我要派人去守著他們的教堂
還有他們每個人的家，免得他們回來
我不覺得尋巫人近期之內會回來
妳剝奪了他們的信仰
他們的信仰在全巴宴都被剝奪了 他們會上哪去？
這是個很大的王國
我猜他們會去較外圍的城鎮 列布寧、阿爾圖那
他們會找到一個更能感同身受的避風港
迪亞哥爵士和托倫斯有傳來消息嗎？ 我要找到他們
已經找到了
也許我們會有消息，議會已經成立了
我的家人有消息嗎？
即使在啟明之家的任務一切順利
他們也不可能已經回來了
曾幾何時有事情順利過了？
你說議會已經成立了？
是的
我怎麼沒聽見聲音？
我聞到了血的味道
全部都死了？
應該是
迪亞哥爵士
是尋巫人幹的
血還是溫熱的，我送妳去安全的地方吧
《末日光明》
-好，這樣不行 -你在說什麼？
我們不只需要趕在托瑪達之前抵達賓薩
我們還得爭取足夠的時間來建立軍隊
加強防禦，制訂計畫
你知道更快的路嗎？
對，其實我知道
走私者有時會走另一條路線
你怎麼現在才說？
因為那條路很危險，好嗎？
但能省下一整天的時間，也許兩天
你想帶他們走低地？是啊，你瘋了
低地怎麼了嗎？
地圖上都沒有記錄，地形很艱困
-什麼叫做“艱困”？ -我們有夥伴死在那裡
-死掉？怎麼會？ -不知道
-那裡有鬼 -不是那樣
好，不是理想的路徑 但那是最快能回去的路
而且我們七個人中有三個人看得見
我沒這麼多幫助都通過好多次了
多少次？
兩次
你帶路吧
對，好啊，懲罰提出計畫的人
我們怎麼會讓尋巫人突破我們的防禦？
沒有很多個，只要三個或四個就夠了
這些多數是手無寸鐵的平民
都是我害的
瑪格拉
我本來捉住了他們 就要送他們上絞刑架了
我放他們走了
妳展現出了慈悲之心
我的慈悲之心害死了整個議會的人
我姊姊說得對
必須以暴力回應暴力
我要找到這些尋巫人
他們是殺人兇手，會付出代價的
我只要求妳把這件事交給我 妳的手得保持乾淨
太遲了
停…
議員，歡迎，來得還真快呢
我接獲消息說你在一個人的手下 敗掉了一整個營隊
你說你已經殺死的那個人
是啊…巴霸沃斯
都是我的錯，我學到教訓了
但是為何要討論過去的失誤呢？
倒是妳給我帶了多少士兵來？
少得可憐，我得格外小心
在將軍們效忠於我之前
我不能透露我在此一事件中的角色
很合理的算計
也許吧，但我們少了一個軍團
還能拿下賓薩嗎？
妳還是低估了我炸彈的威力
我擔心的是沒有足夠的士兵來布設
已經不需要士兵了
我們製造了可以遠程發射這些炸彈的機器
-你測試過這些機器了？ -妳這是在侮辱我
有視力的孩子們呢？
沒有他們的話，你的行動要怎麼繼續？
我們會找到他們 這世上還有其他有視力的人
同時，我們的彈藥已經十分足夠
可將整個巴宴王國一舉夷平
那好吧，我想你該到賓薩去了
部隊交給你了
-我為此感謝妳 -指揮官
集合
要回家了？
對，我有個處於危機中的帝國要管理
而你得去征服一個王國
路上小心
哈蘭，你這輩子出了很多餿主意 這個是最爛的一個
對啊，現在已經無法回頭了
你該去找你妹聊聊
她對我開槍
可風，你知道為何你母親 會是個比希貝絲更優秀的女王嗎？
不知道，因為她不是瘋子？
因為她有惻隱之心
我永遠都無法當王
因為我的惻隱之心比不上我戰鬥的本能
也許這是當個好戰士的條件，我也不知道
但我知道你是你母親的兒子
你從小就有遺傳自她的惻隱之心跟智慧
我知道你認為那讓你軟弱 但其實它讓你變得堅強
就像你母親，你會是個很棒的王
什麼？
你在說什麼啊？我不會當王的
說得就像個真正的王子
拜託，去跟你妹聊聊
沒用的啦
小子，這種精神就對了
嘿
-我讓你們兩個單獨談 -蘭恩
-我們總得談的 -是嗎？
不只是我，媽跟爸也希望摧毀它
那地方存放的知識能改變這世界
妳覺得我不知道？哈妮娃，他們在做炸彈
是他們在做炸彈，不是我們
我們會不一樣
妳倒是挺快就會用槍了啊
抱歉，那是我的錯
對啊，錯得還挺嚴重的
拜託，你就沒犯錯過嗎？希貝絲的事呢？
爸爸，怎麼了嗎？
有別人
這該死的地方
我看到人了
還有另一個
還有更多個
至少有六個
我們能應付六個人，對吧？
有人嗎？
我們只是路過，沒有惡意
但我們全副武裝
他們帶著狗
那些不是狗
等等，媽的
岡特
幹，媽的，不要啊
幹…
幹
-可風，你受傷了嗎？ -沒有
哈妮娃呢？
放開我
哈妮娃
巴霸
-她在哪裡？ -他們帶走她了
她不見了
停
怎麼了？為何停下來？
長官，有人擋路
怎麼回事？
退下
你們是誰？想幹嘛？
我在找托瑪達
我就是托瑪達
我自己來
放開我
妳是哪位？
托瑪達，我是希貝絲肯恩
女王陛下，真是榮幸
我就聽說你很聰明
好，我聽說的那些美妙武器都在哪裡？
那是人骨？
這些是什麼東西？
我小時候聽說過這種故事
有個部落過著像動物的生活，自相獵食
我也聽過那些故事，他媽的食人族
食人族，我有讀過
好，我們該怎麼辦？我們得找到他們
我們應該分頭行動，搜尋整個區域
不，那樣得花太久時間 我們會太遲趕回去
也許不會，他們被活捉是有理由的
你想說什麼？
讓他們活著，就不會腐爛
可風，我要你騎馬趕回賓薩 跟你母親說托瑪達要來了
不要…我不要離開，哈妮娃需要我
你的兒子跟母親也是
快點上馬，立刻騎回去賓薩警告她
蘭恩，跟我來
我們會把她帶回來
-倫曼史凱特 -來者何人？
塔瑪克提君恩
我聽說你死而復生
你一回來就解散了自己效命的軍隊
我效命於女王
而你與之結盟的那些
則是圖謀將她推下王位的人
我只是一介鐵匠，並未與任何人結盟
好吧，那麼…
這次你得結盟了
女王陛下
你好，你是倫曼吧？
女王陛下
我在找幾個尋巫人
女王陛下，尋巫人已經都被解散了
你確定想這麼談？
塔瑪克提君恩
-他們在哪裡？ -我不知道，真的
把他的手放在桌上
這是一把哨劍
不知道你有沒有鑄造過
沒多少人能有這種水準的手藝
它的刀刃被精修到超乎人類水準的精準度
我們在找的這些尋巫人 剛剛殺死了12個無辜的巴宴人民
如果沒找到他們，他們會繼續殺戮下去
所以拜託你 可以跟我們說他們的下落嗎？
我不會說
我理解
沒了那隻指頭，你也許能繼續造劍
但如果我剁下拇指呢？
不行，幹
不行，他們在泥瓦匠的院子裡
後頭有一棟房子，他們全都在那裡
謝謝你
妳他媽的異端分子 我希望他們割斷妳的喉嚨
妳和妳那些混蛋巫者孩子們
把整隻手都給剁了
好，這邊
伊鐸以前也是這麼追蹤目標
我父親是奴隸販
是他教我們這樣追蹤的
恐懼的人會留下痕跡
會犯下錯誤
但這些，這些獸人…
沒有恐懼
追丟了？
有發現嗎？
他們沒留下痕跡
他們是獵人
我們等著他們來狩獵我們
來吧
我是塔瑪克提君恩，我們知道你們在這裡
尋巫將軍
你是來重新加入我們行列的嗎？
是夏羅，跟我想的一樣
談判是行不通的
我並沒有想要談判的意思
他們在屋頂上
退後
瑪格拉肯恩，妳在哪裡？
我就在這裡
瑪格拉
你們其他人在哪裡？
你們有何計畫？
妳覺得我會為了妳這種異端分子 背叛我向神立下的誓言？
妳沒有命令他們的權力
他們現在效命於另一位女王
什麼女王？妳在說什麼？
妳不知道？
希貝絲和尋巫人將會在這裡灑下神之雷
炸爛妳和妳那些惡魔孩子們
妳捍衛的王國早已輸了
瑪格拉肯恩，妳最好是殺死我 不然妳會後悔的
妳是個再也無法行走的尋巫人
妳已經死了
殺死我，妳這個婊子
夏羅
塔瑪克提君恩
讓我保有榮耀吧，殺死我
夏羅，死亡是爭取來的
相信我，我很清楚
殺死我啊
殺死我
妳醒了
這是哪裡？
從氣味來分辨，我敢說這是他們的家裡
聞起來像…
不會吧
怎麼了？
他們在吃人
我的天啊
岡特？
媽的
我們得逃出去
對
妳睡著的時候，我都在想辦法
他們也許就像野獸，但對於繩結可精得很
他們會來找我們的
哈妮娃，如果他們追蹤得到 那麼早就來了
而且還得考慮賓薩的事
-什麼事？ -那還是優先任務
他們得回去，警告瑪格拉
我父親不會丟下我的
就算為了整個王國也是？
對，就算是那樣
這個嘛…
我猜清楚這一點應該會比較安慰些
無論如何，我們都死定了
嘿…
-哈妮娃 -幹嘛？
我們從沒好好聊過
你選這時候開始聊？
真不好意思，妳要趕去哪裡嗎？
好…
好，在你背後 一隻手臂遠的地方有玻璃碎片
但你得移動一下
-對 -哪一邊？
更後面，對
現在只差半隻手臂，再伸長一點就行了
-半隻手臂？ -對
很接近了，快拿到了
-再伸…更長一點 -好
我無法伸更長了，媽的
好…很接近了
-好，就要碰到了 -好
他要過來了，他要來了
-在哪裡？ -安靜
別…小聲地跟我說，在哪裡？
他要過來了…
不，我拿到了
好，幹
-不… -幹…
盧西安，是你嗎？
是的，女王陛下
崔凡特斯科學家來了
帶他進來
我聽到了鏈條聲，他為何會被鏈住？
為了妳的安全，女王陛下
不能這樣對待新朋友兼盟友
替他解開
-女王陛下 -快解開
托瑪達，我很抱歉
我想我們的國家長期以來一直不和
這不太能怪罪盧西安
如果換了是我捉到妳，我也會這麼做
那麼，崔凡特斯和巴宴 就即將要簽訂和平條約
而你卻計畫展開攻擊
與妳妹妹簽訂條約不會讓我獲得多少和平
而你憑著僅僅幾名士兵就要上戰場
我這個人就是這麼奇怪
是啊，我聽說過你的事
你那美好的新武器
就像天降的雷火，撕裂大地
那是幾乎無可超越的優勢
不過，你並不代表崔凡特斯全體吧？
應該就如同妳所代表的部分巴宴
托瑪達，我認為
你和我也許能交個朋友
我怎麼會如此地走運呢？
敵人的敵人就是我的朋友
也可以是對手
我很好奇事情會如何收尾
如果你夠小心，也許能保住這顆頭
我肯定會保住的
因為沒有這顆頭 我的炸彈只不過是一堆沒用的神之骨
對妳來說根本沒用處
沒有我的炸彈 妳永遠都無法收回妳的王國
如果沒有我的軍隊
你面對賓薩和崔凡特斯的攻擊就毫無防備
聽起來像是達成交易的完美基礎
女王陛下，請跟我說吧 妳到底想要些什麼？
我要拿回我父親的王國
但為何就此停手？
巴宴之外還有更大的世界 那才是我的目標
只要巴宴歸我，你就可以利用它 來當建造新武器的基地
到時候你想將王國擴張到哪裡都隨你
我不覺得妳是個樂於分享的人
當然不隨便與任何人分享
除了丈夫
國王以外
-女王陛下，這是求婚嗎？ -女王陛下
-若是如此，我接受 -等等
閉嘴，盧西安 你聽不出這是私人對話嗎？
妳不會是認真的要與崔凡特斯人結盟吧
我們不能信任這個人
你說得也許沒錯
把你的劍給我
女王陛下
托瑪達，你說呢？我能信任你嗎？
這肯定是一場賭博，我承認這一點
但我覺得妳似乎是花了多年
磨練看人的直覺吧？
我的確是
感謝你的效勞
我此生都是單槍匹馬地統治
真是累人啊
也很寂寞
我從沒遇到過夠堅強的人
但你看起來夠格
我是的，女王陛下，我是
哈蘭
這可能是唯一的機會
你成功了
哈妮娃
我在這裡
哈蘭
哈妮娃
我在這裡
好…
你回來了
我沒離開過
我只是想去找個很重的東西 來打這個混蛋
好，好的，我們得走了
-爸爸 -哈妮娃
-妳有受傷嗎？ -沒有
-哈妮娃 -哈蘭呢？
你聽起來好像很擔心我呢，小巴巴
-哈蘭 -糟了
-媽的，天啊 -來幫忙
我的速度沒我想像中的快，對吧？
這傷口很深
沒事的，在找到治癒者前 可以先幫他止血
哈妮娃…
食人族不只那些人數，好嗎？
還有更多，他們會回來的
所以你們大家都得加快速度
哈蘭，我們不會把你丟在這裡
我覺得妳沒有太多選擇
不
沒關係…
沒關係，真的
聽著，我自己照顧自己很久了，好嗎？
可以照顧別人的感覺不錯
-謝謝你 -不，我才要謝妳
妳看，這樣很棒吧？棒極了
好，現在聽我說
在妳訴說這件事的時候…
我要妳向我保證
妳會大大地誇大我面對死神的勇敢之舉
好嗎？
好，哈蘭，你非常勇敢
很好，這樣很好，就像這樣
等等…
把這個拿給瑪格拉，好嗎？
跟她說…
好，跟她說…
她…
沒關係，她知道的
走吧，快點，妳得走了
留下來等著我死掉真是太令人沮喪了
-哈蘭 -沒關係的，哈妮娃
快點，妳得走了，去吧
幹
媽的
巴霸沃斯
是的，哈蘭
拜託別讓他們搶走我的城市
停
我從來都不需要自己爭取王冠
我注定成為王，是神所欽點的女王
我曾頭戴王冠，但總覺得它有些太輕了
但現在，這頂王冠 將在燃燒的戰火中鍛造而出
我將成為重生的女王 全身沾滿了敵人的血
女王陛下，妳有個詩人的靈魂
我們準備好了嗎？
準備好了
很好，那就開始吧
字幕翻譯：徐懿芬