyi bitmeyecek.

332
00:34:29,820 --> 00:34:31,405
Bilmediğim bir şey söyle.

333
00:35:47,523 --> 00:35:48,815
-Kofun!
-Dur!

334
00:35:56,448 --> 00:35:58,575
-Onu durdurmalıyız.
-Hayır.

335
00:35:59,618 --> 00:36:03,163
Kofun… bu bizim mirasımız.

336
00:36:03,247 --> 00:36:06,250
Jerlamarel'in mirası. Bizim değil.

337
00:36:06,333 --> 00:36:09,586
Bu, ondan daha önemli.
Bizden de daha önemli.

338
00:36:09,670 --> 00:36:12,256
Burası
sevdiğimiz herkesin hayatını mahvetti!

339
00:36:13,340 --> 00:36:15,801
Tamam mı? Ve o bombalar da
her şeyin sonunu getirebilir.

340
00:36:15,884 --> 00:36:17,928
Bombaları yakmıyorsun ki! Değil mi?

341
00:36:18,804 --> 00:36:21,056
İçeride asırların bilgisi var, sen…

342
00:36:21,139 --> 00:36:23,433
-Yakmasına izin veremem. Vermem.
-Hayır.

343
00:36:27,437 --> 00:36:28,814
Dur!

344
00:36:30,649 --> 00:36:31,692
Onu durduramazsın.

345
00:36:47,457 --> 00:36:48,458
Ciddi misin?

346
00:36:49,209 --> 00:36:52,713
Elimizde sadece burası kaldı.
Burada güvende oluruz.

347
00:36:52,796 --> 00:36:54,256
Dedi elinde silahla.

348
00:36:54,339 --> 00:36:56,258
Bunu benden almanıza izin veremem.

349
00:36:58,218 --> 00:36:59,469
Haniwa, benim.

350
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
At silahı.

351
00:37:05,475 --> 00:37:06,476
Lütfen? At.

352
00:37:09,688 --> 00:37:10,689
Ciddi misin?

353
00:37:10,772 --> 00:37:13,025
Beni gerçekten vuracak mısın?
Kendi kardeşini!

354
00:37:13,108 --> 00:37:15,110
Bu da ne demek? Beni vuracak mısın?

355
00:37:17,487 --> 00:37:18,572
Buraya gel!

356
00:37:19,323 --> 00:37:20,532
Hadi…

357
00:37:23,243 --> 00:37:27,456
-Yapamazsın! Dur! Kes şunu!
-Hayır!

358
00:37:30,250 --> 00:37:34,463
Dur! Hemen! Bitti! Dur, olan oldu. Bitti!

359
00:37:34,546 --> 00:37:37,716
Haniwa! Kes şunu! İkiniz de!
Buradan çıkmalıyız!

360
00:37:37,799 --> 00:37:39,968
-Ne yaptın sen?
-Haniwa.

361
00:37:41,637 --> 00:37:44,389
Haniwa. Biliyorum. Üzgünüm.

362
00:37:44,473 --> 00:37:47,726
Hemen çıkmazsak öleceğiz. Üzgünüm.

363
00:39:02,926 --> 00:39:04,178
Evimizi özlüyorum.

364
00:39:05,512 --> 00:39:08,056
Bu çocukları güvenli bir yere götür,
sonra oraya git.

365
00:39:09,683 --> 00:39:11,643
Ben de sana döneceğim.

366
00:39:13,395 --> 00:39:14,688
Payan olma.

367
00:39:16,440 --> 00:39:18,233
Hiçbir ulusa ait değilim.

368
00:39:18,317 --> 00:39:20,068
Bana aitsin.

369
00:39:37,336 --> 00:39:38,462
Güçlü ol Haniwa.

370
00:39:43,300 --> 00:39:44,384
Burası…

371
00:39:46,678 --> 00:39:48,388
…içindeki tüm bilgiyle…

372
00:39:51,725 --> 00:39:53,227
İlerlememizin yoluydu.

373
00:39:54,144 --> 00:39:57,773
Seni tanıyorsam başka bir yol bulursun.

374
00:40:03,612 --> 00:40:04,738
Dönecek misin ama?

375
00:40:06,281 --> 00:40:07,282
Beni şimdiden özledin mi?

376
00:40:08,909 --> 00:40:09,910
Hayır.

377
00:40:12,079 --> 00:40:13,247
Biraz.

378
00:40:15,624 --> 00:40:16,625
Döneceğim.

379
00:40:18,001 --> 00:40:21,338
Ben dönene kadar hayatta kalmak için
elinden geleni yap. Tamam mı?

380
00:40:22,256 --> 00:40:23,340
Yaparım.

381
00:40:24,883 --> 00:40:25,884
Tamam.

382
00:40:27,719 --> 00:40:28,929
Charlotte.

383
00:40:42,734 --> 00:40:44,903
Tamam. Git buradan.

384
00:40:45,988 --> 00:40:48,156
Tamam! Gidelim.

385
00:40:49,032 --> 00:40:53,829
Hayah, Hoveh, hep arkamda olun.
Sheva! Sen de hep onların arkasında.

386
00:40:56,498 --> 00:40:57,499
Haniwa.

387
00:40:58,917 --> 00:41:00,627
Ailemi kurtardığınız için sağ olun.

388
00:41:05,340 --> 00:41:07,009
Onlar galiba benim de ailem.

389
00:41:08,135 --> 00:41:09,511
Kız kardeşiz yani.

390
00:41:16,059 --> 00:41:19,188
Eviniz için üzgünüm.

391
00:41:24,067 --> 00:41:25,068
Sorun değil.

392
00:41:28,197 --> 00:41:29,239
Başka yerler de var.

393
00:42:40,060 --> 00:42:42,062
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü