Zet wachters bij hun kerk en woningen voor als ze terugkomen.
De Heksenzoekers komen vast niet gauw terug.
U heeft hun geloof verboden. -Ja, in heel Paya. Waar willen ze heen?
Het rijk is groot.
Ik denk dat ze in de afgelegen stadjes, Lebnin, Altoona…
…hartelijker ontvangen worden.
Al wat gehoord van Heer Diego en Torrance? -Ze zijn al terug.
Misschien hebben ze nieuws. De raad is al bijeengekomen.
Nieuws over m'n familie?
Zelfs als alles perfect was verlopen, zouden ze nog niet terug zijn.
Niets verloopt vlekkeloos.
De raad was toch al bijeen?
Ja.
Waarom hoor ik ze niet?
Ik ruik bloed.
Allemaal dood?
Ik denk het wel.
Heer Diego.
Heksenzoekers.
Het bloed is nog warm. U moet hier weg.
Oké, dit wordt niks. -Hoe bedoel je?
We hebben in Pennsa tijd nodig om een heel leger op te bouwen…
…de boel te versterken, een plan te bedenken.
Ken jij een snellere weg? -Toevallig wel, ja.
Er is een smokkelroute.
Waarom zeg je dit nu pas?
Het is niet zonder risico.
Maar het kan ons wel twee dagen besparen.
Wil je door het Laagland? Je bent niet goed snik.
Wat is het Laagland?
Het staat niet op de kaart. En het terrein is… verraderlijk.
Hoe bedoel je? -Er zijn mannen omgekomen.
Hoe dan? -Geen idee.
Er zijn geesten. -Nee.
Het is niet ideaal, maar het is wel de snelste weg terug.
We zijn met z'n zevenen. Drie zienden. Ik wist het met minder ook te redden.
Hoe vaak?
Twee keer.
Ga jij maar voorop.
Juist, ja. Straf degene met het plan maar.
Hoe konden die Heksenzoekers binnenkomen?
Het waren er niet veel. Drie of vier waren al genoeg.
Dit waren weerloze burgers.
Dit is mijn schuld.
Maghra.
Ik had ze terecht kunnen stellen, maar ik liet ze gaan.
U toonde genade. -En daardoor is de hele raad er nu aan.
Mijn zus had gelijk.
Geweld moet met geweld beantwoord worden.
Ik ga die Heksenzoekers vinden.
Het zijn moordenaars en ze zullen boeten.
Maar laat dit aan mij over. U mag niets aangerekend worden.
Daar is 't te laat voor.
Welkom, Raadsvrouw. Je bent goed op tijd.
Jij schijnt een heel bataljon aan één man te zijn kwijtgeraakt.
Een man die je gedood zou hebben. -Ja, ja. Baba Voss.
Mijn schuld, lesje geleerd et cetera. Maar dat zijn fouten uit het verleden.
Hoeveel soldaten heb je voor me?
Een miezerig aantal. Ik moest voorzichtig zijn.
Pas als de generaals omgekocht zijn, mag men weten wat mijn rol was.
Lijkt me verstandig.
Misschien. Maar we komen wel een regiment tekort.
Kunnen we Pennsa nog innemen?
Je onderschat de kracht van mijn bommen nog altijd.
Hebben we wel genoeg soldaten om ze te plaatsen?
Die zijn niet meer nodig.
We hebben machines gebouwd die de bommen kunnen lanceren.
Heb je die machines getest? -Moet je dat nog vragen?
En de ziende kinderen? Hoe zet je de operatie zonder hen voort?
We vinden ze wel. En er zijn nog anderen met zicht.
Maar voor nu hebben we genoeg munitie om heel Paya plat te gooien.
Nou, vervolg je weg naar Pennsa dan maar. Je hebt mijn manschappen.
Daar ben ik dankbaar voor. -Commandant.
In het gelid.
Terug naar huis? -Ja. Mijn rijk heeft mijn aandacht nodig.
En jij moet een koninkrijk veroveren.
Goede reis.
Harlan, van al je slechte ideeën spant dit wel de kroon.
Ja. Nu kunnen we niet meer terug.
Ga met je zus praten.
Ze schoot op me.
Kofun, weet je waarom je moeder een betere koningin zal zijn dan Sibeth?
Nee. Omdat ze niet gestoord is?
Vanwege haar mededogen.
Ik zou nooit koning kunnen worden, omdat mijn drang om te vechten groter is.
Misschien maakt mij dat een goede krijger. Maar jij bent echt een zoon van je moeder.
Jij was vroeger al zo vol mededogen en wijsheid als zij.
En in tegenstelling tot wat jij denkt, maakt dat je sterker.
Net als je moeder. Jij wordt een geweldige koning.
Wat?
Ik word echt geen koning. -Gesproken als een ware prins.
Toe, ga met je zus praten.
Dit wordt echt niks. -Zo mag ik het horen.
Ik laat jullie wel alleen. -Wren.
We moeten een keer praten. -Is dat zo?
Ik was niet de enige. Mam en pap wilden het ook weg hebben.
Al die kennis had de wereld kunnen veranderen.
Dat weet ik heus wel. Haniwa, ze bouwden bommen.
Zij ja. Wij niet.
Wij zijn anders.
Je pakte dat wapen zonder aarzelen.
Het spijt me. Dat was een vergissing. -Ja, nogal.
Kom nou, alsof jij geen fouten hebt gemaakt. Sibeth.
Papa, wat is er?
We zijn niet alleen.
Wat een ellendig oord.
Ik zag iemand.
Daar nog iemand.
Er zijn er meer.
Zeker zes.
Zes kunnen we er wel aan. Toch?
We zijn enkel op doorreis.
Maar… we zijn wel zwaarbewapend.
Ze hebben honden.
Dat zijn geen honden.
Ho. Shit.
Guntar.
Verdomme. Shit. Nee.
Verdomme.
Shit.
Kofun. Ben je gewond?
Waar is Haniwa?
Blijf van me af.
Haniwa.
Baba.
Waar is ze? -Ze hebben haar meegenomen. Ze is weg.
Wat is er? Waarom stoppen we?
Er staat iemand op de weg.
Wat gebeurt er?
Wapens neer.
Wie zijn jullie? Wat willen jullie?
Ik ben op zoek naar Tormada.
Ik ben Tormada.
Ik doe het zelf wel.
Blijf van me af.
En wie ben jij dan?
Tormada, ik ben Sibeth Kane.
Majesteit. Het is me een eer.
Je bent inderdaad een slimmerik.
Goed, waar zijn al die geweldige wapens waar iedereen het over heeft?
Een menselijk bot?
Wat is dit?
Ik heb hier verhalen over gehoord.
Er is een volk dat als beesten leeft. Ze jagen op hun eigen soort.
Daar heb ik ook van gehoord. Ze eten mensenvlees.
Kannibalen. Daar hebben we over gelezen.
Oké, en nu? We moeten ze vinden.
We splitsen ons op, kammen het gebied uit. -Nee, dat gaat te lang duren.
Misschien niet. Ze hebben ze niet gedood. -Wat wil je daarmee zeggen?
Ze houden ze in leven zodat het vlees niet bederft.
Kofun, rijd naar Pennsa en zeg tegen je moeder dat Tormada eraan komt.
Nee, ik ga niet weg. Haniwa heeft me nodig.
Je zoon en je moeder ook.
En nu wegwezen. Wren, kom mee.
We krijgen 'r wel terug.
Remend Skelt. -Wie is daar?
Tamacti Jun.
Jij stond op uit de dood…
…en ontbond meteen het leger waarin je diende.
Ik dien de koningin.
En jij hebt partij gekozen…
…voor degenen die haar ten val willen brengen.
Ik ben een eenvoudige smid. Ik heb geen partij gekozen.
Nou…
…dan wordt het tijd dat je dat doet. Majesteit.
Hallo. Remend was het, toch? -Majesteit.
Ik ben op zoek naar Heksenzoekers. -Hun leger is ontbonden, majesteit.
Wil je het echt zo spelen?
Tamacti Jun.
Waar zijn ze? -Dat weet ik niet. Echt niet.
Leg z'n hand op tafel.
Dit is een fluitzwaard.
Heb je zelf vast nooit gemaakt. Er is heel wat vakmanschap voor nodig.
Het lemmet is onwaarschijnlijk scherp.
De Heksenzoekers die we zoeken, hebben net 12 onschuldige Payanen vermoord.
Als ik er niets aan doe, gaan ze door met moorden.
Dus wil je ons alsjeblieft vertellen waar ze zijn?
Nee.
Aha.
Je kunt vast wel zonder die vinger, maar wat als ik je duim afhak?
Nee, verdomme.
Nee. Ze zijn op de metselaarswerf. Ze zitten in het huis achterin.
Bedankt.
Verdomde ketter. Ik hoop dat ze je keel doorsnijden.
Van jou en je heksenkinderen. -Hak z'n hele hand af.
Ja. Deze kant op.
Edo ging ook zo te werk.
Mijn vader was slavenhandelaar.
Hij heeft dit ons geleerd.
Bange mensen laten sporen achter.
Ze maken fouten.
Maar deze… deze wezens…
…kennen geen angst.
Spoor kwijt?
Heb jij wat?
Ze laten geen spoor achter.
Het zijn jagers.
Wij zijn wel de prooi.
Kom mee.
Ik ben het, Tamacti Jun. We weten dat jullie hier zijn.
Generaal.
Sluit u zich weer bij ons aan?
Shiloh. Ik had het kunnen weten.
Onderhandelen heeft geen zin. -Dat was ik ook niet van plan.
Ze zitten op 't dak.
Achteruit.
Maghra Kane. Waar ben je? -Hier ben ik.
Maghra.
Waar is de rest? Wat zijn jullie van plan?
Denk je dat ik mijn gelofte aan God zou schenden voor een ketter als jij?
Je hebt geen gezag over hen.
Ze dienen nu een andere koningin.
Welke koningin? Waar heb je het over?
Weet je dat dan niet?
Sibeth en de Heksenzoekers zullen de Dondergod laten neerkomen…
…op jou en je duivelse kinderen.
Je vecht voor een koninkrijk dat al gevallen is.
Ik zou me maar doden, Maghra Kane. Anders krijg je er spijt van.
Je bent een verlamde Heksenzoeker. Je bent zo goed als dood.
Dood me dan, kutwijf.
Shiloh.
Tamacti Jun.
Laat me eervol sterven. Geef me de genadestoot.
De dood moet je verdienen, Shiloh.
Geloof mij maar.
Dood me.
Je bent bij.
Waar zijn we?
Naar de geur te oordelen, zijn we bij hen thuis.
Het ruikt naar…
O nee. -Wat?
Ze eten mensen.
O, mijn god.
Guntar?
Shit.
We moeten hier weg.
Daar was ik al mee bezig.
Die beesten kunnen wel knopen leggen.
Ze komen ons wel redden.
Haniwa, als ze ons konden opsporen, waren ze hier al geweest.
En dan hebben we Pennsa nog.
Wat is daarmee? -Dat heeft prioriteit.
Ze moeten Maghra waarschuwen.
M'n vader laat me niet achter.
Ook niet omwille van 'n koninkrijk?
Nee. Ook dat niet.
Nou…
…ergens is het een troostende gedachte dat we er toch wel aangaan.
Haniwa?
We hebben nooit veel woorden gewisseld.
Wil je daar nu mee beginnen? -Sorry, moet je soms ergens naartoe?
Oké. Achter je ligt er op 'n armlengte afstand wat gebroken glas…
…maar dan moet je opschuiven.
Ja. -Welke kant op?
Meer naar achteren. Ja.
Nog een halve armlengte afstand. Nog ietsje verder.
Een halve?
Je bent er bijna. Verder naar achteren.
Ik kan niet verder naar achteren. Shit.
Ja. Ja, heel dichtbij.
Ja, bijna.
Hij komt eraan.
Waar ligt het? -Stil zijn.
Zeg het dan zachtjes. Waar ligt het? -Hij komt eraan.
Ik heb het.
Oké. Shit.
Nee. Nee. -Shit.
Lucien, ben jij dat? -Ja, Hoogheid. We hebben de wetenschapper.
Laat hem komen.
Ik hoor ketenen. Waarom is hij geboeid? -Voor uw eigen veiligheid.
Zo behandel je een nieuwe bondgenoot niet. Maak hem los.
Hoogheid. -Nu meteen.
Het spijt me, Tormada.
Onze naties staan lang op gespannen voet, dus je kunt het hem niet kwalijk nemen.
Ik had in uw plaats hetzelfde gedaan.
Dus, Trivantes en Paya staan op het punt een vredesverdrag te tekenen…
…en jij plant een aanval.
Ik had me niet goed gevoeld bij een verdrag met uw zus.
Je trekt ten strijde met een handvol soldaten.
Ik ben een rare vogel. -Ja, dat heb ik gehoord.
Je geweldige nieuwe wapens…
…die de aarde openrijten als waar natuurgeweld.
Een bijna onoverwinnelijke troef. Al spreek je niet voor heel Trivantes, hè?
En u niet voor heel Paya, neem ik aan.
Tormada, ik denk…
…dat jij en ik best wel eens vrienden kunnen worden.
Waar heb ik dat aan te danken?
De vijand van mijn vijand is m'n vriend.
Of rivaal.
Ik vraag me af hoe dit af gaat lopen.
Als je oppast, overleef je het misschien wel.
Dat weet ik wel zeker.
Want zonder mij zijn mijn bommen slechts hompjes Godsbeen…
…en heeft u er helemaal niets aan.
En zonder mijn bommen kunt u uw koninkrijk nooit heroveren.
En zonder mijn leger…
…ben je kwetsbaar voor aanvallen van Pennsa en Trivantes.
Klinkt als de perfecte basis voor een akkoordje.
Zeg eens, Hoogheid, waar heeft u uw zinnen op gezet?
Het koninkrijk van m'n vader. -Waarom zou u het daarbij laten?
Er is een hele wereld buiten Paya. Dat is wat ik wil.
Zodra Paya van mij is, mag je 't gebruiken als basis om nieuwe wapens te bouwen…
…en je rijk naar lieve lust uit te breiden.
U lijkt me niet iemand die graag dingen deelt.
Niet met zomaar iemand.
Een echtgenoot.
Een koning.
Is dat een aanzoek? Dan zeg ik ja. -Hoogheid. Wacht.
Stil, Lucien. Dit is een speciaal momentje.
U wilt toch niet samenwerken met een Trivantiaan?
Hij is niet te vertrouwen.
Je hebt vast gelijk.
Geef me je zwaard.
Majesteit?
Wat zeg je ervan, Tormada? Kan ik je vertrouwen?
Het is wel een gok. Dat moet ik toegeven.
Maar u lijkt me iemand die redelijk wat mensenkennis heeft opgedaan.
Dat klopt.
Bedankt voor al je diensten.
Ik heb altijd alleen geregeerd.
Dat is zwaar.
Eenzaam.
Ik kende niemand die het aan zou kunnen.
Maar bij jou lijkt dat wel het geval.
Dat is zo, Hoogheid. Dat is zo.
Harlan.
Dit is misschien onze enige kans.
Gelukt.
Haniwa.
Hier ben ik.
Harlan.
Haniwa.
Hier ben ik.
Je bent teruggekomen. -Ik was niet weggegaan.
Ik wilde iets zwaars vinden om die rotzak mee te slaan.
Oké. Oké, we moeten gaan.
Papa. -Haniwa.
Ben je gewond?
Haniwa. -Waar is Harlan?
Je klinkt bijna bezorgd.
Harlan. -O nee.
Shit. O, god. -Help.
Niet zo snel als ik dacht.
Een diepe snijwond.
Komt goed. We stelpen voor nu het bloeden.
Haniwa…
Zij waren niet de enigen van hun soort.
Er zijn er meer en die komen terug, dus jullie moeten er nu snel vandoor.
We laten je niet achter.
Volgens mij heb je niet echt een keus.
Stil maar. Stil maar.
Het geeft niet.
Luister, ik zorg al heel lang alleen voor mezelf.
Fijn om 's voor een ander te zorgen.
Bedankt. -Jij bedankt.
Dit is fijn, hè? Fijn.
Oké, luister goed.
Als je dit verhaal vertelt, moet je me beloven…
…dat je mijn heldhaftigheid flink aandikt.
Oké?
Ja, Harlan, je was erg heldhaftig.
Goed. Heel goed. Vertel het op die manier.
Wacht…
Geef deze aan Maghra, oké?
En zeg tegen haar…
Ja, zeg tegen haar…
…dat ze…
Laat maar. Ze weet het wel.
Hup, wegwezen. Je moet niet wachten tot ik doodga.
Harlan. -Het is oké, Haniwa.
Hup, je moet gaan. Verdomme.
Verdomme.
Shit.
Baba Voss.
Ja, Harlan.
Ze mogen m'n stad niet innemen.
Ik kreeg m'n kroon cadeau.
Het was m'n geboorterecht, een koningin die door God was aangewezen.
Ik droeg de kroon, maar die deed altijd wat licht aan.
Maar nu wordt die kroon gesmeed in de vurige vlammen van een oorlog.
Ik zal een herboren koningin zijn, gezalfd met het bloed van mijn vijanden.
U bent een ware poëet, Hoogheid.
Zijn we er klaar voor? -Ja.
Mooi. Laten we beginnen.
Vertaling: Jenneke Takens