Pemburu Ahli Sihir berkhidmat kepada tuanku dengan setia
dan tanpa persoalan sepanjang bertahun-tahun pemerintahan tuanku,
mengembara ke tempat yang paling jauh untuk menghapuskan kejahatan dunia.
Kemudian tuanku menolak doktrin Tuhan,
memisahkan kami dan memaksa kami bersembunyi.
Sekarang tuanku cakap nak kami untuk berkhidmat untuk tuanku sekali lagi,
seperti ia tak pernah berlaku?
Betul.
Jadi, saya nak tanya tuanku sekarang,
kenapa kamu nak buat begitu?
Kenapa tak bunuh saja tuanku sebagai penentang dan tamatkan semuanya?
Betul cakap Lucien.
Beta buat kamu terseksa dan alami kesukaran.
Beta minta maaf untuk semua itu.
Adik beta yang kononnya dah mati kembali semula.
Sebab gembira,
dan bersyukur kepada Dewa Api, beta buka hati beta.
Adik beta menyihir beta.
Dia dan dua anak ahli sihirnya.
Beta buntu.
Sama seperti kamu, beta juga sangat menderita.
Beta dirantai selama sembilan bulan.
Mereka buat beta kelaparan. Mereka seksa beta.
Mereka rampas anak beta.
Tapi ia bukan salah mereka.
Tidak, mereka hanyalah alat Dewa Api.
Menguji beta.
Buat beta lalui ujian untuk sucikan hati beta sekali lagi,
supaya beta boleh dapatkan semula kerajaan suci untuk yang sepatutnya.
Kenapa saya perlu percayakan tuanku?
Kenapa kamu patut percayakan beta?
Sebab beta ratu kamu!
Beta ratu kamu,
ditetapkan oleh Tuhan.
Tiada manusia boleh mengubahnya. Kakak beta mahupun Trivantian.
Kamu pun sama, Lucien.
Beta yang mengisytiharkan perang pada Trivantian,
beta yang ramalkan kemenangan ajaib kita di Greenhill Gap.
Sejak itu, Tamacti Jun diarahkan untuk bunuh beta,
oleh adik beta dan majlisnya yang rosak, oleh Trivantian.
Tapi mereka semua gagal jalankan tugas mudah
dengan bunuh beta,
dan rantai mereka juga gagal menahan beta.
Dewa Api hantar beta untuk cari kamu.
Kamu bukan tentera untuk mana-mana negara…
dan tiada hak untuk menuntut takhta.
Satu daripada dua takdir menanti kamu.
Sama ada diburu tentera adik beta,
atau jadi hamba Trivantian.
Kenapa kamu patut percaya beta?
Sebab beta saja yang kamu ada dan beta sayang kamu!
Beta akan rampas semula takhta ayah beta.
Dewa Api dah tunjuk caranya.
Beta minta daripada kamu sekarang.
Tak, beta arahkan kamu,
dengan nama Dewa Api, untuk berjuang bersama beta!
Untuk dapatkan semula kerajaan suci kita!
Untuk Dewa dan diri kita sendiri.
Pahlawan suci beta!
Pelindung sebenar Paya!
Haniwa.
Nampak dia?
- Siapa? - Harlan.
- Dia bersama mereka. - Sebagai tahanan?
- Entahlah, tak nampak begitu. - Abaikan Harlan.
Apabila ia selesai, ayah akan uruskan dia. Bantu ayah kunci pintu ini.
Okey.
Semua dah mati, tuan.
Semuanya?
Siapa dalangnya? Tentera Payan?
Jika begitu, tiada sesiapa akan mati di sini.
Mereka semua tentera kita.
Tak nampak begitu.
Periksa bom dan kanak-kanak itu.
Tuan.
Mara!
Periksa rumah itu.
Tuan!
Pintu dihadang.
Dihadang?
Jadi kita tak bersendirian.
Terus bergerak.
Wren, saya tak perlukan awak di sini. Cari Haniwa.
Saya janji dengan abang mereka saya akan pastikan mereka selamat.
Tiada masa untuk berdebat.
Saya takkan ke mana-mana.
Baiklah. Awak di belakang. Hati-hati.
Empat lagi mati di makmal.
- Bom? - Selamat.
Kanak-kanak ada dalam bangunan?
Kanak-kanak itu tak mampu bunuh dua dozen tentera. Orang lain.
Mungkin kanak-kanak itu bersama mereka atau…
Kapten Armagon.
Cari di seluruh kawasan.
Cari kanak-kanak itu.
- Kapten, pastikan mereka hidup. - Baik, tuan.
Tormada, kita datang untuk bom itu. Mari ambil dan beredar.
Seperti biasa, berfikiran sempit.
Selalu tak berfikir lebih jauh.
Kita dah hilang Oloman.
Tanpa kanak-kanak lain yang boleh melihat, kita akan kehabisan bom nanti.
Saya tak habiskan banyak masa bina bahan letupan itu untuk hilang pembuatnya.
- Charlotte. - Saya dengar. Berapa jauh?
Terlalu dekat.
Bersembunyi di pokok. Sekarang. Cepat.
Cepat. Tunduk.
Tutup mata.
Hei.
Kami tak nak cederakan kanak-kanak itu.
Jadi, pergi dari sini.
Bunuh dia!
Semua okey? Semua ada?
Ya.
Saya okey.
Okey. Kita terus bergerak.
Okey, ayuh. Pastikan di belakang saya.
Saya tak kenal awak.
Sebenarnya, saya tak peduli.
Tapi jika anak-anak saya ada bersama kamu, kita boleh buat perjanjian.
Mereka bukan anak-anak awak.
Sheva.
Lihatlah awak dah dewasa dan mengetuai pemberontakan.
- Saya kagum. - Awak memang tak guna!
Saya tak nak bunuh awak, Sheva.
Tapi saya akan bunuh jika terpaksa.
Awak dan keluarga awak.
Sesiapa saja yang bersama awak mungkin tak kenal saya, tapi awak kenal.
Awak tahu saya akan masuk dari pintu ini.
Saya kenal awak lebih daripada yang awak tahu, Tormada.
Saya kenal suara itu.
Ranger. Kawan lama saya.
Saya rindu sesi kita bersama.
Ya, saya tahu!
Sebab itu saya tinggalkan parut itu untuk ingat saya sebelum saya pergi.
Ya.
Saya ingat saya biarkan awak hidup lebih lama untuk menyesalinya.
Begitu angkuh daripada orang yang menjengkelkan.
Masanya akan tiba. Saya janji.
Ranger. Awak masih di dalam?
Tiada?
Jadi saya berunding dengan siapa?
Ini Baba Voss.
Saya takkan berunding.
Baba Voss.
Awak kumpulkan pasukan penjenayah yang agak hebat, Sheva.
Awak sangat membantu Saya boleh bunuh mereka serentak sekarang.
Buka pintu ini sekarang!
Baba Voss.
Keadaan lebih teruk.
Disebabkan kawalan dorongan awak yang lemah.
Saya akan akui saya silap menilainya.
Awak mengaku. Lega rasanya.
- Boleh saya beri cadangan? - Harlan…
Awak janji dia takkan bercakap.
Sheva dan keluarganya jual anak Baba Voss kepada Trivantian, okey?
Dia tak suka mereka.
Berdasarkan jumlah tentera awak yang dah mati,
rasanya anak perempuannya ada bersama dia.
Jika anak perempuannya ada, pasti anak lelakinya pun sama.
Beri dia masa untuk faham yang dia terperangkap.
Dia akan beri awak gadis itu untuk selamatkan anaknya, percayalah.
Lord Harlan.
Awak berguna juga sebenarnya.
Baba Voss!
Saya tahu anak-anak awak ada bersama awak,
Haniwa dan Kofun yang legenda dari pertempuran Greenhill Gap.
Saya tiada anak, jadi saya tak tahu,
tapi nampaknya awak ada tabiat suka buat mereka hadapi bahaya.
Awak memang tak kisah anak-anak awak mati
untuk lindungi keluarga yang jual anak perempuan awak kepada Edo?
Pulangkan Sheva dan adik-beradiknya kepada saya,
dan saya janji,
Haniwa dan Kofun akan selamat.
Tapi jika saya perlu masuk dan tangkap mereka,
semua orang akan mati.
Saya akan beri awak masa untuk fikirkannya.
Saya patut serah diri.
Keluarga saya yang layan kamu dengan teruk. Biar saya perbetulkannya.
Kamu dipaksa bekerja untuk lelaki itu.
Saya kenal dia. Awak kenal dia.
Dia ada buat apa-apa yang buat awak fikir dia akan tepati janjinya?
- Tidak. - Tidak.
Mereka tetap akan berjaya pecah masuk pintu itu juga.
Ya, sudah tentu.
Jadi, mari bersedia untuk mereka.
Itu…?
Anak ayah, apa ini?
Minyak?
Tak, rasanya bahan bakar. Ia seperti minyak, tapi membakar lebih pantas.
Ini pula…
Ya, ia lampu.
Bagaimana saya nak jelaskan?
Ia terangkan yang gelap supaya kita boleh melihat.
Dewa Api di tangan.
Tak juga, tapi ia jadi panas seperti api.
Jadi, hati-hati.
Barel, pegang, magazin…
picu.
Hanya letak jari pada picu apabila sedia nak tembak.
Acukan pada apa yang awak nak musnahkan.
Ranger.
Rasanya kita dah sedia.
Hari yang baik untuk membunuh.
Awak cakap berjuang bukan untuk bangsa tertentu.
Tapi awak ada di sini.
Saya bukan di sini untuk Pennsa, saya di sini untuk awak.
Awak pun bukan di sini untuk Pennsa, awak di sini untuk keluarga awak.
Ia menyeronokkan sebenarnya.
Takdir seluruh kerajaan terletak di bahu
dua orang yang tak peduli tentangnya.
Kenapa?
Saya tahu apa awak fikirkan.
Ia tentang apa yang Tormada cakap tentang anak-anak saya.
Awak dah habiskan sepanjang hayat melindungi mereka.
Hanya untuk buat mereka hadapi bahaya tanpa henti.
Saya dah jumpa anak awak. Mereka dah dewasa.
Mereka bertanggungjawab untuk diri sendiri.
Akan tiba masanya apabila awak tak perlu buat keputusan.
Awak takkan sukakannya.
Betul.
Tak, sebab awak lelaki yang suka mengarahkan orang lain!
Baba Voss…
kita mungkin akan mati di sini.
Sebelum itu, ada sesuatu yang saya perlu tahu.
Bagaimana saya nak menyelinap menyerang awak?
Alat sulit awak yang besar bergesel dengan paha awak.
Lutut kiri awak berkeriut setiap kali awak bergerak.
Apa?
Sebab itulah saya selalu dengar kedatangan awak.
Betulkah?
Betul.
Buat lubang.
Nak mulakan?
Ayah?
Terlalu banyak dinding di sini.
Ayah cuma perlukan udara segar.
Ya, rasanya Jerlamarel suka asingkan diri dari dunia luar.
Itu yang nenek moyang buat.
Mereka fikir mereka lindungi diri sendiri.
Tapi mereka cuma kurung diri sendiri.
Mereka takut.
Mereka ada hak untuk takut.
Baba Voss, awak kesuntukan masa. Serahkan kanak-kanak itu.
Nampaknya penilaian awak salah, Harlan.
Ayuh.
Awak buat begitu supaya boleh selamatkan mereka.
Rasanya ia takkan ambil masa lama sekarang.
Tak. Ia akan ambil masa lebih lama daripada awak fikirkan.
Tiada penentangan.
Haniwa?
- Pergi. - Okey.
- Berapa ramai awak bunuh? - Awak dulu. Berapa ramai?
- Serentak. - Okey.
- Enam. - Tujuh. Saya menang.
Alamak!
Sheva.
Bunyi berdesing di telinga awak akan hilang nanti.
Ayuh.
Haniwa.
Bom itu?
- Sedia untuk dialihkan. - Ikut saya.
Mara!
Apa yang berlaku?
Awak selamatkan hidup saya. Sekarang saya akan selamatkan awak.
Diam. Jangan bergerak.
Cakap… Apa yang berlaku?
Jangan bergerak. Mereka bersama saya.
- Apa yang awak dah buat? - Saya terpaksa.
Guntar.
Harlan.
Awak lewat.
- Sama-sama. - Selesaikannya. Kita akan beredar.
- Jika awak bunuh saya, mereka bunuh awak. - Awak khianati saya.
Ya, awak yang khianati saya dulu.
Saya tawarkan kehidupan baru.
Nampaknya saya lebih suka kehidupan yang dulu.
Kami akan musnahkan Pennsa dan semua penghuninya.
Tolonglah, Trovere. Tolonglah.
Jangan paksa saya lakukannya.
Trovere, tolonglah.
Oh Tuhan. Maafkan saya.
Maaf. Saya tak sepatutnya…
Maafkan saya.
Awak cintakan saya, bukan?
Walaupun sedikit?
Awak tahu saya cintakan awak.
Awak tahu. Sudahlah.
Ayah?
Kofun.
- Ayah okey? Ya? - Ayah okey. Kamu?
Ada ramai lagi.
Tidak.
Ia dah berakhir.
Baba, saya dah periksa semua yang dah mati.
Tormada tiada di sini.
Tak guna!
Harlan!
Baba. Masa sangat suntuk.
Kita perlu…
Ayah. Lepaskan dia.
- Awak biarkan ia berlaku! - Ayah!
Saya lengahkan masa untuk awak!
Orang-orangnya bunuh tentera Trivantian lain.
- Saya tak percaya awak! - Saya tak peduli!
- Mana Tormada? - Dia dah pergi.
- Tak guna! - Dia bawa semua bom itu.
- Ke mana dia pergi? - Tak guna! Ke mana dia pergi tak penting.
Tak guna! Kita tahu ke mana tujuannya.
Pennsa.
Tak mungkin mereka boleh bergerak pantas jika bawa bom bersama.
- Ayuh. - Tidak, Kofun.
Tak. Kita akan kejar dia.
Ada banyak laluan di luar sana.
Walaupun kita berjaya menjejaki mereka, pasti mereka dilindungi.
Kita lebih pantas daripada mereka.
Sebab itu kita perlu pulag ke Pennsa. Beri amaran. Jumpa tentera.
- Betul cakap Harlan. - Apa?
Jika kita bertempur dengan mereka, kita akan kalah.
Dengar, ayah…
Kofun, kamu dapat tenaga daripada perlawanan.
Tapi ia akan hilang nanti dan badan awak akan rasa lemah.
Kita perlu berehat sekejap dan bergerak pantas ke Pennsa, okey?
Saya tak nak tunggu di sini.
Pembalut kamu perlu ditukar.
Okey? Ayah boleh hidu Percayalah.
Pastikan mereka jumpa dia di rumah. Tiada orang boleh tahu dia terlibat.
Baiklah.
Awak tak nak ikut mereka?
Rasanya awak perlukan teman.
Ia takkan berakhir dengan baik untuk kita.
Beritahu perkara yang saya tak tahu.
- Kofun! - Berhenti!
- Kita perlu halang dia. - Tak perlu.
Kofun… ini legasi kita.
Ini legasi Jerlamarel. Bukan legasi kita.
Ia penting untuk dia. Penting untuk kita.
Tempat ini dah musnahkan hidup semua orang yang kita sayang!
Okey? Bom ini akan tamatkan semuanya.
Awak bukan musnahkan bom! Betul, bukan?
Ada pengetahuan selama berabad di dalamnya, awak…
- Saya takkan biar dia bakar. Tak boleh. - Tidak.
Berhenti!
Awak tak boleh halang dia.
Biar betul?
Tempat ini saja yang kita ada. Ia akan buat kita selamat.
Kata orang yang pegang pistol.
Saya tak boleh biar awak merampasnya daripada saya.
Haniwa, ini saya.
Buang pistol itu.
Tolonglah. Buang.
Biar betul?
Awak nak tembak saya? Saudara kembar awak sendiri!
Apa masalah awak? Awak nak tembak saya?
Mari sini!
Mari…
- Awak tak boleh buat begini! Sudahlah! - Tidak!
Sudah! Sekarang! Ia dah berakhir! Berhenti, ia dah berakhir!
Haniwa! Sudahlah! Kamu berdua! Kita perlu keluar dari sini!
- Apa yang awak buat? - Haniwa.
Haniwa. Ayah tahu. Ayah bersimpati.
Kita akan mati jika tak pergi sekarang. Ayah minta maaf.
Saya rindu rumah kita.
Bawa kanak-kanak ini ke tempat selamat dan pulang ke sana.
Saya akan pulang kepada awak.
Jangan jadi orang Paya.
Saya bukan milik sesiapa.
Awak milik saya.
Kuatkan diri, Haniwa.
Tempat ini…
yang ada semua ilmu…
Ia untuk masa depan.
Jika saya kenal awak, awak akan jumpa cara lain.
Tapi awak akan kembali?
Dah rindu saya?
Tak.
Sedikit.
Saya akan kembali.
Buat yang terbaik untuk kekal hidup sehingga saya kembali. Okey?
Baiklah.
Okey.
Charlotte.
Okey. Pergi dari sini.
Okey! Ayuh.
Hayah, Hoveh, sentiasa di belakang saya. Sheva! Sentiasa di belakang mereka.
Haniwa.
Terima kasih sebab selamatkan keluarga saya.
Rasanya mereka keluarga saya juga.
Maksudnya kita adik-beradik.
Saya minta maaf tentang rumah awak.
Jangan risau.
Ada rumah lain.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid