1
00:00:02,878 --> 00:00:05,214
Quân Tầm Phù Thủy
đã trung thành phụng sự bà

2
00:00:05,297 --> 00:00:08,132
mà không hề nghi ngờ
trong bao năm bà trị vì,

3
00:00:09,051 --> 00:00:13,347
đến những nơi xa xôi nhất của vương quốc
để tiêu diệt tai họa trên thế giới.

4
00:00:14,806 --> 00:00:16,975
Rồi bà gạt bỏ giáo lý thiêng liêng đó,

5
00:00:18,268 --> 00:00:21,688
khiến chúng tôi tan rã,
buộc chúng tôi phải đi trốn.

6
00:00:23,607 --> 00:00:26,693
Giờ bà nói muốn chúng tôi lại phụng sự bà,

7
00:00:26,777 --> 00:00:29,321
như thể chuyện đó chưa từng xảy ra sao?

8
00:00:30,656 --> 00:00:31,865
Phải, đúng thế.

9
00:00:33,492 --> 00:00:35,118
Giờ tôi hỏi bà,

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,789
việc quái gì chúng tôi phải làm thế?

11
00:00:39,498 --> 00:00:44,044
Sao không hành quyết
kẻ dị giáo như bà cho xong?

12
00:00:50,133 --> 00:00:51,593
Lucien nói đúng.

13
00:00:52,886 --> 00:00:56,723
Ta đã gây cho các ngươi
bao nhiêu đau đớn và khổ sở.

14
00:00:56,807 --> 00:01:00,519
Vì ta xin gửi lời xin lỗi sâu sắc
vì điều đó.

15
00:01:03,480 --> 00:01:09,444
Em gái ta, người tưởng
đã chết từ lâu, đã trở về với ta.

16
00:01:11,822 --> 00:01:13,282
Và trong niềm sung sướng

17
00:01:14,700 --> 00:01:20,080
và lòng biết ơn Ngọn Lửa Thần,
ta đã mở lòng.

18
00:01:22,499 --> 00:01:24,209
Và em gái ta đã khiến ta u mê.

19
00:01:25,043 --> 00:01:28,589
Em gái ta và hai đứa con phù thủy của nó.

20
00:01:31,550 --> 00:01:33,010
Ta đã lầm đường lạc lối.

21
00:01:35,554 --> 00:01:39,850
Cũng như các ngươi,
ta đã trả giá đắt cho điều đó.

22
00:01:41,101 --> 00:01:43,478
Ta bị xích chín tháng qua.

23
00:01:43,562 --> 00:01:45,647
Chúng bỏ đói ta. Chúng tra tấn ta.

24
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
Chúng cướp con của ta.

25
00:01:54,114 --> 00:01:55,199
Nhưng không phải chúng.

26
00:01:56,658 --> 00:02:00,579
Không, chúng chỉ là
công cụ của Ngọn Lửa Thần mà thôi.

27
00:02:01,622 --> 00:02:02,664
Thử thách ta.

28
00:02:03,707 --> 00:02:07,419
Khiến ta trải qua thử thách,
giúp ta lấy lại tâm trong sáng

29
00:02:08,086 --> 00:02:12,466
để ta giành lại vương quốc thiêng liêng
của mình cho những con người ngay thẳng.

30
00:02:13,884 --> 00:02:15,469
Sao giờ chúng tôi phải tin bà chứ?

31
00:02:17,221 --> 00:02:18,555
Sao các ngươi phải tin ta à?

32
00:02:22,017 --> 00:02:23,936
Vì ta là nữ hoàng của các ngươi!

33
00:02:29,775 --> 00:02:31,443
Ta là nữ hoàng của các ngươi,

34
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
được Thần phong sắc.

35
00:02:35,656 --> 00:02:40,118
Không ai thay đổi được điều đó.
Không phải em gái ta hay người Trivantes.

36
00:02:40,202 --> 00:02:41,203
Và cả ngươi, Lucien.

37
00:02:44,581 --> 00:02:48,293
Chính ta đã tuyên chiến
với người Trivantes,

38
00:02:48,377 --> 00:02:52,756
ta đã báo trước
chiến thắng phi thường ở Khe Greenhill.

39
00:02:55,050 --> 00:03:00,389
Và từ đó, Tamacti Jun, em gái ta,
hội đồng tha hóa của nó

40
00:03:01,390 --> 00:03:05,435
và người Trivantes
đã kêu gọi hành quyết ta.

41
00:03:06,061 --> 00:03:10,524
Thế mà bằng cách nào đó,
chúng không thể làm được một việc đơn giản

42
00:03:10,607 --> 00:03:12,359
là cứa cổ ta

43
00:03:13,026 --> 00:03:15,946
và xích của chúng cũng chẳng xích được ta.

44
00:03:16,613 --> 00:03:18,866
Và Ngọn Lửa Thần cử ta đi tìm các ngươi.

45
00:03:20,492 --> 00:03:22,703
Các ngươi là lính không tổ quốc…

46
00:03:24,580 --> 00:03:27,082
không có quyền chính đáng đòi vương miện.

47
00:03:28,166 --> 00:03:29,877
Một trong hai số phận chờ đợi các ngươi.

48
00:03:30,544 --> 00:03:33,338
Các ngươi hoặc sẽ bị
quân đội của em gái ta truy lùng

49
00:03:34,131 --> 00:03:37,134
hoặc trở thành nô lệ của người Trivantes.

50
00:03:38,093 --> 00:03:39,887
Sao các ngươi phải tin ta chứ?

51
00:03:40,762 --> 00:03:45,601
Vì các ngươi chỉ có ta!
Và ta yêu tất cả các ngươi!

52
00:03:49,479 --> 00:03:52,482
Ta sẽ giành lại ngai vàng của cha mình.

53
00:03:54,860 --> 00:03:57,487
Ngọn Lửa Thần đã chỉ đường cho ta.

54
00:04:00,616 --> 00:04:02,576
Và ta yêu cầu các ngươi.

55
00:04:02,659 --> 00:04:04,036
Không, ta ra lệnh cho các ngươi,

56
00:04:05,954 --> 00:04:09,666
nhân danh Người, chiến đấu bên ta!

57
00:04:10,876 --> 00:04:13,712
Để giành lại
vương quốc thiêng liêng của chúng ta!

58
00:04:14,546 --> 00:04:18,050
Vì Thần và vì chúng ta.

59
00:04:19,676 --> 00:04:21,428
Những chiến binh thần thánh của ta!

60
00:04:22,471 --> 00:04:28,227
Những người bảo vệ đích thực của Paya!

61
00:05:51,643 --> 00:05:55,522
THẤY

62
00:06:09,912 --> 00:06:10,913
Haniwa.

63
00:06:13,373 --> 00:06:14,333
Có thấy ngài ấy không?

64
00:06:14,416 --> 00:06:15,792
- Ai?
- Harlan.

65
00:06:15,876 --> 00:06:17,711
- Ở ngoài với bọn chúng.
- Làm tù nhân?

66
00:06:17,794 --> 00:06:19,713
- Chịu, có vẻ không phải.
- Quên Harlan đi.

67
00:06:19,796 --> 00:06:22,299
Xong việc này, cha sẽ xử lý hắn.
Giúp cha khóa cửa này.

68
00:06:22,382 --> 00:06:23,342
Được.

69
00:06:50,536 --> 00:06:52,037
Tất cả đã chết, thưa ngài.

70
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Tất cả à?

71
00:06:54,498 --> 00:06:56,708
Là ai? Lính Paya chăng?

72
00:06:56,792 --> 00:06:58,794
Nếu thế thì họ không bị giết ở đây.

73
00:06:59,628 --> 00:07:01,463
Đây đều là lính của ta.

74
00:07:01,547 --> 00:07:03,215
Chuyện đó rất khó xảy ra.

75
00:07:04,091 --> 00:07:06,760
Hãy kiểm tra số bom và bọn trẻ con.

76
00:07:09,054 --> 00:07:10,097
Vâng.

77
00:07:11,890 --> 00:07:12,891
Vào đội ngũ!

78
00:07:18,605 --> 00:07:19,606
Hãy kiểm tra ngôi nhà.

79
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
Vâng!

80
00:07:33,453 --> 00:07:35,122
Cửa đã bị chặn.

81
00:07:36,456 --> 00:07:37,499
Bị chặn à?

82
00:07:38,542 --> 00:07:39,710
Không chỉ có ta ở đây.

83
00:07:52,139 --> 00:07:53,599
Đi tiếp đi.

84
00:07:54,516 --> 00:07:57,227
Wren, tôi không cần cô ở đây.
Đi tìm Haniwa đi.

85
00:07:57,311 --> 00:07:59,229
Tôi đã hứa với em của họ sẽ bảo vệ họ rồi.

86
00:07:59,313 --> 00:08:00,731
Không có thời gian tranh cãi.

87
00:08:01,273 --> 00:08:02,357
Tôi sẽ ở lại.

88
00:08:03,192 --> 00:08:05,819
Được. Cô đi cuối. Canh cho chúng tôi.

89
00:08:52,199 --> 00:08:53,534
Thêm bốn người chết
trong phòng thí nghiệm.

90
00:08:54,117 --> 00:08:55,869
- Còn những quả bom?
- An toàn.

91
00:08:57,454 --> 00:08:58,997
Vậy là lũ trẻ trong tòa nhà?

92
00:08:59,081 --> 00:09:02,209
Lũ trẻ đó không giết hai tá lính.
Là thứ gì khác.

93
00:09:02,918 --> 00:09:05,087
Có lẽ chúng đưa lũ trẻ đi cùng hay…

94
00:09:07,923 --> 00:09:09,174
Đại úy Armagon.

95
00:09:10,592 --> 00:09:12,886
Xới tung khu này lên.

96
00:09:13,470 --> 00:09:14,555
Hãy tìm lũ trẻ đó.

97
00:09:17,307 --> 00:09:20,102
- Đại úy, ta cần chúng còn sống.
- Vâng, thưa ngài.

98
00:09:20,185 --> 00:09:24,398
Tormada, ta đến để lấy bom.
Hãy lấy chúng rồi đi thôi.

99
00:09:24,481 --> 00:09:26,441
Như mọi khi, suy nghĩ quá hạn hẹp.

100
00:09:27,150 --> 00:09:29,736
Luôn nghĩ ngắn, không nghĩ xa.

101
00:09:30,946 --> 00:09:32,614
Ta đã mất Oloman.

102
00:09:33,282 --> 00:09:36,034
Không có lũ trẻ sáng mắt khác
thì ta sẽ sớm hết bom.

103
00:09:36,785 --> 00:09:41,248
Tôi mất bao thời gian phát triển chất nổ
không phải để bị mất người làm bom.

104
00:09:46,295 --> 00:09:49,173
- Charlotte.
- Tôi nghe thấy chúng. Gần không?

105
00:09:51,967 --> 00:09:53,051
Quá gần.

106
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
Đến cái cây kia. Mau. Đi nào.

107
00:10:03,687 --> 00:10:06,440
Mau lên. Thấp xuống. Ngồi xuống.

108
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
Nhắm mắt lại.

109
00:10:16,825 --> 00:10:18,076
Kẻ kia.

110
00:10:18,660 --> 00:10:20,162
Chúng ta không muốn hại bọn trẻ.

111
00:10:21,663 --> 00:10:22,664
Vậy thì đi đi.

112
00:10:23,874 --> 00:10:25,083
Giết cô ta đi!

113
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
Tất cả ổn chứ? Vẫn còn đủ chứ?

114
00:11:36,321 --> 00:11:37,531
- Vâng.
- Lu?

115
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
Tôi ổn.

116
00:11:40,868 --> 00:11:42,953
Được rồi. Đi tiếp thôi.

117
00:11:43,620 --> 00:11:45,539
Được rồi, mau nào. Luôn đi sau cô.

118
00:12:11,273 --> 00:12:13,025
Ta không biết ngươi là ai.

119
00:12:13,984 --> 00:12:15,569
Và nói thật, ta không quan tâm.

120
00:12:16,904 --> 00:12:19,990
Nếu ngươi giữ các con ta trong đó
thì chúng ta có thể thỏa thuận.

121
00:12:21,158 --> 00:12:22,659
Chúng không phải con ông.

122
00:12:24,244 --> 00:12:25,329
Sheva.

123
00:12:26,371 --> 00:12:29,374
Xem cô đã lớn và cầm đầu cuộc nổi dậy này.

124
00:12:30,167 --> 00:12:32,044
- Tôi ấn tượng đấy.
- Ôi, đồ chó!

125
00:12:33,462 --> 00:12:35,339
Tôi không muốn giết cô, Sheva.

126
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
Nhưng tôi sẽ giết nếu buộc phải thế.

127
00:12:39,218 --> 00:12:40,511
Cô và người thân của cô.

128
00:12:41,762 --> 00:12:45,724
Những kẻ ở trong đó với cô
có thể không biết tôi nhưng cô thì có.

129
00:12:46,558 --> 00:12:48,810
Cô biết tôi sẽ bước qua những cái cửa này.

130
00:12:56,068 --> 00:12:58,403
Tao hiểu mày hơn mày nghĩ đấy, Tormada.

131
00:12:59,821 --> 00:13:01,031
Ta biết giọng đó.

132
00:13:05,118 --> 00:13:08,872
Ranger. Bạn cũ của tao.

133
00:13:11,124 --> 00:13:13,502
Tao rất nhớ những buổi ta cùng nhau.

134
00:13:13,585 --> 00:13:14,962
Ừ, tao biết!

135
00:13:16,088 --> 00:13:19,842
Thế nên tao mới cho mày những vết sẹo đó
để nhớ đến tao trước khi tao đi.

136
00:13:20,425 --> 00:13:21,552
Phải.

137
00:13:23,554 --> 00:13:27,015
Và tao sẽ nhớ
để mày sống đủ lâu mà hối hận về điều đó.

138
00:13:27,099 --> 00:13:29,059
Thằng khốn gian xảo to mồm!

139
00:13:52,082 --> 00:13:55,669
Rồi hắn sẽ đến lúc. Tôi đảm bảo với anh.

140
00:13:57,838 --> 00:14:01,633
Ranger. Mày còn đó chứ?

141
00:14:04,636 --> 00:14:05,637
Không à?

142
00:14:07,931 --> 00:14:09,641
Thế tao thương lượng với ai?

143
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
Baba Voss đây.

144
00:14:18,275 --> 00:14:19,651
Và tao không thương lượng.

145
00:14:20,235 --> 00:14:21,278
Baba Voss.

146
00:14:24,031 --> 00:14:27,075
Cô lôi kéo được
toàn bọn tội phạm khét tiếng, Sheva.

147
00:14:27,659 --> 00:14:31,914
Cô đã giúp tôi việc lớn đấy.
Giờ tôi giết cả bọn chúng luôn.

148
00:14:31,997 --> 00:14:34,249
Mở cửa ra ngay!

149
00:14:36,126 --> 00:14:37,419
Baba Voss.

150
00:14:37,503 --> 00:14:39,087
Nổi nóng nhất thời thôi.

151
00:14:39,171 --> 00:14:41,632
Là do ông luôn nông cạn, hồ đồ.

152
00:14:41,715 --> 00:14:44,301
Xin thừa nhận tôi đánh giá sai hắn.

153
00:14:44,384 --> 00:14:46,053
Ông thừa nhận. Thật nhẹ nhõm.

154
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
- Tôi đề nghị được chứ?
- Harlan…

155
00:14:47,679 --> 00:14:49,056
Cô cam đoan hắn sẽ không nói.

156
00:14:49,139 --> 00:14:53,644
Sheva và gia đình cô ta bán con gái
của Baba Voss cho người Trivantes.

157
00:14:54,686 --> 00:14:56,438
Ông ta không ưa gì họ.

158
00:14:57,314 --> 00:14:59,775
Và đánh giá theo
mũi tên mà lính của ông bị trúng,

159
00:14:59,858 --> 00:15:01,818
tôi nghĩ ông ta đang đi cùng con gái.

160
00:15:02,486 --> 00:15:05,989
Và nếu con gái ông ta ở đây,
xin cam đoan con trai ông ta cũng ở đây.

161
00:15:07,574 --> 00:15:09,701
Hãy cho ông ta thời gian
để hiểu mình đã bị kẹt.

162
00:15:09,785 --> 00:15:12,996
Ông ta sẽ giao nộp cô gái đó
để cứu con mình, tôi đảm bảo đấy.

163
00:15:13,580 --> 00:15:14,831
Lãnh chúa Harlan.

164
00:15:16,083 --> 00:15:17,626
Ông không đến nỗi vô tích sự.

165
00:15:19,253 --> 00:15:20,420
Baba Voss!

166
00:15:22,631 --> 00:15:25,133
Ta hiểu là các con ngươi
đang ở cùng ngươi,

167
00:15:25,217 --> 00:15:30,097
Haniwa và Kofun huyền thoại
của trận Khe Greenhill.

168
00:15:31,473 --> 00:15:33,517
Ta không có con nên không thạo

169
00:15:33,600 --> 00:15:37,771
nhưng hình như ngươi có thói quen
đưa chúng đến chỗ nguy hiểm.

170
00:15:39,523 --> 00:15:41,483
Ngươi thực sự sẽ để con mình chết

171
00:15:41,567 --> 00:15:44,403
để bảo vệ gia đình
đã bán con gái ngươi cho Edo sao?

172
00:15:46,280 --> 00:15:48,615
Hãy trao trả Sheva và các em cô ta cho ta

173
00:15:49,658 --> 00:15:50,951
và ta xin hứa

174
00:15:52,786 --> 00:15:54,997
Haniwa và Kofun sẽ được sống.

175
00:15:58,375 --> 00:16:00,169
Nhưng nếu ta mà phải vào để tóm chúng,

176
00:16:00,961 --> 00:16:03,380
thì tất cả đều chết.

177
00:16:06,049 --> 00:16:07,718
Ta sẽ cho ngươi thời gian suy nghĩ.

178
00:16:22,399 --> 00:16:23,525
Tôi nên tự nộp mình.

179
00:16:24,735 --> 00:16:27,696
Là gia đình tôi đã không phải với các vị.
Để tôi đi sửa sai.

180
00:16:32,784 --> 00:16:34,578
Cô bị bắt làm việc cho gã đó.

181
00:16:35,245 --> 00:16:37,164
Tôi biết hắn. Cô biết hắn.

182
00:16:37,789 --> 00:16:40,501
Hắn đã làm gì khiến cô nghĩ
rằng hắn sẽ giữ lời chưa?

183
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
- Chưa.
- Chưa.

184
00:16:41,835 --> 00:16:43,921
Rồi thì chúng cũng sẽ đi qua cửa đó.

185
00:16:44,463 --> 00:16:45,464
Đúng thế.

186
00:16:46,757 --> 00:16:48,175
Nên hãy sẵn sàng đối phó.

187
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
Đó là…

188
00:17:46,441 --> 00:17:48,569
Con trai, cái gì đây?

189
00:17:49,403 --> 00:17:50,404
Dầu à?

190
00:17:51,029 --> 00:17:54,658
Không ạ, con nghĩ nó là nhiên liệu.
Nó giống dầu nhưng cháy nhanh hơn.

191
00:17:54,741 --> 00:17:55,868
Và cái này là…

192
00:17:56,702 --> 00:17:58,495
Vâng, đó là cái đèn.

193
00:17:58,579 --> 00:17:59,997
Giải thích thế nào nhỉ?

194
00:18:00,914 --> 00:18:03,250
Nó sáng lên trong bóng tối
để ta thấy được.

195
00:18:03,333 --> 00:18:04,501
Ngọn Lửa Thần cầm tay.

196
00:18:05,043 --> 00:18:07,296
Không hẳn thế
nhưng nó có thể rất nóng như lửa.

197
00:18:07,379 --> 00:18:08,380
Vậy hãy cẩn thận.

198
00:18:17,181 --> 00:18:21,476
Nòng súng, tay cầm, ổ đạn…

199
00:18:25,230 --> 00:18:26,231
cò súng.

200
00:18:28,275 --> 00:18:31,945
Chỉ đặt tay lên cò súng
khi chị sẵn sàng bắn.

201
00:18:34,198 --> 00:18:38,827
Và chỉ chĩa vào
thứ mà chị sẵn sàng tiêu diệt.

202
00:19:14,905 --> 00:19:15,906
Ranger.

203
00:19:18,116 --> 00:19:19,117
Tôi nghĩ là ta ổn.

204
00:19:21,453 --> 00:19:22,955
Một ngày thuận tiện để giết chóc.

205
00:19:24,957 --> 00:19:27,042
Anh luôn nói rằng mình không tổ quốc.

206
00:19:27,668 --> 00:19:28,919
Mà giờ anh ở đây.

207
00:19:29,002 --> 00:19:31,213
Tôi ở đây không phải vì Pennsa mà vì anh.

208
00:19:31,296 --> 00:19:34,550
Và anh ở đây cũng không phải
vì Pennsa mà vì gia đình mình.

209
00:19:36,552 --> 00:19:38,011
Hài hước thật đấy.

210
00:19:39,805 --> 00:19:42,683
Số phận của cả một đất nước nằm trên vai

211
00:19:43,308 --> 00:19:45,102
hai kẻ chẳng thèm quan tâm đến nó.

212
00:19:48,105 --> 00:19:49,314
Chuyện gì vậy?

213
00:19:53,735 --> 00:19:55,904
Đứng kia tôi cũng nghe được
suy nghĩ của anh.

214
00:19:57,155 --> 00:19:58,991
Là điều Tormada nói về các con tôi.

215
00:20:02,870 --> 00:20:06,707
Anh đã dành cả đời để bảo vệ chúng.

216
00:20:07,249 --> 00:20:09,751
Tôi chỉ hết lần này đến lần khác
đưa chúng vào nguy hiểm.

217
00:20:11,545 --> 00:20:15,966
Tôi đã gặp các con anh.
Chúng không còn là trẻ con.

218
00:20:18,594 --> 00:20:20,179
Giờ chúng có con đường riêng.

219
00:20:21,180 --> 00:20:23,599
Đến lúc anh không được lựa chọn nữa.

220
00:20:23,682 --> 00:20:25,434
Và anh thấy ấm ức.

221
00:20:26,810 --> 00:20:27,978
Không, không phải.

222
00:20:28,061 --> 00:20:33,317
Không phải, vì anh là người
thích bảo người khác phải làm gì!

223
00:20:37,738 --> 00:20:38,906
Baba Voss…

224
00:20:40,949 --> 00:20:42,910
rất có thể ta sẽ chết ở đây.

225
00:20:45,204 --> 00:20:49,124
Trước đó, có điều này tôi phải biết.

226
00:20:52,961 --> 00:20:55,380
Sao tôi không bao giờ
khiến anh bất ngờ được?

227
00:20:58,842 --> 00:21:02,179
Là cặp bi to đùng đập vào đùi anh.

228
00:21:04,640 --> 00:21:08,477
Cách một bước
là đầu gối trái của anh lại kêu cọt kẹt.

229
00:21:08,560 --> 00:21:09,561
Cái gì?

230
00:21:09,645 --> 00:21:11,313
Nên tôi luôn nghe thấy tiếng anh đến.

231
00:21:14,399 --> 00:21:15,567
Đúng thế à?

232
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
Rất đúng.

233
00:21:38,090 --> 00:21:39,466
Đào hố đi.

234
00:22:02,197 --> 00:22:03,365
Bắt đầu thôi nhỉ?

235
00:22:29,474 --> 00:22:30,434
Cha?

236
00:22:39,234 --> 00:22:41,153
Trong đó nhiều tường quá.

237
00:22:41,904 --> 00:22:43,614
Cha cần ra ngoài cho thoáng.

238
00:22:45,449 --> 00:22:48,243
Chắc Jerlamarel
đã muốn tách mình khỏi thế giới.

239
00:22:52,039 --> 00:22:53,582
Tổ tiên từng làm như vậy.

240
00:22:56,168 --> 00:22:58,337
Họ tưởng họ bảo vệ mình.

241
00:22:59,796 --> 00:23:02,007
Nhưng họ chỉ giam mình lại.

242
00:23:03,509 --> 00:23:04,510
Họ sợ hãi.

243
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
Họ sợ là đúng thôi.

244
00:23:10,224 --> 00:23:14,269
Baba Voss, hết thời gian rồi.
Giao lũ trẻ đây.

245
00:23:17,898 --> 00:23:19,608
Xem ra ông đánh giá sai chúng rồi.

246
00:23:20,275 --> 00:23:21,443
Đi nào.

247
00:23:27,699 --> 00:23:29,326
Chàng đã làm tất cả để cứu họ rồi.

248
00:23:31,161 --> 00:23:33,080
Chắc là không lâu nữa đâu.

249
00:23:34,581 --> 00:23:37,793
Không. Sẽ lâu hơn nàng nghĩ đấy.

250
00:23:57,896 --> 00:23:59,106
Không kháng cự.

251
00:25:19,394 --> 00:25:20,395
Haniwa?

252
00:25:22,231 --> 00:25:23,732
- Đi mau.
- Vâng.

253
00:27:02,122 --> 00:27:04,833
- Anh khử bao nhiêu tên?
- Anh trước. Anh khử được bao nhiêu?

254
00:27:04,917 --> 00:27:06,293
- Đồng thanh nhé.
- Được.

255
00:27:06,376 --> 00:27:07,920
- Sáu.
- Bảy. Tôi thắng.

256
00:27:48,710 --> 00:27:49,711
Ôi, không.

257
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
Sheva.

258
00:28:13,110 --> 00:28:15,028
Chị sẽ sớm hết ù tai thôi.

259
00:28:16,280 --> 00:28:17,364
Đi thôi.

260
00:28:22,119 --> 00:28:23,120
Haniwa.

261
00:28:42,055 --> 00:28:43,182
Những quả bom?

262
00:28:43,265 --> 00:28:44,683
- Sẵn sàng chuyển đi.
- Theo ta.

263
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
Vào đội ngũ!

264
00:30:09,393 --> 00:30:10,394
Có chuyện gì vậy?

265
00:30:11,186 --> 00:30:13,230
Nàng đã cứu mạng ta.
Giờ ta sẽ cứu mạng nàng.

266
00:30:13,313 --> 00:30:14,815
Đứng yên. Trật tự.

267
00:30:17,359 --> 00:30:18,360
Chàng nói… Gì vậy?

268
00:30:19,403 --> 00:30:20,779
Đứng im. Họ thuộc phe của ta.

269
00:30:25,784 --> 00:30:27,870
- Chàng đã làm gì?
- Ta buộc phải làm thế này.

270
00:30:28,871 --> 00:30:29,872
Guntar.

271
00:30:30,455 --> 00:30:31,540
Harlan.

272
00:30:31,623 --> 00:30:32,624
Anh đến muộn đấy.

273
00:30:34,168 --> 00:30:36,753
- Không có gì.
- Làm nốt đi. Ta chuẩn bị rời đi.

274
00:30:41,717 --> 00:30:44,511
- Nếu nàng giết ta, họ sẽ giết nàng.
- Chàng phản bội ta.

275
00:30:44,595 --> 00:30:45,971
Phải, nàng phản bội ta trước.

276
00:30:46,054 --> 00:30:47,514
Ta đề nghị cho chàng cuộc sống mới.

277
00:30:48,807 --> 00:30:51,185
Hóa ra ta rất gắn bó
với cuộc sống trước đây rồi.

278
00:30:52,269 --> 00:30:55,063
Nước ta sẽ tiêu diệt Pennsa
và tất cả mọi người trong đó.

279
00:30:57,774 --> 00:30:59,776
Xin nàng, Trovere. Xin nàng.

280
00:31:00,694 --> 00:31:02,029
Đừng bắt ta làm chuyện này.

281
00:31:03,238 --> 00:31:04,406
Trovere, xin nàng.

282
00:31:05,490 --> 00:31:06,950
Ôi, chết tiệt. Ta rất xin lỗi.

283
00:31:07,534 --> 00:31:10,162
Ta rất xin lỗi. Lẽ ra ta không nên…

284
00:31:19,505 --> 00:31:20,589
Ta rất xin lỗi.

285
00:31:21,381 --> 00:31:24,009
Chàng yêu ta, đúng không?

286
00:31:24,092 --> 00:31:25,093
Dù chỉ một chút thôi?

287
00:31:28,555 --> 00:31:29,556
Nàng biết thế mà.

288
00:31:31,016 --> 00:31:32,976
Nàng biết mà. Không sao.

289
00:31:54,831 --> 00:31:55,832
Cha?

290
00:31:57,084 --> 00:31:59,545
Cha?

291
00:31:59,628 --> 00:32:01,463
Kofun.

292
00:32:03,048 --> 00:32:04,925
- Cha ổn chứ? Hả?
- Cha ổn. Còn con?

293
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
Còn nữa đấy.

294
00:32:06,510 --> 00:32:07,928
Không đâu.

295
00:32:13,100 --> 00:32:14,101
Kết thúc rồi.

296
00:32:14,601 --> 00:32:17,062
Baba, tôi đã kiểm tra tất cả xác chết.

297
00:32:17,855 --> 00:32:19,189
Tormada không có ở đây.

298
00:32:34,496 --> 00:32:35,497
Khốn kiếp!

299
00:32:38,667 --> 00:32:41,336
Harlan!

300
00:32:41,420 --> 00:32:43,964
Baba. Không còn thời gian đâu.

301
00:32:44,047 --> 00:32:45,299
Ta phải…

302
00:32:45,382 --> 00:32:46,425
Cha. Thả ông ấy ra.

303
00:32:46,508 --> 00:32:48,010
- Mày để chuyện này xảy ra!
- Cha!

304
00:32:48,093 --> 00:32:49,094
Ta giúp câu giờ đấy!

305
00:32:49,178 --> 00:32:51,013
Người của ông ấy đã giết bọn còn lại.

306
00:32:51,096 --> 00:32:53,098
- Tao không tin mày!
- Ta chả quan tâm!

307
00:32:53,182 --> 00:32:54,933
- Tormada đâu?
- Hắn đi rồi.

308
00:32:58,228 --> 00:32:59,980
- Chết tiệt.
- Và hắn mang số bom đi.

309
00:33:00,063 --> 00:33:02,941
- Hắn đi đâu?
- Chết tiệt! Hắn đi đâu mặc xác hắn.

310
00:33:03,775 --> 00:33:06,778
Tên khốn. Chúng ta biết hắn sẽ đi đâu mà.

311
00:33:07,321 --> 00:33:08,322
Pennsa.

312
00:33:09,406 --> 00:33:12,159
Chúng không thể đi nhanh
nếu mang bom theo.

313
00:33:12,242 --> 00:33:14,161
- Đi nào.
- Không, Kofun.

314
00:33:14,912 --> 00:33:16,205
Không. Ta sẽ truy đuổi hắn.

315
00:33:16,288 --> 00:33:17,915
Có rất nhiều đường ra khỏi đây.

316
00:33:17,998 --> 00:33:20,959
Cả khi ta tìm ra chúng
thì chúng cũng được bảo vệ cẩn thận.

317
00:33:21,043 --> 00:33:22,085
Ta nhanh hơn chúng.

318
00:33:22,169 --> 00:33:26,340
Đó là lý do ta cần đến Pennsa.
Cảnh báo. Chuẩn bị quân để đối phó chúng.

319
00:33:26,423 --> 00:33:29,176
- Harlan nói đúng.
- Gì cơ?

320
00:33:29,259 --> 00:33:31,595
Nếu chúng ta lại đối đầu với chúng
thì sẽ thất bại.

321
00:33:31,678 --> 00:33:32,679
Này, cha…

322
00:33:32,763 --> 00:33:34,806
Kofun, con đang hăng máu.

323
00:33:34,890 --> 00:33:37,267
Nhưng sẽ sớm hết thôi
và cơ thể con sẽ yếu đi.

324
00:33:38,435 --> 00:33:41,647
Ta cần nghỉ một chút
rồi mau chóng đến Pennsa, được chứ?

325
00:33:41,730 --> 00:33:42,856
Con không ở đây đâu.

326
00:33:42,940 --> 00:33:44,942
Con cần thay băng.

327
00:33:45,025 --> 00:33:48,153
Được chứ? Cha ngửi thấy. Tin cha đi.

328
00:34:02,000 --> 00:34:05,838
Đảm bảo chúng tìm thấy nàng trong
nhà mình, không cho ai biết nàng tham gia.

329
00:34:05,921 --> 00:34:06,922
Đã rõ.

330
00:34:17,891 --> 00:34:19,476
Anh không đi với họ à?

331
00:34:20,518 --> 00:34:23,355
Không. Tôi nghĩ anh cần có bạn ở bên.

332
00:34:25,858 --> 00:34:28,025
Anh biết đấy,
có thể ta sẽ gặp chuyện không hay.

333
00:34:29,820 --> 00:34:31,405
Nói điều gì tôi không biết đi.

334
00:35:47,523 --> 00:35:48,815
- Kofun!
- Dừng lại!

335
00:35:56,448 --> 00:35:58,575
- Ta phải ngăn cha lại.
- Không.

336
00:35:59,618 --> 00:36:03,163
Kofun… đây là di sản của chúng ta.

337
00:36:03,247 --> 00:36:06,250
Là của Jerlamarel.
Không phải của chúng ta.

338
00:36:06,333 --> 00:36:09,586
Nó còn hơn cả ông ta. Hơn cả chúng ta.

339
00:36:09,670 --> 00:36:12,256
Nơi này đã khiến
mọi người thân yêu của ta phải chết!

340
00:36:13,340 --> 00:36:15,801
Được chứ? Số bom đó
có thể là kết thúc của tất cả.

341
00:36:15,884 --> 00:36:17,928
Anh không đốt bom chứ?

342
00:36:18,804 --> 00:36:21,056
Trong đó là tri thức của hàng thế kỷ, anh…

343
00:36:21,139 --> 00:36:23,433
- Em không thể để cha đốt nó. Không đâu.
- Không.

344
00:36:27,437 --> 00:36:28,814
Dừng lại!

345
00:36:30,649 --> 00:36:31,692
Em không thể ngăn cha.

346
00:36:47,457 --> 00:36:48,458
Em làm thật sao?

347
00:36:49,209 --> 00:36:52,713
Nơi này là tất cả những gì ta còn lại.
Nó sẽ giúp ta an toàn.

348
00:36:52,796 --> 00:36:54,256
Tay cầm súng mà nói như vậy.

349
00:36:54,339 --> 00:36:56,258
Em không thể để anh lấy nó khỏi em.

350
00:36:58,218 --> 00:36:59,469
Haniwa, là anh đây mà.

351
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
Bỏ súng xuống.

352
00:37:05,475 --> 00:37:06,476
Làm ơn mà? Bỏ xuống.

353
00:37:09,688 --> 00:37:10,689
Em làm thật sao?

354
00:37:10,772 --> 00:37:13,025
Em thực sự định bắn anh hả?
Anh trai ruột của em?

355
00:37:13,108 --> 00:37:15,110
Chuyện quái gì thế? Em định bắn anh sao?

356
00:37:17,487 --> 00:37:18,572
Lại đây!

357
00:37:19,323 --> 00:37:20,532
Lại…

358
00:37:23,243 --> 00:37:27,456
- Em không được làm thế! Dừng lại!
- Không!

359
00:37:30,250 --> 00:37:34,463
Dừng lại! Ngay! Hết rồi!
Dừng lại đi, xong rồi. Hết rồi!

360
00:37:34,546 --> 00:37:37,716
Haniwa! Dừng lại! Cả hai con!
Chúng ta phải đi thôi!

361
00:37:37,799 --> 00:37:39,968
- Cha đã làm gì vậy?
- Haniwa.

362
00:37:41,637 --> 00:37:44,389
Haniwa. Cha biết. Cha xin lỗi.

363
00:37:44,473 --> 00:37:47,726
Nếu không đi ngay, ta sẽ chết.
Cha xin lỗi.

364
00:39:02,926 --> 00:39:04,178
Em nhớ nhà chúng ta.

365
00:39:05,512 --> 00:39:08,056
Hãy đưa lũ trẻ đến nơi an toàn
rồi về nhà nhé.

366
00:39:09,683 --> 00:39:11,643
Anh sẽ tìm đường về với em.

367
00:39:13,395 --> 00:39:14,688
Đừng làm người Paya nhé.

368
00:39:16,440 --> 00:39:18,233
Anh chẳng thuộc về đất nước nào cả.

369
00:39:18,317 --> 00:39:20,068
Anh thuộc về em.

370
00:39:37,336 --> 00:39:38,462
Mạnh mẽ lên, Haniwa.

371
00:39:43,300 --> 00:39:44,384
Chỗ này…

372
00:39:46,678 --> 00:39:48,388
và toàn bộ kiến thức của nó…

373
00:39:51,725 --> 00:39:53,227
Nó là cách để chúng ta tiến bộ.

374
00:39:54,144 --> 00:39:57,773
Nếu tôi hiểu đúng về cô,
cô sẽ tìm được cách khác.

375
00:40:03,612 --> 00:40:04,738
Nhưng cô sẽ trở lại?

376
00:40:06,281 --> 00:40:07,282
Đã nhớ tôi rồi à?

377
00:40:08,909 --> 00:40:09,910
Không.

378
00:40:12,079 --> 00:40:13,247
Một chút.

379
00:40:15,624 --> 00:40:16,625
Tôi sẽ trở lại.

380
00:40:18,001 --> 00:40:21,338
Đến lúc đó, hãy cố hết sức
để sống sót nhé. Được chứ?

381
00:40:22,256 --> 00:40:23,340
Được.

382
00:40:24,883 --> 00:40:25,884
Được rồi.

383
00:40:27,719 --> 00:40:28,929
Charlotte.

384
00:40:42,734 --> 00:40:44,903
Được rồi. Đi thôi.

385
00:40:45,988 --> 00:40:48,156
Được rồi! Đi thôi.

386
00:40:49,032 --> 00:40:53,829
Hayah, Hoveh, luôn ở sau cô.
Sheva! Luôn ở sau chúng.

387
00:40:56,498 --> 00:40:57,499
Haniwa.

388
00:40:58,917 --> 00:41:00,627
Cảm ơn vì đã cứu gia đình em.

389
00:41:05,340 --> 00:41:07,009
Chắc đó cũng là gia đình chị.

390
00:41:08,135 --> 00:41:09,511
Tức ta là chị em.

391
00:41:16,059 --> 00:41:19,188
Chị rất tiếc vì nhà em bị như vậy.

392
00:41:24,067 --> 00:41:25,068
Không sao.

393
00:41:28,197 --> 00:41:29,239
Còn nhà khác.

394
00:42:40,060 --> 00:42:42,062
Biên dịch: Nhung Vũ