Cadı Avcıları, saltanatınızın
onca yılı boyunca size sadakatle hizmet etti
ve dünyayı kötülükten arındırmak için krallığın en uzak noktalarına gitti.
Sonra kutsal doktrinleri reddederek
bizi parçaladınız ve saklanmaya zorladınız.
Şimdi sanki bunlar hiç yaşanmamış gibi
yeniden hizmet etmemizi istediğinizi mi söylüyorsunuz?
Evet, doğru.
O zaman soruyorum,
ne halt etmeye bunu yapalım ki?
Neden sizi bir sapkın olarak idam edip konuyu kapatmayalım?
Lucien haklı.
Hepinizin acı ve dert çekmesine neden oldum
ve bu yüzden size en içten özürlerimi sunarım.
Uzun süredir öldüğü düşünülen kız kardeşim bana geri yollandı
ve neşe
ve Alev Tanrı'ya duyduğum minnettarlıkla kalbimi açtım
ve kardeşim beni büyüledi.
O ve iki çocuğu
ve yolumu kaybettim.
Aynı sizin gibi ben de bu yüzden ağır acı çektim.
Son dokuz aydır zincire vurulmuştum.
Beni aç bıraktılar. İşkence ettiler.
Bebeğimi benden aldılar…
…ama bunu onlar yapmadı.
Hayır, onlar sadece Alev Tanrı'nın araçlarıydılar.
Beni test ediyordu.
Kalbimi bir kez daha saflaştırmam için bana çile çektiriyordu ki
erdemliler için kutsal krallığımı geri alabileyim.
Peki, size şimdi neden inanalım?
Bana neden mi inanmalısınız?
Çünkü sizin kraliçenizim!
Tanrı'nın seçtiği
kraliçenizim
ve hiçbir insan bunu değiştiremez. Ne kız kardeşim, ne Trivantesliler
ne de sen Lucien.
Trivanteslilere savaş açan bendim,
Greenhill Geçidi'ndeki mucizevi zaferimizi önceden bildiren bendim…
…ve o günden sonra Tamacti Jun, kız kardeşim, yozlaşmış konseyi
ve Trivantesliler idam edilmemi istediler
ama her nasılsa hiçbiri boğazıma bıçak dayamak gibi
basit bir görevi yerine getiremedi,
zincirleri beni tutamadı
ve Alev Tanrı beni sizi bulmaya yolladı.
Ülkesi olmayan askerlersiniz…
meşru olarak tahtı talep edemezsiniz.
İki kaderden biri sizi bekliyor.
Ya kardeşimin ordusu tarafından avlanacaksınız
ya da Trivanteslilerin kölesi olacaksınız.
Bana neden mi inanasınız?
Çünkü elinizdeki tek şey benim! Ve hepinizi seviyorum!
Babamın tahtını geri alacağım.
Alev Tanrı bana yol gösterdi…
…ve şimdi size soruyorum.
Hayır, emrediyorum,
onun adına yanımda savaşın!
Kutsal krallığımızı geri almak için!
Tanrı ve kendiniz için.
Kutsal savaşçılarım!
Paya'nın gerçek savunucuları!
Haniwa.
Onu gördün mü?
-Kimi? -Harlan'ı.
-Diğerlerinin yanında. -Mahkûm mu?
-Bilmiyorum. Öyle görünmüyordu. -Boş ver Harlan'ı.
Bu iş bitince onu halledeceğim. Kapıyı açmama yardım et.
Tamam.
Hepsi ölmüş efendim.
Hepsi mi?
Kim yapmış. Payan askerleri mi?
Öyleyse hiçbiri burada ölmemiş.
Hepsi bizim askerlerimiz.
Mantıklı gelmiyor.
Bombaları ve çocukları kontrol edin.
Emredersiniz.
Sıraya gir!
Evi kontrol edin.
Emredersiniz!
Kapıya barikat kurulmuş.
Barikat mı?
Yalnız değiliz demek.
Devam edin.
Wren, sana ihtiyacım yok. Git, Haniwa'yı bul.
Ağabeylerine onları koruyacağıma söz verdim.
Tartışacak zamanımız yok.
Kalıyorum.
Peki. En arkadasın. Arkamızı kolla.
Laboratuvarda dört ölü daha var.
-Ya bombalar? -Güvendeler.
Binada saklananlar çocuklar mı yani?
İki düzine askeri o çocuklar öldürmedi. Başka bir şey var.
Belki çocuklar yanlarındadır ya da…
Yüzbaşı Armagon.
Buranın altını üstüne getirin.
O çocukları bulun.
-Onlar bize canlı lazım Yüzbaşı. -Peki, komutanım.
Tormada, bombalar için geldik. Alıp gidelim.
Her zamanki gibi çok küçük düşünüyorsun.
Hep bu andasın, asla ileri geçmiyorsun.
Oloman'ı kaybettik zaten.
Gören çocuklar olmadan yakında bombamız kalmaz.
O patlayıcıları geliştirirken onca zamanı imalatçılarımı kaybetmek için harcamadım.
-Charlotte. -Duyuyorum. Ne kadar yakınlar?
Fazla yakın.
Şu ağacın oraya. Gidin. Hemen.
Hadi. Eğilin. Yere.
Gözlerinizi kapatın.
Sen, oradaki.
Çocuklara zarar vermek istemiyoruz.
O zaman gidin.
Öldürün onu!
Herkes iyi mi? Herkes burada mı?
Evet.
İyiyim.
Tamam. Devam ediyoruz.
Tamam, hadi. Hep arkamda kalın.
Kim olduğunu bilmiyorum
ve açıkçası umurumda değil
ama çocuklarım oradaysa bir anlaşma yapabiliriz.
Onlar senin çocuğun değil.
Sheva.
Şuna bakın, büyümüş de isyana liderlik edermiş.
-Etkilendim. -Siktir git!
Seni öldürmek istemiyorum Sheva
ama mecbur kalırsam öldürürüm.
Seni de aileni de.
Yanınızdaki her kimse de beni tanımıyor olabilir ama sen tanıyorsun.
Yani o kapılardan gireceğimi biliyorsun.
Seni sandığından iyi tanıyorum Tormada.
Bu sesi tanıyorum.
Ranger. Eski dostum.
Seanslarımızı çok özlüyorum.
Evet, biliyorum!
Sana gitmeden önce o yara izlerini bu yüzden verdim, beni hatırla diye.
Evet
ve seni buna pişman oluncaya dek hayatta tutmayı da unutmayacağım.
Küçük, boktan bir çakal için büyük laflar!
Vakti gelecek. Sana söz.
Ranger. Hâlâ orada mısın?
Hayır mı?
O zaman kiminle pazarlık ediyorum?
Ben Baba Voss…
…ve pazarlık etmiyorum.
Baba Voss.
Sağlam bir kanunsuzlar çetesi toplamışsın Sheva.
Bana hizmetin büyük oldu. Artık hepsini tek seferde öldürebilirim.
Hemen açın bu kapıları!
Baba Voss.
Anlık bir sorun.
Nedeni de kendini kontrol edememen.
Onu yanlış değerlendirdiğimi kabul ediyorum.
Kabul ediyorsun demek. Çok rahatladım.
-Bir öneride bulunabilir miyim? -Harlan…
Onun konuşmayacağına söz vermiştin.
Sheva ve ailesi, Baba Voss'un kızını Trivanteslilere sattı, tamam mı?
Onları sevmiyor
ve ölen askerlerinin vücutlarındaki oklara bakılırsa
bence kızı da yanında
ve kızı oradaysa oğlunun da olduğuna taşakların üstüne bahse girebilirsin.
Ona kapana kısıldığını anlayacak zaman tanı.
Çocuklarını kurtarmak için kızı sana verecektir, garanti ederim.
Lort Harlan.
Gerçekten de faydalı olabilirmişsin.
Baba Voss!
Anladığım kadarıyla çocukların yanındaymış,
Grennhill Geçidi savaşındaki efsanevi Haniwa ve Kofun.
Benim çocuğum yok, o yüzden uzman değilim
ama onları tehlikeye atmak gibi bir huyun var gibi görünüyor.
Kızını Edo'ya satan aileyi korumak için
çocuklarının ölmesine izin mi vereceksin gerçekten?
Sheva ve kardeşlerini bana geri ver
ve sana söz veriyorum,
Haniwa ve Kofun yaşayacak…
…ama içeri gelip onları almak zorunda kalırsam
o zaman herkes ölür.
Düşünmen için zaman biraz zaman vereceğim.
Teslim olmalıyım.
Sana kötülük eden ailemdi. Bırak, gidip bunu düzelteyim.
O adam için çalışmaya zorlandın.
Onu tanıyorum. Sen de öyle.
Sözünü tutacağına inanmanı sağlayan bir tek şey yaptı mı?
-Hayır. -Hayır.
Önünde sonunda o kapından içeri girecekler.
Evet, girecekler.
O yüzden hazırlanalım.
Şey mi o…
Oğlum, bu ne?
Yağ mı?
Hayır, bence benzin. Yağ gibi ama daha hızlı yanar.
Ve bu da…
Evet, lamba.
Sana nasıl açıklarım?
Görebilelim diye karanlığı aydınlatır.
Elindeki Alev Tanrı.
Pek sayılmaz ama gerçekten de alev gibi ısınır.
O yüzden dikkatli ol.
Namlu, kabza, şarjör…
…tetik.
Sadece ateş etmeye hazır olunca parmağını tetiğe koy…
…ve sadece yok etmek istediğin şeye doğrult.
Ranger.
Bence hazırız.
Öldürmek için iyi bir gün.
Durmadan hiçbir ulus için savaşmam diyorsun
ama yine de buradasın.
Pennsa için gelmedim, senin için geldim
ve sen de Pennsa için gelmedin, ailen için geldin.
Komik aslında.
Koca bir krallığın kaderi onu zerre umursamayan
iki kişinin omuzlarında.
Ne oldu?
Düşüncelerini buradan duyabiliyorum.
Tormada'nın çocuklar hakkında söylediği.
Hayatını onları koruyarak geçirdin.
Sonra da defalarca onları tehlikeye attım.
Çocuklarınla tanıştım. Artık çocuk değiller.
Artık kendi yollarında ilerliyorlar.
Seçimin sana kalmadığı bir zaman gelir
ve bu hoşuna gitmiyor.
Hayır, gitmiyor.
Hayır, gitmiyor çünkü başkalarına yapmaları gerekeni söylemeyi seviyorsun!
Baba Voss…
…burada ölebiliriz.
Ölmeden önce bilmem gereken bir şey var.
Nasıl oluyor da sana asla gizlice yaklaşamıyorum?
Dev taşakların bacaklarına çarpıyor da ondan.
Sol dizin iki adımda bir çıtlıyor.
Ne?
Yaklaştığını öyle anlıyorum.
Doğru mu bu?
Çok doğru.
Yer açın.
Başlayalım mı?
Baba?
Burada çok fazla duvar var.
Biraz taze havaya ihtiyacım vardı.
Evet, Jerlamarel kendini dünyaya kapatmayı seviyordu galiba.
Atalarımız da öyle yapardı.
Kendilerini koruduklarını sanıyorlardı
ama sadece kendilerini kapatıyorlardı.
Korkuyorlardı.
Haklılardı.
Baba Voss, vaktin kalmadı. Çocukları ver.
Onları yanlış değerlendirmişsin Harlan.
Başlayalım.
Onları kurtarmak için elinden geleni yaptın.
Artık uzun sürmez herhâlde.
Hayır. Sandığından uzun sürecek.
Direniş yok.
Haniwa?
-Yürü. -Tamam.
-Kaç kişi indirdin? -Önce sen. Kaç kişi indirdin?
-Aynı anda. -Tamam.
-Altı. -Yedi. Ben kazandım.
Hayır.
Sheva.
Kulağındaki çınlama birazdan durur.
Gidelim.
Haniwa.
Bombalar?
-Harekete hazır. -Beni takip et.
Sıraya gir!
Neler oluyor?
Hayatımı kurtardın. Ben de seninkini kurtaracağım.
Kımıldama. Sessiz ol.
Diyorsun ki… Bu da ne?
Kımıldama. Onlar benimle.
-Ne yaptın sen? -Buna mecburdum.
Guntar.
Harlan.
Geç kaldın.
-Bir şey değil. -Temizleyin hepsini. Gidiyoruz.
-Beni öldürürsen, onlar da seni öldürür. -Bana ihanet ettin.
Evet, önce sen bana ettin.
Sana yeni bir hayat sundum.
Eski hayatıma bağlıymışım meğer.
Pennsa'yı ve içindeki herkesi yok edeceğiz.
Lütfen Trovere. Lütfen.
Bana bunu yaptırma.
Trovere, lütfen.
Kahretsin. Çok üzgünüm.
Çok üzgünüm. Yapmamalıydım…
Çok üzgünüm.
Beni sevdin, değil mi?
En azından biraz?
Sevdiğimi biliyorsun.
Sevdiğimi biliyorsun. Tamam.
Baba?
Kofun.
