Postavte hlídky k jejich kostelu i před jejich domy, kdyby se vrátili.
Věrostrážci se asi v dohledné době domů nevrátí.
- Jejich krédo jsi postavila mimo zákon. - Je nezákonné po celé Paye. Kam půjdou?
Království je velké.
Tipuju, že v odlehlých městech, v Lebninu nebo v Altooně,
se jim dostane většího pochopení.
Ohlásili se lordi Diego a Torrance? Najděte je.
Už se stalo.
Možná se dozvíme novinky. Rada už se sešla.
Ví se něco o mé rodině?
Ani kdyby to v Domě osvícení šlo jak po másle, ještě by se nevrátili.
Kdy něco jde jako po másle?
Neříkal jsi, že už se rada sešla?
Sešla se.
Tak proč je neslyším?
Větřím krev.
Jsou to všichni?
Myslím, že ano.
Lord Diego.
Věrostrážci.
Ještě ani nevychladli. Musíš do bezpečí.
- Takhle to nepůjde. - Co to povídáš?
Musíme do Pennsy dojet před Tormadou.
A to ještě s předstihem, abychom postavili vojsko, posílili obranu a vymysleli plán.
Znáš rychlejší trasu?
Představ si, že znám.
Existuje trasa, kterou využívají pašeráci.
Proč to říkáš až teď?
Protože je to nebezpečný.
Ale ušetří nám to celý den. Možná dva.
Chceš je vést nížinou? Jo, jsi cvok.
Kde ta nížina leží?
Není na mapách. A terén je… ošidný.
- Jak konkrétně? - Přišli jsme tam o chlapy.
- A jak? - To nevíme.
- Jsou tam duchové. - To ne.
Tak jo, není to ideální, ale je to nejrychlejší cesta zpět.
A je nás sedm, z toho tři vidomí.
Já tam šel hodněkrát a měl toho mnohem méně.
Kolikrát?
Dvakrát.
Povedeš nás.
Jo, jasně. Potrestejte toho, co má plán.
Jak se ti věrostrážci dostali přes naši obranu?
Nebylo jich mnoho. Stačili na to tři nebo čtyři.
Toto byli zcela bezbranní civilisté.
Můžu za to já.
Maghro.
Já je měla v rukou, krůček od šibenice. A pustila jsem je.
- Projevila jsi soucit. - A ten právě zabil celou naši radu.
Sestra měla pravdu.
Násilí je třeba oplatit násilím.
Já ty věrostrážce vypátrám.
Jsou to vrazi a zaplatí za to.
Žádám jen, ať to necháš na mně. Tvé ruce by měly zůstat bez poskvrny.
Na to už je pozdě.
Prr! Prr.
Vítejte, paní radní. Jste tu jak na koni.
Údajně jste dokázal ztratit celý prapor rukou jediného muže.
Jehož jste prý předtím zabil.
Ano, ano. Baba Voss. Moje vina, poučil jsem se a tak dál.
Ale nač rozmazávat minulé chyby, když můžeme řešit, kolik vojáků vezete?
Žalostně málo. Musela jsem být opatrná.
Dokud si nezavážu generály, má role v tom celém nesmí vyjít najevo.
Rozumná úvaha.
Snad ano. Ale schází nám celá jednotka.
Můžeme zabrat Pennsu i tak?
Stále podceňujete sílu mých bomb.
Bojím se, zda máme dost vojáků, aby je položili.
Vojáci už nejsou třeba.
Postavili jsme stroje, co je vystřelí na dlouhou vzdálenost.
- A máte ty stroje vyzkoušené? - Urážíte mě.
A ty vidomé děti? Jak budete dál fungovat bez nich?
Najdeme je. A ve hře jsou další vidomí.
I tak máme víc než dost munice,
abychom srovnali se zemí celé království Payanů.
V tom případě byste tedy měl postupovat do Pennsy.
Máte mé vojáky.
- Za něž vám děkuji. - Veliteli.
Zařadit!
Vracíte se domů?
Ano. Musím spravovat jedno impérium v krizi.
A vy dobýt jedno království.
Dobře dojeďte.
Harlane, ze všech špatných nápadů na světě je tohle ten nejhorší.
Jo. Teď už není cesty zpět.
Měl by sis promluvit se sestrou.
Vystřelila na mě.
Kofune, víš, proč tvá matka bude mnohem lepší královna než Sibeth?
Ne. Protože není cvok?
Protože má soucit.
Já králem být nemůžu,
protože můj soucit je míň silný než můj bojový instinkt.
Třeba to je znak dobrého bojovníka. Nevím.
Vím ale, že ty jsi synem své matky.
Od útlého věku v sobě máš její soucit a moudrost.
Myslíš si, že jsi kvůli tomu slabý, ale jsi proto naopak silný.
Jako tvá matka. Bude z tebe skvělý král.
Cože? Co to povídáš? Já králem nebudu.
Tos řekl jako pravý princ.
Prosím, jdi si promluvit se sestrou.
- Nezabere to. - Tak se mi líbíš, chlapče.
Čau.
- Nechám vás o samotě. - Wren.
- Jednou si promluvit musíme. - Fakt?
Nebylo to jen na mně. Máma s tátou se ho taky chtěli zbavit.
Poznání, co ten dům ukrýval, mohlo změnit svět.
Myslíš, že to nevím? Haniwo, vyráběli bomby.
To oni vyrábějí bomby. Ne my.
Byli bychom jiní.
Tu zbraň jsi vzala dost rychle.
Omlouvám se. To byla chyba.
Jo, pořádně velká.
Prosím tě, jako bys ty nikdy chybu neudělal. Sibeth.
Tati, co je?
Nejsme tu sami.
Nesnáším to tu.
Někoho jsem viděla.
Tamhle je další.
Je jich víc.
Aspoň šest.
Šest jich zvládneme. Že jo?
Haló!
Procházíme. Nechceme vám ublížit.
Ale… jsme po zuby ozbrojení.
Mají psy.
To nejsou psi.
Prr! Do hajzlu.
Guntare!
Sakra! Do hajzlu! Ne!
Sakra! Do hajzlu!
A do hajzlu.
- Kofune. Jsi zraněný? - Ne.
Kde je Haniwa?
Pracky pryč!
Haniwo!
Haniwo.
Babo!
- Kde je? - Unesli ji. Je pryč.
Prr.
Co je? Proč stojíme?
Na cestě někdo je, pane.
Co to je?
Složit zbraně.
Složit zbraně!
Kdo jste? Co chcete?
Hledám Tormadu.
Já jsem Tormada.
Já sám.
Nesahejte na mě.
A vy jste kdo?
Tormado, já jsem Sibeth Kane.
Veličenstvo. Je mi ctí.
Já slyšela, že máte rozum.
Tak kde jsou všechny ty úžasné zbraně, o kterých jsem toho tolik slyšela?
To je lidská kost?
Co jsou zač?
Jako kluk jsem slýchal zkazky.
Že existuje kmen, který žije jako zvěř. Loví a žere vlastní druh.
Já ty zkazky slyšel taky. Podělaný masožravci.
Kanibalové. Četli jsme o nich.
- No tak co uděláme? Musíme je najít. - Rozdělíme se. Prohledáme celé území.
Ne, to potrvá dlouho. Nestihneme to.
Třeba jo. Živé je unesli z nějakého důvodu.
Kam tím míříš?
Uchovávají je živé, aby se nezkazili.
Kofune, musíš zajet do Pennsy říct matce, že se blíží Tormada.
Ne, neodjedu. Haniwa mě potřebuje.
Tak jako tvůj syn i matka.
Nasedni na koně a jeď ji varovat.
Wren, se mnou.
Vysvobodíme ji.
- Remend Skelt. - Kdo jsi?
Tamacti Jun.
Slyšel jsem, žes vstal z mrtvých,
a sotva ses vrátil, už jsi rozpustil armádu, v níž jsi sloužil.
Sloužím královně.
A ty ses spojil
s těmi, kdo podrývají její vládu.
Jsem prostý kovář. Nejsem spojený s nikým.
V tom případě…
je načase, abys byl.
Má královno.
Zdravím. Remend, že ano?
Veličenstvo.
Hledám nějaké věrostrážce.
Věrostrážci byli všichni rozpuštěni, má královno.
Chceš určitě, aby to probíhalo takhle?
Tamacti June.
- Kde jsou? - Já nevím! Nevím!
Dej mu ruku na stůl.
Tohle je půlkulatý meč.
Ty bys ho vyrobil stěží.
Vyžaduje to zručnost, jakou vládne jen pár lidí.
Jeho čepel je vybroušená téměř k nadpozemské přesnosti.
Ti věrostrážci, které hledáme, právě zavraždili 12 nevinných Payanů.
Když nebudou dopadeni, budou dál zabíjet.
Takže prosím, řekneš nám, kde jsou?
Neřeknu.
Chápu.
Bez toho prstu nejspíš meče dělat můžeš,
ale co když ti uříznu palec?
Ne, kurva!
Ne! Jsou u kameníka.
Vzadu je dům. Tam všichni jsou.
