1
00:00:16,455 --> 00:00:26,455
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

2
00:00:26,480 --> 00:00:36,480
مترجم : N3D ، Sheidaw

3
00:00:38,456 --> 00:00:39,624
شروع میکنیم

4
00:00:53,722 --> 00:00:55,140
یه چیزی بگیر

5
00:00:56,725 --> 00:00:57,726
اینجا

6
00:01:01,771 --> 00:01:02,981
چکش کن

7
00:01:03,064 --> 00:01:04,481
از اینطرف

8
00:01:06,818 --> 00:01:08,236
توی اصطبل

9
00:01:27,339 --> 00:01:30,425
بیا، هیچی به جز اسب اینجا نیست
بیا بریم

10
00:01:31,259 --> 00:01:32,344
بیا اینو چک کنیم

11
00:01:35,513 --> 00:01:37,349
هی! از اینجا برو

12
00:01:38,516 --> 00:01:40,393
برو به یه جای دیگه گند بزن

13
00:02:06,086 --> 00:02:07,337
دارم میام

14
00:02:08,087 --> 00:02:09,338
ممنونم قربان

15
00:04:01,159 --> 00:04:03,995
گوش کن، باید یه مدتی برم

16
00:04:06,164 --> 00:04:08,416
و میدونم که دوست داری همراهم بیای

17
00:04:08,500 --> 00:04:11,044
ولی زیادی سر و صدا میکنی

18
00:04:12,087 --> 00:04:13,880
حتی وقتایی که بهت میگم ساکت باش

19
00:04:16,382 --> 00:04:19,719
که کشتن کسی رو که باید بکشم برام سخت تر میکنه

20
00:04:23,515 --> 00:04:24,724
ولی از همه مهمتر

21
00:04:26,518 --> 00:04:28,270
ازت میخوام مراقب این پسر باشی

22
00:04:31,022 --> 00:04:34,693
نوه ی منه
ولفی

23
00:04:38,154 --> 00:04:40,991
پسری به اسم ولفی و سگی به اسم نو

24
00:04:45,287 --> 00:04:47,747
میدونم که ازش مراقبت میکنی و امن نگهش میداری

25
00:04:48,582 --> 00:04:52,752
و اگه اون مادر شیطانیش باز خواست اونو بکشه

26
00:04:52,836 --> 00:04:55,255
اجازه ی من رو داری که گلوشو پاره کنی

27
00:04:55,338 --> 00:04:56,590
و صورتشو بخوری

28
00:04:57,841 --> 00:04:58,884
باشه؟

29
00:05:02,095 --> 00:05:03,471
آفرین

30
00:05:28,788 --> 00:05:31,666
نمیگم تو رو مقصر میدونم
منم مقصر نیستم

31
00:05:32,167 --> 00:05:35,170
فقط میگم تعجب کردم که ماگرا رو تنها گذاشتی

32
00:05:35,253 --> 00:05:37,380
اونم زمانی که هنوز سیبث دستگیر نشده

33
00:05:37,464 --> 00:05:39,925
اگه سیبث به کاخ برگرده یعنی دیوونه است

34
00:05:40,008 --> 00:05:42,385
سیبث دیوونه است

35
00:05:44,721 --> 00:05:47,891
این زمینو نمیشناسم
مطمئنی داری نقشه رو دنبال میکنی؟

36
00:05:47,974 --> 00:05:49,935
باید در طول راه توقف کنم

37
00:05:50,018 --> 00:05:52,312
این در طول راه نیست

38
00:05:54,773 --> 00:05:56,524
بابا

39
00:05:57,442 --> 00:05:58,526
پسرم؟

40
00:06:00,111 --> 00:06:01,279
متاسفم

41
00:06:02,447 --> 00:06:03,490
برای چی؟

42
00:06:04,199 --> 00:06:07,244
نمیدونم داشتم به چی فکر میکردم-
...من-

43
00:06:07,327 --> 00:06:08,787
سیبث رو آزاد کردم

44
00:06:09,579 --> 00:06:11,998
و میدونی، رفته و تقصیر منه

45
00:06:17,003 --> 00:06:18,964
خیلی چیزها هست که به خاطرش متاسفم

46
00:06:19,798 --> 00:06:21,132
کلی پشیمونی

47
00:06:22,259 --> 00:06:24,970
ولی هیچوقت از کارهایی که برای بچه هام انجام دادم، پشیمون نیستم

48
00:06:26,429 --> 00:06:27,430
باشه؟

49
00:06:28,223 --> 00:06:29,975
وقتی داشتی سیبث رو آزاد میکردی

50
00:06:30,058 --> 00:06:32,435
داشتی شبیه یه پدر فکر میکردی نه یه خائن

51
00:06:32,519 --> 00:06:34,229
داشتی اینکار رو به خاطر پسرت انجام میدادی

52
00:06:34,729 --> 00:06:36,523
هیچوقت به خاطرش معذرت خواهی نکن

53
00:06:38,316 --> 00:06:39,359
ممنونم

54
00:06:41,278 --> 00:06:42,404
کمرت چطوره؟

55
00:06:42,988 --> 00:06:45,949
وقتی نفس میکشم درد میگیره

56
00:06:46,032 --> 00:06:48,827
آره، این درد خوبه

57
00:06:48,910 --> 00:06:50,537
بهمون یادآوری میکنه که هنوز زنده ایم

58
00:06:50,620 --> 00:06:52,122
آره-
آره-

59
00:06:52,205 --> 00:06:54,207
زنده بمون، پسرم

60
00:07:02,674 --> 00:07:04,759
از وقتی سیبث به پنسا رسیده

61
00:07:04,843 --> 00:07:06,219
میدونستم قراره دردسر ساز بشه

62
00:07:06,303 --> 00:07:09,723
فقط متوجه نبودم چقدر دردسر درست میکنه

63
00:07:12,017 --> 00:07:14,644
دوست دارم فکر کنم بیشتر از این تعیین کننده بودم

64
00:07:15,520 --> 00:07:19,274
شاید باید دستور میدادم موقع خواب اونو بکشن

65
00:07:20,275 --> 00:07:21,902
پس، در عوض یا ماگرا ازدواج کردی

66
00:07:23,278 --> 00:07:24,321
آره

67
00:07:24,946 --> 00:07:27,741
به نظر میرسید بهترین راه برای نشستن سر میز خودم باشه

68
00:07:27,824 --> 00:07:29,326
و نتیجش چی شد؟

69
00:07:31,786 --> 00:07:32,996
مشکلات خودش رو داره

70
00:07:34,789 --> 00:07:36,041
ماگرا میدونه؟

71
00:07:37,250 --> 00:07:38,251
چی رو؟

72
00:07:38,335 --> 00:07:39,836
که عاشقشی

73
00:07:45,300 --> 00:07:47,677
فکر کنم باید احمق باشه که اینو ندونه

74
00:07:50,388 --> 00:07:52,933
خب، به نظرم احمقه که اینو میدونه و کاری
درموردش انجام نمیده

75
00:07:53,600 --> 00:07:54,935
به احمق متاهله

76
00:07:55,727 --> 00:07:57,979
این چیزیه که درمورد تو به خودم میگم

77
00:08:00,190 --> 00:08:02,651
حداقل من گاهی تو رو به تختم میبرم

78
00:08:02,734 --> 00:08:05,195
فکر کنم با ملکه ات انقدر شانس نداری

79
00:08:16,289 --> 00:08:17,457
کی اونجاست؟

80
00:08:17,540 --> 00:08:19,834
افرادت رو آروم کن، با من هستن-
آروم باشین-

81
00:08:20,335 --> 00:08:21,378
گانتر

82
00:08:21,461 --> 00:08:22,504
بله

83
00:08:24,089 --> 00:08:26,591
خب، اینجا دیگه رهات میکنم

84
00:08:27,175 --> 00:08:28,802
چی؟ کجا داری میری؟

85
00:08:29,803 --> 00:08:32,013
گانتر و پلتز از شرکای من هستن

86
00:08:32,681 --> 00:08:34,640
بقیه ی راه رو اونجوری میرم

87
00:08:34,724 --> 00:08:36,183
و بعدش تو رو توی خونت میبینم

88
00:08:36,268 --> 00:08:39,020
میتونم هماهنگ کنم و تو رو فرستاده ی دیپلماتیک خطاب کنم

89
00:08:39,104 --> 00:08:42,524
نه، راه های آرومتر دیگه ای رو بلدیم

90
00:08:43,149 --> 00:08:44,985
برای همه ی کسایی که درگیر هستن بهتره

91
00:08:45,068 --> 00:08:47,279
بهم اعتماد نداری-
البته که نه-

92
00:08:48,280 --> 00:08:49,781
این ویژگیت رو دوست دارم

93
00:08:57,539 --> 00:08:59,958
آره

94
00:09:01,459 --> 00:09:04,254
بیا اینجا
برادرم

95
00:09:23,398 --> 00:09:24,774
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

96
00:09:25,400 --> 00:09:28,069
اینجا بمب های تورمادا بهمون حمله کردن

97
00:09:31,281 --> 00:09:33,074
انگار زمین پاره شده

98
00:09:36,244 --> 00:09:37,996
بو لاین اینجا کشته شد

99
00:09:44,753 --> 00:09:46,630
این سلاح اجدادیمونه

100
00:09:46,713 --> 00:09:50,091
که ارتش تریوانتی ها ساختن
بهش میگن بمب

101
00:09:50,175 --> 00:09:52,302
از هم پاشیدن زمین رو احساس کردم

102
00:09:52,385 --> 00:09:54,971
اگه تریوانتی ها سلاحی دارن که میتونه همچین کاری انجام بده

103
00:09:55,055 --> 00:09:56,723
هیچکس نمیتونه جلوشون رو بگیره

104
00:09:57,224 --> 00:10:00,352
میدونیم بمب ها کجا هستن
الان در راه نابود کردنشون هستیم

105
00:10:00,435 --> 00:10:02,354
و اومدی اینجا تا رینجر رو هم درگیر کنی

106
00:10:02,437 --> 00:10:05,065
به اندازه ی کافی بلا سرمون نیاوردی، بابا واس؟

107
00:10:05,148 --> 00:10:07,317
تو هم مثل من از دست تریوانتی ها فرار کردی

108
00:10:07,400 --> 00:10:09,945
و وقتی حمله کنن
خودت رو توی همون موقعیت قرار میدی

109
00:10:10,028 --> 00:10:12,864
شاید
شایدم نه

110
00:10:12,948 --> 00:10:14,950
زغالی توی این کوه ها نیست

111
00:10:15,033 --> 00:10:17,577
هیچ میوه ای نیست
فقط ما و گرگ ها

112
00:10:17,661 --> 00:10:19,537
و همیشه ما رو تنها گذاشتن

113
00:10:19,621 --> 00:10:21,122
چه کسی اهمیت میده که کی حکومت میکنه؟

114
00:10:21,206 --> 00:10:23,500
الان اینو میگی-
همیشه اینو میگم-

115
00:10:24,376 --> 00:10:27,379
به هیچ ملتی تعلق نداریم و
برای هیچ ملتی نمیجنگیم

116
00:10:27,462 --> 00:10:30,799
بابا، میدونی که از تریواتی ها خوشم نمیاد

117
00:10:31,299 --> 00:10:33,343
ولی هیچ دلیلی برای جنگیدن به خاطر تو ندارم پاپا

118
00:10:35,387 --> 00:10:36,846
پس یدونه بهت میدم

119
00:10:37,889 --> 00:10:39,015
تورمادا

120
00:10:45,939 --> 00:10:46,940
خفه شو

121
00:10:47,566 --> 00:10:51,236
واقعا تو رو شگفت زده میکنه که بدونی
از این سلاح ها بهره میبره؟

122
00:10:51,319 --> 00:10:52,737
لعنت بهت، بابا واس

123
00:11:11,756 --> 00:11:12,841
میاد

124
00:11:54,174 --> 00:11:55,675
باید حتما مرغ میبود؟

125
00:11:55,759 --> 00:11:58,345
مدفوع مرغ سگ ها رو دور میکنه

126
00:11:58,428 --> 00:12:00,347
آره، من رو هم یکم دور میکنه

127
00:12:00,430 --> 00:12:02,515
خب، زمان زیادی برای برنامه ریزی بهم ندادین

128
00:12:03,767 --> 00:12:05,060
منطقی بود

129
00:12:05,143 --> 00:12:06,561
خیلی خب، گوش کن

130
00:12:06,645 --> 00:12:09,272
توی مکان همیشگیمون منتظرت میمونیم

131
00:12:09,356 --> 00:12:11,024
وقتی زمان رفتن شد بیا و بهم خبر بده

132
00:12:11,107 --> 00:12:13,151
باشه. الان داری چیکار میکنی؟

133
00:12:13,235 --> 00:12:16,404
خب...فکر کنم باید این مرغای لعنتی رو بفروشم

134
00:13:55,378 --> 00:13:57,756
بوی مزرعه میدی

135
00:13:59,466 --> 00:14:02,552
به طرز دردناکی میدونم
ممنونم

136
00:14:04,596 --> 00:14:08,475
خب...درباره ی بانک بهم بگو

137
00:14:09,351 --> 00:14:10,435
اسمش نولاست

138
00:14:11,353 --> 00:14:13,688
سیاستمدار و در عین حال میهن پرسته

139
00:14:14,606 --> 00:14:17,108
اگه جناح سرکشی توی دولت وجود داشته باشه
اونو سرکوب میکنه

140
00:14:18,610 --> 00:14:19,778
اگه باورت کنه

141
00:14:20,695 --> 00:14:23,657
اگه نکنه، مکالمه ی کوتاهی خواهد بود

142
00:14:31,414 --> 00:14:34,000
اعلام شورای عالی، بانک

143
00:14:34,751 --> 00:14:35,752
مشاور

144
00:14:35,835 --> 00:14:37,128
راسکو، بیرون نتظر بمون

145
00:14:38,421 --> 00:14:39,631
سفیر تروور

146
00:14:40,215 --> 00:14:43,134
فکر میکنم ملکه ی قبلی رو یه جایی پنهان کردین

147
00:14:43,218 --> 00:14:45,345
یه پیچیدگی ای اتفاق افتاده

148
00:14:46,263 --> 00:14:47,389
پیچیدگی؟

149
00:14:47,472 --> 00:14:49,015
در عوض من رو آورد

150
00:14:51,351 --> 00:14:52,435
و تو کی هستی؟

151
00:14:53,979 --> 00:14:55,188
هارلن هستم

152
00:14:55,689 --> 00:14:58,650
لرد پنسا، همسر ملکه ماگرا از پایا

153
00:14:59,276 --> 00:15:00,527
عقلتو از دست دادی؟

154
00:15:00,610 --> 00:15:03,530
بهت اطمینان میدم
که دلت میخواد حرفش رو بشنوی

155
00:15:03,613 --> 00:15:04,906
همه چیز بهش بستگی داره

156
00:15:06,449 --> 00:15:08,660
لرد هارلن

157
00:15:09,244 --> 00:15:11,371
شهرتتون مقدم بر خودتونه

158
00:15:12,247 --> 00:15:14,916
این مایه ی تاسفه

159
00:15:16,293 --> 00:15:18,461
ولی بهتون اطمینان میدم
اومدم تا کمک کنم

160
00:15:20,422 --> 00:15:21,423
...میبینی

161
00:15:22,549 --> 00:15:26,344
یه جناح سرکش از شما قراره به پنسا لشکر کشی کنه

162
00:15:26,428 --> 00:15:29,931
همراه با سلاح پیشرفته ای که دانشمندی به نام تورمادا ساخته

163
00:15:31,182 --> 00:15:36,187
حالا، این سلاح ها قدرت این رو دارن که ساختمون ها
و حتی شهرها رو هموار کنن

164
00:15:37,188 --> 00:15:38,857
و بله، اونا اول به ما حمله میکنن

165
00:15:38,940 --> 00:15:41,902
ولی اشتباه نکنین
این یه کودتا بر علیه دولته

166
00:15:43,028 --> 00:15:44,112
عقلتو از دست دادی

167
00:15:44,863 --> 00:15:47,282
این...نامرتبطه-
هارلن-

168
00:15:48,325 --> 00:15:49,576
دروغ نمیگه

169
00:15:51,786 --> 00:15:55,874
آخرین ملکه ی پایا متهم به غرق کردن کل شهره

170
00:15:55,957 --> 00:15:58,043
حالا این ملکه ی پایا ما رو متهم به

171
00:15:58,126 --> 00:16:00,503
حمله ی یواشکی با سلاح فوق العاده میکنه

172
00:16:00,587 --> 00:16:03,381
حالا بیاین، واضح باشیم
من دولت شما رو به حمله متهم نمیکنم

173
00:16:04,424 --> 00:16:07,886
اگرچه ارتش دوست شما احتمالا
الان یه جایی درگیره

174
00:16:07,969 --> 00:16:09,763
لازمه که دیگه حرف نزنی

175
00:16:09,846 --> 00:16:11,681
باید همین الان ساکت بشه

176
00:16:12,349 --> 00:16:13,433
تروور
باهات حرفی دارم

177
00:17:18,331 --> 00:17:20,667
خدای من هارلن
اصلا نمیترسی؟

178
00:17:20,750 --> 00:17:21,751
کوتاه بیا

179
00:17:22,502 --> 00:17:24,545
یا ما رو باور میکنه یا نمیکنه

180
00:17:24,629 --> 00:17:26,171
ما رو باور نداره

181
00:17:28,884 --> 00:17:32,220
ولی یکم هم باورمون کرد

182
00:17:33,930 --> 00:17:35,849
به وضوح احساس میکنه که یه چیزی درست نیست

183
00:17:36,725 --> 00:17:37,767
واقعا؟

184
00:17:39,311 --> 00:17:41,438
بهم گفت تورمادا توی شهره

185
00:17:43,648 --> 00:17:46,151
برنامه ریخته تا فردا به مثلث بپردازه

186
00:17:46,234 --> 00:17:47,319
جالبه

187
00:17:48,778 --> 00:17:49,905
خب، چیکار کنیم؟

188
00:17:49,988 --> 00:17:51,072
هیچ کاری نمیکنیم

189
00:17:53,283 --> 00:17:54,492
خودمون رو کمیاب میکنیم

190
00:17:58,705 --> 00:18:01,207
نولا میدونه یه دانشمند نظامی نمیتونه یه ارتش رو

191
00:18:01,291 --> 00:18:03,418
بدون کمک یه مقام بالاتر فرماندهی کنه

192
00:18:03,501 --> 00:18:06,296
در سکوت تحقیق میکنه

193
00:18:08,715 --> 00:18:10,717
در این حین، کسی نباید بدونه که برگشتم

194
00:18:10,800 --> 00:18:13,386
وگرنه نبود سیبث مشکل ساز میشه

195
00:18:13,470 --> 00:18:14,554
متوجه شدم

196
00:18:16,932 --> 00:18:18,600
خب

197
00:18:22,395 --> 00:18:23,396
شام؟

198
00:18:59,432 --> 00:19:02,352
رفتن رو خیلی برام سخت میکنی

199
00:19:07,065 --> 00:19:08,358
اگه اینکارو نکنی چی؟

200
00:19:08,900 --> 00:19:10,610
چه کاری نکنم؟

201
00:19:13,947 --> 00:19:16,491
چه چیزی توی پنسا منتظرته؟

202
00:19:21,079 --> 00:19:23,957
کل زندگیم رو وقف ساخت شهر کردم

203
00:19:26,585 --> 00:19:29,004
و ملکه یه شبه ازت گرفتش

204
00:19:31,506 --> 00:19:33,383
حالا توی خونه ی خودت مهمونی

205
00:19:33,967 --> 00:19:35,635
با یه ازدواج راحت

206
00:19:35,719 --> 00:19:37,971
اگه بخوام صادق باشم، هیچکدوم مناسب

207
00:19:38,054 --> 00:19:39,347
مردی با طبیعت مستقل تو نیست

208
00:19:48,940 --> 00:19:50,191
اونو پشت سرت رها کن

209
00:19:51,860 --> 00:19:54,821
اینجا میتونیم یه زندگی فوق العاده با هم داشته باشیم

210
00:19:54,905 --> 00:19:57,574
میتونی...یه چیز تازه بسازی

211
00:19:58,909 --> 00:20:02,829
تریوانتی ها چیز بیشتری برای پیشنهاد دادن به تو دارن

212
00:20:05,248 --> 00:20:06,499
و تو هم همینطور

213
00:20:17,427 --> 00:20:20,388
پیشنهاد خیلی جذابیه

214
00:20:23,225 --> 00:20:24,726
ولی چیزی نیست که قبول کنی

215
00:20:27,020 --> 00:20:28,230
شهر منه

216
00:20:29,981 --> 00:20:32,817
مطمئنی درباره ی پنساست؟

217
00:20:36,571 --> 00:20:39,491
آره
دیگه چی میتونه باشه؟

218
00:20:43,411 --> 00:20:45,330
هیچوقت عاشقت نمیشه، هارلن

219
00:20:50,377 --> 00:20:51,503
...و با اینحال

220
00:20:53,505 --> 00:20:55,715
نمیتونم خودم رو مجبور به ترکش کنم

221
00:20:55,740 --> 00:21:00,740
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
مترجم : N3D ، Sheidaw

222
00:21:00,845 --> 00:21:02,597
تو بهتر از اونی هستی که لیاقتش رو داره

223
00:21:05,016 --> 00:21:06,768
تو بهتر از اون چیزی هستی که لیاقتش رو دارم

224
00:21:09,813 --> 00:21:11,731
و با اینحال، در آخر هر دومون تنها شدیم

225
00:21:14,943 --> 00:21:16,945
هر دو فرزندت بینا هستن

226
00:21:18,154 --> 00:21:21,324
خوش شانس هستن که اونا رو قبول کردین و
ازشون محافظت کردین

227
00:21:22,617 --> 00:21:24,995
گاهی اوقات فکر میکنم اگه وقتی بچه بودن

228
00:21:25,078 --> 00:21:27,080
بیناییشون رو میگرفتم، خدمت بهتری بهشون میشد

229
00:21:27,789 --> 00:21:30,250
هیچوقت نمیفهمیم، پس فکر کردن بهش فایده ای نداره

230
00:21:34,337 --> 00:21:38,550
وقتی با من بالای کوه بودی
دلت اینجا پیش اونا بود

231
00:21:39,175 --> 00:21:41,803
حالا باهاشون هستی
ولی بارت سبک تر نشده

232
00:21:43,013 --> 00:21:44,264
چی لازمه؟

233
00:21:45,140 --> 00:21:48,310
خب، وقتی اون سلاح ها رو نابود کردم، باز ازم بپرس

234
00:21:49,185 --> 00:21:51,730
سلاح هایی که افراد ایدو ساختن

235
00:21:51,813 --> 00:21:53,648
پس هنوز خودت رو سرزنش میکنی

236
00:21:55,150 --> 00:21:57,903
من و تو هردومون از یه جا میایم

237
00:21:58,486 --> 00:22:00,363
به اندازه ی کافی چیزی برای کفاره دادن داری

238
00:22:00,447 --> 00:22:04,367
اگه نظر منو بخوای
به گردن گرفتن گناه دیگران طمعه

239
00:22:05,702 --> 00:22:07,954
ولی اگه میخوای درباره ی چیزی احساس گناه کنی

240
00:22:09,247 --> 00:22:12,208
درباره ی اینکه منو از آسایش خونم به این

241
00:22:12,292 --> 00:22:13,793
راه رفتن بی پایان آوردی، احساس گناه کن

242
00:22:17,672 --> 00:22:20,550
اگه بهش فکر کنی روند زیباییه

243
00:22:21,134 --> 00:22:23,136
زغال سنگ رو از زمین بیرون میاریم

244
00:22:24,137 --> 00:22:25,805
با همون دمایی گرمش میکنی

245
00:22:25,889 --> 00:22:28,016
که توی هسته ی زمینه

246
00:22:28,808 --> 00:22:33,104
و همون گرمای خارق العاده و غیرقابل تصوری

247
00:22:33,188 --> 00:22:37,400
که یه وقتی اعماق مذاب سیارمون رو تشکیل داده

248
00:22:38,109 --> 00:22:41,404
و الان باعث زوال فوریش شه

249
00:22:41,988 --> 00:22:44,616
و با این وخامت، جایزه ی واقعی رو پیدا میکنیم

250
00:22:44,699 --> 00:22:49,871
مثل یه گنج پنهان گرمایی که از زمان تشکیلش ذخیره کرده

251
00:22:49,955 --> 00:22:51,373
رو آزاد میکنیم

252
00:22:51,456 --> 00:22:56,002
انگار درحال دزدیدن انرژی آفرینش از

253
00:22:56,086 --> 00:22:57,837
درون زمینیم

254
00:22:57,921 --> 00:23:00,340
و البته بعدش، از این انرژی به عنوان سلاح استفاده میکنیم

255
00:23:00,423 --> 00:23:04,678
چیزی که میتونه دشمنمون رو در کسری از ثانیه از بین ببره

256
00:23:06,137 --> 00:23:10,225
که ممکنه استفاده ای ناشایست و نادرست از

257
00:23:10,308 --> 00:23:13,311
چنین شاهکار باشکوهی از طبیعت و علم باشه

258
00:23:13,395 --> 00:23:15,313
ولی وقتی اون رو جایگزین

259
00:23:15,397 --> 00:23:18,692
میدان نبردهای خونی

260
00:23:18,775 --> 00:23:22,279
چاقو و چماق زدن مبتذل جنگ در نظر بگیری

261
00:23:23,780 --> 00:23:26,324
به نظرم راه حل ساده ایه

262
00:23:27,033 --> 00:23:30,745
پیروزیمون سریع و قاطع بود

263
00:23:31,997 --> 00:23:34,124
فقط تعداد انگشت شماری از سربازامون مردن

264
00:23:34,207 --> 00:23:39,129
در حالی که ما کل ارتش اونا رو در کسری از دقیقه
نابود کردیم

265
00:23:39,629 --> 00:23:41,756
کل ارتششون؟

266
00:23:41,840 --> 00:23:43,550
داری اغراق میکنی البته

267
00:23:43,633 --> 00:23:45,093
نه نمیکنه

268
00:23:45,844 --> 00:23:48,889
اعزامیای جبهه ی غرب هم همینو گفتن

269
00:23:48,972 --> 00:23:52,434
نابودی کامل در چند لحظه

270
00:23:52,517 --> 00:23:55,979
خیلی چشمگیره
چندتا از این اسلحه ها ساختی؟

271
00:23:56,771 --> 00:23:59,024
تقریبا 200تا و هر روز بیشتر هم میشه

272
00:24:00,150 --> 00:24:04,029
الان وقتشه که سریع و قاطعانه عمل کنین

273
00:24:04,112 --> 00:24:05,697
و اونارو روی سر دشمنامون بریزیم

274
00:24:05,780 --> 00:24:07,824
منظورت کدوم دشمناست؟

275
00:24:07,908 --> 00:24:11,453
خب، پایا برای شروع

276
00:24:11,536 --> 00:24:13,997
چیزی که تورمادا می‌خواد بگه اینه‌که

277
00:24:14,080 --> 00:24:17,876
نمایش این سلاح‌های جدید

278
00:24:17,959 --> 00:24:22,714
این امکانو بهمون میده که مذاکرات خودمون رو به سمت پویایی بیش‌تر پیش ببریم

279
00:24:22,797 --> 00:24:24,341
نه، مشاور

280
00:24:24,883 --> 00:24:30,388
منظورم اینه‌که بمب‌های من این امکانو بهمون میده که پادشاهیشونو فتح کنیم

281
00:24:30,472 --> 00:24:32,140
و اونو تحت سلطه‌ی خودمون دربیاریم

282
00:24:32,224 --> 00:24:34,142
بمب‌های تو؟

283
00:24:35,143 --> 00:24:37,437
تو جایگاهتو فراموش کردی، تورمادا

284
00:24:38,396 --> 00:24:41,191
اونا سلاح‌های تو نیستن. اونا متعلق به جمهورین

285
00:24:41,274 --> 00:24:46,738
و این‌که کی و چطور استفاده میشن توسط این شورا تصمیم‌گیری میشه

286
00:24:46,821 --> 00:24:50,825
هممم. مخالفم، مشاور

287
00:24:52,118 --> 00:24:54,454
اونا در حقیقت، بمب‌های منن

288
00:24:54,537 --> 00:24:56,581
اونا تحت‌کنترل منن، اینطور نیست؟

289
00:24:57,332 --> 00:25:00,919
و همون‌طور که یک ژنرال آراسته مثل شما می‌دونه،

290
00:25:01,586 --> 00:25:04,881
هرکس سلاح‌هارو کنترل کنه تصمیم می‌گیره

291
00:25:05,882 --> 00:25:07,509
ای حروم‌زاده‌ی نافرمان!

292
00:25:07,592 --> 00:25:09,886
- حق با تورماداست
- چی؟

293
00:25:09,970 --> 00:25:12,305
امپراطوری ما روز‌به‌روز ضعیف‌تر میشه

294
00:25:12,389 --> 00:25:15,267
چون این شورا به‌دنبال  اینه‌که بجای شکست‌دادن دشمنامون،

295
00:25:15,350 --> 00:25:16,768
ازشون دلجویی کنه

296
00:25:16,851 --> 00:25:18,395
چی دارین می‌گین، مشاور؟

297
00:25:18,478 --> 00:25:21,189
دارم می‌گم که این شورا مسیرشو گم کرده

298
00:25:21,273 --> 00:25:24,818
ینفر باید رهبری که تراوانتیس لایقشه رو بهش بده

299
00:25:24,901 --> 00:25:29,864
مراقب‌باش، نولا. حرفات بوی خیانت میده

300
00:25:29,948 --> 00:25:33,201
خب، پس، بیاین دیگه حرف نزنیم

301
00:25:33,285 --> 00:25:35,370
نولا، داری چیکار می‌کنی؟

302
00:25:35,453 --> 00:25:37,122
این‌کارو نکن!

303
00:25:45,463 --> 00:25:47,883
تروور؟

304
00:25:47,966 --> 00:25:51,386
- باید بریم. همین الان!
- صبر کن، چه اتفاقی داره میفته؟

305
00:25:51,469 --> 00:25:53,972
نمی‌تونیم این‌جا بمونیم. عجله‌کن!

306
00:25:54,514 --> 00:25:58,143
خب، نه. میشه فقط بهم بگی که چه اتفاقی داره میفت...

307
00:27:17,138 --> 00:27:18,848
نه

308
00:27:59,264 --> 00:28:01,766
چیزیت نشده. فقط آروم باش

309
00:28:02,767 --> 00:28:04,603
شوک بزرگی بهت وارد شده

310
00:28:07,230 --> 00:28:08,398
اون چی بود؟

311
00:28:10,191 --> 00:28:11,568
اون سلاح تورمادا بود

312
00:28:14,321 --> 00:28:15,739
اون شورای مثلث رو نابود کرد

313
00:28:18,658 --> 00:28:19,659
چی؟

314
00:28:23,163 --> 00:28:25,290
اون همه‌ی اعضای شورا رو کشت؟

315
00:28:25,373 --> 00:28:26,374
همشونو نه

316
00:28:27,918 --> 00:28:29,044
عضو بانک رو نکشت

317
00:28:29,544 --> 00:28:30,587
نولا

318
00:28:34,674 --> 00:28:35,884
اونم بخشی از این ماجرا بود

319
00:28:38,803 --> 00:28:39,846
آره

320
00:28:47,896 --> 00:28:49,397
و تو هم همین‌طور

321
00:28:53,068 --> 00:28:55,779
تورمادا، نولا...

322
00:28:58,156 --> 00:28:59,199
و تو

323
00:28:59,824 --> 00:29:02,285
سومین ضلع شورای مثلث

324
00:29:03,161 --> 00:29:04,871
من هیچ انتخاب دیگه‌ای نداشتم

325
00:29:06,748 --> 00:29:08,792
این ماجرا از زمان تنگه‌ی گرین‌هیل برنامه‌ریزی شده بود

326
00:29:08,875 --> 00:29:10,293
شورای مثلث از هم پاشیده بود

327
00:29:10,377 --> 00:29:12,796
نولا و تورمادا بهم نزدیک شدن تا منو بجای جناح مردم جایگزین کنن

328
00:29:12,879 --> 00:29:15,924
- هیچ راهی برای نه‌گفتن بهشون وجود نداشت
- باشه، باشه

329
00:29:18,718 --> 00:29:21,263
ولی من این‌جا چیکار می‌کنم؟ ها؟

330
00:29:23,473 --> 00:29:28,103
من چه نقشی رو توی این شورش کوچیکت بازی می‌کنم؟

331
00:29:29,563 --> 00:29:31,565
نمی‌تونستم توی پنسا ولت کنم تا بمیری؟

332
00:29:34,818 --> 00:29:36,152
جدی می‌گی؟

333
00:29:42,117 --> 00:29:45,287
تو قدرت این بمب‌هارو دیدی

334
00:29:46,037 --> 00:29:48,415
این سلاح‌ها همه‌چیزو تغییر میدن

335
00:29:48,498 --> 00:29:49,624
کار پایا تمومه

336
00:29:50,584 --> 00:29:52,043
چرا بخاطرش بمیری؟

337
00:29:52,127 --> 00:29:53,837
چرا بخاطر ملکه‌ای بمیری که عاشق ینفر دیگه‌ست،

338
00:29:53,920 --> 00:29:56,756
درحالی‌که می‌تونی توی راس هرم جدید زندگی کنی؟

339
00:30:02,012 --> 00:30:03,096
عاشقتم

340
00:30:04,556 --> 00:30:07,017
اوه، همه‌چیزو به‌خطر انداختم تا نجاتت بدم

341
00:30:09,269 --> 00:30:10,896
متاسفم که مجبور شدم به این روش انجامش بدم،

342
00:30:10,979 --> 00:30:13,607
ولی... الان باید انتخاب کنی

343
00:30:16,568 --> 00:30:17,569
انتخاب؟

344
00:30:20,322 --> 00:30:21,323
چی رو؟

345
00:30:22,324 --> 00:30:26,536
تو یا... زندان؟

346
00:30:28,496 --> 00:30:30,040
مرگ، چی؟

347
00:30:30,123 --> 00:30:31,917
نه، معلومه که نه

348
00:30:32,000 --> 00:30:33,460
اگه بخوای که به پنسا برگردی،

349
00:30:33,543 --> 00:30:35,712
دلم برات تنگ میشه، ولی جلوتو نمی‌گیرم

350
00:30:47,766 --> 00:30:49,851
تو همیشه یه نجات‌یافته بودی، هارلان

351
00:30:50,894 --> 00:30:52,187
الان وقت نجات دادنه

352
00:31:44,364 --> 00:31:46,616
می‌دونی، داخل کاخ گرم‌تره

353
00:31:48,285 --> 00:31:49,703
فکر می‌کنی اون کجاست؟

354
00:31:50,453 --> 00:31:51,871
نمی‌دونم

355
00:31:53,957 --> 00:31:56,877
تا الان، سه‌بار تلاش کردم بکشمش

356
00:31:58,169 --> 00:32:00,046
و هربار بیش‌تر از دفعه‌ی قبل لایق مرگ بود

357
00:32:00,130 --> 00:32:03,425
و هنوزم، همین الان که این‌جا نشستم و به صدای طوفان گوش می‌کنم

358
00:32:03,508 --> 00:32:07,262
خودمو درحالی می‌بینم که نگرانم که جای گرمی هست یا نه

359
00:32:08,597 --> 00:32:13,685
خواهرت روش منحصر به‌فردی برای ورود به روح مردم داره

360
00:32:16,313 --> 00:32:17,606
فکر می‌کنی پیداش می‌کنیم؟

361
00:32:18,565 --> 00:32:20,859
بعد از این طوفان، سگ‌هامون بی‌فایده میشن

362
00:32:22,527 --> 00:32:26,156
شاید به سمت غرب فرار کرده باشه. شاید برگشته باشه

363
00:32:27,532 --> 00:32:29,659
شاید اصلا یجایی مرده باشه

364
00:32:31,870 --> 00:32:33,622
فقط می‌خوام از دستش خلاص شم

365
00:32:35,165 --> 00:32:37,584
فکر می‌کنم که هیچ‌وقت از دستش خلاص نمی‌شیم

366
00:32:38,543 --> 00:32:39,920
نه حتی وقتی که مرده باشه

367
00:32:44,549 --> 00:32:46,635
واقعا مایه‌ی آرامشی، تاماکتی جون

368
00:32:47,427 --> 00:32:51,806
اگر فقط به فریبنده‌بودنم تکیه می‌کردم، سال‌ها پیش مرده بودم

369
00:33:05,111 --> 00:33:07,822
می‌خوام اون بره. فورا

370
00:33:08,698 --> 00:33:10,909
و منظورم از رفتن، مردنشه

371
00:33:10,992 --> 00:33:13,703
نه. اون یکی از دارایی‌هامون میشه

372
00:33:13,787 --> 00:33:15,997
اگه تو دلشو نداری که این‌کارو انجام بدی، خودم این‌کارو می‌کنم

373
00:33:16,081 --> 00:33:18,166
این‌کارو نمی‌کنی. دارم بهت می‌گم که اون می‌تونه کمکمون کنه

374
00:33:18,250 --> 00:33:20,377
- اون مسئولیت داره
- کافیه

375
00:33:20,460 --> 00:33:22,587
نباید با همدیگه بحث کنیم

376
00:33:23,630 --> 00:33:28,051
لازمه یادآوری کنم که اگه موفق نشیم، بخاطر قیاممون به دار آویخته می‌شیم

377
00:33:28,134 --> 00:33:30,845
یجوری حرف می‌زنی که انگار ما بخشی از یه کودتای کوچیک بودیم

378
00:33:31,972 --> 00:33:34,307
ما دو سوم از شورای مثلث رو ترور کردیم

379
00:33:34,391 --> 00:33:35,517
این یه کودتائه

380
00:33:36,017 --> 00:33:39,271
و برای موفق شدن، باید اعتماد ضلع مردم رو جلب کنیم

381
00:33:39,354 --> 00:33:42,816
شوهر ملکه‌ی پایا این اعتماد رو بوجود نمیاره

382
00:33:42,899 --> 00:33:45,026
اون دقیقا همین کارو می‌کنه

383
00:33:45,110 --> 00:33:47,862
اگه شوهر ملکه ماگرا بهش پشت کنه و به ما ملحق بشه

384
00:33:47,946 --> 00:33:52,033
اوه، داری درخواستتو بیش ازحد بزگ می‌کنی، تروور

385
00:33:53,910 --> 00:33:57,330
داره تاثیر همه‌ی کارامونو بخاطر این‌که عاشق یه پایایی شده، از بین می‌بره

386
00:33:57,414 --> 00:33:59,791
هارلان اون‌قدر باهوش هست که طرف برنده رو بگیره

387
00:34:00,375 --> 00:34:02,002
اون کاملا از تمام جنبه‌های دفاعی

388
00:34:02,085 --> 00:34:06,339
و عملیات‌های معدنی پنسا آگاهه

389
00:34:07,549 --> 00:34:10,175
اون یه دارایی ارزشمند برای دولت جدیدمون خواهد بود

390
00:34:11,928 --> 00:34:13,346
ازش مطمئنم

391
00:34:13,430 --> 00:34:14,722
و اگه نباشی؟

392
00:34:16,307 --> 00:34:18,268
خودم می‌کشمش

393
00:34:19,519 --> 00:34:22,771
تورمادا فردا حرکت می‌کنه. تو هم همراهیش می‌کنی

394
00:34:24,566 --> 00:34:28,278
اگه می‌خوای هارلان رو همراه خودت ببری، پس همین‌کارو بکن

395
00:34:28,778 --> 00:34:29,778
ولی، تروور...

396
00:34:31,780 --> 00:34:34,117
الان زمان احساساتی‌شدن نیست

397
00:34:58,683 --> 00:35:00,435
رینجر رو از کجا می‌شناسی؟

398
00:35:00,518 --> 00:35:02,938
با هم بزرگ شدیم. توی تراوانتیس

399
00:35:04,314 --> 00:35:05,523
با هم خدمت کردیم

400
00:35:08,860 --> 00:35:13,365
بعد از این‌که پدرمو کشتم، این رینجر بود که کمکم کرد که فرار کنم

401
00:35:15,533 --> 00:35:18,203
گره‌های خودشو بهم داد تا کمکم کنه که از دروازه رد بشم

402
00:35:19,913 --> 00:35:21,790
ایدو متوجه شد و توی زندان انداختش

403
00:35:22,958 --> 00:35:24,626
حتما خیلی براش باارزش بودی

404
00:35:24,709 --> 00:35:26,086
من زندگیمو بهش مدیونم

405
00:35:26,878 --> 00:35:29,005
خب، چر اون انقدر از تورمادا متنفره؟

406
00:35:29,089 --> 00:35:31,550
تورمادا از زندانی‌ها برای آزمایش‌هاش استفاده می‌کرد

407
00:35:31,633 --> 00:35:33,843
اون معتقد بود که می‌تونه بینایی رو برگردونه

408
00:35:34,844 --> 00:35:38,306
هیچ‌وقت موفق نشد، ولی... خیلی‌ها از آزمایش‌هاش رنج کشیدن

409
00:35:39,766 --> 00:35:42,310
پس برای همین روی صورتش جای زخم داره؟

410
00:35:42,394 --> 00:35:46,231
تورمادا بارها و بارها زخمشو باز کرد

411
00:35:46,815 --> 00:35:48,024
در طول چندین سال

412
00:35:49,859 --> 00:35:51,987
بنظر می‌رسه که تورمادا کسیه که ارزش کشتن رو داره

413
00:35:54,030 --> 00:35:57,367
آره. آروم آروم

414
00:35:59,452 --> 00:36:00,954
و چندین بار

415
00:37:39,010 --> 00:37:40,887
اوه، لعنتی

416
00:38:00,156 --> 00:38:01,241
ماگرا

417
00:38:04,202 --> 00:38:06,037
این کار نمی‌کنه، ماگرا!

418
00:38:08,832 --> 00:38:10,917
این‌طوری زمین نمی‌خورم

419
00:38:17,299 --> 00:38:18,300
می‌تونم صداتو بشنوم

420
00:38:18,383 --> 00:38:21,177
می‌تونم صداتو بشنوم، هرزه‌ی عوضی!

421
00:38:32,147 --> 00:38:35,817
من، اوه...

422
00:39:47,722 --> 00:39:48,932
چرا توقف کردی؟

423
00:39:49,516 --> 00:39:50,934
ماسکم مدام لیز می‌خوره

424
00:39:51,935 --> 00:39:53,103
پس بدون اون کار کن

425
00:39:56,106 --> 00:39:57,357
نمی‌تونه

426
00:39:58,441 --> 00:40:00,819
اگه هرکدوم از اینا رو تنفس کنه، ریه‌هاش می‌سوزن

427
00:40:00,902 --> 00:40:02,529
سر جای خودت بمون

428
00:40:04,781 --> 00:40:06,783
فقط می‌خوام ماسکشو درست کنم

429
00:40:09,619 --> 00:40:11,329
کارتو تموم کن

430
00:40:16,334 --> 00:40:18,295
بگیرش!

431
00:40:18,378 --> 00:40:20,755
برو! شنیدی چی گفت

432
00:40:21,965 --> 00:40:23,717
حرکت کن! عجله‌کن

433
00:40:28,013 --> 00:40:29,472
چی می‌بینی؟

434
00:40:30,098 --> 00:40:31,516
هیچی نمی‌بینم

435
00:40:32,601 --> 00:40:37,188
- هیچ کمانداری رو حس نمی‌کنم
- هیچ کمانداری نیست

436
00:40:37,272 --> 00:40:38,815
این‌که کماندار نیست یعنی چی؟

437
00:40:39,399 --> 00:40:43,737
یعنی که بیش‌تر سرباز‌های زمینیشونو تقویت کردن

438
00:40:43,820 --> 00:40:44,863
آره، عزیزم

439
00:40:45,530 --> 00:40:47,616
تو و ورن، لو رو ببرین، برین داخل

440
00:40:47,699 --> 00:40:49,534
برین بچه‌هارو پیدا کنین و برشون گردونین

441
00:40:49,618 --> 00:40:51,745
اگه اونا بچه‌های بینا هستن، منم باید برم

442
00:40:52,245 --> 00:40:55,498
خوبه. یه حواس‌پرتی لازم دارین

443
00:41:01,546 --> 00:41:02,964
- گارد بگیرین
- قربان

444
00:41:03,048 --> 00:41:04,716
ینفر پشت فنس‌هاست

445
00:41:12,974 --> 00:41:15,310
- شما دوتا، همراهم بیاین
- بله، قربان

446
00:41:59,271 --> 00:42:00,397
این‌جا نیستن

447
00:42:00,480 --> 00:42:02,232
ممکنه که به تراوانتیس منتقل شده باشن؟

448
00:42:02,315 --> 00:42:05,277
نه. بمب‌هارو این‌جا می‌سازن. این‌جا لازمشون دارن

449
00:42:07,445 --> 00:42:08,613
بیاین

450
00:42:21,209 --> 00:42:22,335
برش دار

451
00:42:24,921 --> 00:42:26,506
حالا برگرد سر کارت

452
00:42:46,526 --> 00:42:48,069
مشکلی نیست. در امانین

453
00:42:52,657 --> 00:42:54,784
- اونا شوا رو بردن
- کجا؟

454
00:42:54,868 --> 00:42:58,246
پشت خوابگاه. برای تنبیه اون‌جا زندانیمون می‌کنن

455
00:42:58,330 --> 00:42:59,664
باشه

456
00:42:59,748 --> 00:43:02,834
آآم، اونارو ببرین توی جنگل. من شوا رو پیدا می‌کنم

457
00:43:18,308 --> 00:43:19,601
شوا؟

458
00:43:21,853 --> 00:43:22,896
شوا؟

459
00:43:24,481 --> 00:43:25,482
شوا

460
00:43:28,693 --> 00:43:29,694
هانیوا؟

461
00:43:46,628 --> 00:43:47,921
این‌جا چیکار می‌کنی؟

462
00:43:48,004 --> 00:43:50,465
مشکلی نیست. اومدم کمک کنم

463
00:43:50,549 --> 00:43:53,051
- حرفاتو باور نمی‌کنم
- وقت ندارم که باهات بحث کنم

464
00:43:53,552 --> 00:43:55,178
ما اومدیم این‌جا که بمب‌هارو نابود کنیم

465
00:43:55,679 --> 00:43:59,057
قبلا بقیه‌ی بچه‌هارو بیرون بردیم. فقط بهم بگو بمب‌ها کجان

466
00:43:59,933 --> 00:44:02,060
- درمورد بمب‌ها می‌دونی؟
- شوا

467
00:44:03,228 --> 00:44:05,313
اونا توی انبار پشت خونه هستن

468
00:44:05,397 --> 00:44:08,942
باشه. آاام، به سمت جنگل پشتی برو

469
00:44:09,025 --> 00:44:11,027
برادرات و خواهرات پیش دوستامن

470
00:44:11,111 --> 00:44:12,654
اونارو یجای امن می‌رسونن

471
00:44:12,737 --> 00:44:14,281
اولومان نمی‌دونه که کجا پیدامون کنه

472
00:44:21,204 --> 00:44:22,622
اولومان مرده

473
00:44:23,206 --> 00:44:24,207
چی؟

474
00:44:25,250 --> 00:44:26,293
چطوری؟

475
00:44:27,002 --> 00:44:28,920
تراوانتیسی‌ها کشتنش

476
00:44:32,632 --> 00:44:35,260
شوا، نمی‌تونیم اینجا بمونیم، متاسفم

477
00:44:37,304 --> 00:44:38,305
بیا

478
00:44:41,850 --> 00:44:42,934
بیا

479
00:45:07,250 --> 00:45:10,962
همشون مردن

480
00:45:11,046 --> 00:45:12,714
- اون کیه؟
- اون با ماست

481
00:45:15,634 --> 00:45:17,844
- تراوانتیسی‌ها
- چند نفرن؟

482
00:45:17,928 --> 00:45:20,096
خیلی‌زیادن

483
00:45:20,180 --> 00:45:21,389
همه برین داخل

484
00:45:22,098 --> 00:45:23,308
رینجر

485
00:45:25,602 --> 00:45:26,603
باشه

486
00:45:38,281 --> 00:45:39,824
هارلان

487
00:48:18,275 --> 00:48:20,902
ما با بحرانی روبه‌رو هستیم که با هرچیزی که تابحال دیدیم متفاوته

488
00:48:21,528 --> 00:48:24,614
تراوانتیسی‌ها درحال‌حاضر سلاحی دارن که می‌تونه همه‌ی شهرهارو نابود کنه

489
00:48:24,698 --> 00:48:26,700
اونا دارن به پنسا میان تا دقیقا همین‌کارو بکنن

490
00:48:26,783 --> 00:48:28,785
منظورت از همه‌ی شهرها چیه؟

491
00:48:28,868 --> 00:48:30,829
اونا سلاح‌های اجداد‌مونو ساختن

492
00:48:31,371 --> 00:48:35,000
سلاح‌هایی مثل تندر و آتش، که می‌تونن زمین رو تکه‌تکه کنن

493
00:48:35,083 --> 00:48:38,545
همش چرنده. برای تاثیرگذاشتن روی شرایط معاهده دارن دروغ میگن

494
00:48:38,628 --> 00:48:39,838
ای‌کاش این حقیقت داشت

495
00:48:39,921 --> 00:48:41,256
این منطقی تر از اینه‌که باور کنیم

496
00:48:41,339 --> 00:48:44,426
که اونا این سلاح خارق‌العاده‌ای که دارین ازش حرف می‌زنین رو دارن

497
00:48:44,509 --> 00:48:46,595
اعلیاحضرت، نباید فریب دروغ‌های اونارو بخوریم...

498
00:48:46,678 --> 00:48:48,889
لطفا. لطفا

499
00:48:50,932 --> 00:48:53,143
بخاطر باور نکردن این موضوع سرزنشتون نمی‌کنم

500
00:48:53,226 --> 00:48:54,519
غیرممکن بنظر می‌رسه

501
00:48:54,603 --> 00:48:57,147
و اگر حرفم اشتباه باشه، هیچکس بیش‌تر از خودم خوشحال نمی‌شه

502
00:48:57,939 --> 00:49:01,651
ولی این وظیفه‌ی من و شماست که از مردم پایا محافظت کنیم

503
00:49:01,735 --> 00:49:05,906
و اونقدری این موضوع رو شنیدم که باور کنم در خطر جدی‌ای هستیم

504
00:49:07,198 --> 00:49:08,283
بنابراین، بعنوان ملکه‌تون،

505
00:49:08,366 --> 00:49:13,079
ازتون می‌خوام که شک و تردیدتون رو کنار بزارین و به وظیفه‌تون عمل کنین

506
00:49:17,042 --> 00:49:20,128
یه گروه فرستادیم تا قبل از این‌که اونا بتونن به شهرمون برسن

507
00:49:20,212 --> 00:49:22,130
اون سلاح‌هارو نابود کنن

508
00:49:22,214 --> 00:49:24,049
ولی باید برای بدترین‌ شرایط آماده باشیم

509
00:49:24,132 --> 00:49:25,842
قراره که مورد تهاجم قرار بگیریم

510
00:49:26,343 --> 00:49:28,011
و اگه بخوایم امیدوار باشیم که جلوشونو بگیریم،

511
00:49:28,094 --> 00:49:32,724
نه‌تنها به همه‌ی سرباز‌ها بلکه به همه‌ی
مرد و زن‌هایی که می‌تونن بجنگن نیاز داریم

512
00:49:35,936 --> 00:49:39,481
بانو بنیک. نگهبان‌های شخصیتون رو در اختیارم می‌زارین؟

513
00:49:44,069 --> 00:49:45,528
البته، ملکه‌ی من

514
00:49:45,612 --> 00:49:46,613
لرد دیگو؟

515
00:49:49,032 --> 00:49:51,701
همه‌ی ما تمام خدمتگذارانمون رو برای مبارزه دراختیارتون می‌زاریم

516
00:49:52,661 --> 00:49:53,828
لرد تورنس؟

517
00:49:54,496 --> 00:49:55,580
ملکه‌ی من

518
00:49:56,790 --> 00:49:57,832
تاماکتی جون

519
00:49:58,792 --> 00:50:00,710
به جادوگریاب‌ها هم نیاز داریم

520
00:50:01,294 --> 00:50:03,213
باید متقاعد بشن که به ما بپیوندن

521
00:50:03,296 --> 00:50:05,882
سه‌نفرشون رو همین چند روز پیش اعدام کردین

522
00:50:05,966 --> 00:50:09,177
ولی از بقیه‌شون صرف‌نظر کردم. باید تلاشمونو بکنیم

523
00:50:12,806 --> 00:50:16,309
خدای شعله‌ی بزرگ و توانا، ما را با لطف خود گرم کن،

524
00:50:17,143 --> 00:50:20,605
در این روزگار سخت به ما قدرت عطا کن

525
00:50:22,023 --> 00:50:25,193
تا به ایمان خود پایدار باشیم و خواسته‌ی تو را اجرا کنیم

526
00:50:26,736 --> 00:50:28,446
از زمانی که کنزووا سقوط کرده،

527
00:50:29,114 --> 00:50:31,741
این‌طور بنظر می‌رسه که پادشاهی پایا مسیر خودشو گم کرده

528
00:50:33,535 --> 00:50:36,288
و شهروندان پایا ازمون انتظار دارن که به مسیر درست برش گردونیم

529
00:50:36,788 --> 00:50:37,998
پس همین کار رو خواهیم کرد

530
00:50:38,498 --> 00:50:40,458
و من هم درست مثل شما می‌دونم،

531
00:50:42,460 --> 00:50:44,296
که قراره در این راه خون خودمونو بدیم

532
00:50:44,796 --> 00:50:46,464
قبلا بعضی از مارو اعدام کردن،

533
00:50:47,090 --> 00:50:49,009
و ممکنه که ما هم در این مسیر به دار آویخته بشیم

534
00:50:49,509 --> 00:50:54,848
ولی من هم مثل شما، قبل از این‌که زندگی
نامقدسی رو تجربه کنم، در راه مقدسی می‌میرم

535
00:50:54,931 --> 00:50:57,058
- لوشن
- الان نه، شایلوه

536
00:50:57,142 --> 00:50:58,226
ملکه این‌جاست

537
00:51:10,530 --> 00:51:13,909
ملکه ماگرا. شگفت‌زده‌م کردین

538
00:51:13,992 --> 00:51:15,619
ماگرا ملکه‌ی تو نیست

539
00:51:15,644 --> 00:51:35,644
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
مترجم : N3D ، Sheidaw