1
00:00:08,300 --> 00:00:12,262
Zet wachters bij hun kerk en woningen
voor als ze terugkomen.

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,641
De Heksenzoekers
komen vast niet gauw terug.

3
00:00:15,724 --> 00:00:20,979
U heeft hun geloof verboden.
-Ja, in heel Paya. Waar willen ze heen?

4
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
Het rijk is groot.

5
00:00:24,691 --> 00:00:29,404
Ik denk dat ze in de afgelegen stadjes,
Lebnin, Altoona…

6
00:00:29,488 --> 00:00:31,615
…hartelijker ontvangen worden.

7
00:00:32,198 --> 00:00:36,703
Al wat gehoord van Heer Diego en Torrance?
-Ze zijn al terug.

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,332
Misschien hebben ze nieuws.
De raad is al bijeengekomen.

9
00:00:40,415 --> 00:00:42,292
Nieuws over m'n familie?

10
00:00:42,376 --> 00:00:46,797
Zelfs als alles perfect was verlopen,
zouden ze nog niet terug zijn.

11
00:00:47,881 --> 00:00:49,550
Niets verloopt vlekkeloos.

12
00:00:56,515 --> 00:00:58,642
De raad was toch al bijeen?

13
00:00:59,142 --> 00:01:00,143
Ja.

14
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
Waarom hoor ik ze niet?

15
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Ik ruik bloed.

16
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
Allemaal dood?

17
00:01:43,020 --> 00:01:44,188
Ik denk het wel.

18
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
Heer Diego.

19
00:02:06,710 --> 00:02:07,920
Heksenzoekers.

20
00:02:08,503 --> 00:02:11,507
Het bloed is nog warm. U moet hier weg.

21
00:03:51,064 --> 00:03:54,735
Oké, dit wordt niks.
-Hoe bedoel je?

22
00:03:55,527 --> 00:04:00,157
We hebben in Pennsa tijd nodig
om een heel leger op te bouwen…

23
00:04:00,240 --> 00:04:02,701
…de boel te versterken,
een plan te bedenken.

24
00:04:02,784 --> 00:04:06,246
Ken jij een snellere weg?
-Toevallig wel, ja.

25
00:04:08,332 --> 00:04:10,959
Er is een smokkelroute.

26
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
Waarom zeg je dit nu pas?

27
00:04:15,005 --> 00:04:16,507
Het is niet zonder risico.

28
00:04:17,798 --> 00:04:20,344
Maar het kan ons wel twee dagen besparen.

29
00:04:20,427 --> 00:04:25,015
Wil je door het Laagland?
Je bent niet goed snik.

30
00:04:25,516 --> 00:04:26,808
Wat is het Laagland?

31
00:04:26,892 --> 00:04:32,773
Het staat niet op de kaart.
En het terrein is… verraderlijk.

32
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
Hoe bedoel je?
-Er zijn mannen omgekomen.

33
00:04:35,692 --> 00:04:37,194
Hoe dan?
-Geen idee.

34
00:04:37,277 --> 00:04:39,071
Er zijn geesten.
-Nee.

35
00:04:39,571 --> 00:04:42,950
Het is niet ideaal,
maar het is wel de snelste weg terug.

36
00:04:43,033 --> 00:04:47,871
We zijn met z'n zevenen. Drie zienden.
Ik wist het met minder ook te redden.

37
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
Hoe vaak?

38
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Twee keer.

39
00:04:59,675 --> 00:05:01,134
Ga jij maar voorop.

40
00:05:01,718 --> 00:05:06,056
Juist, ja. Straf degene met het plan maar.

41
00:05:22,364 --> 00:05:25,033
Hoe konden die Heksenzoekers binnenkomen?

42
00:05:25,117 --> 00:05:28,829
Het waren er niet veel.
Drie of vier waren al genoeg.

43
00:05:29,413 --> 00:05:31,498
Dit waren weerloze burgers.

44
00:05:32,082 --> 00:05:33,333
Dit is mijn schuld.

45
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
Maghra.

46
00:05:35,002 --> 00:05:39,339
Ik had ze terecht kunnen stellen,
maar ik liet ze gaan.

47
00:05:39,423 --> 00:05:43,385
U toonde genade.
-En daardoor is de hele raad er nu aan.

48
00:05:51,143 --> 00:05:52,477
Mijn zus had gelijk.

49
00:05:55,522 --> 00:05:59,401
Geweld moet met geweld beantwoord worden.

50
00:06:02,196 --> 00:06:04,615
Ik ga die Heksenzoekers vinden.

51
00:06:05,490 --> 00:06:08,327
Het zijn moordenaars en ze zullen boeten.

52
00:06:09,578 --> 00:06:14,374
Maar laat dit aan mij over.
U mag niets aangerekend worden.

53
00:06:14,458 --> 00:06:15,876
Daar is 't te laat voor.

54
00:07:00,879 --> 00:07:05,384
Welkom, Raadsvrouw. Je bent goed op tijd.

55
00:07:06,885 --> 00:07:10,722
Jij schijnt een heel bataljon
aan één man te zijn kwijtgeraakt.

56
00:07:11,390 --> 00:07:17,229
Een man die je gedood zou hebben.
-Ja, ja. Baba Voss.

57
00:07:17,312 --> 00:07:22,317
Mijn schuld, lesje geleerd et cetera.
Maar dat zijn fouten uit het verleden.

58
00:07:22,401 --> 00:07:24,611
Hoeveel soldaten heb je voor me?

59
00:07:24,695 --> 00:07:28,156
Een miezerig aantal.
Ik moest voorzichtig zijn.

60
00:07:28,699 --> 00:07:32,661
Pas als de generaals omgekocht zijn,
mag men weten wat mijn rol was.

61
00:07:33,412 --> 00:07:34,663
Lijkt me verstandig.

62
00:07:34,746 --> 00:07:38,166
Misschien.
Maar we komen wel een regiment tekort.

63
00:07:38,834 --> 00:07:40,544
Kunnen we Pennsa nog innemen?

64
00:07:41,628 --> 00:07:45,174
Je onderschat
de kracht van mijn bommen nog altijd.

65
00:07:47,384 --> 00:07:50,512
Hebben we wel genoeg soldaten
om ze te plaatsen?

66
00:07:50,596 --> 00:07:52,389
Die zijn niet meer nodig.

67
00:07:52,890 --> 00:07:56,643
We hebben machines gebouwd
die de bommen kunnen lanceren.

68
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
Heb je die machines getest?
-Moet je dat nog vragen?

69
00:08:03,567 --> 00:08:07,446
En de ziende kinderen?
Hoe zet je de operatie zonder hen voort?

70
00:08:07,529 --> 00:08:10,574
We vinden ze wel.
En er zijn nog anderen met zicht.

71
00:08:10,657 --> 00:08:16,079
Maar voor nu hebben we genoeg munitie
om heel Paya plat te gooien.

72
00:08:17,623 --> 00:08:23,837
Nou, vervolg je weg naar Pennsa dan maar.
Je hebt mijn manschappen.

73
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
Daar ben ik dankbaar voor.
-Commandant.

74
00:08:27,508 --> 00:08:28,884
In het gelid.

75
00:08:28,967 --> 00:08:34,097
Terug naar huis?
-Ja. Mijn rijk heeft mijn aandacht nodig.

76
00:08:34,597 --> 00:08:36,308
En jij moet een koninkrijk veroveren.

77
00:08:40,395 --> 00:08:41,563
Goede reis.

78
00:09:14,638 --> 00:09:20,602
Harlan, van al je slechte ideeën
spant dit wel de kroon.

79
00:09:21,311 --> 00:09:24,731
Ja. Nu kunnen we niet meer terug.

80
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
Ga met je zus praten.

81
00:09:29,903 --> 00:09:31,280
Ze schoot op me.

82
00:09:33,115 --> 00:09:38,453
Kofun, weet je waarom je moeder
een betere koningin zal zijn dan Sibeth?

83
00:09:39,872 --> 00:09:42,040
Nee. Omdat ze niet gestoord is?

84
00:09:44,042 --> 00:09:45,210
Vanwege haar mededogen.

85
00:09:46,420 --> 00:09:51,633
Ik zou nooit koning kunnen worden,
omdat mijn drang om te vechten groter is.

86
00:09:52,676 --> 00:09:58,473
Misschien maakt mij dat een goede krijger.
Maar jij bent echt een zoon van je moeder.

87
00:09:59,308 --> 00:10:02,728
Jij was vroeger al
zo vol mededogen en wijsheid als zij.

88
00:10:03,812 --> 00:10:07,399
En in tegenstelling tot wat jij denkt,
maakt dat je sterker.

89
00:10:09,151 --> 00:10:12,029
Net als je moeder.
Jij wordt een geweldige koning.

90
00:10:15,240 --> 00:10:16,450
Wat?

91
00:10:16,533 --> 00:10:20,913
Ik word echt geen koning.
-Gesproken als een ware prins.

92
00:10:22,372 --> 00:10:24,791
Toe, ga met je zus praten.

93
00:10:27,461 --> 00:10:30,339
Dit wordt echt niks.
-Zo mag ik het horen.

94
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
Ik laat jullie wel alleen.
-Wren.

95
00:10:41,433 --> 00:10:44,144
We moeten een keer praten.
-Is dat zo?