Děkuji.
Ty zasraná kacířko! Doufám, že ti podříznou krk.
- I těm čarodějnickejm parchantům! - Useknout celou ruku.
Ano. Tudy.
Takhle stopoval Edo.
Můj otec byl otrokář.
Naučil nás takhle stopovat.
Vyděšení muži zanechávají stopy.
Dělají chyby.
Ale tihle, tyhle stvůry…
strach neznají.
Ztratil jste stopu?
Máš něco?
Nezanechávají stopu.
Jsou to lovci.
Necháme se jimi lovit.
Jdeme.
Jsem Tamacti Jun. Víme, že tu jste.
Generále věrostrážců.
Jdete znovu vstoupit do našich řad?
Shiloh. Já to tušil.
S tou vyjednávat nepůjde.
O vyjednávání jsem ani neuvažovala.
Jsou na střeše.
Ustupte!
Maghro Kane. Kde jsi?
Jsem přímo tady.
Maghro!
Kde jsou ostatní?
Co máte v plánu?
Myslíš, že bych zradila přísahu Bohu kvůli kacířce, jako jsi ty?
Nemáš nad nima žádnou pravomoc.
Teď slouží jiný královně.
Jaké královně? O čem to mluvíš?
Ty to nevíš?
Sibeth a věrostrážci zasypou Božským hromem
tebe i ty tvý prokletý děti.
Bojuješ za království, co je už teď ztracený.
Radši mě zabij, Maghro Kane. Nebo toho budeš po zbytek života litovat.
Jsi věrostrážce, co už nemůže chodit. Ty už mrtvá jsi.
Zabij mě, ty mrcho!
Shiloh.
Tamacti June.
Prokažte mi čest. Dorazte mě.
Smrt si musíš zasloužit, Shiloh.
Věř mi, vím to.
Zabijte mě!
Jsi vzhůru?
Kde to jsme?
Podle toho zápachu jsme v jejich domově.
Je to cítit jako…
To ne.
Co? Co je?
Oni jedí lidi.
Proboha.
Guntar?
A do hajzlu.
Musíme utéct.
Jo.
Zkoušel jsem to, když jsi spala.
Jsou to zvířata, ale uzly vázat umí.
No, oni pro nás přijdou.
Haniwo, kdyby nás dokázali vystopovat, už by tu byli.
A je třeba brát v úvahu Pennsu.
- Jak jako? - Ta zůstává prvořadá.
Musejí se dostat domů. Varovat Maghru.
Můj otec mě neopustí.
Ani v zájmu celého království?
Ano. Ani kvůli království.
No tak…
drobnou útěchou nám může být vědomí,
že je tak jako tak po nás.
Hele, hele.
- Haniwo? - Jo?
Víš, nikdy jsme si pořádně nepopovídali.
A musíme začít teď?
Jé, promiň, máš zrovna něco neodkladného?
Fajn. Tak jo.
Za tebou je skleněný střep o délce paže,
ale musíš se posunout.
- Ano. - Kam, kam?
Dál dozadu. Ano.
Už je na půl paže. Jen o kousek dál.
- Půl paže? - Ano.
Už jsi skoro tam.
- Dál, dál dozadu. - Dobře.
Dál nedosáhnu. Do hajzlu.
Jo. Jo, jsi blízko.
- Jo, skoro. - Dobře.
Už jde. Už jde.
- Kde to je? Kde? - Tiše.
Tak mi to řekni tiše. Kde?
Jde. Už jde.
Ne, mám to.
Fajn. A do hajzlu.
- Ne! Ne! - Sakra. Do hajzlu.
Luciene, jsi to ty?
Ano, má královno.
Máme toho trivantského vědce.
Přiveďte ho.
Slyším řetězy. Proč je v řetězech?
Pro vaši bezpečnost.
Tak se jedná s přítelem a spojencem?
Rozvažte ho.
- Má královno. - Hned.
Moc se omlouvám, Tormado.
Naše národy jsou na nože už tak dlouho, že to Lucienovi ani nelze mít za zlé.
Na vašem místě bych se zachoval stejně.
Takže Trivanty a Payu dělilo pár okamžiků od mírové smlouvy,
a vy jste naplánoval útok.
Smlouva s vaší sestrou by mi moc klidu a míru nepřinesla.
A jdete do války jen s pár vojáky.
Jsem takový zvláštní.
Ano, já o vás slyšela.
Vaše úžasné nové zbraně,
jako hrom z nebes, co rozerve zem.
Téměř nepřekonatelná výhoda.
Nicméně nejednáte jménem celých Trivantů, že ne?
O nic víc, než vy jednáte jménem celé Payi, řekl bych.
Tormado, myslím,
- že my dva můžeme klidně být přáteli. - A čím si zasloužím takové štěstí?
Nepřítel mého nepřítele je můj přítel.
Nebo rival.
Přemítám, jak tohle skončí.
Když budete opatrný, můžete si ponechat svou hlavu.
Tu si nepochybně ponechám.
Bez ní jsou totiž moje bomby jen kusy božské kosti,
pro vás naprosto nepoužitelné.
A bez mých bomb své království nikdy zpět nezískáte.
A vy bez mojí armády
budete ohrožený útokem z Pennsy i z Trivantů.
To zní jako dokonalý základ k uzavření obchodu.
Povězte mi, má královno, copak chcete.
Chci zpět otcovo království.
Proč zůstat u toho?
Za Payou je celý svět. Ten chci já.
Až bude Paya moje, můžete ji využít jako základnu k výrobě nových zbraní,
abyste svou říši rozšířil dle libosti.
Nepůsobíte jako někdo, kdo se chce dělit.
Ne jen tak s někým.
Leda s manželem.
S králem.
- To je návrh, Výsosti? - Má královno.
- Pokud ano, přijímám. - Počkat.
Ticho, Luciene. Neslyšíš, že máme intimní chvilku?
To nemyslíte vážně, abychom se spojili s Trivanťanem.
Jemu nemůžeme věřit.
Možná máš pravdu.
Podej mi svůj meč.
Veličenstvo?
Co vy na to, Tormado? Můžu vám věřit?
Je to jistě risk. To nezastírám.
Ale přijdete mi jako někdo, kdo si roky tříbil instinkty ohledně lidí.
Nemýlíte se.
Děkuji za tvé služby.
Celý život jsem vládla sama.
Je to vyčerpávající.
Osamělé.
Nepotkala jsem nikoho, kdo by na to měl žaludek.
Vy mi ale přijdete způsobilý.
To jsem, má královno. To jsem.
Harlane.
To je možná jediná příležitost.
Zvládls to.
Haniwo.
Jsem tady.
Harlane.
Harlane!
Haniwo.
Jsem tady.
Fajn, dobře.
Ty ses vrátil.
Vůbec jsem neodešel.
Hledal jsem něco fakt těžkýho, čím bych toho zmetka praštil.
Fajn. Tak jo, musíme jít.
- Tati. - Haniwo.
- Jsi zraněná? - Ne.
- Haniwo. - Kde je Harlan?
Snad ses o mě nebál, Bú Bú.
- Harlane. - Jé.
- No sakra. Ty jo. - Pomoc.
Nebyl jsem dost rychlý, co?
Rána je hluboká.
To nic. Zastavíme krvácení, než ho dostaneme k léčiteli.
Haniwo…
Nebyli poslední svýho druhu, jasný?
Další se vrátí,
takže všichni musíte jít pořádně rychle.
Nenecháme tě tu, Harlane.
- Neřekl bych, že máte příliš na výběr. - Ne.
To je dobrý. To nic, to je dobrý.
V pořádku, vážně.
Poslyš, dlouho jsem se staral jen sám o sebe.
Je fajn se starat o někoho jinýho.
- Děkuju. - Ne, já děkuju.
Vidíš, tohle je fajn. Fajn.
Tak jo, teď mě poslouchej.
Až o tom budeš vyprávět…
slib mi,
že notně zveličíš mé hrdinství tváří v tvář jisté smrti.
Dobře?
Ano, Harlane, byls velký hrdina.
To je dobrý. Výborně. Přesně tak to řekni.
Moment, počkej…
Tohle dej Maghře, ano?
A řekni jí, že…
Jo, řekni jí…
že…
To je dobrý. Ona to ví.
Běž. No tak, musíte vyrazit. Čekat u mě, až umřu, je depresivní.
- Harlane. - To nic, Haniwo.
Dělej. Musíte jít. Běž.
Do hajzlu.
Sakra.
Babo Vossi.
Ano, Harlane.
Nenech je zabrat moje město.
Prr.
Nikdy jsem o trůn nemusela bojovat.
Já se do královské rodiny narodila jako Bohem posvěcená královna.
Tu korunu jsem nosila, ale vždy mi přišla tak trochu lehká.
Ale teď, teď ta koruna bude vykována ve spalujících plamenech války.
A já budu znovuzrozená královna, pomazaná krví svých nepřátel.
Máte duši básníka, má královno.
Je vše připraveno?
Je.
Výborně. Tak začněme.
Překlad titulků: Jiří Sailer