Quân Tầm Phù Thủy đã trung thành phụng sự bà
mà không hề nghi ngờ trong bao năm bà trị vì,
đến những nơi xa xôi nhất của vương quốc để tiêu diệt tai họa trên thế giới.
Rồi bà gạt bỏ giáo lý thiêng liêng đó,
khiến chúng tôi tan rã, buộc chúng tôi phải đi trốn.
Giờ bà nói muốn chúng tôi lại phụng sự bà,
như thể chuyện đó chưa từng xảy ra sao?
Phải, đúng thế.
Giờ tôi hỏi bà,
việc quái gì chúng tôi phải làm thế?
Sao không hành quyết kẻ dị giáo như bà cho xong?
Lucien nói đúng.
Ta đã gây cho các ngươi bao nhiêu đau đớn và khổ sở.
Vì ta xin gửi lời xin lỗi sâu sắc vì điều đó.
Em gái ta, người tưởng đã chết từ lâu, đã trở về với ta.
Và trong niềm sung sướng
và lòng biết ơn Ngọn Lửa Thần, ta đã mở lòng.
Và em gái ta đã khiến ta u mê.
Em gái ta và hai đứa con phù thủy của nó.
Ta đã lầm đường lạc lối.
Cũng như các ngươi, ta đã trả giá đắt cho điều đó.
Ta bị xích chín tháng qua.
Chúng bỏ đói ta. Chúng tra tấn ta.
Chúng cướp con của ta.
Nhưng không phải chúng.
Không, chúng chỉ là công cụ của Ngọn Lửa Thần mà thôi.
Thử thách ta.
Khiến ta trải qua thử thách, giúp ta lấy lại tâm trong sáng
để ta giành lại vương quốc thiêng liêng của mình cho những con người ngay thẳng.
Sao giờ chúng tôi phải tin bà chứ?
Sao các ngươi phải tin ta à?
Vì ta là nữ hoàng của các ngươi!
Ta là nữ hoàng của các ngươi,
được Thần phong sắc.
Không ai thay đổi được điều đó. Không phải em gái ta hay người Trivantes.
Và cả ngươi, Lucien.
Chính ta đã tuyên chiến với người Trivantes,
ta đã báo trước chiến thắng phi thường ở Khe Greenhill.
Và từ đó, Tamacti Jun, em gái ta, hội đồng tha hóa của nó
và người Trivantes đã kêu gọi hành quyết ta.
Thế mà bằng cách nào đó, chúng không thể làm được một việc đơn giản
là cứa cổ ta
và xích của chúng cũng chẳng xích được ta.
Và Ngọn Lửa Thần cử ta đi tìm các ngươi.
Các ngươi là lính không tổ quốc…
không có quyền chính đáng đòi vương miện.
Một trong hai số phận chờ đợi các ngươi.
Các ngươi hoặc sẽ bị quân đội của em gái ta truy lùng
hoặc trở thành nô lệ của người Trivantes.
Sao các ngươi phải tin ta chứ?
Vì các ngươi chỉ có ta! Và ta yêu tất cả các ngươi!
Ta sẽ giành lại ngai vàng của cha mình.
Ngọn Lửa Thần đã chỉ đường cho ta.
Và ta yêu cầu các ngươi.
Không, ta ra lệnh cho các ngươi,
nhân danh Người, chiến đấu bên ta!
Để giành lại vương quốc thiêng liêng của chúng ta!
Vì Thần và vì chúng ta.
Những chiến binh thần thánh của ta!
Những người bảo vệ đích thực của Paya!
THẤY
Haniwa.
Có thấy ngài ấy không?
- Ai? - Harlan.
- Ở ngoài với bọn chúng. - Làm tù nhân?
- Chịu, có vẻ không phải. - Quên Harlan đi.
Xong việc này, cha sẽ xử lý hắn. Giúp cha khóa cửa này.
Được.
Tất cả đã chết, thưa ngài.
Tất cả à?
Là ai? Lính Paya chăng?
Nếu thế thì họ không bị giết ở đây.
Đây đều là lính của ta.
Chuyện đó rất khó xảy ra.
Hãy kiểm tra số bom và bọn trẻ con.
Vâng.
Vào đội ngũ!
Hãy kiểm tra ngôi nhà.
Vâng!
Cửa đã bị chặn.
Bị chặn à?
Không chỉ có ta ở đây.
Đi tiếp đi.
Wren, tôi không cần cô ở đây. Đi tìm Haniwa đi.
Tôi đã hứa với em của họ sẽ bảo vệ họ rồi.
Không có thời gian tranh cãi.
Tôi sẽ ở lại.
Được. Cô đi cuối. Canh cho chúng tôi.
Thêm bốn người chết trong phòng thí nghiệm.
- Còn những quả bom? - An toàn.
Vậy là lũ trẻ trong tòa nhà?
Lũ trẻ đó không giết hai tá lính. Là thứ gì khác.
Có lẽ chúng đưa lũ trẻ đi cùng hay…
Đại úy Armagon.
Xới tung khu này lên.
Hãy tìm lũ trẻ đó.
- Đại úy, ta cần chúng còn sống. - Vâng, thưa ngài.
Tormada, ta đến để lấy bom. Hãy lấy chúng rồi đi thôi.
Như mọi khi, suy nghĩ quá hạn hẹp.
Luôn nghĩ ngắn, không nghĩ xa.
Ta đã mất Oloman.
Không có lũ trẻ sáng mắt khác thì ta sẽ sớm hết bom.
Tôi mất bao thời gian phát triển chất nổ không phải để bị mất người làm bom.
- Charlotte. - Tôi nghe thấy chúng. Gần không?
Quá gần.
Đến cái cây kia. Mau. Đi nào.
Mau lên. Thấp xuống. Ngồi xuống.
Nhắm mắt lại.
Kẻ kia.
Chúng ta không muốn hại bọn trẻ.
Vậy thì đi đi.
Giết cô ta đi!
Tất cả ổn chứ? Vẫn còn đủ chứ?
- Vâng. - Lu?
Tôi ổn.
Được rồi. Đi tiếp thôi.
Được rồi, mau nào. Luôn đi sau cô.
Ta không biết ngươi là ai.
Và nói thật, ta không quan tâm.
Nếu ngươi giữ các con ta trong đó thì chúng ta có thể thỏa thuận.
Chúng không phải con ông.
Sheva.
Xem cô đã lớn và cầm đầu cuộc nổi dậy này.
- Tôi ấn tượng đấy. - Ôi, đồ chó!
Tôi không muốn giết cô, Sheva.
Nhưng tôi sẽ giết nếu buộc phải thế.
Cô và người thân của cô.
Những kẻ ở trong đó với cô có thể không biết tôi nhưng cô thì có.
Cô biết tôi sẽ bước qua những cái cửa này.
Tao hiểu mày hơn mày nghĩ đấy, Tormada.
Ta biết giọng đó.
Ranger. Bạn cũ của tao.
Tao rất nhớ những buổi ta cùng nhau.
Ừ, tao biết!
Thế nên tao mới cho mày những vết sẹo đó để nhớ đến tao trước khi tao đi.
Phải.
Và tao sẽ nhớ để mày sống đủ lâu mà hối hận về điều đó.
Thằng khốn gian xảo to mồm!
Rồi hắn sẽ đến lúc. Tôi đảm bảo với anh.
Ranger. Mày còn đó chứ?
Không à?
Thế tao thương lượng với ai?
Baba Voss đây.
Và tao không thương lượng.
Baba Voss.
Cô lôi kéo được toàn bọn tội phạm khét tiếng, Sheva.
Cô đã giúp tôi việc lớn đấy. Giờ tôi giết cả bọn chúng luôn.
Mở cửa ra ngay!
Baba Voss.
Nổi nóng nhất thời thôi.
Là do ông luôn nông cạn, hồ đồ.
Xin thừa nhận tôi đánh giá sai hắn.
Ông thừa nhận. Thật nhẹ nhõm.
- Tôi đề nghị được chứ? - Harlan…
Cô cam đoan hắn sẽ không nói.
Sheva và gia đình cô ta bán con gái của Baba Voss cho người Trivantes.
Ông ta không ưa gì họ.
Và đánh giá theo mũi tên mà lính của ông bị trúng,
tôi nghĩ ông ta đang đi cùng con gái.
Và nếu con gái ông ta ở đây, xin cam đoan con trai ông ta cũng ở đây.
Hãy cho ông ta thời gian để hiểu mình đã bị kẹt.
Ông ta sẽ giao nộp cô gái đó để cứu con mình, tôi đảm bảo đấy.
Lãnh chúa Harlan.
Ông không đến nỗi vô tích sự.
Baba Voss!
Ta hiểu là các con ngươi đang ở cùng ngươi,
Haniwa và Kofun huyền thoại của trận Khe Greenhill.
Ta không có con nên không thạo
nhưng hình như ngươi có thói quen đưa chúng đến chỗ nguy hiểm.
Ngươi thực sự sẽ để con mình chết
để bảo vệ gia đình đã bán con gái ngươi cho Edo sao?
Hãy trao trả Sheva và các em cô ta cho ta
và ta xin hứa
Haniwa và Kofun sẽ được sống.
Nhưng nếu ta mà phải vào để tóm chúng,
thì tất cả đều chết.
Ta sẽ cho ngươi thời gian suy nghĩ.
Tôi nên tự nộp mình.
Là gia đình tôi đã không phải với các vị. Để tôi đi sửa sai.
Cô bị bắt làm việc cho gã đó.
Tôi biết hắn. Cô biết hắn.
Hắn đã làm gì khiến cô nghĩ rằng hắn sẽ giữ lời chưa?
- Chưa. - Chưa.
Rồi thì chúng cũng sẽ đi qua cửa đó.
Đúng thế.
Nên hãy sẵn sàng đối phó.
Đó là…
Con trai, cái gì đây?
Dầu à?
Không ạ, con nghĩ nó là nhiên liệu. Nó giống dầu nhưng cháy nhanh hơn.
Và cái này là…
Vâng, đó là cái đèn.
Giải thích thế nào nhỉ?
Nó sáng lên trong bóng tối để ta thấy được.
Ngọn Lửa Thần cầm tay.
Không hẳn thế nhưng nó có thể rất nóng như lửa.
Vậy hãy cẩn thận.
Nòng súng, tay cầm, ổ đạn…
cò súng.
Chỉ đặt tay lên cò súng khi chị sẵn sàng bắn.
Và chỉ chĩa vào thứ mà chị sẵn sàng tiêu diệt.
Ranger.
Tôi nghĩ là ta ổn.
Một ngày thuận tiện để giết chóc.
Anh luôn nói rằng mình không tổ quốc.
Mà giờ anh ở đây.
Tôi ở đây không phải vì Pennsa mà vì anh.
Và anh ở đây cũng không phải vì Pennsa mà vì gia đình mình.
Hài hước thật đấy.
Số phận của cả một đất nước nằm trên vai
hai kẻ chẳng thèm quan tâm đến nó.
Chuyện gì vậy?
Đứng kia tôi cũng nghe được suy nghĩ của anh.
Là điều Tormada nói về các con tôi.
Anh đã dành cả đời để bảo vệ chúng.
Tôi chỉ hết lần này đến lần khác đưa chúng vào nguy hiểm.
Tôi đã gặp các con anh. Chúng không còn là trẻ con.
Giờ chúng có con đường riêng.
Đến lúc anh không được lựa chọn nữa.
Và anh thấy ấm ức.
Không, không phải.
Không phải, vì anh là người thích bảo người khác phải làm gì!
Baba Voss…
rất có thể ta sẽ chết ở đây.
Trước đó, có điều này tôi phải biết.
Sao tôi không bao giờ khiến anh bất ngờ được?
Là cặp bi to đùng đập vào đùi anh.
Cách một bước là đầu gối trái của anh lại kêu cọt kẹt.
Cái gì?
Nên tôi luôn nghe thấy tiếng anh đến.
Đúng thế à?
Rất đúng.
Đào hố đi.
Bắt đầu thôi nhỉ?
Cha?
Trong đó nhiều tường quá.
Cha cần ra ngoài cho thoáng.
Chắc Jerlamarel đã muốn tách mình khỏi thế giới.
Tổ tiên từng làm như vậy.
Họ tưởng họ bảo vệ mình.
Nhưng họ chỉ giam mình lại.
Họ sợ hãi.
Họ sợ là đúng thôi.
Baba Voss, hết thời gian rồi. Giao lũ trẻ đây.
Xem ra ông đánh giá sai chúng rồi.
Đi nào.
Chàng đã làm tất cả để cứu họ rồi.
Chắc là không lâu nữa đâu.
Không. Sẽ lâu hơn nàng nghĩ đấy.
Không kháng cự.
Haniwa?
- Đi mau. - Vâng.
- Anh khử bao nhiêu tên? - Anh trước. Anh khử được bao nhiêu?
- Đồng thanh nhé. - Được.
- Sáu. - Bảy. Tôi thắng.
Ôi, không.
Sheva.
Chị sẽ sớm hết ù tai thôi.
Đi thôi.
Haniwa.
Những quả bom?
- Sẵn sàng chuyển đi. - Theo ta.
Vào đội ngũ!
Có chuyện gì vậy?
Nàng đã cứu mạng ta. Giờ ta sẽ cứu mạng nàng.
Đứng yên. Trật tự.
Chàng nói… Gì vậy?
Đứng im. Họ thuộc phe của ta.
- Chàng đã làm gì? - Ta buộc phải làm thế này.
Guntar.
Harlan.
Anh đến muộn đấy.
- Không có gì. - Làm nốt đi. Ta chuẩn bị rời đi.
- Nếu nàng giết ta, họ sẽ giết nàng. - Chàng phản bội ta.
Phải, nàng phản bội ta trước.
Ta đề nghị cho chàng cuộc sống mới.
Hóa ra ta rất gắn bó với cuộc sống trước đây rồi.
Nước ta sẽ tiêu diệt Pennsa và tất cả mọi người trong đó.
Xin nàng, Trovere. Xin nàng.
Đừng bắt ta làm chuyện này.
Trovere, xin nàng.
Ôi, chết tiệt. Ta rất xin lỗi.
Ta rất xin lỗi. Lẽ ra ta không nên…
Ta rất xin lỗi.
Chàng yêu ta, đúng không?
Dù chỉ một chút thôi?
Nàng biết thế mà.
Nàng biết mà. Không sao.
Cha?
Kofun.
- Cha ổn chứ? Hả? - Cha ổn. Còn con?
Còn nữa đấy.
Không đâu.
Kết thúc rồi.
Baba, tôi đã kiểm tra tất cả xác chết.
Tormada không có ở đây.
Khốn kiếp!
Harlan!
Baba. Không còn thời gian đâu.
Ta phải…
Cha. Thả ông ấy ra.
- Mày để chuyện này xảy ra! - Cha!
Ta giúp câu giờ đấy!
Người của ông ấy đã giết bọn còn lại.
- Tao không tin mày! - Ta chả quan tâm!
- Tormada đâu? - Hắn đi rồi.
- Chết tiệt. - Và hắn mang số bom đi.
- Hắn đi đâu? - Chết tiệt! Hắn đi đâu mặc xác hắn.
Tên khốn. Chúng ta biết hắn sẽ đi đâu mà.
Pennsa.
Chúng không thể đi nhanh nếu mang bom theo.
- Đi nào. - Không, Kofun.
Không. Ta sẽ truy đuổi hắn.
Có rất nhiều đường ra khỏi đây.
Cả khi ta tìm ra chúng thì chúng cũng được bảo vệ cẩn thận.
Ta nhanh hơn chúng.
Đó là lý do ta cần đến Pennsa. Cảnh báo. Chuẩn bị quân để đối phó chúng.
- Harlan nói đúng. - Gì cơ?
Nếu chúng ta lại đối đầu với chúng thì sẽ thất bại.
Này, cha…
Kofun, con đang hăng máu.
Nhưng sẽ sớm hết thôi và cơ thể con sẽ yếu đi.
Ta cần nghỉ một chút rồi mau chóng đến Pennsa, được chứ?
Con không ở đây đâu.
Con cần thay băng.
Được chứ? Cha ngửi thấy. Tin cha đi.
Đảm bảo chúng tìm thấy nàng trong nhà mình, không cho ai biết nàng tham gia.
Đã rõ.
Anh không đi với họ à?
Không. Tôi nghĩ anh cần có bạn ở bên.
Anh biết đấy, có thể ta sẽ gặp chuyện không hay.
Nói điều gì tôi không biết đi.
- Kofun! - Dừng lại!
- Ta phải ngăn cha lại. - Không.
Kofun… đây là di sản của chúng ta.
Là của Jerlamarel. Không phải của chúng ta.
Nó còn hơn cả ông ta. Hơn cả chúng ta.
Nơi này đã khiến mọi người thân yêu của ta phải chết!
Được chứ? Số bom đó có thể là kết thúc của tất cả.
Anh không đốt bom chứ?
Trong đó là tri thức của hàng thế kỷ, anh…
- Em không thể để cha đốt nó. Không đâu. - Không.
Dừng lại!
Em không thể ngăn cha.
Em làm thật sao?
Nơi này là tất cả những gì ta còn lại. Nó sẽ giúp ta an toàn.
Tay cầm súng mà nói như vậy.
Em không thể để anh lấy nó khỏi em.
Haniwa, là anh đây mà.
Bỏ súng xuống.
Làm ơn mà? Bỏ xuống.
Em làm thật sao?
Em thực sự định bắn anh hả? Anh trai ruột của em?
Chuyện quái gì thế? Em định bắn anh sao?
Lại đây!
Lại…
- Em không được làm thế! Dừng lại! - Không!
Dừng lại! Ngay! Hết rồi! Dừng lại đi, xong rồi. Hết rồi!
Haniwa! Dừng lại! Cả hai con! Chúng ta phải đi thôi!
- Cha đã làm gì vậy? - Haniwa.
Haniwa. Cha biết. Cha xin lỗi.
Nếu không đi ngay, ta sẽ chết. Cha xin lỗi.
Em nhớ nhà chúng ta.
Hãy đưa lũ trẻ đến nơi an toàn rồi về nhà nhé.
Anh sẽ tìm đường về với em.
Đừng làm người Paya nhé.
Anh chẳng thuộc về đất nước nào cả.
Anh thuộc về em.
Mạnh mẽ lên, Haniwa.
Chỗ này…
và toàn bộ kiến thức của nó…
Nó là cách để chúng ta tiến bộ.
Nếu tôi hiểu đúng về cô, cô sẽ tìm được cách khác.
Nhưng cô sẽ trở lại?
Đã nhớ tôi rồi à?
Không.
Một chút.
Tôi sẽ trở lại.
Đến lúc đó, hãy cố hết sức để sống sót nhé. Được chứ?
Được.
Được rồi.
Charlotte.
Được rồi. Đi thôi.
Được rồi! Đi thôi.
Hayah, Hoveh, luôn ở sau cô. Sheva! Luôn ở sau chúng.
Haniwa.
Cảm ơn vì đã cứu gia đình em.
Chắc đó cũng là gia đình chị.
Tức ta là chị em.
Chị rất tiếc vì nhà em bị như vậy.
Không sao.
Còn nhà khác.
Biên dịch: Nhung Vũ