96
00:10:45,896 --> 00:10:49,358
Ik was niet de enige.
Mam en pap wilden het ook weg hebben.

97
00:10:50,984 --> 00:10:53,987
Al die kennis
had de wereld kunnen veranderen.

98
00:10:54,071 --> 00:10:57,616
Dat weet ik heus wel.
Haniwa, ze bouwden bommen.

99
00:10:57,699 --> 00:11:00,702
Zij ja. Wij niet.

100
00:11:02,120 --> 00:11:03,288
Wij zijn anders.

101
00:11:04,831 --> 00:11:06,667
Je pakte dat wapen zonder aarzelen.

102
00:11:09,086 --> 00:11:13,173
Het spijt me. Dat was een vergissing.
-Ja, nogal.

103
00:11:13,257 --> 00:11:16,552
Kom nou, alsof jij
geen fouten hebt gemaakt. Sibeth.

104
00:11:21,557 --> 00:11:23,892
Papa, wat is er?

105
00:11:24,935 --> 00:11:26,103
We zijn niet alleen.

106
00:11:26,728 --> 00:11:28,397
Wat een ellendig oord.

107
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
Ik zag iemand.

108
00:11:44,121 --> 00:11:45,330
Daar nog iemand.

109
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
Er zijn er meer.

110
00:11:50,878 --> 00:11:52,087
Zeker zes.

111
00:11:56,675 --> 00:11:59,344
Zes kunnen we er wel aan. Toch?

112
00:12:04,057 --> 00:12:06,018
We zijn enkel op doorreis.

113
00:12:08,228 --> 00:12:11,481
Maar… we zijn wel zwaarbewapend.

114
00:12:16,278 --> 00:12:17,362
Ze hebben honden.

115
00:12:19,364 --> 00:12:20,699
Dat zijn geen honden.

116
00:12:23,952 --> 00:12:26,121
Ho. Shit.

117
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
Guntar.

118
00:13:24,805 --> 00:13:26,139
Verdomme. Shit. Nee.

119
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
Verdomme.

120
00:13:36,859 --> 00:13:37,860
Shit.

121
00:14:06,889 --> 00:14:09,433
Kofun. Ben je gewond?

122
00:14:10,976 --> 00:14:12,144
Waar is Haniwa?

123
00:14:18,734 --> 00:14:20,694
Blijf van me af.

124
00:14:20,777 --> 00:14:22,613
Haniwa.

125
00:14:48,847 --> 00:14:49,932
Haniwa.

126
00:15:00,108 --> 00:15:01,485
Baba.

127
00:15:01,568 --> 00:15:04,821
Waar is ze?
-Ze hebben haar meegenomen. Ze is weg.

128
00:15:44,736 --> 00:15:46,864
Wat is er? Waarom stoppen we?

129
00:15:47,823 --> 00:15:49,867
Er staat iemand op de weg.

130
00:15:53,245 --> 00:15:54,079
Wat gebeurt er?

131
00:16:02,880 --> 00:16:04,298
Wapens neer.

132
00:16:05,966 --> 00:16:07,176
Wapens neer.

133
00:16:10,888 --> 00:16:13,015
Wie zijn jullie? Wat willen jullie?

134
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
Ik ben op zoek naar Tormada.

135
00:16:17,895 --> 00:16:19,146
Ik ben Tormada.

136
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Ik doe het zelf wel.

137
00:16:24,067 --> 00:16:25,235
Blijf van me af.

138
00:16:36,580 --> 00:16:37,623
En wie ben jij dan?

139
00:16:39,374 --> 00:16:41,585
Tormada, ik ben Sibeth Kane.

140
00:16:52,513 --> 00:16:56,934
Majesteit. Het is me een eer.

141
00:17:05,943 --> 00:17:07,528
Je bent inderdaad een slimmerik.

142
00:17:08,694 --> 00:17:13,367
Goed, waar zijn al die geweldige wapens
waar iedereen het over heeft?

143
00:17:18,163 --> 00:17:19,414
Een menselijk bot?

144
00:17:21,375 --> 00:17:22,501
Wat is dit?

145
00:17:23,252 --> 00:17:25,212
Ik heb hier verhalen over gehoord.

146
00:17:25,796 --> 00:17:29,633
Er is een volk dat als beesten leeft.
Ze jagen op hun eigen soort.

147
00:17:30,259 --> 00:17:33,637
Daar heb ik ook van gehoord.
Ze eten mensenvlees.

148
00:17:34,388 --> 00:17:36,974
Kannibalen. Daar hebben we over gelezen.

149
00:17:38,058 --> 00:17:40,686
Oké, en nu? We moeten ze vinden.

150
00:17:40,769 --> 00:17:45,524
We splitsen ons op, kammen het gebied uit.
-Nee, dat gaat te lang duren.

151
00:17:46,108 --> 00:17:50,696
Misschien niet. Ze hebben ze niet gedood.
-Wat wil je daarmee zeggen?

152
00:17:53,240 --> 00:17:56,159
Ze houden ze in leven
zodat het vlees niet bederft.

153
00:17:58,871 --> 00:18:02,958
Kofun, rijd naar Pennsa en zeg
tegen je moeder dat Tormada eraan komt.

154
00:18:03,041 --> 00:18:05,586
Nee, ik ga niet weg.
Haniwa heeft me nodig.

155
00:18:06,795 --> 00:18:08,463
Je zoon en je moeder ook.

156
00:18:08,547 --> 00:18:11,800
En nu wegwezen. Wren, kom mee.

157
00:18:13,969 --> 00:18:15,137
We krijgen 'r wel terug.

158
00:18:41,622 --> 00:18:44,124
Remend Skelt.
-Wie is daar?

159
00:18:46,585 --> 00:18:47,836
Tamacti Jun.

160
00:18:49,963 --> 00:18:51,173
Tamacti Jun.

161
00:18:51,924 --> 00:18:54,259
Jij stond op uit de dood…

162
00:18:56,136 --> 00:19:00,557
…en ontbond meteen
het leger waarin je diende.

163
00:19:01,058 --> 00:19:02,893
Ik dien de koningin.

164
00:19:03,936 --> 00:19:07,147
En jij hebt partij gekozen…

165
00:19:07,898 --> 00:19:12,986
…voor degenen
die haar ten val willen brengen.

166
00:19:15,447 --> 00:19:18,951
Ik ben een eenvoudige smid.
Ik heb geen partij gekozen.

167
00:19:21,119 --> 00:19:22,120
Nou…

168
00:19:23,997 --> 00:19:27,292
…dan wordt het tijd dat je dat doet.
Majesteit.

169
00:19:32,172 --> 00:19:36,844
Hallo. Remend was het, toch?
-Majesteit.

170
00:19:37,928 --> 00:19:43,392
Ik ben op zoek naar Heksenzoekers.
-Hun leger is ontbonden, majesteit.

171
00:19:45,686 --> 00:19:47,646
Wil je het echt zo spelen?

172
00:19:49,022 --> 00:19:50,399
Tamacti Jun.

173
00:20:04,329 --> 00:20:07,708
Waar zijn ze?
-Dat weet ik niet. Echt niet.

174
00:20:14,423 --> 00:20:15,799
Leg z'n hand op tafel.

175
00:20:17,926 --> 00:20:21,889
Dit is een fluitzwaard.

176
00:20:22,931 --> 00:20:28,270
Heb je zelf vast nooit gemaakt.
Er is heel wat vakmanschap voor nodig.

177
00:20:29,479 --> 00:20:33,066
Het lemmet is onwaarschijnlijk scherp.

178
00:20:33,650 --> 00:20:38,822
De Heksenzoekers die we zoeken, hebben net
12 onschuldige Payanen vermoord.

179
00:20:40,032 --> 00:20:42,826
Als ik er niets aan doe,
gaan ze door met moorden.

180
00:20:44,494 --> 00:20:47,873
Dus wil je ons alsjeblieft
vertellen waar ze zijn?

181
00:20:50,250 --> 00:20:51,251
Nee.

182
00:20:53,170 --> 00:20:54,338
Aha.

183
00:20:59,009 --> 00:21:03,472
Je kunt vast wel zonder die vinger,
maar wat als ik je duim afhak?

184
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Nee, verdomme.

185
00:21:05,682 --> 00:21:09,645
Nee. Ze zijn op de metselaarswerf.
Ze zitten in het huis achterin.

186
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Bedankt.

187
00:21:19,363 --> 00:21:23,659
Verdomde ketter.
Ik hoop dat ze je keel doorsnijden.

188
00:21:23,742 --> 00:21:27,871
Van jou en je heksenkinderen.
-Hak z'n hele hand af.

189
00:21:48,016 --> 00:21:49,184
Ja. Deze kant op.

190
00:21:52,479 --> 00:21:54,022
Edo ging ook zo te werk.

191
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
Mijn vader was slavenhandelaar.

192
00:22:01,321 --> 00:22:02,906
Hij heeft dit ons geleerd.

193
00:22:06,910 --> 00:22:09,413
Bange mensen laten sporen achter.

194
00:22:10,497 --> 00:22:11,790
Ze maken fouten.

195
00:22:14,626 --> 00:22:19,214
Maar deze… deze wezens…

196
00:22:24,094 --> 00:22:25,262
…kennen geen angst.

197
00:22:27,181 --> 00:22:28,223
Spoor kwijt?

198
00:22:29,766 --> 00:22:30,601
Heb jij wat?

199
00:22:32,686 --> 00:22:34,021
Ze laten geen spoor achter.

200
00:22:41,278 --> 00:22:42,279
Het zijn jagers.

201
00:22:44,781 --> 00:22:46,074
Wij zijn wel de prooi.

202
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Kom mee.

203
00:23:04,718 --> 00:23:08,805
Ik ben het, Tamacti Jun.
We weten dat jullie hier zijn.

204
00:23:11,099 --> 00:23:12,559
Generaal.

205
00:23:14,269 --> 00:23:16,355
Sluit u zich weer bij ons aan?

206
00:23:17,272 --> 00:23:20,817
Shiloh. Ik had het kunnen weten.

207
00:23:23,028 --> 00:23:27,157
Onderhandelen heeft geen zin.
-Dat was ik ook niet van plan.

208
00:23:29,451 --> 00:23:30,619
Ze zitten op 't dak.

209
00:23:34,081 --> 00:23:35,165
Achteruit.

210
00:23:44,967 --> 00:23:48,804
Maghra Kane. Waar ben je?
-Hier ben ik.

211
00:24:27,050 --> 00:24:28,177
Maghra.

212
00:24:35,350 --> 00:24:38,520
Waar is de rest? Wat zijn jullie van plan?

213
00:24:40,439 --> 00:24:44,860
Denk je dat ik mijn gelofte aan God
zou schenden voor een ketter als jij?

214
00:24:47,696 --> 00:24:49,573
Je hebt geen gezag over hen.

215
00:24:50,532 --> 00:24:52,910
Ze dienen nu een andere koningin.

216
00:24:53,952 --> 00:24:56,872
Welke koningin? Waar heb je het over?

217
00:25:01,084 --> 00:25:02,711
Weet je dat dan niet?

218
00:25:07,174 --> 00:25:12,095
Sibeth en de Heksenzoekers
zullen de Dondergod laten neerkomen…

219
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
…op jou en je duivelse kinderen.

220
00:25:21,480 --> 00:25:26,151
Je vecht voor een koninkrijk
dat al gevallen is.

221
00:25:32,407 --> 00:25:36,578
Ik zou me maar doden, Maghra Kane.
Anders krijg je er spijt van.

222
00:25:36,662 --> 00:25:39,957
Je bent een verlamde Heksenzoeker.
Je bent zo goed als dood.

223
00:25:41,166 --> 00:25:43,126
Dood me dan, kutwijf.

224
00:25:50,592 --> 00:25:51,760
Shiloh.

225
00:25:53,971 --> 00:25:55,639
Tamacti Jun.

226
00:25:58,267 --> 00:26:02,688
Laat me eervol sterven.
Geef me de genadestoot.

227
00:26:06,817 --> 00:26:09,027
De dood moet je verdienen, Shiloh.

228
00:26:11,071 --> 00:26:12,573
Geloof mij maar.

229
00:26:15,409 --> 00:26:16,577
Dood me.

230
00:26:22,833 --> 00:26:24,585
Dood me.

231
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
Je bent bij.

232
00:26:35,095 --> 00:26:36,096
Waar zijn we?

233
00:26:38,015 --> 00:26:41,351
Naar de geur te oordelen,
zijn we bij hen thuis.

234
00:26:44,021 --> 00:26:45,230
Het ruikt naar…

235
00:26:51,028 --> 00:26:53,906
O nee.
-Wat?

236
00:26:55,949 --> 00:26:57,618
Ze eten mensen.

237
00:26:58,619 --> 00:26:59,620
O, mijn god.

238
00:27:00,913 --> 00:27:01,914
Guntar?

239
00:27:04,458 --> 00:27:05,626
Shit.

240
00:27:07,753 --> 00:27:09,129
We moeten hier weg.

241
00:27:13,467 --> 00:27:15,302
Daar was ik al mee bezig.

242
00:27:16,428 --> 00:27:18,764
Die beesten kunnen wel knopen leggen.

243
00:27:21,892 --> 00:27:24,102
Ze komen ons wel redden.

244
00:27:25,521 --> 00:27:29,525
Haniwa, als ze ons konden opsporen,
waren ze hier al geweest.

245
00:27:31,026 --> 00:27:34,196
En dan hebben we Pennsa nog.

246
00:27:35,280 --> 00:27:37,366
Wat is daarmee?
-Dat heeft prioriteit.

247
00:27:37,449 --> 00:27:39,910
Ze moeten Maghra waarschuwen.

248
00:27:42,663 --> 00:27:44,456
M'n vader laat me niet achter.

249
00:27:46,375 --> 00:27:48,252
Ook niet omwille van 'n koninkrijk?

250
00:27:50,712 --> 00:27:52,923
Nee. Ook dat niet.

251
00:27:56,468 --> 00:27:57,678
Nou…

252
00:27:59,429 --> 00:28:05,561
…ergens is het een troostende gedachte
dat we er toch wel aangaan.

253
00:28:22,202 --> 00:28:23,412
Haniwa?

254
00:28:24,371 --> 00:28:26,957
We hebben nooit veel woorden gewisseld.

255
00:28:29,042 --> 00:28:32,880
Wil je daar nu mee beginnen?
-Sorry, moet je soms ergens naartoe?

256
00:28:49,646 --> 00:28:53,775
Oké. Achter je ligt er
op 'n armlengte afstand wat gebroken glas…

257
00:28:53,859 --> 00:28:55,736
…maar dan moet je opschuiven.

258
00:28:56,653 --> 00:28:58,071
Ja.
-Welke kant op?

259
00:28:58,155 --> 00:28:59,448
Meer naar achteren. Ja.

260
00:29:00,365 --> 00:29:03,702
Nog een halve armlengte afstand.
Nog ietsje verder.

261
00:29:05,996 --> 00:29:07,748
Een halve?

262
00:29:09,166 --> 00:29:12,377
Je bent er bijna. Verder naar achteren.

263
00:29:12,461 --> 00:29:14,838
Ik kan niet verder naar achteren. Shit.

264
00:29:14,922 --> 00:29:17,341
Ja. Ja, heel dichtbij.

265
00:29:17,424 --> 00:29:19,426
Ja, bijna.

266
00:29:20,260 --> 00:29:21,762
Hij komt eraan.

267
00:29:21,845 --> 00:29:24,598
Waar ligt het?
-Stil zijn.

268
00:29:24,681 --> 00:29:29,228
Zeg het dan zachtjes. Waar ligt het?
-Hij komt eraan.

269
00:29:31,230 --> 00:29:32,439
Ik heb het.

270
00:29:32,523 --> 00:29:34,483
Oké. Shit.

271
00:29:34,566 --> 00:29:37,611
Nee. Nee.
-Shit.

272
00:29:46,453 --> 00:29:51,959
Lucien, ben jij dat?
-Ja, Hoogheid. We hebben de wetenschapper.

273
00:29:53,460 --> 00:29:54,461
Laat hem komen.

274
00:30:04,888 --> 00:30:09,393
Ik hoor ketenen. Waarom is hij geboeid?
-Voor uw eigen veiligheid.

275
00:30:10,602 --> 00:30:14,565
Zo behandel je een nieuwe bondgenoot niet.
Maak hem los.

276
00:30:15,607 --> 00:30:17,401
Hoogheid.
-Nu meteen.

277
00:30:22,114 --> 00:30:23,782
Het spijt me, Tormada.

278
00:30:24,575 --> 00:30:29,454
Onze naties staan lang op gespannen voet,
dus je kunt het hem niet kwalijk nemen.

279
00:30:30,539 --> 00:30:33,166
Ik had in uw plaats hetzelfde gedaan.

280
00:30:34,459 --> 00:30:39,798
Dus, Trivantes en Paya staan op het punt
een vredesverdrag te tekenen…

281
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
…en jij plant een aanval.

282
00:30:43,760 --> 00:30:46,889
Ik had me niet goed gevoeld
bij een verdrag met uw zus.

283
00:30:49,224 --> 00:30:51,894
Je trekt ten strijde
met een handvol soldaten.

284
00:30:53,770 --> 00:30:58,108
Ik ben een rare vogel.
-Ja, dat heb ik gehoord.

285
00:30:59,902 --> 00:31:01,278
Je geweldige nieuwe wapens…

286
00:31:02,529 --> 00:31:05,782
…die de aarde openrijten
als waar natuurgeweld.

287
00:31:06,450 --> 00:31:12,497
Een bijna onoverwinnelijke troef.
Al spreek je niet voor heel Trivantes, hè?

288
00:31:13,999 --> 00:31:17,002
En u niet voor heel Paya, neem ik aan.

289
00:31:19,087 --> 00:31:21,840
Tormada, ik denk…

290
00:31:21,924 --> 00:31:26,887
…dat jij en ik best wel eens
vrienden kunnen worden.

291
00:31:26,970 --> 00:31:28,639
Waar heb ik dat aan te danken?

292
00:31:30,265 --> 00:31:32,559
De vijand van mijn vijand is m'n vriend.

293
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
Of rivaal.

294
00:31:35,812 --> 00:31:39,316
Ik vraag me af hoe dit af gaat lopen.

295
00:31:41,401 --> 00:31:44,446
Als je oppast,
overleef je het misschien wel.

296
00:31:44,947 --> 00:31:46,448
Dat weet ik wel zeker.

297
00:31:47,407 --> 00:31:52,162
Want zonder mij zijn mijn bommen
slechts hompjes Godsbeen…

298
00:31:52,246 --> 00:31:54,248
…en heeft u er helemaal niets aan.

299
00:31:54,957 --> 00:31:59,002
En zonder mijn bommen kunt u
uw koninkrijk nooit heroveren.

300
00:32:00,587 --> 00:32:02,422
En zonder mijn leger…

301
00:32:02,506 --> 00:32:07,886
…ben je kwetsbaar
voor aanvallen van Pennsa en Trivantes.

302
00:32:09,513 --> 00:32:12,933
Klinkt als de perfecte basis
voor een akkoordje.

303
00:32:17,145 --> 00:32:22,109
Zeg eens, Hoogheid,
waar heeft u uw zinnen op gezet?

304
00:32:24,862 --> 00:32:28,532
Het koninkrijk van m'n vader.
-Waarom zou u het daarbij laten?

305
00:32:29,616 --> 00:32:34,746
Er is een hele wereld buiten Paya.
Dat is wat ik wil.

306
00:32:36,206 --> 00:32:40,878
Zodra Paya van mij is, mag je 't gebruiken
als basis om nieuwe wapens te bouwen…

307
00:32:41,795 --> 00:32:44,506
…en je rijk naar lieve lust
uit te breiden.

308
00:32:45,340 --> 00:32:48,093
U lijkt me niet iemand
die graag dingen deelt.

309
00:32:49,178 --> 00:32:51,013
Niet met zomaar iemand.

310
00:32:53,223 --> 00:32:54,516
Een echtgenoot.

311
00:32:57,686 --> 00:32:58,812
Een koning.

312
00:33:00,397 --> 00:33:04,693
Is dat een aanzoek? Dan zeg ik ja.
-Hoogheid. Wacht.

313
00:33:04,776 --> 00:33:07,779
Stil, Lucien.
Dit is een speciaal momentje.

314
00:33:07,863 --> 00:33:10,824
U wilt toch niet samenwerken
met een Trivantiaan?

315
00:33:11,533 --> 00:33:12,910
Hij is niet te vertrouwen.

316
00:33:14,828 --> 00:33:15,913
Je hebt vast gelijk.

317
00:33:18,707 --> 00:33:19,958
Geef me je zwaard.

318
00:33:21,710 --> 00:33:23,212
Majesteit?

319
00:33:45,817 --> 00:33:49,571
Wat zeg je ervan, Tormada?
Kan ik je vertrouwen?

320
00:33:50,948 --> 00:33:55,619
Het is wel een gok. Dat moet ik toegeven.

321
00:33:57,412 --> 00:34:02,042
Maar u lijkt me iemand die
redelijk wat mensenkennis heeft opgedaan.

322
00:34:05,629 --> 00:34:06,797
Dat klopt.

323
00:34:34,533 --> 00:34:36,368
Bedankt voor al je diensten.

324
00:34:53,467 --> 00:34:55,387
Ik heb altijd alleen geregeerd.

325
00:34:58,974 --> 00:35:00,142
Dat is zwaar.

326
00:35:03,020 --> 00:35:04,229
Eenzaam.

327
00:35:07,191 --> 00:35:09,818
Ik kende niemand die het aan zou kunnen.

328
00:35:12,696 --> 00:35:15,365
Maar bij jou lijkt dat wel het geval.

329
00:35:17,034 --> 00:35:22,122
Dat is zo, Hoogheid. Dat is zo.

330
00:38:17,965 --> 00:38:19,174
Harlan.

331
00:38:21,677 --> 00:38:22,678
Harlan.

332
00:38:32,271 --> 00:38:33,897
Dit is misschien onze enige kans.

333
00:38:42,531 --> 00:38:43,699
Gelukt.

334
00:38:56,879 --> 00:38:58,046
Haniwa.

335
00:38:59,882 --> 00:39:00,883
Hier ben ik.

336
00:39:03,886 --> 00:39:04,970
Harlan.

337
00:39:13,604 --> 00:39:14,897
Harlan.

338
00:41:59,728 --> 00:42:01,021
Haniwa.

339
00:42:02,105 --> 00:42:03,273
Hier ben ik.

340
00:42:12,282 --> 00:42:15,410
Je bent teruggekomen.
-Ik was niet weggegaan.

341
00:42:16,537 --> 00:42:19,665
Ik wilde iets zwaars vinden
om die rotzak mee te slaan.

342
00:42:31,260 --> 00:42:34,263
Oké. Oké, we moeten gaan.

343
00:42:36,890 --> 00:42:38,934
Papa.
-Haniwa.

344
00:42:41,770 --> 00:42:43,605
Ben je gewond?

345
00:42:43,689 --> 00:42:45,482
Haniwa.
-Waar is Harlan?

346
00:42:46,108 --> 00:42:47,818
Je klinkt bijna bezorgd.

347
00:42:47,901 --> 00:42:49,528
Harlan.
-O nee.

348
00:42:49,611 --> 00:42:52,072
Shit. O, god.
-Help.

349
00:42:52,865 --> 00:42:54,533
Niet zo snel als ik dacht.

350
00:42:56,743 --> 00:42:58,036
Een diepe snijwond.

351
00:42:59,580 --> 00:43:03,458
Komt goed. We stelpen voor nu het bloeden.

352
00:43:05,127 --> 00:43:06,503
Haniwa…

353
00:43:09,006 --> 00:43:11,425
Zij waren niet de enigen van hun soort.

354
00:43:12,009 --> 00:43:17,181
Er zijn er meer en die komen terug,
dus jullie moeten er nu snel vandoor.

355
00:43:17,264 --> 00:43:19,057
We laten je niet achter.

356
00:43:20,309 --> 00:43:22,936
Volgens mij heb je niet echt een keus.

357
00:43:27,858 --> 00:43:30,861
Stil maar. Stil maar.

358
00:43:32,196 --> 00:43:33,238
Het geeft niet.

359
00:43:35,365 --> 00:43:39,953
Luister, ik zorg al heel lang
alleen voor mezelf.

360
00:43:41,205 --> 00:43:43,165
Fijn om 's voor een ander te zorgen.

361
00:43:45,876 --> 00:43:47,753
Bedankt.
-Jij bedankt.

362
00:43:47,836 --> 00:43:50,422
Dit is fijn, hè? Fijn.

363
00:43:53,383 --> 00:43:55,552
Oké, luister goed.

364
00:43:57,596 --> 00:44:02,100
Als je dit verhaal vertelt,
moet je me beloven…

365
00:44:03,268 --> 00:44:06,522
…dat je mijn heldhaftigheid flink aandikt.

366
00:44:07,648 --> 00:44:08,857
Oké?

367
00:44:08,941 --> 00:44:11,193
Ja, Harlan, je was erg heldhaftig.

368
00:44:11,276 --> 00:44:13,862
Goed. Heel goed. Vertel het op die manier.

369
00:44:17,491 --> 00:44:18,575
Wacht…

370
00:44:25,582 --> 00:44:27,751
Geef deze aan Maghra, oké?

371
00:44:29,378 --> 00:44:30,587
En zeg tegen haar…

372
00:44:34,258 --> 00:44:35,384
Ja, zeg tegen haar…

373
00:44:36,927 --> 00:44:37,928
…dat ze…

374
00:44:45,143 --> 00:44:47,855
Laat maar. Ze weet het wel.

375
00:44:50,858 --> 00:44:54,611
Hup, wegwezen.
Je moet niet wachten tot ik doodga.

376
00:44:54,695 --> 00:44:57,364
Harlan.
-Het is oké, Haniwa.

377
00:44:59,074 --> 00:45:02,703
Hup, je moet gaan. Verdomme.

378
00:45:05,080 --> 00:45:06,081
Verdomme.

379
00:45:07,875 --> 00:45:09,042
Shit.

380
00:45:16,592 --> 00:45:17,676
Baba Voss.

381
00:45:20,679 --> 00:45:21,680
Ja, Harlan.

382
00:45:28,187 --> 00:45:30,063
Ze mogen m'n stad niet innemen.

383
00:46:40,968 --> 00:46:42,761
Ik kreeg m'n kroon cadeau.

384
00:46:44,680 --> 00:46:48,600
Het was m'n geboorterecht,
een koningin die door God was aangewezen.

385
00:46:50,561 --> 00:46:55,607
Ik droeg de kroon,
maar die deed altijd wat licht aan.

386
00:46:58,026 --> 00:47:04,199
Maar nu wordt die kroon gesmeed
in de vurige vlammen van een oorlog.

387
00:47:05,576 --> 00:47:10,747
Ik zal een herboren koningin zijn,
gezalfd met het bloed van mijn vijanden.

388
00:47:12,207 --> 00:47:14,418
U bent een ware poëet, Hoogheid.

389
00:47:15,794 --> 00:47:18,380
Zijn we er klaar voor?
-Ja.

390
00:47:18,922 --> 00:47:21,466
Mooi. Laten we beginnen.

391
00:48:43,006 --> 00:48:45,008
Vertaling: Jenneke Takens