1
00:00:08,300 --> 00:00:12,262
Postavte hlídky k jejich kostelu
i před jejich domy, kdyby se vrátili.

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,641
Věrostrážci
se asi v dohledné době domů nevrátí.

3
00:00:15,724 --> 00:00:20,979
- Jejich krédo jsi postavila mimo zákon.
- Je nezákonné po celé Paye. Kam půjdou?

4
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
Království je velké.

5
00:00:24,691 --> 00:00:29,404
Tipuju, že v odlehlých městech,
v Lebninu nebo v Altooně,

6
00:00:29,488 --> 00:00:31,615
se jim dostane většího pochopení.

7
00:00:32,198 --> 00:00:35,035
Ohlásili se lordi Diego a Torrance?
Najděte je.

8
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
Už se stalo.

9
00:00:36,787 --> 00:00:40,332
Možná se dozvíme novinky.
Rada už se sešla.

10
00:00:40,415 --> 00:00:42,292
Ví se něco o mé rodině?

11
00:00:42,376 --> 00:00:46,797
Ani kdyby to v Domě osvícení
šlo jak po másle, ještě by se nevrátili.

12
00:00:47,881 --> 00:00:49,550
Kdy něco jde jako po másle?

13
00:00:56,515 --> 00:00:58,642
Neříkal jsi, že už se rada sešla?

14
00:00:59,142 --> 00:01:00,143
Sešla se.

15
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
Tak proč je neslyším?

16
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Větřím krev.

17
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
Jsou to všichni?

18
00:01:43,020 --> 00:01:44,188
Myslím, že ano.

19
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
Lord Diego.

20
00:02:06,710 --> 00:02:07,920
Věrostrážci.

21
00:02:08,503 --> 00:02:11,507
Ještě ani nevychladli. Musíš do bezpečí.

22
00:03:51,064 --> 00:03:54,735
- Takhle to nepůjde.
- Co to povídáš?

23
00:03:55,527 --> 00:03:57,613
Musíme do Pennsy dojet před Tormadou.

24
00:03:57,696 --> 00:04:02,701
A to ještě s předstihem, abychom postavili
vojsko, posílili obranu a vymysleli plán.

25
00:04:02,784 --> 00:04:04,161
Znáš rychlejší trasu?

26
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
Představ si, že znám.

27
00:04:08,332 --> 00:04:10,959
Existuje trasa, kterou využívají pašeráci.

28
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
Proč to říkáš až teď?

29
00:04:15,005 --> 00:04:16,507
Protože je to nebezpečný.

30
00:04:17,798 --> 00:04:20,344
Ale ušetří nám to celý den. Možná dva.

31
00:04:20,427 --> 00:04:25,015
Chceš je vést nížinou? Jo, jsi cvok.

32
00:04:25,516 --> 00:04:26,808
Kde ta nížina leží?

33
00:04:26,892 --> 00:04:32,773
Není na mapách. A terén je… ošidný.

34
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
- Jak konkrétně?
- Přišli jsme tam o chlapy.

35
00:04:35,692 --> 00:04:37,194
- A jak?
- To nevíme.

36
00:04:37,277 --> 00:04:39,071
- Jsou tam duchové.
- To ne.

37
00:04:39,571 --> 00:04:42,950
Tak jo, není to ideální,
ale je to nejrychlejší cesta zpět.

38
00:04:43,033 --> 00:04:45,327
A je nás sedm, z toho tři vidomí.

39
00:04:45,410 --> 00:04:47,871
Já tam šel hodněkrát
a měl toho mnohem méně.

40
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
Kolikrát?

41
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Dvakrát.

42
00:04:59,675 --> 00:05:01,134
Povedeš nás.

43
00:05:01,718 --> 00:05:06,056
Jo, jasně. Potrestejte toho, co má plán.

44
00:05:22,364 --> 00:05:25,033
Jak se ti věrostrážci dostali
přes naši obranu?

45
00:05:25,117 --> 00:05:28,829
Nebylo jich mnoho.
Stačili na to tři nebo čtyři.

46
00:05:29,413 --> 00:05:31,498
Toto byli zcela bezbranní civilisté.

47
00:05:32,082 --> 00:05:33,333
Můžu za to já.

48
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
Maghro.

49
00:05:35,002 --> 00:05:39,339
Já je měla v rukou, krůček od šibenice.
A pustila jsem je.

50
00:05:39,423 --> 00:05:43,385
- Projevila jsi soucit.
- A ten právě zabil celou naši radu.

51
00:05:51,143 --> 00:05:52,477
Sestra měla pravdu.

52
00:05:55,522 --> 00:05:59,401
Násilí je třeba oplatit násilím.

53
00:06:02,196 --> 00:06:04,615
Já ty věrostrážce vypátrám.

54
00:06:05,490 --> 00:06:08,327
Jsou to vrazi a zaplatí za to.

55
00:06:09,578 --> 00:06:14,374
Žádám jen, ať to necháš na mně.
Tvé ruce by měly zůstat bez poskvrny.

56
00:06:14,458 --> 00:06:15,876
Na to už je pozdě.

57
00:06:56,708 --> 00:06:59,086
Prr! Prr.

58
00:07:00,879 --> 00:07:05,384
Vítejte, paní radní. Jste tu jak na koni.

59
00:07:06,885 --> 00:07:10,722
Údajně jste dokázal ztratit celý prapor
rukou jediného muže.

60
00:07:11,390 --> 00:07:12,891
Jehož jste prý předtím zabil.

61
00:07:13,767 --> 00:07:19,398
Ano, ano. Baba Voss.
Moje vina, poučil jsem se a tak dál.

62
00:07:19,481 --> 00:07:24,611
Ale nač rozmazávat minulé chyby,
když můžeme řešit, kolik vojáků vezete?

63
00:07:24,695 --> 00:07:28,156
Žalostně málo. Musela jsem být opatrná.

64
00:07:28,699 --> 00:07:32,661
Dokud si nezavážu generály,
má role v tom celém nesmí vyjít najevo.

65
00:07:33,412 --> 00:07:34,663
Rozumná úvaha.

66
00:07:34,746 --> 00:07:38,166
Snad ano. Ale schází nám celá jednotka.

67
00:07:38,834 --> 00:07:40,544
Můžeme zabrat Pennsu i tak?

68
00:07:41,628 --> 00:07:45,174
Stále podceňujete sílu mých bomb.

69
00:07:47,384 --> 00:07:50,512
Bojím se,
zda máme dost vojáků, aby je položili.

70
00:07:50,596 --> 00:07:52,389
Vojáci už nejsou třeba.

71
00:07:52,890 --> 00:07:56,643
Postavili jsme stroje,
co je vystřelí na dlouhou vzdálenost.

72
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
- A máte ty stroje vyzkoušené?
- Urážíte mě.

73
00:08:03,567 --> 00:08:07,446
A ty vidomé děti?
Jak budete dál fungovat bez nich?

74
00:08:07,529 --> 00:08:10,574
Najdeme je. A ve hře jsou další vidomí.

75
00:08:10,657 --> 00:08:13,243
I tak máme víc než dost munice,

76
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
abychom srovnali se zemí
celé království Payanů.

77
00:08:17,623 --> 00:08:21,668
V tom případě
byste tedy měl postupovat do Pennsy.

78
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
Máte mé vojáky.

79
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
- Za něž vám děkuji.
- Veliteli.

80
00:08:27,508 --> 00:08:28,884
Zařadit!

81
00:08:28,967 --> 00:08:30,302
Vracíte se domů?

82
00:08:30,385 --> 00:08:34,097
Ano. Musím spravovat
jedno impérium v krizi.

83
00:08:34,597 --> 00:08:36,308
A vy dobýt jedno království.

84
00:08:40,395 --> 00:08:41,563
Dobře dojeďte.

85
00:09:14,638 --> 00:09:20,602
Harlane, ze všech špatných nápadů
na světě je tohle ten nejhorší.

86
00:09:21,311 --> 00:09:24,731
Jo. Teď už není cesty zpět.

87
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
Měl by sis promluvit se sestrou.

88
00:09:29,903 --> 00:09:31,280
Vystřelila na mě.

89
00:09:33,115 --> 00:09:38,453
Kofune, víš, proč tvá matka bude
mnohem lepší královna než Sibeth?

90
00:09:39,872 --> 00:09:42,040
Ne. Protože není cvok?

91
00:09:44,042 --> 00:09:45,210
Protože má soucit.

92
00:09:46,420 --> 00:09:47,713
Já králem být nemůžu,

93
00:09:47,796 --> 00:09:51,633
protože můj soucit je míň silný
než můj bojový instinkt.

94
00:09:52,676 --> 00:09:55,304
Třeba to je znak dobrého bojovníka. Nevím.

95
00:09:55,387 --> 00:09:58,473
Vím ale, že ty jsi synem své matky.

96
00:09:59,308 --> 00:10:02,728
Od útlého věku
v sobě máš její soucit a moudrost.

97
00:10:03,812 --> 00:10:07,399
Myslíš si, že jsi kvůli tomu slabý,
ale jsi proto naopak silný.

98
00:10:09,151 --> 00:10:12,029
Jako tvá matka. Bude z tebe skvělý král.

99
00:10:15,240 --> 00:10:18,869
Cože? Co to povídáš? Já králem nebudu.

100
00:10:19,536 --> 00:10:20,913
Tos řekl jako pravý princ.

101
00:10:22,372 --> 00:10:24,791
Prosím, jdi si promluvit se sestrou.

102
00:10:27,461 --> 00:10:30,339
- Nezabere to.
- Tak se mi líbíš, chlapče.

103
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Čau.

104
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
- Nechám vás o samotě.
- Wren.

105
00:10:41,433 --> 00:10:44,144
- Jednou si promluvit musíme.
- Fakt?

106
00:10:45,896 --> 00:10:49,358
Nebylo to jen na mně.
Máma s tátou se ho taky chtěli zbavit.

107
00:10:50,984 --> 00:10:53,987
Poznání, co ten dům ukrýval,
mohlo změnit svět.

108
00:10:54,071 --> 00:10:57,616
Myslíš, že to nevím?
Haniwo, vyráběli bomby.

109
00:10:57,699 --> 00:11:00,702
To oni vyrábějí bomby. Ne my.

110
00:11:02,120 --> 00:11:03,288
Byli bychom jiní.

111
00:11:04,831 --> 00:11:06,667
Tu zbraň jsi vzala dost rychle.

112
00:11:09,086 --> 00:11:11,505
Omlouvám se. To byla chyba.

113
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
Jo, pořádně velká.

114
00:11:13,257 --> 00:11:16,552
Prosím tě, jako bys ty
nikdy chybu neudělal. Sibeth.

115
00:11:21,557 --> 00:11:23,892
Tati, co je?

116
00:11:24,935 --> 00:11:26,103
Nejsme tu sami.

117
00:11:26,728 --> 00:11:28,397
Nesnáším to tu.

118
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
Někoho jsem viděla.

119
00:11:44,121 --> 00:11:45,330
Tamhle je další.

120
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
Je jich víc.

121
00:11:50,878 --> 00:11:52,087
Aspoň šest.

122
00:11:56,675 --> 00:11:59,344
Šest jich zvládneme. Že jo?

123
00:12:02,264 --> 00:12:03,265
Haló!

124
00:12:04,057 --> 00:12:06,018
Procházíme. Nechceme vám ublížit.

125
00:12:08,228 --> 00:12:11,481
Ale… jsme po zuby ozbrojení.

126
00:12:16,278 --> 00:12:17,362
Mají psy.

127
00:12:19,364 --> 00:12:20,699
To nejsou psi.

128
00:12:23,952 --> 00:12:26,121
Prr! Do hajzlu.

129
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
Guntare!

130
00:13:24,805 --> 00:13:26,139
Sakra! Do hajzlu! Ne!

131
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
Sakra! Do hajzlu!

132
00:13:36,859 --> 00:13:37,860
A do hajzlu.

133
00:14:06,889 --> 00:14:09,433
- Kofune. Jsi zraněný?
- Ne.

134
00:14:10,976 --> 00:14:12,144
Kde je Haniwa?

135
00:14:18,734 --> 00:14:20,694
Pracky pryč!

136
00:14:20,777 --> 00:14:22,613
Haniwo!

137
00:14:48,847 --> 00:14:49,932
Haniwo.

138
00:15:00,108 --> 00:15:01,485
Babo!

139
00:15:01,568 --> 00:15:04,821
- Kde je?
- Unesli ji. Je pryč.

140
00:15:36,353 --> 00:15:37,563
Prr.

141
00:15:39,523 --> 00:15:40,524
Prr.

142
00:15:44,736 --> 00:15:46,864
Co je? Proč stojíme?

143
00:15:47,823 --> 00:15:49,867
Na cestě někdo je, pane.

144
00:15:53,245 --> 00:15:54,079
Co to je?

145
00:16:02,880 --> 00:16:04,298
Složit zbraně.

146
00:16:05,966 --> 00:16:07,176
Složit zbraně!

147
00:16:10,888 --> 00:16:13,015
Kdo jste? Co chcete?

148
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
Hledám Tormadu.

149
00:16:17,895 --> 00:16:19,146
Já jsem Tormada.

150
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Já sám.

151
00:16:24,067 --> 00:16:25,235
Nesahejte na mě.

152
00:16:36,580 --> 00:16:37,623
A vy jste kdo?

153
00:16:39,374 --> 00:16:41,585
Tormado, já jsem Sibeth Kane.

154
00:16:52,513 --> 00:16:56,934
Veličenstvo. Je mi ctí.

155
00:17:05,943 --> 00:17:07,528
Já slyšela, že máte rozum.

156
00:17:08,694 --> 00:17:13,367
Tak kde jsou všechny ty úžasné zbraně,
o kterých jsem toho tolik slyšela?

157
00:17:18,163 --> 00:17:19,414
To je lidská kost?

158
00:17:21,375 --> 00:17:22,501
Co jsou zač?

159
00:17:23,252 --> 00:17:25,212
Jako kluk jsem slýchal zkazky.

160
00:17:25,796 --> 00:17:29,633
Že existuje kmen, který žije jako zvěř.
Loví a žere vlastní druh.

161
00:17:30,259 --> 00:17:33,637
Já ty zkazky slyšel taky.
Podělaný masožravci.

162
00:17:34,388 --> 00:17:36,974
Kanibalové. Četli jsme o nich.

163
00:17:38,058 --> 00:17:42,813
- No tak co uděláme? Musíme je najít.
- Rozdělíme se. Prohledáme celé území.

164
00:17:42,896 --> 00:17:45,524
Ne, to potrvá dlouho. Nestihneme to.

165
00:17:46,108 --> 00:17:48,861
Třeba jo.
Živé je unesli z nějakého důvodu.

166
00:17:49,444 --> 00:17:50,696
Kam tím míříš?

167
00:17:53,240 --> 00:17:56,159
Uchovávají je živé, aby se nezkazili.

168
00:17:58,871 --> 00:18:02,958
Kofune, musíš zajet do Pennsy
říct matce, že se blíží Tormada.

169
00:18:03,041 --> 00:18:05,586
Ne, neodjedu. Haniwa mě potřebuje.

170
00:18:06,795 --> 00:18:08,463
Tak jako tvůj syn i matka.

171
00:18:08,547 --> 00:18:10,716
Nasedni na koně a jeď ji varovat.

172
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Wren, se mnou.

173
00:18:13,969 --> 00:18:15,137
Vysvobodíme ji.

174
00:18:41,622 --> 00:18:44,124
- Remend Skelt.
- Kdo jsi?

175
00:18:46,585 --> 00:18:47,836
Tamacti Jun.

176
00:18:49,963 --> 00:18:51,173
Tamacti Jun.

177
00:18:51,924 --> 00:18:54,259
Slyšel jsem, žes vstal z mrtvých,

178
00:18:56,136 --> 00:19:00,557
a sotva ses vrátil, už jsi rozpustil
armádu, v níž jsi sloužil.

179
00:19:01,058 --> 00:19:02,893
Sloužím královně.

180
00:19:03,936 --> 00:19:07,147
A ty ses spojil

181
00:19:07,898 --> 00:19:12,986
s těmi, kdo podrývají její vládu.

182
00:19:15,447 --> 00:19:18,951
Jsem prostý kovář. Nejsem spojený s nikým.

183
00:19:21,119 --> 00:19:22,120
V tom případě…

184
00:19:23,997 --> 00:19:25,582
je načase, abys byl.

185
00:19:26,124 --> 00:19:27,292
Má královno.

186
00:19:32,172 --> 00:19:35,509
Zdravím. Remend, že ano?

187
00:19:35,592 --> 00:19:36,844
Veličenstvo.

188
00:19:37,928 --> 00:19:39,680
Hledám nějaké věrostrážce.

189
00:19:40,305 --> 00:19:43,392
Věrostrážci byli všichni rozpuštěni,
má královno.

190
00:19:45,686 --> 00:19:47,646
Chceš určitě, aby to probíhalo takhle?

191
00:19:49,022 --> 00:19:50,399
Tamacti June.

192
00:20:04,329 --> 00:20:07,708
- Kde jsou?
- Já nevím! Nevím!

193
00:20:14,423 --> 00:20:15,799
Dej mu ruku na stůl.

194
00:20:17,926 --> 00:20:21,889
Tohle je půlkulatý meč.

195
00:20:22,931 --> 00:20:24,516
Ty bys ho vyrobil stěží.

196
00:20:25,434 --> 00:20:28,270
Vyžaduje to zručnost,
jakou vládne jen pár lidí.

197
00:20:29,479 --> 00:20:33,066
Jeho čepel je vybroušená
téměř k nadpozemské přesnosti.

198
00:20:33,650 --> 00:20:38,822
Ti věrostrážci, které hledáme,
právě zavraždili 12 nevinných Payanů.

199
00:20:40,032 --> 00:20:42,826
Když nebudou dopadeni, budou dál zabíjet.

200
00:20:44,494 --> 00:20:47,873
Takže prosím, řekneš nám, kde jsou?

201
00:20:50,250 --> 00:20:51,251
Neřeknu.

202
00:20:53,170 --> 00:20:54,338
Chápu.

203
00:20:59,009 --> 00:21:01,345
Bez toho prstu nejspíš meče dělat můžeš,

204
00:21:01,428 --> 00:21:03,472
ale co když ti uříznu palec?

205
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Ne, kurva!

206
00:21:05,682 --> 00:21:07,726
Ne! Jsou u kameníka.

207
00:21:07,809 --> 00:21:09,645
Vzadu je dům. Tam všichni jsou.

208
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Děkuji.

209
00:21:19,363 --> 00:21:23,659
Ty zasraná kacířko!
Doufám, že ti podříznou krk.

210
00:21:23,742 --> 00:21:27,871
- I těm čarodějnickejm parchantům!
- Useknout celou ruku.

211
00:21:48,016 --> 00:21:49,184
Ano. Tudy.

212
00:21:52,479 --> 00:21:54,022
Takhle stopoval Edo.

213
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
Můj otec byl otrokář.

214
00:22:01,321 --> 00:22:02,906
Naučil nás takhle stopovat.

215
00:22:06,910 --> 00:22:09,413
Vyděšení muži zanechávají stopy.

216
00:22:10,497 --> 00:22:11,790
Dělají chyby.

217
00:22:14,626 --> 00:22:19,214
Ale tihle, tyhle stvůry…

218
00:22:24,094 --> 00:22:25,262
strach neznají.

219
00:22:27,181 --> 00:22:28,223
Ztratil jste stopu?

220
00:22:29,766 --> 00:22:30,601
Máš něco?

221
00:22:32,686 --> 00:22:34,021
Nezanechávají stopu.

222
00:22:41,278 --> 00:22:42,279
Jsou to lovci.

223
00:22:44,781 --> 00:22:46,074
Necháme se jimi lovit.

224
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Jdeme.

225
00:23:04,718 --> 00:23:08,805
Jsem Tamacti Jun. Víme, že tu jste.

226
00:23:11,099 --> 00:23:12,559
Generále věrostrážců.

227
00:23:14,269 --> 00:23:16,355
Jdete znovu vstoupit do našich řad?

228
00:23:17,272 --> 00:23:20,817
Shiloh. Já to tušil.

229
00:23:23,028 --> 00:23:24,905
S tou vyjednávat nepůjde.

230
00:23:24,988 --> 00:23:27,157
O vyjednávání jsem ani neuvažovala.

231
00:23:29,451 --> 00:23:30,619
Jsou na střeše.

232
00:23:34,081 --> 00:23:35,165
Ustupte!

233
00:23:44,967 --> 00:23:47,636
Maghro Kane. Kde jsi?

234
00:23:47,719 --> 00:23:48,804
Jsem přímo tady.

235
00:24:27,050 --> 00:24:28,177
Maghro!

236
00:24:35,350 --> 00:24:36,685
Kde jsou ostatní?

237
00:24:37,227 --> 00:24:38,520
Co máte v plánu?

238
00:24:40,439 --> 00:24:44,860
Myslíš, že bych zradila přísahu Bohu
kvůli kacířce, jako jsi ty?

239
00:24:47,696 --> 00:24:49,573
Nemáš nad nima žádnou pravomoc.

240
00:24:50,532 --> 00:24:52,910
Teď slouží jiný královně.

241
00:24:53,952 --> 00:24:56,872
Jaké královně? O čem to mluvíš?

242
00:25:01,084 --> 00:25:02,711
Ty to nevíš?

243
00:25:07,174 --> 00:25:12,095
Sibeth a věrostrážci
zasypou Božským hromem

244
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
tebe i ty tvý prokletý děti.

245
00:25:21,480 --> 00:25:26,151
Bojuješ za království,
co je už teď ztracený.

246
00:25:32,407 --> 00:25:36,578
Radši mě zabij, Maghro Kane.
Nebo toho budeš po zbytek života litovat.

247
00:25:36,662 --> 00:25:39,957
Jsi věrostrážce, co už nemůže chodit.
Ty už mrtvá jsi.

248
00:25:41,166 --> 00:25:43,126
Zabij mě, ty mrcho!

249
00:25:50,592 --> 00:25:51,760
Shiloh.

250
00:25:53,971 --> 00:25:55,639
Tamacti June.

251
00:25:58,267 --> 00:26:02,688
Prokažte mi čest. Dorazte mě.

252
00:26:06,817 --> 00:26:09,027
Smrt si musíš zasloužit, Shiloh.

253
00:26:11,071 --> 00:26:12,573
Věř mi, vím to.

254
00:26:15,409 --> 00:26:16,577
Zabijte mě!

255
00:26:22,833 --> 00:26:24,585
Zabijte mě!

256
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
Jsi vzhůru?

257
00:26:35,095 --> 00:26:36,096
Kde to jsme?

258
00:26:38,015 --> 00:26:41,351
Podle toho zápachu jsme v jejich domově.

259
00:26:44,021 --> 00:26:45,230
Je to cítit jako…

260
00:26:51,028 --> 00:26:52,279
To ne.

261
00:26:52,362 --> 00:26:53,906
Co? Co je?

262
00:26:55,949 --> 00:26:57,618
Oni jedí lidi.

263
00:26:58,619 --> 00:26:59,620
Proboha.

264
00:27:00,913 --> 00:27:01,914
Guntar?

265
00:27:04,458 --> 00:27:05,626
A do hajzlu.

266
00:27:07,753 --> 00:27:09,129
Musíme utéct.

267
00:27:10,422 --> 00:27:11,715
Jo.

268
00:27:13,467 --> 00:27:15,302
Zkoušel jsem to, když jsi spala.

269
00:27:16,428 --> 00:27:18,764
Jsou to zvířata, ale uzly vázat umí.

270
00:27:21,892 --> 00:27:24,102
No, oni pro nás přijdou.

271
00:27:25,521 --> 00:27:29,525
Haniwo, kdyby nás dokázali vystopovat,
už by tu byli.

272
00:27:31,026 --> 00:27:34,196
A je třeba brát v úvahu Pennsu.

273
00:27:35,280 --> 00:27:37,366
- Jak jako?
- Ta zůstává prvořadá.

274
00:27:37,449 --> 00:27:39,910
Musejí se dostat domů. Varovat Maghru.

275
00:27:42,663 --> 00:27:44,456
Můj otec mě neopustí.

276
00:27:46,375 --> 00:27:48,252
Ani v zájmu celého království?

277
00:27:50,712 --> 00:27:52,923
Ano. Ani kvůli království.

278
00:27:56,468 --> 00:27:57,678
No tak…

279
00:27:59,429 --> 00:28:02,516
drobnou útěchou nám může být vědomí,

280
00:28:02,599 --> 00:28:05,561
že je tak jako tak po nás.

281
00:28:17,739 --> 00:28:19,074
Hele, hele.

282
00:28:22,202 --> 00:28:23,412
- Haniwo?
- Jo?

283
00:28:24,371 --> 00:28:26,957
Víš, nikdy jsme si pořádně nepopovídali.

284
00:28:29,042 --> 00:28:30,335
A musíme začít teď?

285
00:28:30,419 --> 00:28:32,880
Jé, promiň, máš zrovna něco neodkladného?

286
00:28:41,972 --> 00:28:44,933
Fajn. Tak jo.

287
00:28:49,646 --> 00:28:53,775
Za tebou je skleněný střep o délce paže,

288
00:28:53,859 --> 00:28:55,736
ale musíš se posunout.

289
00:28:56,653 --> 00:28:58,071
- Ano.
- Kam, kam?

290
00:28:58,155 --> 00:28:59,448
Dál dozadu. Ano.

291
00:29:00,365 --> 00:29:03,702
Už je na půl paže. Jen o kousek dál.

292
00:29:05,996 --> 00:29:07,748
- Půl paže?
- Ano.

293
00:29:09,166 --> 00:29:10,459
Už jsi skoro tam.

294
00:29:10,542 --> 00:29:12,377
- Dál, dál dozadu.
- Dobře.

295
00:29:12,461 --> 00:29:14,838
Dál nedosáhnu. Do hajzlu.

296
00:29:14,922 --> 00:29:17,341
Jo. Jo, jsi blízko.

297
00:29:17,424 --> 00:29:19,426
- Jo, skoro.
- Dobře.

298
00:29:20,260 --> 00:29:21,762
Už jde. Už jde.

299
00:29:21,845 --> 00:29:24,598
- Kde to je? Kde?
- Tiše.

300
00:29:24,681 --> 00:29:26,600
Tak mi to řekni tiše. Kde?

301
00:29:26,683 --> 00:29:29,228
Jde. Už jde.

302
00:29:31,230 --> 00:29:32,439
Ne, mám to.

303
00:29:32,523 --> 00:29:34,483
Fajn. A do hajzlu.

304
00:29:34,566 --> 00:29:37,611
- Ne! Ne!
- Sakra. Do hajzlu.

305
00:29:46,453 --> 00:29:48,413
Luciene, jsi to ty?

306
00:29:48,497 --> 00:29:49,581
Ano, má královno.

307
00:29:50,582 --> 00:29:51,959
Máme toho trivantského vědce.

308
00:29:53,460 --> 00:29:54,461
Přiveďte ho.

309
00:30:04,888 --> 00:30:06,932
Slyším řetězy. Proč je v řetězech?

310
00:30:07,850 --> 00:30:09,393
Pro vaši bezpečnost.

311
00:30:10,602 --> 00:30:12,729
Tak se jedná s přítelem a spojencem?

312
00:30:13,564 --> 00:30:14,565
Rozvažte ho.

313
00:30:15,607 --> 00:30:17,401
- Má královno.
- Hned.

314
00:30:22,114 --> 00:30:23,782
Moc se omlouvám, Tormado.

315
00:30:24,575 --> 00:30:29,454
Naše národy jsou na nože už tak dlouho,
že to Lucienovi ani nelze mít za zlé.

316
00:30:30,539 --> 00:30:33,166
Na vašem místě bych se zachoval stejně.

317
00:30:34,459 --> 00:30:39,798
Takže Trivanty a Payu
dělilo pár okamžiků od mírové smlouvy,

318
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
a vy jste naplánoval útok.

319
00:30:43,760 --> 00:30:46,889
Smlouva s vaší sestrou
by mi moc klidu a míru nepřinesla.

320
00:30:49,224 --> 00:30:51,894
A jdete do války jen s pár vojáky.

321
00:30:53,770 --> 00:30:55,355
Jsem takový zvláštní.

322
00:30:55,439 --> 00:30:58,108
Ano, já o vás slyšela.

323
00:30:59,902 --> 00:31:01,278
Vaše úžasné nové zbraně,

324
00:31:02,529 --> 00:31:05,782
jako hrom z nebes, co rozerve zem.

325
00:31:06,450 --> 00:31:08,327
Téměř nepřekonatelná výhoda.

326
00:31:08,410 --> 00:31:12,497
Nicméně nejednáte
jménem celých Trivantů, že ne?

327
00:31:13,999 --> 00:31:17,002
O nic víc, než vy jednáte
jménem celé Payi, řekl bych.

328
00:31:19,087 --> 00:31:21,840
Tormado, myslím,

329
00:31:21,924 --> 00:31:28,639
- že my dva můžeme klidně být přáteli.
- A čím si zasloužím takové štěstí?

330
00:31:30,265 --> 00:31:32,559
Nepřítel mého nepřítele je můj přítel.

331
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
Nebo rival.

332
00:31:35,812 --> 00:31:39,316
Přemítám, jak tohle skončí.

333
00:31:41,401 --> 00:31:44,446
Když budete opatrný,
můžete si ponechat svou hlavu.

334
00:31:44,947 --> 00:31:46,448
Tu si nepochybně ponechám.

335
00:31:47,407 --> 00:31:52,162
Bez ní jsou totiž moje bomby
jen kusy božské kosti,

336
00:31:52,246 --> 00:31:54,248
pro vás naprosto nepoužitelné.

337
00:31:54,957 --> 00:31:59,002
A bez mých bomb
své království nikdy zpět nezískáte.

338
00:32:00,587 --> 00:32:02,422
A vy bez mojí armády

339
00:32:02,506 --> 00:32:07,886
budete ohrožený
útokem z Pennsy i z Trivantů.

340
00:32:09,513 --> 00:32:12,933
To zní jako dokonalý základ
k uzavření obchodu.

341
00:32:17,145 --> 00:32:22,109
Povězte mi, má královno, copak chcete.

342
00:32:24,862 --> 00:32:26,530
Chci zpět otcovo království.

343
00:32:27,364 --> 00:32:28,532
Proč zůstat u toho?

344
00:32:29,616 --> 00:32:34,746
Za Payou je celý svět. Ten chci já.

345
00:32:36,206 --> 00:32:40,878
Až bude Paya moje, můžete ji využít
jako základnu k výrobě nových zbraní,

346
00:32:41,795 --> 00:32:44,506
abyste svou říši rozšířil dle libosti.

347
00:32:45,340 --> 00:32:48,093
Nepůsobíte jako někdo, kdo se chce dělit.

348
00:32:49,178 --> 00:32:51,013
Ne jen tak s někým.

349
00:32:53,223 --> 00:32:54,516
Leda s manželem.

350
00:32:57,686 --> 00:32:58,812
S králem.

351
00:33:00,397 --> 00:33:02,482
- To je návrh, Výsosti?
- Má královno.

352
00:33:02,566 --> 00:33:04,693
- Pokud ano, přijímám.
- Počkat.

353
00:33:04,776 --> 00:33:07,779
Ticho, Luciene.
Neslyšíš, že máme intimní chvilku?

354
00:33:07,863 --> 00:33:10,824
To nemyslíte vážně,
abychom se spojili s Trivanťanem.

355
00:33:11,533 --> 00:33:12,910
Jemu nemůžeme věřit.

356
00:33:14,828 --> 00:33:15,913
Možná máš pravdu.

357
00:33:18,707 --> 00:33:19,958
Podej mi svůj meč.

358
00:33:21,710 --> 00:33:23,212
Veličenstvo?

359
00:33:45,817 --> 00:33:49,571
Co vy na to, Tormado? Můžu vám věřit?

360
00:33:50,948 --> 00:33:55,619
Je to jistě risk. To nezastírám.

361
00:33:57,412 --> 00:34:02,042
Ale přijdete mi jako někdo,
kdo si roky tříbil instinkty ohledně lidí.

362
00:34:05,629 --> 00:34:06,797
Nemýlíte se.

363
00:34:34,533 --> 00:34:36,368
Děkuji za tvé služby.

364
00:34:53,467 --> 00:34:55,387
Celý život jsem vládla sama.

365
00:34:58,974 --> 00:35:00,142
Je to vyčerpávající.

366
00:35:03,020 --> 00:35:04,229
Osamělé.

367
00:35:07,191 --> 00:35:09,818
Nepotkala jsem nikoho,
kdo by na to měl žaludek.

368
00:35:12,696 --> 00:35:15,365
Vy mi ale přijdete způsobilý.

369
00:35:17,034 --> 00:35:22,122
To jsem, má královno. To jsem.

370
00:38:17,965 --> 00:38:19,174
Harlane.

371
00:38:21,677 --> 00:38:22,678
Harlane.

372
00:38:32,271 --> 00:38:33,897
To je možná jediná příležitost.

373
00:38:42,531 --> 00:38:43,699
Zvládls to.

374
00:38:56,879 --> 00:38:58,046
Haniwo.

375
00:38:59,882 --> 00:39:00,883
Jsem tady.

376
00:39:03,886 --> 00:39:04,970
Harlane.

377
00:39:13,604 --> 00:39:14,897
Harlane!

378
00:41:59,728 --> 00:42:01,021
Haniwo.

379
00:42:02,105 --> 00:42:03,273
Jsem tady.

380
00:42:05,859 --> 00:42:07,486
Fajn, dobře.

381
00:42:12,282 --> 00:42:13,283
Ty ses vrátil.

382
00:42:14,034 --> 00:42:15,410
Vůbec jsem neodešel.

383
00:42:16,537 --> 00:42:19,665
Hledal jsem něco fakt těžkýho,
čím bych toho zmetka praštil.

384
00:42:31,260 --> 00:42:34,263
Fajn. Tak jo, musíme jít.

385
00:42:36,890 --> 00:42:38,934
- Tati.
- Haniwo.

386
00:42:41,770 --> 00:42:43,605
- Jsi zraněná?
- Ne.

387
00:42:43,689 --> 00:42:45,482
- Haniwo.
- Kde je Harlan?

388
00:42:46,108 --> 00:42:47,818
Snad ses o mě nebál, Bú Bú.

389
00:42:47,901 --> 00:42:49,528
- Harlane.
- Jé.

390
00:42:49,611 --> 00:42:52,072
- No sakra. Ty jo.
- Pomoc.

391
00:42:52,865 --> 00:42:54,533
Nebyl jsem dost rychlý, co?

392
00:42:56,743 --> 00:42:58,036
Rána je hluboká.

393
00:42:59,580 --> 00:43:03,458
To nic. Zastavíme krvácení,
než ho dostaneme k léčiteli.

394
00:43:05,127 --> 00:43:06,503
Haniwo…

395
00:43:09,006 --> 00:43:11,425
Nebyli poslední svýho druhu, jasný?

396
00:43:12,009 --> 00:43:13,594
Další se vrátí,

397
00:43:13,677 --> 00:43:17,181
takže všichni musíte jít pořádně rychle.

398
00:43:17,264 --> 00:43:19,057
Nenecháme tě tu, Harlane.

399
00:43:20,309 --> 00:43:24,104
- Neřekl bych, že máte příliš na výběr.
- Ne.

400
00:43:27,858 --> 00:43:30,861
To je dobrý. To nic, to je dobrý.

401
00:43:32,196 --> 00:43:33,238
V pořádku, vážně.

402
00:43:35,365 --> 00:43:39,953
Poslyš, dlouho jsem se staral
jen sám o sebe.

403
00:43:41,205 --> 00:43:43,165
Je fajn se starat o někoho jinýho.

404
00:43:45,876 --> 00:43:47,753
- Děkuju.
- Ne, já děkuju.

405
00:43:47,836 --> 00:43:50,422
Vidíš, tohle je fajn. Fajn.

406
00:43:53,383 --> 00:43:55,552
Tak jo, teď mě poslouchej.

407
00:43:57,596 --> 00:43:58,847
Až o tom budeš vyprávět…

408
00:44:00,599 --> 00:44:02,100
slib mi,

409
00:44:03,268 --> 00:44:06,522
že notně zveličíš
mé hrdinství tváří v tvář jisté smrti.

410
00:44:07,648 --> 00:44:08,857
Dobře?

411
00:44:08,941 --> 00:44:11,193
Ano, Harlane, byls velký hrdina.

412
00:44:11,276 --> 00:44:13,862
To je dobrý. Výborně. Přesně tak to řekni.

413
00:44:17,491 --> 00:44:18,575
Moment, počkej…

414
00:44:25,582 --> 00:44:27,751
Tohle dej Maghře, ano?

415
00:44:29,378 --> 00:44:30,587
A řekni jí, že…

416
00:44:34,258 --> 00:44:35,384
Jo, řekni jí…

417
00:44:36,927 --> 00:44:37,928
že…

418
00:44:45,143 --> 00:44:47,855
To je dobrý. Ona to ví.

419
00:44:50,858 --> 00:44:54,611
Běž. No tak, musíte vyrazit.
Čekat u mě, až umřu, je depresivní.

420
00:44:54,695 --> 00:44:57,364
- Harlane.
- To nic, Haniwo.

421
00:44:59,074 --> 00:45:00,909
Dělej. Musíte jít. Běž.

422
00:45:01,702 --> 00:45:02,703
Do hajzlu.

423
00:45:05,080 --> 00:45:06,081
Do hajzlu.

424
00:45:07,875 --> 00:45:09,042
Sakra.

425
00:45:16,592 --> 00:45:17,676
Babo Vossi.

426
00:45:20,679 --> 00:45:21,680
Ano, Harlane.

427
00:45:28,187 --> 00:45:30,063
Nenech je zabrat moje město.

428
00:45:59,676 --> 00:46:00,677
Prr.

429
00:46:40,968 --> 00:46:42,761
Nikdy jsem o trůn nemusela bojovat.

430
00:46:44,680 --> 00:46:48,600
Já se do královské rodiny narodila
jako Bohem posvěcená královna.

431
00:46:50,561 --> 00:46:55,607
Tu korunu jsem nosila,
ale vždy mi přišla tak trochu lehká.

432
00:46:58,026 --> 00:47:04,199
Ale teď, teď ta koruna bude vykována
ve spalujících plamenech války.

433
00:47:05,576 --> 00:47:10,747
A já budu znovuzrozená královna,
pomazaná krví svých nepřátel.

434
00:47:12,207 --> 00:47:14,418
Máte duši básníka, má královno.

435
00:47:15,794 --> 00:47:16,879
Je vše připraveno?

436
00:47:17,379 --> 00:47:18,380
Je.

437
00:47:18,922 --> 00:47:21,466
Výborně. Tak začněme.

438
00:48:43,006 --> 00:48:45,008
Překlad titulků: Jiří Sailer