1
00:00:02,878 --> 00:00:05,214
Відьмолови вірно вам служили

2
00:00:05,297 --> 00:00:08,132
і без питань усі роки вашого правління

3
00:00:09,051 --> 00:00:13,347
добиралися до найвіддаленіших кутків
королівства, щоб позбавити світ зла.

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,975
А потім ви відкинули
божественні доктрини,

5
00:00:18,268 --> 00:00:21,688
розділивши нас і змусивши ховатися.

6
00:00:23,607 --> 00:00:26,693
Тепер ви просите нас
знову вам послужити,

7
00:00:26,777 --> 00:00:29,321
ніби цього всього не було?

8
00:00:30,656 --> 00:00:31,865
Саме так.

9
00:00:33,492 --> 00:00:35,118
А я вас питаю:

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
якого біса нам це робити?

11
00:00:39,498 --> 00:00:44,044
Чому б не стратити вас як єретичку
й не забути про це?

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,593
Люсьєн каже правду.

13
00:00:52,886 --> 00:00:56,723
Я була причиною вашого болю й нещастя.

14
00:00:56,807 --> 00:01:00,519
І за це прийміть мої
найщиріші вибачення.

15
00:01:03,480 --> 00:01:09,444
Моя сестра, яку я вважала мертвою,
повернулася до мене.

16
00:01:11,822 --> 00:01:13,282
І з радості

17
00:01:14,700 --> 00:01:20,080
та вдячності Божому полум'ю
я відкрила серце.

18
00:01:22,499 --> 00:01:24,209
А сестра зачарувала мене.

19
00:01:25,043 --> 00:01:28,589
Вона та її діти-відьмаки.

20
00:01:31,550 --> 00:01:33,010
І я збилася на манівці.

21
00:01:35,554 --> 00:01:39,850
Як і ви, я за це дорого заплатила.

22
00:01:41,101 --> 00:01:43,478
Минулі дев'ять місяців
я провела в кайданах.

23
00:01:43,562 --> 00:01:45,647
Мене морили голодом. Мене катували.

24
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
У мене забрали дитину.

25
00:01:54,114 --> 00:01:55,199
Але винні не вони.

26
00:01:56,658 --> 00:02:00,579
Ні, вони були знаряддям
самого Божого полум'я.

27
00:02:01,622 --> 00:02:02,664
Випробовували мене.

28
00:02:03,707 --> 00:02:07,419
Ці випробування очистили моє серце,

29
00:02:08,086 --> 00:02:12,466
щоб я могла повернути своє королівство
на праведний шлях.

30
00:02:13,884 --> 00:02:15,469
А чому ми маємо вірити вам тепер?

31
00:02:17,221 --> 00:02:18,555
Чому ви маєте мені вірити?

32
00:02:22,017 --> 00:02:23,936
Бо я ваша королева!

33
00:02:29,775 --> 00:02:31,443
Я ваша королева,

34
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
помазана Богинею.

35
00:02:35,656 --> 00:02:40,118
І жодна людина цього не змінить.
Ні моя сестра, ні тривантійці.

36
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
Ні ти, Люсьєне.

37
00:02:44,581 --> 00:02:48,293
Це я оголосила війну тривантійцям.

38
00:02:48,377 --> 00:02:52,756
Я передбачила нашу дивовижну перемогу
під Ґрінгіл Ґап.

39
00:02:55,050 --> 00:03:00,389
Після того мене хотіли стратити
Тамакті Джун,

40
00:03:01,390 --> 00:03:05,435
сестра та її продажна рада,
та ще й тривантійці.

41
00:03:06,061 --> 00:03:10,524
Але чомусь ніхто з них не зміг
виконати просте завдання –

42
00:03:10,607 --> 00:03:12,359
перерізати мені горло,

43
00:03:13,026 --> 00:03:15,946
і їхні кайдани мене не втримали.

44
00:03:16,613 --> 00:03:18,866
А Боже полум'я послало мене знайти вас.

45
00:03:20,492 --> 00:03:22,703
Ви солдати без країни,

46
00:03:24,580 --> 00:03:27,082
без законних прав на корону.

47
00:03:28,166 --> 00:03:29,877
Ви маєте лише два варіанти.

48
00:03:30,544 --> 00:03:33,338
Або на вас полюватиме
армія моєї сестри,

49
00:03:34,131 --> 00:03:37,134
або ви станете рабами тривантійців.

50
00:03:38,093 --> 00:03:39,887
Навіщо вам вірити мені?

51
00:03:40,762 --> 00:03:45,601
Бо я ваш єдиний шанс!
І я вас усіх люблю!

52
00:03:49,479 --> 00:03:52,482
Я поверну собі батьківський трон.

53
00:03:54,860 --> 00:03:57,487
Боже полум'я вказало мені шлях.

54
00:04:00,616 --> 00:04:02,576
І зараз я вас прошу.

55
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
Ні, я вам наказую:

56
00:04:05,954 --> 00:04:09,666
іменем Богині битися на моєму боці!

57
00:04:10,876 --> 00:04:13,712
Повернути наше священне королівство!

58
00:04:14,546 --> 00:04:18,050
Заради Богині й заради вас самих.

59
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
Мої святі воїни!

60
00:04:22,471 --> 00:04:28,227
Справжні захисники Пайї!

61
00:05:51,643 --> 00:05:55,522
СЛІПОТА

62
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
Ганіво.

63
00:06:13,373 --> 00:06:14,333
Ти його бачив?

64
00:06:14,416 --> 00:06:15,792
-Кого?
-Гарлана.

65
00:06:15,876 --> 00:06:17,711
-Він там з ними.
-Як в'язень?

66
00:06:17,794 --> 00:06:19,713
-Мені так не здалося.
-Забудь Гарлана.

67
00:06:19,796 --> 00:06:22,299
Я з ним потім розберуся.
Допоможи закрити двері.

68
00:06:22,382 --> 00:06:23,342
Добре.

69
00:06:50,536 --> 00:06:52,037
Усі мертві, пане.

70
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Усі вони?

71
00:06:54,498 --> 00:06:56,708
Хто це був? Паянські солдати?

72
00:06:56,792 --> 00:06:58,794
Якщо так, то нікого з них тут не вбили.

73
00:06:59,628 --> 00:07:01,463
Це все наші солдати.

74
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
Це не схоже на правду.

75
00:07:04,091 --> 00:07:06,760
Перевірте бомби і дітей.

76
00:07:09,054 --> 00:07:10,097
Пане.

77
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Шикуйсь!

78
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
Перевірте будинок.

79
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
Так!

80
00:07:33,453 --> 00:07:35,122
Двері забарикадовано.

81
00:07:36,456 --> 00:07:37,499
Забарикадовано?

82
00:07:38,542 --> 00:07:39,710
То ми тут не самі.

83
00:07:52,139 --> 00:07:53,599
Не зупиняйтеся.

84
00:07:54,516 --> 00:07:57,227
Рен, ти тут не потрібна.
Іди знайди Ганіву.

85
00:07:57,311 --> 00:07:59,229
Я обіцяла її братові наглянути за нею.

86
00:07:59,313 --> 00:08:00,731
Немає часу на суперечки.

87
00:08:01,273 --> 00:08:02,357
Я залишуся тут.

88
00:08:03,192 --> 00:08:05,819
Добре. Ти йдеш остання. Прикривай нас.

89
00:08:52,199 --> 00:08:53,534
Чотири трупи в лабораторії.

90
00:08:54,117 --> 00:08:55,869
-А бомби?
-На місці.

91
00:08:57,454 --> 00:08:58,997
Отже, діти в будинку?

92
00:08:59,081 --> 00:09:02,209
Не діти вбили двадцять солдатів,
а хтось інший.

93
00:09:02,918 --> 00:09:05,087
Мабуть, вони забрали дітей чи…

94
00:09:07,923 --> 00:09:09,174
Капітане Армаґон.

95
00:09:10,592 --> 00:09:12,886
Прочешіть тут усе.

96
00:09:13,470 --> 00:09:14,555
Знайдіть дітей.

97
00:09:17,307 --> 00:09:20,102
-І, капітане, вони потрібні нам живі.
-Так, пане.

98
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
Тормадо, ми прийшли по бомби.
Візьмемо їх і йдемо звідси.

99
00:09:24,481 --> 00:09:26,441
Як завжди, ви мислите надто вузько.

100
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
Лише про сучасність,
а не на перспективу.

101
00:09:30,946 --> 00:09:32,614
Ми вже втратили Оломана.

102
00:09:33,282 --> 00:09:36,034
Без інших зрячих дітей
у нас скоро закінчаться бомби.

103
00:09:36,785 --> 00:09:41,248
Я весь цей час розробляв вибухівку
і не хочу втратити її виробників.

104
00:09:46,295 --> 00:09:49,173
-Шарлотто.
-Я їх чую. Як близько?

105
00:09:51,967 --> 00:09:53,051
Дуже близько.

106
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
Ідіть до дерева. Негайно.

107
00:10:03,687 --> 00:10:06,440
Сюди. Присядьте. Не вставайте.

108
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
Заплющте очі.

109
00:10:16,825 --> 00:10:18,076
Гей ти.

110
00:10:18,660 --> 00:10:20,162
Ми не хочемо кривдити дітей.

111
00:10:21,663 --> 00:10:22,664
То йдіть звідси.

112
00:10:23,874 --> 00:10:25,083
Убити її!

113
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
Усе гаразд? Усі на місці?

114
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
-Так.
-Лу?

115
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
Усе гаразд.

116
00:11:40,868 --> 00:11:42,953
Добре. Ходімо далі.

117
00:11:43,620 --> 00:11:45,539
Ходімо. За мною.

118
00:12:11,273 --> 00:12:13,025
Я не знаю, хто ти.

119
00:12:13,984 --> 00:12:15,569
І, чесно кажучи, мені все одно.

120
00:12:16,904 --> 00:12:19,990
Але якщо там мої діти,
ми можемо домовитись.

121
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
Вони не твої діти.

122
00:12:24,244 --> 00:12:25,329
Шева.

123
00:12:26,371 --> 00:12:29,374
Це ж треба: ти виросла й очолюєш бунт.

124
00:12:30,167 --> 00:12:32,044
-Я вражений.
-Іди до біса!

125
00:12:33,462 --> 00:12:35,339
Я не хочу тебе вбивати, Шево.

126
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
Але вб'ю, якщо доведеться.

127
00:12:39,218 --> 00:12:40,511
Тебе і твоїх рідних.

128
00:12:41,762 --> 00:12:45,724
Можливо, той, хто там з тобою,
мене не знає, але ти знаєш.

129
00:12:46,558 --> 00:12:48,810
І ти знаєш, що я пройду крізь ці двері.

130
00:12:56,068 --> 00:12:58,403
Я знаю тебе краще,
ніж ти думаєш, Тормадо.

131
00:12:59,821 --> 00:13:01,031
Мені знайомий цей голос.

132
00:13:05,118 --> 00:13:08,872
Рейнджер. Мій давній друг.

133
00:13:11,124 --> 00:13:13,502
Як я скучив за нашими сеансами.

134
00:13:13,585 --> 00:13:14,962
Я знаю!

135
00:13:16,088 --> 00:13:19,842
Тому я залишив тобі на згадку
всі ці шрами, перш ніж пішов.

136
00:13:20,425 --> 00:13:21,552
Так.

137
00:13:23,554 --> 00:13:27,015
А я залишу тебе живим настільки,
щоб ти про це пошкодував.

138
00:13:27,099 --> 00:13:29,059
Великі погрози від малого тхора!

139
00:13:52,082 --> 00:13:55,669
Він матиме те, що заслужив. Клянуся.

140
00:13:57,838 --> 00:14:01,633
Рейнджере. Ти ще там?

141
00:14:04,636 --> 00:14:05,637
Ні?

142
00:14:07,931 --> 00:14:09,641
А з ким я тоді веду переговори?

143
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
Це Баба Восс.

144
00:14:18,275 --> 00:14:19,651
І я не веду переговорів.

145
00:14:20,235 --> 00:14:21,278
Баба Восс.

146
00:14:24,031 --> 00:14:27,075
Ти зібрала цілу банду злочинців, Шево.

147
00:14:27,659 --> 00:14:31,914
Ти зробила мені величезну послугу.
Тепер я вб'ю їх усіх одразу.

148
00:14:31,997 --> 00:14:34,249
Відчиняйте негайно!

149
00:14:36,126 --> 00:14:37,419
Баба Восс.

150
00:14:37,503 --> 00:14:39,087
Короткочасне загострення.

151
00:14:39,171 --> 00:14:41,632
Спричинене вашим поганим самоконтролем.

152
00:14:41,715 --> 00:14:44,301
Визнаю, що я його недооцінив.

153
00:14:44,384 --> 00:14:46,053
Ви це визнаєте. Яке полегшення.

154
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
-Можна дати пораду?
-Гарлане…

155
00:14:47,679 --> 00:14:49,056
Ви обіцяли, що він мовчатиме.

156
00:14:49,139 --> 00:14:53,644
Шева і її рідні продали
дочку Баби Восса тривантійцям.

157
00:14:54,686 --> 00:14:56,438
Він їх не любить.

158
00:14:57,314 --> 00:14:59,775
І, судячи зі стріл у ваших солдатах,

159
00:14:59,858 --> 00:15:01,818
думаю, його дочка там з ним.

160
00:15:02,486 --> 00:15:05,989
А якщо там його дочка,
закладаюся, його син теж там.

161
00:15:07,574 --> 00:15:09,701
Дайте йому час зрозуміти,
що він у пастці.

162
00:15:09,785 --> 00:15:12,996
Він точно віддасть вам дівчину,
щоб урятувати своїх дітей.

163
00:15:13,580 --> 00:15:14,831
Лорде Гарлан.

164
00:15:16,083 --> 00:15:17,626
Усе-таки з вас є якась користь.

165
00:15:19,253 --> 00:15:20,420
Баба Восс!

166
00:15:22,631 --> 00:15:25,133
Як я розумію, з тобою твої діти,

167
00:15:25,217 --> 00:15:30,097
легендарні Ганіва і Кофун
з битви під Ґрінгіл Ґап.

168
00:15:31,473 --> 00:15:33,517
Я не маю дітей,
тож не розуміюся на цьому,

169
00:15:33,600 --> 00:15:37,771
але мені здається,
що ти часто ризикуєш їхнім життям.

170
00:15:39,523 --> 00:15:41,483
Ти готовий віддати
своїх дітей на смерть,

171
00:15:41,567 --> 00:15:44,403
захищаючи сім'ю,
яка продала твою дочку Едо?

172
00:15:46,280 --> 00:15:48,615
Поверни мені Шеву з братами й сестрами,

173
00:15:49,658 --> 00:15:50,951
і я даю тобі слово,

174
00:15:52,786 --> 00:15:54,997
що Ганіва й Кофун житимуть.

175
00:15:58,375 --> 00:16:00,169
А якщо я ввійду й захоплю їх,

176
00:16:00,961 --> 00:16:03,380
то загинуть усі.

177
00:16:06,049 --> 00:16:07,718
Я дам тобі час подумати.

178
00:16:22,399 --> 00:16:23,525
Я повинна здатися.

179
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
Моя сім'я завдала вам кривди.
Дозвольте мені це виправити.

180
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
Тебе змусили працювати
на того чоловіка.

181
00:16:35,245 --> 00:16:37,164
Я його знаю. Ти його знаєш.

182
00:16:37,789 --> 00:16:40,501
Думаєш, він дотримає слова?

183
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
-Ні.
-Ні.

184
00:16:41,835 --> 00:16:43,921
Врешті вони виламають двері.

185
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
Саме так.

186
00:16:46,757 --> 00:16:48,175
Тож приготуймося.

187
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
Це…

188
00:17:46,441 --> 00:17:48,569
Сину… Що це?

189
00:17:49,403 --> 00:17:50,404
Нафта?

190
00:17:51,029 --> 00:17:54,658
Ні, думаю, це пальне.
Як нафта, але горить швидше.

191
00:17:54,741 --> 00:17:55,868
А це…

192
00:17:56,702 --> 00:17:58,495
Так, це лампа.

193
00:17:58,579 --> 00:17:59,997
Як тобі пояснити?

194
00:18:00,914 --> 00:18:03,250
Вона освітлює темряву,
щоб ми могли бачити.

195
00:18:03,333 --> 00:18:04,501
Боже полум'я у твоїй руці.

196
00:18:05,043 --> 00:18:07,296
Не зовсім, але вона
розігрівається, як вогонь.

197
00:18:07,379 --> 00:18:08,380
Тому будь обережний.

198
00:18:17,181 --> 00:18:21,476
Дуло, руків'я, магазин…

199
00:18:25,230 --> 00:18:26,231
спуск.

200
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
Став палець на спуск тільки тоді,
коли готова стріляти.

201
00:18:34,198 --> 00:18:38,827
Цілься лише тоді, коли готова нищити.

202
00:19:14,905 --> 00:19:15,906
Рейнджере.

203
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
Думаю, все буде добре.

204
00:19:21,453 --> 00:19:22,955
Сьогодні вдалий день для вбивств.

205
00:19:24,957 --> 00:19:27,042
Ти казав, що не боротимешся
ні за який народ.

206
00:19:27,668 --> 00:19:28,919
Але ти тут.

207
00:19:29,002 --> 00:19:31,213
Я тут не заради Пеннси, а заради тебе.

208
00:19:31,296 --> 00:19:34,550
І ти тут не заради Пеннси,
а заради рідних.

209
00:19:36,552 --> 00:19:38,011
Насправді це смішно.

210
00:19:39,805 --> 00:19:42,683
Доля цілого королівства залежить

211
00:19:43,308 --> 00:19:45,102
від двох людей, яким на нього начхати.

212
00:19:48,105 --> 00:19:49,314
Що таке?

213
00:19:53,735 --> 00:19:55,904
Я знаю, про що ти думаєш.

214
00:19:57,155 --> 00:19:58,991
Що сказав Тормада про моїх дітей?

215
00:20:02,870 --> 00:20:06,707
Ти все життя їх захищаєш.

216
00:20:07,249 --> 00:20:09,751
Але знову й знову
наражаю їх на небезпеку.

217
00:20:11,545 --> 00:20:15,966
Я знаю твоїх дітей. Вони вже не діти.

218
00:20:18,594 --> 00:20:20,179
Вони йдуть власним шляхом.

219
00:20:21,180 --> 00:20:23,599
Настає час, коли вже не ти робиш вибір.

220
00:20:23,682 --> 00:20:25,434
І це тебе не влаштовує.

221
00:20:26,810 --> 00:20:27,978
Ні, не влаштовує.

222
00:20:28,061 --> 00:20:33,317
Не влаштовує, бо ти любиш
казати іншим, що робити!

223
00:20:37,738 --> 00:20:38,906
Баба Восс…

224
00:20:40,949 --> 00:20:42,910
можливо, ми тут помремо.

225
00:20:45,204 --> 00:20:49,124
Але перед смертю
мені треба дещо дізнатися.

226
00:20:52,961 --> 00:20:55,380
Чому я ніколи не міг
непомітно до тебе підкрастися?

227
00:20:58,842 --> 00:21:02,179
Твої величезні яйця стукаються об ноги.

228
00:21:04,640 --> 00:21:08,477
Твоє ліве коліно хрустить
на кожному другому кроці.

229
00:21:08,560 --> 00:21:09,561
Що?

230
00:21:09,645 --> 00:21:11,313
Тому я завжди знаю, що ти поруч.

231
00:21:14,399 --> 00:21:15,567
Це правда?

232
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
Щира правда.

233
00:21:38,090 --> 00:21:39,466
Пропустіть.

234
00:22:02,197 --> 00:22:03,365
Підемо?

235
00:22:29,474 --> 00:22:30,434
Тату.

236
00:22:39,234 --> 00:22:41,153
Тут забагато стін.

237
00:22:41,904 --> 00:22:43,614
Мені потрібне свіже повітря.

238
00:22:45,449 --> 00:22:48,243
Мабуть, Джерламарел
любив ізолювати себе від світу.

239
00:22:52,039 --> 00:22:53,582
Так робили предки.

240
00:22:56,168 --> 00:22:58,337
Вони думали, що захищають себе.

241
00:22:59,796 --> 00:23:02,007
Але просто сиділи під замком.

242
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
Вони боялися.

243
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
І правильно.

244
00:23:10,224 --> 00:23:14,269
Баба Восс, час сплив. Віддавай дітей.

245
00:23:17,898 --> 00:23:19,608
Ви помилилися щодо них, Гарлане.

246
00:23:20,275 --> 00:23:21,443
Починайте.

247
00:23:27,699 --> 00:23:29,326
Ти зробив для них усе, що міг.

248
00:23:31,161 --> 00:23:33,080
Думаю, все закінчиться швидко.

249
00:23:34,581 --> 00:23:37,793
Ні. Це триватиме довше, ніж ти думаєш.

250
00:23:57,896 --> 00:23:59,106
Спротиву нема.

251
00:25:19,394 --> 00:25:20,395
Ганіво.

252
00:25:22,231 --> 00:25:23,732
-Іди.
-Так.

253
00:27:02,122 --> 00:27:04,833
-Скільки в тебе?
-Спершу ти. Скільки в тебе.

254
00:27:04,917 --> 00:27:06,293
-Одночасно.
-Гаразд.

255
00:27:06,376 --> 00:27:07,920
-Шість.
-Сім. Я переміг.

256
00:27:48,710 --> 00:27:49,711
О ні.

257
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
Шева.

258
00:28:13,110 --> 00:28:15,028
Дзвін у вухах скоро мине.

259
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
Ходімо.

260
00:28:22,119 --> 00:28:23,120
Ганіво.

261
00:28:42,055 --> 00:28:43,182
Бомби?

262
00:28:43,265 --> 00:28:44,683
-Готові до руху.
-За мною.

263
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
Шикуйсь!

264
00:30:09,393 --> 00:30:10,394
Що сталося?

265
00:30:11,186 --> 00:30:13,230
Ти врятувала мені життя.
Зараз я врятую тебе.

266
00:30:13,313 --> 00:30:14,815
Не ворушись. Мовчи.

267
00:30:17,359 --> 00:30:18,360
Кажеш… Що таке?

268
00:30:19,403 --> 00:30:20,779
Не ворушись. Вони зі мною.

269
00:30:25,784 --> 00:30:27,870
-Що ти накоїв?
-Я мусив це зробити.

270
00:30:28,871 --> 00:30:29,872
Ґунтаре.

271
00:30:30,455 --> 00:30:31,540
Гарлане.

272
00:30:31,623 --> 00:30:32,624
Ти запізнився.

273
00:30:34,168 --> 00:30:36,753
-Не дякуй.
-Прибери тут усе. Ми йдемо звідси.

274
00:30:41,717 --> 00:30:44,511
-Якщо вб'єш мене, вони вб'ють тебе.
-Ти мене зрадив.

275
00:30:44,595 --> 00:30:45,971
Ти перша мене зрадила.

276
00:30:46,054 --> 00:30:47,514
Я запропонувала тобі нове життя.

277
00:30:48,807 --> 00:30:51,185
Виявляється, мені подобалося старе.

278
00:30:52,269 --> 00:30:55,063
Ми знищимо Пеннсу й усіх її жителів.

279
00:30:57,774 --> 00:30:59,776
Будь ласка, Тровер.

280
00:31:00,694 --> 00:31:02,029
Не змушуй мене це робити.

281
00:31:03,238 --> 00:31:04,406
Тровер, прошу.

282
00:31:05,490 --> 00:31:06,950
О чорт. Мені так шкода.

283
00:31:07,534 --> 00:31:10,162
Мені так шкода. Дарма я…

284
00:31:19,505 --> 00:31:20,589
Мені так жаль.

285
00:31:21,381 --> 00:31:24,009
Ти кохав мене, правда?

286
00:31:24,092 --> 00:31:25,093
Хоча б трохи.

287
00:31:28,555 --> 00:31:29,556
Ти знаєш, що кохав.

288
00:31:31,016 --> 00:31:32,976
Ти знаєш, що я кохав. Ти знаєш.

289
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Тату.

290
00:31:57,084 --> 00:31:59,545
Тату!

291
00:31:59,628 --> 00:32:01,463
Кофуне.

292
00:32:03,048 --> 00:32:04,925
-З тобою все добре?
-Добре, сину. Як ти?

293
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
Їх було більше.

294
00:32:06,510 --> 00:32:07,928
А тепер немає.

295
00:32:13,100 --> 00:32:14,101
Усе скінчено.

296
00:32:14,601 --> 00:32:17,062
Баба, я перевірив усіх убитих.

297
00:32:17,855 --> 00:32:19,189
Тормади немає.

298
00:32:34,496 --> 00:32:35,497
Чорт!

299
00:32:38,667 --> 00:32:41,336
Гарлане!

300
00:32:41,420 --> 00:32:43,964
Баба. Часу обмаль.

301
00:32:44,047 --> 00:32:45,299
Треба…

302
00:32:45,382 --> 00:32:46,425
Тату, не смій.

303
00:32:46,508 --> 00:32:48,010
-Ти це допустив!
-Тату!

304
00:32:48,093 --> 00:32:49,094
Я виграв вам час!

305
00:32:49,178 --> 00:32:51,013
Його люди вбили решту тривантійців.

306
00:32:51,096 --> 00:32:53,098
-Я тобі не довіряю!
-Мені начхати!

307
00:32:53,182 --> 00:32:54,933
-Де Тормада?
-Поїхав.

308
00:32:58,228 --> 00:32:59,980
-Чорт.
-І забрав бомби.

309
00:33:00,063 --> 00:33:02,941
-Куди поїхав?
-Чорт! Яка різниця куди?

310
00:33:03,775 --> 00:33:06,778
Клятий йолоп.
Ми знаємо, куди він поїде.

311
00:33:07,321 --> 00:33:08,322
У Пеннсу.

312
00:33:09,406 --> 00:33:12,159
З бомбами вони не можуть
рухатися швидко.

313
00:33:12,242 --> 00:33:14,161
-Ходімо.
-Ні, Кофуне.

314
00:33:14,912 --> 00:33:16,205
Ні. Ми підемо за ними.

315
00:33:16,288 --> 00:33:17,915
Звідси веде кілька шляхів.

316
00:33:17,998 --> 00:33:20,959
Навіть якщо ми зможемо їх вистежити,
вони будуть добре захищені.

317
00:33:21,043 --> 00:33:22,085
Ми швидші за них.

318
00:33:22,169 --> 00:33:26,340
Саме тому треба йти в Пеннсу.
Здійняти тривогу. Зустріти їх армією.

319
00:33:26,423 --> 00:33:29,176
-Гарлан правильно каже.
-Що?

320
00:33:29,259 --> 00:33:31,595
Якщо ми виступимо проти них знову,
нас розіб'ють.

321
00:33:31,678 --> 00:33:32,679
Слухай, тату…

322
00:33:32,763 --> 00:33:34,806
Кофуне, бій додав тобі енергії.

323
00:33:34,890 --> 00:33:37,267
Але це скоро мине, і твоє тіло ослабне.

324
00:33:38,435 --> 00:33:41,647
Треба відпочити
й швидко рухатися в Пеннсу.

325
00:33:41,730 --> 00:33:42,856
Я тут не залишуся.

326
00:33:42,940 --> 00:33:44,942
Тобі потрібна перев'язка.

327
00:33:45,025 --> 00:33:48,153
Я чую запах. Повір мені.

328
00:34:02,000 --> 00:34:05,838
Перевезіть її до неї додому. Хай ніхто
не знає, що вона була причетна.

329
00:34:05,921 --> 00:34:06,922
Зрозумів.

330
00:34:17,891 --> 00:34:19,476
Ти з ними не підеш?

331
00:34:20,518 --> 00:34:23,355
Ні. Я подумав, тобі потрібна компанія.

332
00:34:25,858 --> 00:34:28,025
Знаєш, навряд чи
це для нас добре скінчиться.

333
00:34:29,820 --> 00:34:31,405
Скажи мені щось таке, чого я не знаю.

334
00:35:47,523 --> 00:35:48,815
-Кофуне!
-Стій!

335
00:35:56,448 --> 00:35:58,575
-Треба йому завадити.
-Ні.

336
00:35:59,618 --> 00:36:03,163
Кофуне… це наш спадок.

337
00:36:03,247 --> 00:36:06,250
Це спадок Джерламарела. Не наш.

338
00:36:06,333 --> 00:36:09,586
Це важливіше за нього.
Важливіше за нас.

339
00:36:09,670 --> 00:36:12,256
Цей будинок занапастив
життя всім, кого ми любили!

340
00:36:13,340 --> 00:36:15,801
А ці бомби можуть бути кінцем усього.

341
00:36:15,884 --> 00:36:17,928
Ти ж не палитимеш бомби? Так?

342
00:36:18,804 --> 00:36:21,056
Там століття знань, ти…

343
00:36:21,139 --> 00:36:23,433
-Я не дам йому все спалити.
-Ні.

344
00:36:27,437 --> 00:36:28,814
Стій!

345
00:36:30,649 --> 00:36:31,692
Ти його не зупиниш.

346
00:36:47,457 --> 00:36:48,458
Ти серйозно?

347
00:36:49,209 --> 00:36:52,713
Цей дім – єдине, що в нас залишилося.
Тут нам буде безпечно.

348
00:36:52,796 --> 00:36:54,256
Каже людина з пістолетом.

349
00:36:54,339 --> 00:36:56,258
Я не дам тобі його в мене відібрати.

350
00:36:58,218 --> 00:36:59,469
Ганіво, це я.

351
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
Кинь пістолет.

352
00:37:05,475 --> 00:37:06,476
Будь ласка. Кинь.

353
00:37:09,688 --> 00:37:10,689
Ти серйозно?

354
00:37:10,772 --> 00:37:13,025
Ти стрілятимеш у мене? У рідного брата?

355
00:37:13,108 --> 00:37:15,110
Якого біса? Ти в мене стрілятимеш?

356
00:37:17,487 --> 00:37:18,572
Іди сюди!

357
00:37:19,323 --> 00:37:20,532
Іди сюди…

358
00:37:23,243 --> 00:37:27,456
-Так не можна! Перестань!
-Ні!

359
00:37:30,250 --> 00:37:34,463
Перестань! Негайно! Все закінчено!

360
00:37:34,546 --> 00:37:37,716
Ганіво! Перестаньте обоє!
Треба вибиратися звідси!

361
00:37:37,799 --> 00:37:39,968
-Що ти накоїв?
-Ганіво!

362
00:37:41,637 --> 00:37:44,389
Ганіво. Я розумію. Мені прикро.

363
00:37:44,473 --> 00:37:47,726
Ми загинемо, якщо зараз не виберемося.
Пробач.

364
00:39:02,926 --> 00:39:04,178
Я хочу додому.

365
00:39:05,512 --> 00:39:08,056
Відведи дітей у безпечне місце
і повертайся.

366
00:39:09,683 --> 00:39:11,643
Я знайду тебе.

367
00:39:13,395 --> 00:39:14,688
Не ставай паянцем.

368
00:39:16,440 --> 00:39:18,233
Я не належу до жодного народу.

369
00:39:18,317 --> 00:39:20,068
Ти належиш мені.

370
00:39:37,336 --> 00:39:38,462
Будь сильна, Ганіво.

371
00:39:43,300 --> 00:39:44,384
Цей дім…

372
00:39:46,678 --> 00:39:48,388
з усіма знаннями…

373
00:39:51,725 --> 00:39:53,227
Це був наш шлях уперед.

374
00:39:54,144 --> 00:39:57,773
Я знаю тебе, ти знайдеш інший шлях.

375
00:40:03,612 --> 00:40:04,738
Ти повернешся?

376
00:40:06,281 --> 00:40:07,282
Ти вже за мною сумуєш?

377
00:40:08,909 --> 00:40:09,910
Ні.

378
00:40:12,079 --> 00:40:13,247
Трохи.

379
00:40:15,624 --> 00:40:16,625
Я повернуся.

380
00:40:18,001 --> 00:40:21,338
А доти залишайся живою. Добре?

381
00:40:22,256 --> 00:40:23,340
Залишуся.

382
00:40:24,883 --> 00:40:25,884
Добре.

383
00:40:27,719 --> 00:40:28,929
Шарлотто.

384
00:40:42,734 --> 00:40:44,903
Усе. Геть звідси.

385
00:40:45,988 --> 00:40:48,156
Увага! Рушаймо.

386
00:40:49,032 --> 00:40:53,829
Гайя, Гове, за мною! Шево! Ти за ними.

387
00:40:56,498 --> 00:40:57,499
Ганіво.

388
00:40:58,917 --> 00:41:00,627
Дякую, що врятувала моїх рідних.

389
00:41:05,340 --> 00:41:07,009
Мабуть, вони й мої рідні теж.

390
00:41:08,135 --> 00:41:09,511
Тобто ми сестри.

391
00:41:16,059 --> 00:41:19,188
Співчуваю через ваш дім.

392
00:41:24,067 --> 00:41:25,068
Нічого.

393
00:41:28,197 --> 00:41:29,239
Є й інші.

394
00:42:40,060 --> 00:42:42,062
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк