1
00:00:08,300 --> 00:00:12,262
Sæt vagter ved deres kirke og deres hjem,
i fald de vender tilbage.

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,641
Jeg tror ikke,
at heksejægerne vender hjem længe.

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,518
Du har gjort deres tro ulovlig.

4
00:00:17,601 --> 00:00:20,979
Nu er deres tro ulovlig i hele Paya,
så hvor tager de hen?

5
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
Riget er stort.

6
00:00:24,691 --> 00:00:29,404
Jeg vil gætte på de fjerneste byer,
Lebnin, Altoona.

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,615
Der kan de bedre søge tilflugt.

8
00:00:32,198 --> 00:00:35,035
Har Diego og Torrance givet lyd fra sig?
De skal findes.

9
00:00:35,118 --> 00:00:40,332
Det er sket. Måske hører vi snart noget,
for rådet er allerede kaldt sammen.

10
00:00:40,415 --> 00:00:42,292
Er der nyt om min familie?

11
00:00:42,376 --> 00:00:45,379
Selv hvis alt gik perfekt
ved Oplysningens Hus,

12
00:00:45,462 --> 00:00:46,797
ville de ikke være tilbage nu.

13
00:00:47,881 --> 00:00:49,550
Hvornår går noget som helst perfekt?

14
00:00:56,515 --> 00:00:58,642
Sagde du,
at rådet allerede er kaldt sammen?

15
00:00:59,142 --> 00:01:00,143
Ja.

16
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
Hvorfor kan jeg ikke høre dem?

17
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Jeg kan lugte blod.

18
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
Er det dem alle?

19
00:01:43,020 --> 00:01:44,188
Det tror jeg.

20
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
Lord Diego.

21
00:02:06,710 --> 00:02:07,920
Heksejægere.

22
00:02:08,503 --> 00:02:11,507
Blodet er stadig varmt.
Lad os få dig i sikkerhed,

23
00:03:51,064 --> 00:03:54,735
-Det her går ikke.
-Hvad snakker du om?

24
00:03:55,527 --> 00:03:57,613
Vi skal ikke bare nå til Pennsa
inden Tormada.

25
00:03:57,696 --> 00:04:00,157
Vi skal også nå at samle en hær,

26
00:04:00,240 --> 00:04:02,701
befæste byen og lægge en slagplan.

27
00:04:02,784 --> 00:04:04,161
Kender du en genvej?

28
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
Ja, det gør jeg faktisk.

29
00:04:08,332 --> 00:04:10,959
Der er en rute,
som af og til benyttes af smuglere.

30
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
Hvorfor siger du først det nu?

31
00:04:15,005 --> 00:04:16,507
Fordi den er farlig.

32
00:04:17,798 --> 00:04:20,344
Men vi kan spare en hel dag. Måske to.

33
00:04:20,427 --> 00:04:25,015
Vil du føre dem gennem lavlandet?
Du er sindssyg.

34
00:04:25,516 --> 00:04:26,808
Hvad er det for et lavland?

35
00:04:26,892 --> 00:04:32,773
Det findes ikke på noget kort.
Og terrænet er vanskeligt.

36
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
-Hvad mener du?
-Vi har mistet folk der.

37
00:04:35,692 --> 00:04:37,194
-Mistet? Hvordan?
-Det ved vi ikke.

38
00:04:37,277 --> 00:04:39,071
-Der er ånder.
-Det er ikke det.

39
00:04:39,571 --> 00:04:42,950
Det er ikke ideelt,
men det er den hurtigste vej hjem.

40
00:04:43,033 --> 00:04:45,327
Og vi er syv, hvoraf tre er seende.

41
00:04:45,410 --> 00:04:47,871
Jeg har klaret mig igennem
mange gange uden.

42
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
Hvor mange gange?

43
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
To.

44
00:04:59,675 --> 00:05:01,134
Du fører an.

45
00:05:01,718 --> 00:05:06,056
Ja, klart. Bare straf den,
der kommer med en plan.

46
00:05:22,364 --> 00:05:25,033
Hvordan slap heksejægerne
forbi vores vagter?

47
00:05:25,117 --> 00:05:28,829
De var ikke mange.
Det har kun krævet tre-fire mand.

48
00:05:29,413 --> 00:05:31,498
Ofrene var forsvarsløse civile.

49
00:05:32,082 --> 00:05:33,333
Det er min skyld.

50
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
Maghra.

51
00:05:35,002 --> 00:05:39,339
Jeg var få minutter fra at overlade dem
til bødlen, og så lod jeg dem bare gå fri.

52
00:05:39,423 --> 00:05:40,507
Du viste nåde.

53
00:05:40,591 --> 00:05:43,385
Min nåde
har lige fået hele vores råd dræbt.

54
00:05:51,143 --> 00:05:52,477
Min søster havde ret.

55
00:05:55,522 --> 00:05:59,401
Vold skal besvares med vold.

56
00:06:02,196 --> 00:06:04,615
Jeg finder heksejægerne.

57
00:06:05,490 --> 00:06:08,327
De er mordere, og de bliver straffet.

58
00:06:09,578 --> 00:06:14,374
Jeg beder dig kun om at overlade det
til mig. Du skal ikke besudles af det.

59
00:06:14,458 --> 00:06:15,876
Det er for sent.

60
00:07:00,879 --> 00:07:05,384
Velkommen, rådsmedlem.
Du nåede frem på rekordtid.

61
00:07:06,885 --> 00:07:10,722
Jeg fik besked om, at det lykkedes dig
at miste en hel bataljon til en mand.

62
00:07:11,390 --> 00:07:12,891
En mand, du påstod at have dræbt.

63
00:07:13,767 --> 00:07:19,398
Ja, ja. Baba Voss. Det hele er min skyld,
og det må jeg tage ved lære af.

64
00:07:19,481 --> 00:07:22,317
Men hvorfor tale
om fortidens fejltagelser,

65
00:07:22,401 --> 00:07:24,611
når vi kan tale om,
hvor mange soldater du har med?

66
00:07:24,695 --> 00:07:28,156
Et sølle antal.
Jeg blev nødt til at være forsigtig.

67
00:07:28,699 --> 00:07:32,661
Indtil jeg har købt mig til generalernes
loyalitet, må jeg ikke afsløre min rolle.

68
00:07:33,412 --> 00:07:38,166
-Rimelig overvejelse.
-Måske. Men vi mangler et regiment.

69
00:07:38,834 --> 00:07:40,544
Kan vi stadig indtage Pennsa?

70
00:07:41,628 --> 00:07:45,174
Du undervurderer stadig mine bombers magt.

71
00:07:47,384 --> 00:07:50,512
Jeg er bekymret for, om vi har
soldater nok til at anbringe dem.

72
00:07:50,596 --> 00:07:52,389
Soldater er ikke længere påkrævede.

73
00:07:52,890 --> 00:07:56,643
Vi har bygget maskiner, der kan slynge
bomberne ud over store afstande.

74
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
-Har I afprøvet maskinerne?
-Nu fornærmer du mig.

75
00:08:03,567 --> 00:08:07,446
Og de seende børn? Hvordan vil du
fortsætte produktionen uden dem?

76
00:08:07,529 --> 00:08:10,574
Vi finder dem.
Og der er andre seende i spil.

77
00:08:10,657 --> 00:08:16,079
I mellemtiden har vi rigelig ammunition
til at jævne det payanske rige med jorden.

78
00:08:17,623 --> 00:08:21,668
Udmærket.
Jamen så ryk endelig frem mod Pennsa.

79
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
Du har mine tropper.

80
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
-Det siger jeg tak for.
-Hærfører.

81
00:08:27,508 --> 00:08:28,884
Stil op!

82
00:08:28,967 --> 00:08:30,302
Skal du hjem igen?

83
00:08:30,385 --> 00:08:36,308
Ja. Jeg har et kriseramt imperium at lede,
og du skal erobre et kongerige.

84
00:08:40,395 --> 00:08:41,563
God rejse.

85
00:09:14,638 --> 00:09:20,602
Harlan, ud af et helt livs dårlige idéer
er det her din værste.

86
00:09:21,311 --> 00:09:24,731
Ja. Nu er det for sent at vende om.

87
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
Tal med din søster.

88
00:09:29,903 --> 00:09:31,280
Hun affyrede en pistol mod mig.

89
00:09:33,115 --> 00:09:38,453
Kofun, ved du, hvorfor din mor
bliver en langt bedre dronning end Sibeth?

90
00:09:39,872 --> 00:09:42,040
Nej. Fordi hun ikke er sindssyg?

91
00:09:44,042 --> 00:09:45,210
Fordi hun har medfølelse.

92
00:09:46,420 --> 00:09:47,713
Jeg kunne aldrig være konge,

93
00:09:47,796 --> 00:09:51,633
for min medfølelse er svagere
end mit kampinstinkt.

94
00:09:52,676 --> 00:09:55,304
Måske gør det mig til en god kriger.
Jeg ved det ikke.

95
00:09:55,387 --> 00:09:58,473
Men jeg ved, at du er din mors søn.

96
00:09:59,308 --> 00:10:02,728
Du har haft hendes medfølelse og visdom,
fra du var helt lille.

97
00:10:03,812 --> 00:10:07,399
Du tror, at det gør dig svag,
men det gør dig stærkere.

98
00:10:09,151 --> 00:10:12,029
Du er ligesom din mor,
og du bliver en god konge.

99
00:10:15,240 --> 00:10:18,869
Hvad? Hvad snakker du om?
Jeg bliver aldrig konge.

100
00:10:19,536 --> 00:10:20,913
Sådan siger en ægte prins.

101
00:10:22,372 --> 00:10:24,791
Vær sød at tale med din søster.

102
00:10:27,461 --> 00:10:30,339
-Det hjælper ikke.
-Sådan skal det lyde, min dreng.

103
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Hej.

104
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
-Jeg lader jer få fred.
-Wren.

105
00:10:41,433 --> 00:10:44,144
-Vi må jo tale sammen før eller siden.
-Må vi?

106
00:10:45,896 --> 00:10:49,358
Det var altså ikke kun mig.
Mor og far ville også af med det.

107
00:10:50,984 --> 00:10:53,987
Den viden, der blev opbevaret der,
kunne have ændret verden.

108
00:10:54,071 --> 00:10:57,616
Tror du ikke, jeg ved det?
Haniwa, de byggede bomber.

109
00:10:57,699 --> 00:11:00,702
De bygger bomber. Vi gør ikke.

110
00:11:02,120 --> 00:11:03,288
Vi ville være anderledes.

111
00:11:04,831 --> 00:11:06,667
Du var ikke sen til at samle pistolen op.

112
00:11:09,086 --> 00:11:13,173
-Undskyld. Det var en fejl.
-Ja, en ret stor fejl.

113
00:11:13,257 --> 00:11:16,552
Som om du aldrig har begået fejl. Sibeth.

114
00:11:21,557 --> 00:11:23,892
Far, hvad er der?

115
00:11:24,935 --> 00:11:26,103
Vi er ikke alene.

116
00:11:26,728 --> 00:11:28,397
Det her forbandede sted.

117
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
Jeg så nogen.

118
00:11:44,121 --> 00:11:45,330
Der er en til.

119
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
Der er flere.

120
00:11:50,878 --> 00:11:52,087
Mindst seks.

121
00:11:56,675 --> 00:11:59,344
Vi kan da godt klare seks, ikke?

122
00:12:02,264 --> 00:12:03,265
Hallo!

123
00:12:04,057 --> 00:12:06,018
Vi er på gennemrejse.
Vi gør jer ikke noget.

124
00:12:08,228 --> 00:12:11,481
Men... vi er sværtbevæbnede.

125
00:12:16,278 --> 00:12:17,362
De har hunde.

126
00:12:19,364 --> 00:12:20,699
Det er ikke hunde.

127
00:12:23,952 --> 00:12:26,121
Pis.

128
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
Guntar!

129
00:13:24,805 --> 00:13:26,139
Fuck! Pis! Nej!

130
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
Fuck!

131
00:13:36,859 --> 00:13:37,860
Fuck.

132
00:14:06,889 --> 00:14:09,433
-Kofun. Er du såret?
-Nej.

133
00:14:10,976 --> 00:14:12,144
Hvor er Haniwa?

134
00:14:18,734 --> 00:14:20,694
Slip mig, for helvede!

135
00:14:20,777 --> 00:14:22,613
Haniwa!

136
00:14:48,847 --> 00:14:49,932
Haniwa.

137
00:15:00,108 --> 00:15:01,485
Baba!

138
00:15:01,568 --> 00:15:03,737
-Hvor er hun?
-De tog hende.

139
00:15:03,820 --> 00:15:04,821
Hun er væk.

140
00:15:44,736 --> 00:15:46,864
Hvad sker der? Hvorfor stopper vi?

141
00:15:47,823 --> 00:15:49,867
Der er nogen på vejen.

142
00:15:53,245 --> 00:15:54,079
Hvad er det?

143
00:16:02,880 --> 00:16:04,298
Hold inde.

144
00:16:05,966 --> 00:16:07,176
Hold inde!

145
00:16:10,888 --> 00:16:13,015
Hvem er I? Hvad vil I?

146
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
Jeg søger Tormada.

147
00:16:17,895 --> 00:16:19,146
Jeg er Tormada.

148
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Jeg klarer det.

149
00:16:24,067 --> 00:16:25,235
Slip mig.

150
00:16:36,580 --> 00:16:37,623
Og hvem er du så?

151
00:16:39,374 --> 00:16:41,585
Tormada, jeg er Sibeth Kane.

152
00:16:52,513 --> 00:16:56,934
Deres Majestæt. Det er mig en ære.

153
00:17:05,943 --> 00:17:07,528
Jeg hørte nok, at du var kvik.

154
00:17:08,694 --> 00:17:13,367
Hvor er så alle de pragtfulde våben,
jeg har hørt så meget om?

155
00:17:18,163 --> 00:17:19,414
Er det menneskeknogler?

156
00:17:21,375 --> 00:17:25,212
-Hvad er de?
-Jeg hørte historier om dem som barn.

157
00:17:25,796 --> 00:17:29,633
Der er en stamme, der lever som dyr.
De jager og æder deres egen art.

158
00:17:30,259 --> 00:17:33,637
De historier hørte jeg også.
Forbandede menneskeædere.

159
00:17:34,388 --> 00:17:36,974
Kannibaler. Vi læste om dem.

160
00:17:38,058 --> 00:17:40,686
Hvad skal vi gøre? Vi må finde dem.

161
00:17:40,769 --> 00:17:42,813
Vi kan dele os og gennemsøge området.

162
00:17:42,896 --> 00:17:45,524
Det tager for lang tid.
Så når vi det ikke.

163
00:17:46,108 --> 00:17:48,861
Måske ikke. Der er en grund til,
at de tog dem levende.

164
00:17:49,444 --> 00:17:50,696
Hvad antyder du?

165
00:17:53,240 --> 00:17:56,159
De holder dem i live,
så kødet ikke rådner.

166
00:17:58,871 --> 00:18:02,958
Kofun, du må ride tilbage til Pennsa
og sige til din mor, at Tormada er på vej.

167
00:18:03,041 --> 00:18:05,586
Nej, jeg skal ingen steder.
Haniwa har brug for mig.

168
00:18:06,795 --> 00:18:08,463
Det har din søn og din mor også.

169
00:18:08,547 --> 00:18:11,800
Nu rider du til Pennsa og advarer hende.
Wren, du følger med mig.

170
00:18:13,969 --> 00:18:15,137
Vi skal nok redde hende.

171
00:18:41,622 --> 00:18:44,124
-Remend Skelt.
-Hvem er det?

172
00:18:46,585 --> 00:18:47,836
Tamacti Jun.

173
00:18:49,963 --> 00:18:51,173
Tamacti Jun.

174
00:18:51,924 --> 00:18:54,259
Jeg hørte godt,
at du var vendt tilbage fra de døde.

175
00:18:56,136 --> 00:19:00,557
Så snart du var tilbage,
opløste du den hær, du selv tjente i.

176
00:19:01,058 --> 00:19:02,893
Jeg tjener dronningen.

177
00:19:03,936 --> 00:19:07,147
Og du har sluttet dig til dem,

178
00:19:07,898 --> 00:19:12,986
der tilstræber at undergrave hendes styre.

179
00:19:15,447 --> 00:19:18,951
Jeg er bare smed.
Jeg har ikke sluttet mig til nogen.

180
00:19:21,119 --> 00:19:22,120
Jamen så...

181
00:19:23,997 --> 00:19:25,582
...er det på tide at gøre det.

182
00:19:26,124 --> 00:19:27,292
Min dronning.

183
00:19:32,172 --> 00:19:35,509
Goddag. Er det Remend, du hedder?

184
00:19:35,592 --> 00:19:36,844
Deres Majestæt.

185
00:19:37,928 --> 00:19:39,680
Jeg leder efter nogle heksejægere.

186
00:19:40,305 --> 00:19:43,392
Heksejægerne er spredt for alle vinde,
min dronning.

187
00:19:45,686 --> 00:19:47,646
Er du sikker på, at du ønsker det her?

188
00:19:49,022 --> 00:19:50,399
Tamacti Jun.

189
00:20:04,329 --> 00:20:07,708
-Hvor er de?
-Det ved jeg ikke!

190
00:20:14,423 --> 00:20:15,799
Anbring hans hånd på bordet.

191
00:20:17,926 --> 00:20:21,889
Det her er et fløjtesværd.

192
00:20:22,931 --> 00:20:24,516
Du har næppe smedet et.

193
00:20:25,434 --> 00:20:28,270
Det kræver kunstneriske evner,
de færreste besidder.

194
00:20:29,479 --> 00:20:33,066
Bladet forfines til at have
næsten overmenneskelig præcision.

195
00:20:33,650 --> 00:20:38,822
De heksejægere, vi leder efter,
har lige nedslagtet 12 uskyldige payanere.

196
00:20:40,032 --> 00:20:42,826
Hvis vi ikke finder dem,
bliver de ved med at dræbe.

197
00:20:44,494 --> 00:20:47,873
Så vil du væres sød at fortælle os,
hvor de er?

198
00:20:50,250 --> 00:20:51,251
Nej, jeg vil ej.

199
00:20:53,170 --> 00:20:54,338
Jeg forstår.

200
00:20:59,009 --> 00:21:01,345
Du kan sikkert stadig smede sværd
uden den finger,

201
00:21:01,428 --> 00:21:03,472
men hvad, hvis jeg tager din tommelfinger?

202
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Nej! Fuck!

203
00:21:05,682 --> 00:21:07,726
Nej! De er i stenhuggergården.

204
00:21:07,809 --> 00:21:09,645
De er i et hus inde bagved.

205
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Tak.

206
00:21:19,363 --> 00:21:23,659
Forpulede kætter! Jeg håber fandeme,
de skærer halsen over på dig.

207
00:21:23,742 --> 00:21:26,286
Både dig og dine bastardhekseunger!

208
00:21:26,370 --> 00:21:27,871
Tag hele hånden.

209
00:21:48,016 --> 00:21:49,184
Ja. Denne vej.

210
00:21:52,479 --> 00:21:54,022
Edo sporede også på den måde.

211
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
Min far var slavehandler.

212
00:22:01,321 --> 00:22:02,906
Han lærte os at spore sådan.

213
00:22:06,910 --> 00:22:09,413
Når mænd er bange, efterlader de sig spor.

214
00:22:10,497 --> 00:22:11,790
De begår fejl.

215
00:22:14,626 --> 00:22:19,214
Men de her tingester...

216
00:22:24,094 --> 00:22:25,262
...kender ikke til frygt.

217
00:22:27,181 --> 00:22:28,223
Har du tabt sporet?

218
00:22:29,766 --> 00:22:30,601
Noget som helst?

219
00:22:32,686 --> 00:22:34,021
De efterlader sig intet spor.

220
00:22:41,278 --> 00:22:42,279
De er jægere.

221
00:22:44,781 --> 00:22:46,074
Vi lader dem jage os.

222
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Kom.

223
00:23:04,718 --> 00:23:08,805
Det er Tamacti Jun. Vi ved, I er her.

224
00:23:11,099 --> 00:23:12,559
Heksejægergeneral.

225
00:23:14,269 --> 00:23:16,355
Kommer du for at slutte dig til os igen?

226
00:23:17,272 --> 00:23:20,817
Shiloh. Det kunne jeg have sagt mig selv.

227
00:23:23,028 --> 00:23:27,157
-Der bliver ingen forhandling.
-Jeg havde ikke tænkt mig at forhandle.

228
00:23:29,451 --> 00:23:30,619
De er på taget.

229
00:23:34,081 --> 00:23:35,165
Tilbage!

230
00:23:44,967 --> 00:23:47,636
Maghra Kane. Hvor er du?

231
00:23:47,719 --> 00:23:48,804
Jeg er lige her.

232
00:24:27,050 --> 00:24:28,177
Maghra!

233
00:24:35,350 --> 00:24:36,685
Hvor er resten af jer?

234
00:24:37,227 --> 00:24:38,520
Hvad planlægger I?

235
00:24:40,439 --> 00:24:44,860
Tror du, jeg vil bryde min ed til Gud
for en kætter som dig?

236
00:24:47,696 --> 00:24:49,573
Du har ingen myndighed over dem.

237
00:24:50,532 --> 00:24:52,910
De tjener en anden dronning nu.

238
00:24:53,952 --> 00:24:56,872
Hvilken dronning? Hvad taler du om?

239
00:25:01,084 --> 00:25:02,711
Ved du det ikke?

240
00:25:07,174 --> 00:25:12,095
Sibeth og heksejægerne
vil lade gudetordenen regne ned

241
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
over dig og dine djævlebørn.

242
00:25:21,480 --> 00:25:26,151
Du kæmper for et kongerige,
der allerede er tabt.

243
00:25:32,407 --> 00:25:36,578
Du må hellere dræbe mig, Maghra Kane.
Ellers kommer du til at fortryde det.

244
00:25:36,662 --> 00:25:39,957
Du er heksejæger og kan ikke længere gå.
Du er allerede død.

245
00:25:41,166 --> 00:25:43,126
Dræb mig, møgkælling!

246
00:25:50,592 --> 00:25:51,760
Shiloh.

247
00:25:53,971 --> 00:25:55,639
Tamacti Jun.

248
00:25:58,267 --> 00:26:02,688
Giv mig en ærefuld død.
Gør det af med mig.

249
00:26:06,817 --> 00:26:09,027
Man skal gøre sig fortjent til døden,
Shiloh.

250
00:26:11,071 --> 00:26:12,573
Tro mig. Jeg ved det.

251
00:26:15,409 --> 00:26:16,577
Dræb mig!

252
00:26:22,833 --> 00:26:24,585
Dræb mig!

253
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
Du er vågen.

254
00:26:35,095 --> 00:26:36,096
Hvor er vi?

255
00:26:38,015 --> 00:26:41,351
Vurderet ud fra lugten vil jeg tro,
at vi er i deres hjem.

256
00:26:44,021 --> 00:26:45,230
Her lugter af...

257
00:26:51,028 --> 00:26:52,279
Åh nej.

258
00:26:52,362 --> 00:26:53,906
Hvad?

259
00:26:55,949 --> 00:26:57,618
De æder mennesker.

260
00:26:58,619 --> 00:26:59,620
Åh nej.

261
00:27:00,913 --> 00:27:01,914
Guntar?

262
00:27:04,458 --> 00:27:05,626
Pis.

263
00:27:07,753 --> 00:27:09,129
Vi må ud herfra.

264
00:27:10,422 --> 00:27:11,715
Ja.

265
00:27:13,467 --> 00:27:15,302
Jeg prøvede, mens du sov.

266
00:27:16,428 --> 00:27:18,764
Nok er de udyr,
men de forstår sig på knob.

267
00:27:21,892 --> 00:27:24,102
De andre kommer og redder os.

268
00:27:25,521 --> 00:27:29,525
Haniwa, hvis de kunne spore os,
ville de have været her nu.

269
00:27:31,026 --> 00:27:34,196
Og vi må også huske Pennsa.

270
00:27:35,280 --> 00:27:37,366
-Hvad mener du?
-Det er deres vigtigste opgave.

271
00:27:37,449 --> 00:27:39,910
De skal hjem og advare Maghra.

272
00:27:42,663 --> 00:27:44,456
Min far skal nok komme.

273
00:27:46,375 --> 00:27:48,252
Selvom et helt rige er på spil?

274
00:27:50,712 --> 00:27:52,923
Ja, selv da.

275
00:27:56,468 --> 00:27:57,678
Altså...

276
00:27:59,429 --> 00:28:02,516
Der er vel en form for trøst i at vide,

277
00:28:02,599 --> 00:28:05,561
at uanset hvad dør vi.

278
00:28:17,739 --> 00:28:19,074
Så, så.

279
00:28:22,202 --> 00:28:23,412
-Haniwa?
-Ja?

280
00:28:24,371 --> 00:28:26,957
Vi to har aldrig rigtig talt sammen.

281
00:28:29,042 --> 00:28:32,880
-Og det vil du begynde på nu?
-Undskyld, har du travlt med noget andet?

282
00:28:41,972 --> 00:28:44,933
Okay.

283
00:28:49,646 --> 00:28:53,775
Okay. Bag dig er der noget smadret glas
en armslængde fra dig,

284
00:28:53,859 --> 00:28:55,736
men det kræver, at du rykker dig.

285
00:28:56,653 --> 00:28:58,071
-Ja.
-Hvilken vej?

286
00:28:58,155 --> 00:28:59,448
Længere tilbage. Ja.

287
00:29:00,365 --> 00:29:03,702
En halv armslængde nu. Bare lidt længere.

288
00:29:05,996 --> 00:29:07,748
-En halv armslængde?
-Ja.

289
00:29:09,166 --> 00:29:10,459
Du er tæt på. Næsten.

290
00:29:10,542 --> 00:29:12,377
-Længere tilbage.
-Okay.

291
00:29:12,461 --> 00:29:14,838
Jeg kan ikke komme længere. Pis.

292
00:29:14,922 --> 00:29:17,341
Ja, nu er du tæt på.

293
00:29:17,424 --> 00:29:19,426
-Ja, næsten.
-Okay.

294
00:29:20,260 --> 00:29:21,762
Nu kommer han.

295
00:29:21,845 --> 00:29:24,598
-Hvor er det?
-Vær stille.

296
00:29:24,681 --> 00:29:26,600
Så sig det stille. Hvor er det?

297
00:29:26,683 --> 00:29:29,228
Han kommer.

298
00:29:31,230 --> 00:29:32,439
Nej, jeg har det.

299
00:29:32,523 --> 00:29:34,483
Okay. Fuck.

300
00:29:34,566 --> 00:29:37,611
-Nej!
-Fuck.

301
00:29:46,453 --> 00:29:48,413
Lucien, er det dig?

302
00:29:48,497 --> 00:29:51,959
Ja, min dronning.
Vi har den trivantiske forsker.

303
00:29:53,460 --> 00:29:54,461
Før ham herind.

304
00:30:04,888 --> 00:30:06,932
Jeg kan høre lænker.
Hvorfor er han i lænker?

305
00:30:07,850 --> 00:30:09,393
Af hensyn til Deres sikkerhed.

306
00:30:10,602 --> 00:30:12,729
Sådan behandler man ikke en ny ven
og forbundsfælle.

307
00:30:13,564 --> 00:30:14,565
Fjern lænkerne.

308
00:30:15,607 --> 00:30:17,401
-Min dronning.
-Nu.

309
00:30:22,114 --> 00:30:23,782
Det beklager jeg, Tormada.

310
00:30:24,575 --> 00:30:29,454
Vores to nationer har været fjender så
længe, at du dårligt kan bebrejde Lucien.

311
00:30:30,539 --> 00:30:33,166
Jeg havde gjort det samme i dit sted.

312
00:30:34,459 --> 00:30:39,798
Så Trivantes og Paya står på tærsklen
til at indgå en fredsaftale...

313
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
...og du har planlagt et angreb.

314
00:30:43,760 --> 00:30:46,889
En fredsaftale med din søster
ville ikke give mig fred.

315
00:30:49,224 --> 00:30:51,894
Og du går i krig
med blot en håndfuld soldater.

316
00:30:53,770 --> 00:30:55,355
Sådan er jeg så mærkelig.

317
00:30:55,439 --> 00:30:58,108
Ja, det har jeg hørt om dig.

318
00:30:59,902 --> 00:31:01,278
Dine pragtfulde nye våben...

319
00:31:02,529 --> 00:31:05,782
...der som torden fra himlen
får jorden til at slå sprækker.

320
00:31:06,450 --> 00:31:08,327
En næsten uoverstigelig fordel.

321
00:31:08,410 --> 00:31:12,497
Og dog taler du ikke
på hele Trivantes' vegne, vel?

322
00:31:13,999 --> 00:31:17,002
Ligesom du ikke taler på vegne
af hele Paya, kan man vel sige.

323
00:31:19,087 --> 00:31:21,840
Tormada, jeg tror,

324
00:31:21,924 --> 00:31:26,887
at vi to sagtens kan gå hen
og blive fine venner.

325
00:31:26,970 --> 00:31:28,639
Hvordan kan jeg være så heldig?

326
00:31:30,265 --> 00:31:32,559
Min fjendes fjende er min ven.

327
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
Eller rival.

328
00:31:35,812 --> 00:31:39,316
Jeg spekulerer på,
hvordan det hele slutter.

329
00:31:41,401 --> 00:31:44,446
Hvis du passer på,
kan det være, du beholder dit hoved.

330
00:31:44,947 --> 00:31:46,448
Det er jeg sikker på, at jeg gør.

331
00:31:47,407 --> 00:31:52,162
For uden det er mine bomber
ikke andet end bunker af gudeknogle

332
00:31:52,246 --> 00:31:54,248
og helt ubrugelige for dig.

333
00:31:54,957 --> 00:31:59,002
Og uden mine bomber
genvinder du aldrig dit kongeringe.

334
00:32:00,587 --> 00:32:02,422
Og uden min hær

335
00:32:02,506 --> 00:32:07,886
er du sårbar over for angreb
fra både Pennsa og Trivantes.

336
00:32:09,513 --> 00:32:12,933
Det lyder som det perfekte grundlag
for at finde frem til en aftale.

337
00:32:17,145 --> 00:32:22,109
Sig mig, min dronning,
hvad er det, du vil have?

338
00:32:24,862 --> 00:32:28,532
-Jeg vil have min fars rige tilbage.
-Men hvorfor stoppe der?

339
00:32:29,616 --> 00:32:34,746
Der er en hel verden uden for Paya.
Det er den, jeg vil have.

340
00:32:36,206 --> 00:32:40,878
Når jeg har Paya, må du bruge det som base
til at bygge nye våben

341
00:32:41,795 --> 00:32:44,506
og udvide dit rige til dit hjertes lyst.

342
00:32:45,340 --> 00:32:48,093
Du slår mig ikke som en,
der bryder sig om at dele.

343
00:32:49,178 --> 00:32:51,013
Ikke med hvem som helst.

344
00:32:53,223 --> 00:32:54,516
Men en ægtemand.

345
00:32:57,686 --> 00:32:58,812
En konge.

346
00:33:00,397 --> 00:33:02,482
-Er det et frieri, Deres Højhed?
-Min dronning.

347
00:33:02,566 --> 00:33:04,693
-I så fald siger jeg ja.
-Vent.

348
00:33:04,776 --> 00:33:07,779
Ti dog stille, Lucien. Kan du ikke høre,
vi fører en privat samtale?

349
00:33:07,863 --> 00:33:12,910
De kan ikke mene, vi skal alliere os med
en trivantianer. Vi kan ikke stole på ham.

350
00:33:14,828 --> 00:33:15,913
Måske har du ret.

351
00:33:18,707 --> 00:33:19,958
Ræk mig dit sværd.

352
00:33:21,710 --> 00:33:23,212
Deres Majestæt?

353
00:33:45,817 --> 00:33:49,571
Hvad siger du, Tormada?
Kan jeg stole på dig?

354
00:33:50,948 --> 00:33:55,619
Det er helt bestemt en satsning.
Det indrømmer jeg gerne.

355
00:33:57,412 --> 00:34:02,042
Men du virker som en, der har brugt år på
at blive en dygtig menneskekender.

356
00:34:05,629 --> 00:34:06,797
Det har jeg nemlig.

357
00:34:34,533 --> 00:34:36,368
Tak for din tjeneste.

358
00:34:53,467 --> 00:34:55,387
Hele mit liv har jeg hersket alene.

359
00:34:58,974 --> 00:35:00,142
Det er udmattende.

360
00:35:03,020 --> 00:35:04,229
Ensomt.

361
00:35:07,191 --> 00:35:09,818
Jeg har bare aldrig mødt nogen,
der kunne magte det.

362
00:35:12,696 --> 00:35:15,365
Men du virker egnet til opgaven.

363
00:35:17,034 --> 00:35:22,122
Det er jeg, min dronning. Det er jeg.

364
00:38:17,965 --> 00:38:19,174
Harlan.

365
00:38:21,677 --> 00:38:22,678
Harlan.

366
00:38:32,271 --> 00:38:33,897
Det kan være vores eneste chance.

367
00:38:42,531 --> 00:38:43,699
Du klarede det.

368
00:38:56,879 --> 00:38:58,046
Haniwa.

369
00:38:59,882 --> 00:39:00,883
Jeg er her.

370
00:39:03,886 --> 00:39:04,970
Harlan.

371
00:39:13,604 --> 00:39:14,897
Harlan!

372
00:41:59,728 --> 00:42:01,021
Haniwa.

373
00:42:02,105 --> 00:42:03,273
Jeg er her.

374
00:42:05,859 --> 00:42:07,486
Okay.

375
00:42:12,282 --> 00:42:13,283
Du kom tilbage.

376
00:42:14,034 --> 00:42:15,410
Jeg gik ikke.

377
00:42:16,537 --> 00:42:19,665
Jeg ville bare finde noget meget tungt
at slå det møgsvin med.

378
00:42:31,260 --> 00:42:34,263
Okay. Godt. Vi må væk herfra.

379
00:42:36,890 --> 00:42:38,934
-Far.
-Haniwa.

380
00:42:41,770 --> 00:42:43,605
-Er du kommet noget til?
-Nej.

381
00:42:43,689 --> 00:42:45,482
-Haniwa.
-Hvor er Harlan?

382
00:42:46,108 --> 00:42:47,818
Du lyder næsten bekymret for mig, Boo-boo.

383
00:42:47,901 --> 00:42:49,528
-Harlan.
-Åh nej.

384
00:42:49,611 --> 00:42:52,072
-Pis. Hold da op.
-Hjælp.

385
00:42:52,865 --> 00:42:54,533
Jeg var ikke helt så hurtig, vel?

386
00:42:56,743 --> 00:42:58,036
Det er et dybt sår.

387
00:42:59,580 --> 00:43:03,458
Det er okay. Vi kan stoppe blødningen,
til vi når frem til en healer.

388
00:43:05,127 --> 00:43:06,503
Haniwa...

389
00:43:09,006 --> 00:43:13,594
De var ikke de sidste af deres slags, vel?
Der er flere, og de vender tilbage,

390
00:43:13,677 --> 00:43:17,181
så I skal komme væk herfra i en vis fart.

391
00:43:17,264 --> 00:43:19,057
Vi efterlader dig ikke, Harlan.

392
00:43:20,309 --> 00:43:22,936
I har vist ikke noget valg.

393
00:43:23,020 --> 00:43:24,104
Nej.

394
00:43:27,858 --> 00:43:30,861
Det er okay.

395
00:43:32,196 --> 00:43:33,238
Det er helt fint.

396
00:43:35,365 --> 00:43:39,953
Jeg har passet på mig selv
rigtig længe, ikke?

397
00:43:41,205 --> 00:43:43,165
Det er rart at passe på andre.

398
00:43:45,876 --> 00:43:47,753
-Tak.
-Nej, jeg siger tak.

399
00:43:47,836 --> 00:43:50,422
Det her er da dejligt, ikke? Dejligt.

400
00:43:53,383 --> 00:43:55,552
Godt, hør så efter.

401
00:43:57,596 --> 00:43:58,847
Når du fortæller historien...

402
00:44:00,599 --> 00:44:02,100
...må du love mig...

403
00:44:03,268 --> 00:44:06,522
...at du overdriver mit mod
i mødet med den visse død.

404
00:44:07,648 --> 00:44:08,857
Okay?

405
00:44:08,941 --> 00:44:11,193
Ja, Harlan, du var meget modig.

406
00:44:11,276 --> 00:44:13,862
Det var flot. Fortæl det præcis sådan der.

407
00:44:17,491 --> 00:44:18,575
Vent...

408
00:44:25,582 --> 00:44:27,751
Giv Maghra den her, ikke?

409
00:44:29,378 --> 00:44:30,587
Og sig til hende, at...

410
00:44:34,258 --> 00:44:35,384
Ja, sig til hende...

411
00:44:36,927 --> 00:44:37,928
Hun...

412
00:44:45,143 --> 00:44:47,855
Det er okay. Hun ved det godt.

413
00:44:50,858 --> 00:44:54,611
Nu skal I af sted. Det er for nedslående
at vente på, at jeg dør.

414
00:44:54,695 --> 00:44:57,364
-Harlan.
-Det er okay, Haniwa.

415
00:44:59,074 --> 00:45:00,909
Kom nu af sted.

416
00:45:01,702 --> 00:45:02,703
Fuck.

417
00:45:05,080 --> 00:45:06,081
Fuck.

418
00:45:07,875 --> 00:45:09,042
Pis.

419
00:45:16,592 --> 00:45:17,676
Baba Voss.

420
00:45:20,679 --> 00:45:21,680
Ja, Harlan.

421
00:45:28,187 --> 00:45:30,063
Du må ikke lade dem tage min by.

422
00:46:40,968 --> 00:46:42,761
Jeg måtte aldrig kæmpe for min krone.

423
00:46:44,680 --> 00:46:48,600
Jeg blev født ind i monarkiet.
Dronning med Guds velsignelse.

424
00:46:50,561 --> 00:46:55,607
Jeg bar kronen,
men den føltes altid lidt for let.

425
00:46:58,026 --> 00:47:04,199
Men nu bliver kronen smedet
i krigens buldrende flammer.

426
00:47:05,576 --> 00:47:10,747
Og jeg bliver en genfødt dronning
velsignet af mine fjenders blod.

427
00:47:12,207 --> 00:47:14,418
Du har en sand digtersjæl, min dronning.

428
00:47:15,794 --> 00:47:16,879
Er vi klar?

429
00:47:17,379 --> 00:47:18,380
Ja, vi er.

430
00:47:18,922 --> 00:47:21,466
Godt. Lad os gå i gang.

431
00:48:43,006 --> 00:48:45,008
Tekster af: Eskil Hein