-İyi misin? Evet mi? -İyiyim evlat. Sen?
Başkaları da vardı.
Yok.
Bitti.
Baba, tüm ölüleri kontrol ettim.
Tormada aralarında değil.
Siktir!
Harlan. Harlan!
Baba. Vakit az.
Hemen…
Baba. Bırak onu.
-Buna sen izin verdin! -Baba!
Size zaman kazandırdım!
Geri kalan Trivanteslileri onun adamları öldürdü.
-Sana güvenmiyorum! -Umurumda değil!
-Tormada nerede? -Gitti.
-Siktir. -Bombaları da almış.
-Nereye gitti? -Siktir! Nereye gittiğinin önemi yok.
Göt herif. Nereye gideceğini biliyoruz.
Pennsa'ya.
Bombalar yanlarındaysa hızlı ilerleyemezler.
-Gidelim. -Hayır, Kofun.
Hayır. Peşlerine düşeceğiz.
Buradan gitmenin birçok yolu var.
İzlerini sürmeyi başarsak bile çok iyi korunuyorlardır.
Onlardan daha hızlıyız.
Bu yüzden Pennsa'ya gidip alarm vermeli, onları orduyla karşılamalıyız.
-Harlan haklı. -Ne?
Onlarla bir daha çatışırsak yeniliriz.
Bak baba…
Kofun, kavganın enerjisini hissediyorsun
ama biradan geçecek ve vücudun kendini zayıf hissedecek.
Biraz dinlenmeliyiz, sonra hızla Pennsa'ya gideriz, tamam mı?
Burada kalmayacağım.
Bandajını yenilemek lazım.
Tamam mı? Kokusunu alabiliyorum. Güven bana.
Onu evinde bulsunlar. Kimsenin bu olaya karıştığını bilmesine gerek yok.
Anlaşıldı.
Onlarla gitmiyor musun?
Hayır, sana eşlik edecek biri lazım dedim.
Muhtemelen bu işin sonu iyi bitmeyecek.
Bilmediğim bir şey söyle.
-Kofun! -Dur!
-Onu durdurmalıyız. -Hayır.
Kofun… bu bizim mirasımız.
Jerlamarel'in mirası. Bizim değil.
Bu, ondan daha önemli. Bizden de daha önemli.
Burası sevdiğimiz herkesin hayatını mahvetti!
Tamam mı? Ve o bombalar da her şeyin sonunu getirebilir.
Bombaları yakmıyorsun ki! Değil mi?
İçeride asırların bilgisi var, sen…
-Yakmasına izin veremem. Vermem. -Hayır.
Dur!
Onu durduramazsın.
Ciddi misin?
Elimizde sadece burası kaldı. Burada güvende oluruz.
Dedi elinde silahla.
Bunu benden almanıza izin veremem.
Haniwa, benim.
At silahı.
Lütfen? At.
Ciddi misin?
Beni gerçekten vuracak mısın? Kendi kardeşini!
Bu da ne demek? Beni vuracak mısın?
Buraya gel!
Hadi…
-Yapamazsın! Dur! Kes şunu! -Hayır!
Dur! Hemen! Bitti! Dur, olan oldu. Bitti!
Haniwa! Kes şunu! İkiniz de! Buradan çıkmalıyız!
-Ne yaptın sen? -Haniwa.
Haniwa. Biliyorum. Üzgünüm.
Hemen çıkmazsak öleceğiz. Üzgünüm.
Evimizi özlüyorum.
Bu çocukları güvenli bir yere götür, sonra oraya git.
Ben de sana döneceğim.
Payan olma.
Hiçbir ulusa ait değilim.
Bana aitsin.
Güçlü ol Haniwa.
Burası…
…içindeki tüm bilgiyle…
İlerlememizin yoluydu.
Seni tanıyorsam başka bir yol bulursun.
Dönecek misin ama?
Beni şimdiden özledin mi?
Hayır.
Biraz.
Döneceğim.
Ben dönene kadar hayatta kalmak için elinden geleni yap. Tamam mı?
Yaparım.
Tamam.
Charlotte.
Tamam. Git buradan.
Tamam! Gidelim.
Hayah, Hoveh, hep arkamda olun. Sheva! Sen de hep onların arkasında.
Haniwa.
Ailemi kurtardığınız için sağ olun.
Onlar galiba benim de ailem.
Kız kardeşiz yani.
Eviniz için üzgünüm.
Sorun değil.
Başka yerler de var.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü