1
00:00:08,300 --> 00:00:12,262
Mehed valvaku nende kirikut
ja iga liikme kodu, juhuks kui naastakse.

2
00:00:12,346 --> 00:00:17,518
Vaevalt nõialeidjad niipea koju naasevad.
Me keelustasime nende uskumused.

3
00:00:17,601 --> 00:00:20,979
Nende uskumused on kogu Payas keelustatud.
Kuhu neil minna?

4
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
Kuningriik on suur.

5
00:00:24,691 --> 00:00:29,404
Ma arvan, et äärmistest linnadest,
nagu Lebnin, Altoona,

6
00:00:29,488 --> 00:00:31,615
leiavad nad kaastundlikuma varjupaiga.

7
00:00:32,198 --> 00:00:35,035
Las Diego ja Torrance saadavad sõna.
Nad tuleb leida.

8
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
Saadetud juba.

9
00:00:36,787 --> 00:00:40,332
Ehk saame uudiseid.
Nõukogu on juba kogunenud.

10
00:00:40,415 --> 00:00:42,292
Kas mu perest on kuulda?

11
00:00:42,376 --> 00:00:46,797
Isegi kui Valgustuse kojas
kõik õnnestunuks, poleks nad veel tagasi.

12
00:00:47,881 --> 00:00:49,550
Millal on kõik õnnestunud?

13
00:00:56,515 --> 00:00:58,642
Su sõnul nõukogu juba kogunes?

14
00:00:59,142 --> 00:01:00,143
Jah.

15
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
Miks ma neid ei kuule?

16
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Ma haistan verd.

17
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
Nad kõik?

18
00:01:43,020 --> 00:01:44,188
Vist küll.

19
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
Lord Diego.

20
00:02:06,710 --> 00:02:07,920
Nõialeidjad.

21
00:02:08,503 --> 00:02:11,507
Veri on veel soe.
Viime teid turvalisse kohta.

22
00:03:51,064 --> 00:03:54,735
See ei õnnestu.
- Mis asi?

23
00:03:55,527 --> 00:04:00,157
Peame jõudma Pennsasse enne Tormadat
piisavalt vara, et armeed kokku ajada,

24
00:04:00,240 --> 00:04:02,701
kaitseid kindlustada, plaani välja mõelda.

25
00:04:02,784 --> 00:04:06,246
Kas sa tead kiiremat teed?
- Nojah, juhuslikult küll.

26
00:04:08,332 --> 00:04:10,959
Smugeldajad kasutavad vahel teist teed.

27
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
Miks sa seda alles nüüd mainid?

28
00:04:15,005 --> 00:04:16,507
Sest see on ohtlik.

29
00:04:17,798 --> 00:04:20,344
Aga sellega
võime võita terve päeva või kaks.

30
00:04:20,427 --> 00:04:25,015
Sa tahad nad läbi madalmaade viia?
Jah, hull oled.

31
00:04:25,516 --> 00:04:26,808
Mis need madalmaad on?

32
00:04:26,892 --> 00:04:32,773
Ühegi kaardi peal neid pole.
Ja nende maastik on keeruline.

33
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
Mis mõttes?
- Oleme seal mehi kaotanud.

34
00:04:35,692 --> 00:04:37,194
Kuidas?
- Me ei tea.

35
00:04:37,277 --> 00:04:39,071
Seal on vaimud.
- Ei.

36
00:04:39,571 --> 00:04:42,950
Tee pole ideaalne,
aga nii pääseme kõige kiiremini tagasi.

37
00:04:43,033 --> 00:04:45,327
Ja meid on seitse, kellest kolm näevad.

38
00:04:45,410 --> 00:04:47,871
Ma olen madalmaid palju vähemaga läbinud.

39
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
Mitu korda?

40
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Kaks.

41
00:04:59,675 --> 00:05:01,134
Sina lähed ees.

42
00:05:01,718 --> 00:05:06,056
Jajah. Karistame plaani väljapakkujat.

43
00:05:22,364 --> 00:05:25,033
Kuidas nõialeidjad
meie kaitsetest mööda said?

44
00:05:25,117 --> 00:05:28,829
Neid polnud palju.
Vaja läinuks vaid kolme-nelja.

45
00:05:29,413 --> 00:05:33,333
Tapeti peamiselt kaitsetud tsiviilisikud.
- See on minu süü.

46
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
Maghra.

47
00:05:35,002 --> 00:05:39,339
Nõialeidjad olid käes, võllast ootamas,
aga mina lihtsalt vabastasin nad.

48
00:05:39,423 --> 00:05:40,507
Sa andsid armu.

49
00:05:40,591 --> 00:05:43,385
Mu armu tõttu tapeti kogu meie nõukogu!

50
00:05:51,143 --> 00:05:52,477
Mu õel oli õigus.

51
00:05:55,522 --> 00:05:59,401
Vägivallale tuleb vastata vägivallaga.

52
00:06:02,196 --> 00:06:04,615
Ma leian need nõialeidjad üles.

53
00:06:05,490 --> 00:06:08,327
Nad on mõrvarid, kes pannakse maksma.

54
00:06:09,578 --> 00:06:14,374
Palun vaid, et jätaksid selle minu hoolde.
Sinu käed jäägu puhtaks.

55
00:06:14,458 --> 00:06:15,876
Selleks on liiga hilja.

56
00:06:56,708 --> 00:06:59,086
Ptruu!

57
00:07:00,879 --> 00:07:05,384
Tere tulemast, nõunik.
Tulite erakordselt kiiresti.

58
00:07:06,885 --> 00:07:10,722
Ma kuulsin, et sina kaotasid
terve pataljoni ühe mehe tõttu,

59
00:07:11,390 --> 00:07:17,229
kelle sa olnuvat juba ära tapnud.
- Jajah. Baba Voss.

60
00:07:17,312 --> 00:07:19,398
Minu süü, võtsin õppust ja nii edasi.

61
00:07:19,481 --> 00:07:24,611
Aga mineviku vigade asemel räägime parem,
kui palju sõdureid sa mulle tõid.

62
00:07:24,695 --> 00:07:28,156
Neid on haledalt vähe.
Pidin ettevaatlik olema.

63
00:07:28,699 --> 00:07:32,661
Enne kindralite ustavuse ostmist
ei saa ma oma osalust paljastada.

64
00:07:33,412 --> 00:07:34,663
Mõistlik eeldus.

65
00:07:34,746 --> 00:07:40,544
Võib-olla. Aga meil on üks rügement puudu.
Kas saame ikka Pennsa vallutada?

66
00:07:41,628 --> 00:07:45,174
Sa endiselt alahindad mu pommide jõudu.

67
00:07:47,384 --> 00:07:50,512
Tunnen muret,
kas nende paigutamiseks sõdureid jagub.

68
00:07:50,596 --> 00:07:52,389
Sõdureid pole enam vaja.

69
00:07:52,890 --> 00:07:56,643
Ehitasime masinad,
mis suudavad pomme kaugele lennutada.

70
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
Kas sa neid masinaid katsetasid?
- Solvav küsimus.

71
00:08:03,567 --> 00:08:07,446
Ning nägemisvõimega lapsed?
Kuidas sa nendeta oma tegevust jätkad?

72
00:08:07,529 --> 00:08:10,574
Küll leiame nad.
Ja mängus on teisigi nägijaid.

73
00:08:10,657 --> 00:08:13,243
Seniks on meil piisavalt laskemoona,

74
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
et kogu paiade kuningriik maatasa teha.

75
00:08:17,623 --> 00:08:21,668
No sel juhul peaksid sa Pennsasse minema.

76
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
Sul on mu väed.

77
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
Mille eest tänan sind.
- Väepealik.

78
00:08:27,508 --> 00:08:28,884
Kogunege!

79
00:08:28,967 --> 00:08:30,302
Naased koju?

80
00:08:30,385 --> 00:08:34,097
Jah. Ma pean
kriisis vaevlevat impeeriumi majandama.

81
00:08:34,597 --> 00:08:36,308
Ja sina pead kuningriiki vallutama.

82
00:08:40,395 --> 00:08:41,563
Ohutut teed.

83
00:09:14,638 --> 00:09:20,602
Harlan, terve elu jagu halbadest ideedest
on see halvim.

84
00:09:21,311 --> 00:09:24,731
Jah. Enam tagasi pöörata ei saa.

85
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
Räägi oma õega.

86
00:09:29,903 --> 00:09:31,280
Ta tulistas mind püstolist.

87
00:09:33,115 --> 00:09:38,453
Kofun, kas sa tead, miks su emast
saab Sibethist palju parem kuninganna?

88
00:09:39,872 --> 00:09:42,040
Ei. Sest ta pole hull?

89
00:09:44,042 --> 00:09:45,210
Sest tal on kaastunnet.

90
00:09:46,420 --> 00:09:51,633
Mina kuningaks ei sobi, sest mu kaastunne
on nõrgem kui mu võitlusvaist.

91
00:09:52,676 --> 00:09:55,304
See on ehk hea sõdalase omadus. Ma ei tea.

92
00:09:55,387 --> 00:09:58,473
Tean aga seda, et sa oled oma ema poeg.

93
00:09:59,308 --> 00:10:02,728
Sul on noorest saati
tema kaastunne ja tarkus olnud.

94
00:10:03,812 --> 00:10:07,399
Sa pead seda oma nõrkuseks,
aga see teeb hoopis sind tugevaks.

95
00:10:09,151 --> 00:10:12,029
Nagu su ema.
Sinust saab suurepärane kuningas.

96
00:10:15,240 --> 00:10:18,869
Mis asja? Mida sa ajad?
Minust ei saa kuningat.

97
00:10:19,536 --> 00:10:20,913
Ehtsa printsi sõnad.

98
00:10:22,372 --> 00:10:24,791
Palun räägi oma õega.

99
00:10:27,461 --> 00:10:30,339
Sellest ei saa asja.
- Õige suhtumine, poiss.

100
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Hei.

101
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
Ma jätan teid kahekesi.
- Wren.

102
00:10:41,433 --> 00:10:44,144
Lõpuks peame ikka rääkima.
- Kas peame?

103
00:10:45,896 --> 00:10:49,358
Ma polnud ainus.
Ka ema ja isa tahtsid sellest vabaneda.

104
00:10:50,984 --> 00:10:53,987
Sinna talletatud teadmised
saanuksid maailma muuta.

105
00:10:54,071 --> 00:10:57,616
Arvad, et ma ei tea seda?
Haniwa, nad ehitasid pomme.

106
00:10:57,699 --> 00:11:00,702
Seda tegid nemad, mitte meie.

107
00:11:02,120 --> 00:11:03,288
Me poleks sellised.

108
00:11:04,831 --> 00:11:06,667
Püstoli haarasid küll kiiruga.

109
00:11:09,086 --> 00:11:11,505
Palun vabandust. See oli viga.

110
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
Jah, üsna suur viga.

111
00:11:13,257 --> 00:11:16,552
Nagu sa poleks vigu teinud. Sibeth?

112
00:11:21,557 --> 00:11:23,892
Papa, mis on?

113
00:11:24,935 --> 00:11:26,103
Me pole üksi.

114
00:11:26,728 --> 00:11:28,397
See kuradi koht…

115
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
Ma nägin kedagi.

116
00:11:44,121 --> 00:11:45,330
Veel üks.

117
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
Neid on rohkem.

118
00:11:50,878 --> 00:11:52,087
Vähemalt kuus.

119
00:11:56,675 --> 00:11:59,344
Kuuega tuleme toime. Eks?

120
00:12:02,264 --> 00:12:03,265
Halloo?

121
00:12:04,057 --> 00:12:06,018
Me läheme siit läbi. Halba ei taha.

122
00:12:08,228 --> 00:12:11,481
Aga… oleme tugevasti relvastatud.

123
00:12:16,278 --> 00:12:17,362
Neil on koerad.

124
00:12:19,364 --> 00:12:20,699
Need pole koerad.

125
00:12:23,952 --> 00:12:26,121
Ptruu! Kurat.

126
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
Guntar!

127
00:13:24,805 --> 00:13:26,139
Persse! Ei!

128
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
Persse!

129
00:13:36,859 --> 00:13:37,860
Persse.

130
00:14:06,889 --> 00:14:09,433
Kofun. Kas said viga?
- Ei.

131
00:14:10,976 --> 00:14:12,144
Kus Haniwa on?

132
00:14:18,734 --> 00:14:20,694
Laske lahti, kurat!

133
00:14:20,777 --> 00:14:22,613
Haniwa!

134
00:14:48,847 --> 00:14:49,932
Haniwa.

135
00:15:00,108 --> 00:15:01,485
Baba!

136
00:15:01,568 --> 00:15:03,737
Kus ta on?
- Nad viisid ta ära.

137
00:15:03,820 --> 00:15:04,821
Ta on kadunud.

138
00:15:36,353 --> 00:15:37,563
Ptruu.

139
00:15:39,523 --> 00:15:40,524
Ptruu.

140
00:15:44,736 --> 00:15:46,864
Mis on? Miks peatusime?

141
00:15:47,823 --> 00:15:49,867
Keegi on tee peal, söör.

142
00:15:53,245 --> 00:15:54,079
Mis see on?

143
00:16:02,880 --> 00:16:04,298
Loobuge.

144
00:16:05,966 --> 00:16:07,176
Loobuge!

145
00:16:10,888 --> 00:16:13,015
Kes te olete? Mida tahate?

146
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
Ma otsin Tormadat.

147
00:16:17,895 --> 00:16:19,146
Mina olen Tormada.

148
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Ma tulen ise.

149
00:16:24,067 --> 00:16:25,235
Laske lahti!

150
00:16:36,580 --> 00:16:37,623
Ja kes sina oled?

151
00:16:39,374 --> 00:16:41,585
Tormada, mina olen Sibeth Kane.

152
00:16:52,513 --> 00:16:56,934
Teie Majesteet. See on tõeline au.

153
00:17:05,943 --> 00:17:07,528
Kuulsingi, et sa oled arukas.

154
00:17:08,694 --> 00:17:13,367
Niisiis… Kus on kõik need võrratud relvad,
millest olen nii palju kuulnud?

155
00:17:18,163 --> 00:17:19,414
Kas see on inimluu?

156
00:17:21,375 --> 00:17:22,501
Mis nad on?

157
00:17:23,252 --> 00:17:25,212
Ma kuulsin poisikesena lugusid.

158
00:17:25,796 --> 00:17:29,633
Hõimust, kes elab loomade kombel.
Nad jahivad ja söövad omasuguseid.

159
00:17:30,259 --> 00:17:33,637
Ka mina kuulsin neid lugusid.
Kuradi ihusööjad.

160
00:17:34,388 --> 00:17:36,974
Kannibalid. Me lugesime nende kohta.

161
00:17:38,058 --> 00:17:40,686
No mida me teeme? Peame nad üles leidma.

162
00:17:40,769 --> 00:17:42,813
Hargneme. Otsime kogu ala läbi.

163
00:17:42,896 --> 00:17:45,524
Ei, nii läheb liiga kaua. Hiljaks jääme.

164
00:17:46,108 --> 00:17:48,861
Võib-olla mitte.
Nad rööviti asja pärast elusana.

165
00:17:49,444 --> 00:17:50,696
Mida sa öelda tahad?

166
00:17:53,240 --> 00:17:56,159
Neid hoitakse elus, et ei roiskuks.

167
00:17:58,871 --> 00:18:02,958
Kofun, ratsuta tagasi Pennsasse.
Ütle oma emale, et Tormada tuleb.

168
00:18:03,041 --> 00:18:05,586
Ei. Ma ei lahku. Haniwa vajab mind.

169
00:18:06,795 --> 00:18:08,463
Su poeg ja ema vajavad ka.

170
00:18:08,547 --> 00:18:11,800
Ratsuta kohemaid Pennsat hoiatama.
Wren, tule minuga.

171
00:18:13,969 --> 00:18:15,137
Küll päästame ta.

172
00:18:41,622 --> 00:18:44,124
Remend Skelt.
- Kes sa oled?

173
00:18:46,585 --> 00:18:47,836
Tamacti Jun.

174
00:18:49,963 --> 00:18:51,173
Tamacti Jun.

175
00:18:51,924 --> 00:18:54,259
Ma kuulsin, et sa naasid surnuist.

176
00:18:56,136 --> 00:19:00,557
Ning et saatsid kohe laiali armee,
milles olid teeninud.

177
00:19:01,058 --> 00:19:02,893
Ma teenin kuningannat.

178
00:19:03,936 --> 00:19:07,147
Ja sina oled otsustanud toetada

179
00:19:07,898 --> 00:19:12,986
neid, kes tahavad tema trooni õõnestada.

180
00:19:15,447 --> 00:19:18,951
Ma olen lihtne sepp, kes ei toeta kedagi.

181
00:19:21,119 --> 00:19:22,120
No sel juhul…

182
00:19:23,997 --> 00:19:25,582
on sul aeg seda teha.

183
00:19:26,124 --> 00:19:27,292
Mu kuninganna.

184
00:19:32,172 --> 00:19:35,509
Tere. Sa oled Remend, eks?

185
00:19:35,592 --> 00:19:36,844
Teie Majesteet.

186
00:19:37,928 --> 00:19:39,680
Ma otsin teatud nõialeidjaid.

187
00:19:40,305 --> 00:19:43,392
Kõik nõialeidjad saadeti laiali,
mu kuninganna.

188
00:19:45,686 --> 00:19:47,646
Kas tahad seda kindlalt nii teha?

189
00:19:49,022 --> 00:19:50,399
Tamacti Jun.

190
00:20:04,329 --> 00:20:07,708
Kus nad on?
- Ma ei tea!

191
00:20:14,423 --> 00:20:15,799
Pane tema käsi lauale.

192
00:20:17,926 --> 00:20:21,889
See on vilemõõk.

193
00:20:22,931 --> 00:20:24,516
Vaevalt oled sa ühtegi teinud.

194
00:20:25,434 --> 00:20:28,270
Selleks vajalikku meisterlikkust
on vähestel.

195
00:20:29,479 --> 00:20:33,066
Selle tera täiustatakse
peaaegu ebainimlikku täpsuseni.

196
00:20:33,650 --> 00:20:38,822
Need nõialeidjad, keda me otsime,
tapsid just 12 süütut paiat.

197
00:20:40,032 --> 00:20:42,826
Kui neid ei leita, tapavad nad edasi.

198
00:20:44,494 --> 00:20:47,873
Seega palun ütle meile, kus nad on.

199
00:20:50,250 --> 00:20:51,251
Ei ütle!

200
00:20:53,170 --> 00:20:54,338
Ma mõistan.

201
00:20:59,009 --> 00:21:01,345
Küllap saad selle sõrmeta
mõõku edasi teha,

202
00:21:01,428 --> 00:21:03,472
aga mis saab siis, kui pöidla võtan?

203
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Ei, persse!

204
00:21:05,682 --> 00:21:09,645
Ei! Nad on müürsepa krundil.
Selle tagaotsas on maja. Kõik on seal.

205
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Tänan.

206
00:21:19,363 --> 00:21:23,659
Sa kuradi ketser!
Loodetavasti lõikavad nad sul kõri läbi.

207
00:21:23,742 --> 00:21:26,286
Sul ja nendel nõidadest sohilastel!

208
00:21:26,370 --> 00:21:27,871
Võta kogu käsi.

209
00:21:48,016 --> 00:21:49,184
Jah, siitkaudu.

210
00:21:52,479 --> 00:21:54,022
Edo ajas sedasi jälgi.

211
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
Meie isa oli orjapidaja.

212
00:22:01,321 --> 00:22:02,906
Ta õpetas nii jälgi ajama.

213
00:22:06,910 --> 00:22:09,413
Hirmul inimesed jätavad maha märke.

214
00:22:10,497 --> 00:22:11,790
Nad teevad vigu.

215
00:22:14,626 --> 00:22:19,214
Aga need… need olendid…

216
00:22:24,094 --> 00:22:25,262
nad hirmu ei tunne.

217
00:22:27,181 --> 00:22:28,223
Kaotasid jäljed?

218
00:22:29,766 --> 00:22:30,601
Midagi?

219
00:22:32,686 --> 00:22:34,021
Nad ei jäta märke maha.

220
00:22:41,278 --> 00:22:42,279
Nad on kütid.

221
00:22:44,781 --> 00:22:46,074
Laseme end küttida.

222
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Tulge.

223
00:23:04,718 --> 00:23:08,805
Siin Tamacti Jun.
Me teame, et majas olete.

224
00:23:11,099 --> 00:23:12,559
Ülemnõialeidja.

225
00:23:14,269 --> 00:23:16,355
Kas sa tulid taas meiega liituma?

226
00:23:17,272 --> 00:23:20,817
Shiloh. Arvata oli.

227
00:23:23,028 --> 00:23:27,157
Siin läbirääkimisi pidada ei saa.
- Mul polnudki kavas.

228
00:23:29,451 --> 00:23:30,619
Nad on katusel.

229
00:23:34,081 --> 00:23:35,165
Taganege!

230
00:23:44,967 --> 00:23:47,636
Maghra Kane! Kus sa oled?

231
00:23:47,719 --> 00:23:48,804
Siinsamas.

232
00:24:27,050 --> 00:24:28,177
Maghra!

233
00:24:35,350 --> 00:24:36,685
Kus on ülejäänud teist?

234
00:24:37,227 --> 00:24:38,520
Mida te plaanite?

235
00:24:40,439 --> 00:24:44,860
Arvad, et ma reedaksin Jumalale
antud vande sinusuguse ketseri pärast?

236
00:24:47,696 --> 00:24:49,573
Sul pole nende üle voli.

237
00:24:50,532 --> 00:24:52,910
Nad teenivad nüüd teist kuningannat.

238
00:24:53,952 --> 00:24:56,872
Mis kuningannat? Millest sa räägid?

239
00:25:01,084 --> 00:25:02,711
Sa ei tea?

240
00:25:07,174 --> 00:25:12,095
Sibeth ja nõialeidjad
karistavad jumalapiksega

241
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
sind ja su põrgulistest lapsi.

242
00:25:21,480 --> 00:25:26,151
Sa võitled kuningriigi eest,
mis on juba kaotatud.

243
00:25:32,407 --> 00:25:36,578
Parem tapa mind, Maghra Kane,
muidu kahetsed veel seda.

244
00:25:36,662 --> 00:25:39,957
Sa oled nõialeidja, kes ei kõnni enam.
Oled juba surnud.

245
00:25:41,166 --> 00:25:43,126
Tapa mind, sa mõrd!

246
00:25:50,592 --> 00:25:51,760
Shiloh.

247
00:25:53,971 --> 00:25:55,639
Tamacti Jun.

248
00:25:58,267 --> 00:26:02,688
Anna mulle mu au. Tee mulle ots peale.

249
00:26:06,817 --> 00:26:09,027
Surm tuleb ära teenida, Shiloh.

250
00:26:11,071 --> 00:26:12,573
Usu mind, ma tean seda.

251
00:26:15,409 --> 00:26:16,577
Tapa mind!

252
00:26:22,833 --> 00:26:24,585
Tapa mind!

253
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
Sa ärkasid.

254
00:26:35,095 --> 00:26:36,096
Kus me oleme?

255
00:26:38,015 --> 00:26:41,351
No lõhna järgi ütleksin,
et oleme nende kodus.

256
00:26:44,021 --> 00:26:45,230
Lõhnab nagu…

257
00:26:51,028 --> 00:26:52,279
Oi ei.

258
00:26:52,362 --> 00:26:53,906
Mis on?

259
00:26:55,949 --> 00:26:57,618
Nad söövad inimesi.

260
00:26:58,619 --> 00:26:59,620
Issand.

261
00:27:00,913 --> 00:27:01,914
Guntar?

262
00:27:04,458 --> 00:27:05,626
Kurat.

263
00:27:07,753 --> 00:27:09,129
Peame siit põgenema.

264
00:27:10,422 --> 00:27:11,715
Jah.

265
00:27:13,467 --> 00:27:15,302
Ma üritasin sellal, kui magasid.

266
00:27:16,428 --> 00:27:18,764
Nad on elajad, aga oskavad sõlmi siduda.

267
00:27:21,892 --> 00:27:24,102
Noh, teised tulevad meid päästma.

268
00:27:25,521 --> 00:27:29,525
Haniwa, kui nad suudaksid me jälgi ajada,
oleksid nad juba kohal.

269
00:27:31,026 --> 00:27:34,196
Ning tuleb Pennsaga arvestada.

270
00:27:35,280 --> 00:27:37,366
Mis mõttes?
- Prioriteet pole muutunud.

271
00:27:37,449 --> 00:27:39,910
Nad peavad koju minema, Maghrat hoiatama.

272
00:27:42,663 --> 00:27:44,456
Mu isa ei jäta mind maha.

273
00:27:46,375 --> 00:27:48,252
Ka kogu kuningriigi nimel mitte?

274
00:27:50,712 --> 00:27:52,923
Jah, isegi selle nimel mitte.

275
00:27:56,468 --> 00:27:57,678
Noh…

276
00:27:59,429 --> 00:28:02,516
Eks pakub veidigi lohutust teadmine,

277
00:28:02,599 --> 00:28:05,561
et igal juhul oleme surmalapsed.

278
00:28:17,739 --> 00:28:19,074
Hei.

279
00:28:22,202 --> 00:28:23,412
Haniwa?
- Jah?

280
00:28:24,371 --> 00:28:26,957
Tead, me pole kordagi päriselt vestelnud.

281
00:28:29,042 --> 00:28:32,880
Tahad just nüüd alustada?
- Vabandust, kas sa pead kuskile minema?

282
00:28:41,972 --> 00:28:44,933
Olgu.

283
00:28:49,646 --> 00:28:53,775
Olgu. Su taga
on umbes käsivarre kaugusel klaasikild,

284
00:28:53,859 --> 00:28:55,736
aga pead end liigutama.

285
00:28:56,653 --> 00:28:58,071
Jah.
- Mis suunas?

286
00:28:58,155 --> 00:28:59,448
Veel tahapoole. Jah.

287
00:29:00,365 --> 00:29:03,702
Nüüd on umbes poole käsivarre kaugusel.
Veidi veel.

288
00:29:05,996 --> 00:29:07,748
Pool käsivart?
- Jah.

289
00:29:09,166 --> 00:29:10,459
Väga lähedal. Peaaegu.

290
00:29:10,542 --> 00:29:12,377
Veel tagapool.
- Olgu.

291
00:29:12,461 --> 00:29:14,838
Ma ei saa kaugemale minna. Kurat.

292
00:29:14,922 --> 00:29:17,341
Jah. Lähedal oled.

293
00:29:17,424 --> 00:29:19,426
Peaaegu.
- Olgu.

294
00:29:20,260 --> 00:29:21,762
Nüüd ta tuleb.

295
00:29:21,845 --> 00:29:24,598
Kus see on?
- Ole tasa.

296
00:29:24,681 --> 00:29:26,600
Ütle siis tasa, kus see on.

297
00:29:26,683 --> 00:29:29,228
Ta tuleb.

298
00:29:31,230 --> 00:29:32,439
Ei, kätte sain.

299
00:29:32,523 --> 00:29:34,483
Olgu. Persse.

300
00:29:34,566 --> 00:29:37,611
Ei!
- Persse.

301
00:29:46,453 --> 00:29:48,413
Lucien, sina või?

302
00:29:48,497 --> 00:29:51,959
Jah, mu kuninganna.
Tulime Trivantese teadlasega.

303
00:29:53,460 --> 00:29:54,461
Too ta siia.

304
00:30:04,888 --> 00:30:06,932
Kuulen ahelaid. Miks ta ahelais on?

305
00:30:07,850 --> 00:30:09,393
Teie turvalisuse nimel.

306
00:30:10,602 --> 00:30:12,729
Nii ei kohelda uut sõpra ja liitlast.

307
00:30:13,564 --> 00:30:14,565
Vabastage ta.

308
00:30:15,607 --> 00:30:17,401
Mu kuninganna…
- Kohe!

309
00:30:22,114 --> 00:30:23,782
Palun vabandust, Tormada.

310
00:30:24,575 --> 00:30:29,454
Meie riigid on vist nii kaua vaenus olnud,
et Lucieni tegu on mõistetav.

311
00:30:30,539 --> 00:30:33,166
Teie nahas oleksin minuga sama teinud.

312
00:30:34,459 --> 00:30:39,798
Niisiis… Trivantes ja Paya
on kohe rahulepingut sõlmimas,

313
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
sina plaanid aga rünnakut.

314
00:30:43,760 --> 00:30:46,889
Leping teie õega
poleks mulle eriti rahu andnud.

315
00:30:49,224 --> 00:30:51,894
Ning sa lähed sõtta
vaid käputäie sõduritega.

316
00:30:53,770 --> 00:30:58,108
Ma olen naljakas sell.
- Jah, ma olen sinust kuulnud.

317
00:30:59,902 --> 00:31:01,278
Su uued võrratud relvad

318
00:31:02,529 --> 00:31:05,782
rebivat taevase pikse kombel maad lõhki.

319
00:31:06,450 --> 00:31:08,327
Peaaegu ületamatu eelis.

320
00:31:08,410 --> 00:31:12,497
Kuid sa ei räägi
kogu Trivantese eest või mis?

321
00:31:13,999 --> 00:31:17,002
Ju vist sama palju
kui teie kogu Paya eest.

322
00:31:19,087 --> 00:31:21,840
Tormada, mina arvan,

323
00:31:21,924 --> 00:31:26,887
et me sinuga võime vabalt sõbrad olla.

324
00:31:26,970 --> 00:31:28,639
Ja kuidas mul sedasi veab?

325
00:31:30,265 --> 00:31:32,559
Mu vaenlase vaenlane on minu sõber.

326
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
Või rivaal.

327
00:31:35,812 --> 00:31:39,316
Ma kipun mõtlema, kuidas see lõppeda võib.

328
00:31:41,401 --> 00:31:44,446
Kui oled ettevaatlik,
võib sulle pea alles jääda.

329
00:31:44,947 --> 00:31:46,448
Kindlasti jääb.

330
00:31:47,407 --> 00:31:52,162
Sest ilma selleta on mu pommid
pelgalt jumalaluu kamakad

331
00:31:52,246 --> 00:31:54,248
ja teile täiesti kasutud.

332
00:31:54,957 --> 00:31:59,002
Ning ilma mu pommideta
ei saa te iial oma kuningriiki tagasi.

333
00:32:00,587 --> 00:32:02,422
Ja ilma minu armeeta

334
00:32:02,506 --> 00:32:07,886
oled sa
nii Pennsa kui Trivantese rünnaku ohus.

335
00:32:09,513 --> 00:32:12,933
Kõlab nagu täiuslik vundament
kokkuleppe jaoks.

336
00:32:17,145 --> 00:32:22,109
Öelge mulle, mu kuninganna,
mida te tahate.

337
00:32:24,862 --> 00:32:28,532
Tahan oma isa kuningriiki tagasi.
- Aga milleks sellega piirduda?

338
00:32:29,616 --> 00:32:34,746
Payast kaugemal on terve omaette maailm.
Mina tahan seda.

339
00:32:36,206 --> 00:32:40,878
Kui Paya on minu päralt,
võid ehitada selles uusi relvi,

340
00:32:41,795 --> 00:32:44,506
et laieneda oma impeeriumiga,
kaugele tahad.

341
00:32:45,340 --> 00:32:48,093
Te ei tundu isiku moodi,
kes teistega jagaks.

342
00:32:49,178 --> 00:32:51,013
Noh, igaühega ei jagakski.

343
00:32:53,223 --> 00:32:54,516
Kuid abikaasaga…

344
00:32:57,686 --> 00:32:58,812
Kuningaga.

345
00:33:00,397 --> 00:33:02,482
On see abieluettepanek?
- Kuninganna…

346
00:33:02,566 --> 00:33:04,693
Kui jah, siis olen nõus.
- Oodake!

347
00:33:04,776 --> 00:33:07,779
Tasa, Lucien. Kas sa ei kuule,
et meil on intiimne hetk?

348
00:33:07,863 --> 00:33:10,824
Te ei saa ju tõsiselt
trivantlasega jõude liita.

349
00:33:11,533 --> 00:33:12,910
Teda ei saa usaldada.

350
00:33:14,828 --> 00:33:15,913
Sul on ehk õigus.

351
00:33:18,707 --> 00:33:19,958
Anna mulle oma mõõk.

352
00:33:21,710 --> 00:33:23,212
Teie Majesteet?

353
00:33:45,817 --> 00:33:49,571
Kuidas kostad, Tormada?
Kas ma saan sind usaldada?

354
00:33:50,948 --> 00:33:55,619
Riskantne oleks tõepoolest,
seda ma möönan.

355
00:33:57,412 --> 00:34:02,042
Aga tundute olevat isik, kes on aastaid
oma inimeste hindamise võimet lihvinud.

356
00:34:05,629 --> 00:34:06,797
Olen tõepoolest.

357
00:34:34,533 --> 00:34:36,368
Tänan teenistuse eest.

358
00:34:53,467 --> 00:34:55,387
Ma olen kogu elu üksi valitsenud.

359
00:34:58,974 --> 00:35:00,142
See on kurnav.

360
00:35:03,020 --> 00:35:04,229
Üksildane.

361
00:35:07,191 --> 00:35:09,818
Ma lihtsalt ei kohanud kedagi,
kes seda taluks.

362
00:35:12,696 --> 00:35:15,365
Aga sina paistad selleks pädev olevat.

363
00:35:17,034 --> 00:35:22,122
Olengi, mu kuninganna. Ma olengi.

364
00:38:17,965 --> 00:38:19,174
Harlan.

365
00:38:21,677 --> 00:38:22,678
Harlan.

366
00:38:32,271 --> 00:38:33,897
See on ehk me ainus võimalus.

367
00:38:42,531 --> 00:38:43,699
Hakkama said!

368
00:38:56,879 --> 00:38:58,046
Haniwa.

369
00:38:59,882 --> 00:39:00,883
Siin olen.

370
00:39:03,886 --> 00:39:04,970
Harlan.

371
00:39:13,604 --> 00:39:14,897
Harlan!

372
00:41:59,728 --> 00:42:01,021
Haniwa.

373
00:42:02,105 --> 00:42:03,273
Siin olen.

374
00:42:05,859 --> 00:42:07,486
Olgu.

375
00:42:12,282 --> 00:42:13,283
Sa tulid tagasi.

376
00:42:14,034 --> 00:42:15,410
Ma ei lahkunudki.

377
00:42:16,537 --> 00:42:19,665
Otsisin vaid midagi rasket,
millega raibet lüüa.

378
00:42:31,260 --> 00:42:34,263
Olgu. Hea küll, me peame minema.

379
00:42:36,890 --> 00:42:38,934
Papa.
- Haniwa.

380
00:42:41,770 --> 00:42:43,605
Kas said viga?
- Ei.

381
00:42:43,689 --> 00:42:45,482
Haniwa.
- Kus Harlan on?

382
00:42:46,108 --> 00:42:47,818
Justkui muretsed mu pärast, Bubu.

383
00:42:47,901 --> 00:42:49,528
Harlan.
- Oi ei.

384
00:42:49,611 --> 00:42:52,072
Kurat. Issand.
- Aita.

385
00:42:52,865 --> 00:42:54,533
Ma polnudki nii kiire või mis?

386
00:42:56,743 --> 00:42:58,036
Tema haav on sügav.

387
00:42:59,580 --> 00:43:03,458
Pole viga. Peatame verejooksu,
kuniks ta ravija juurde viime.

388
00:43:05,127 --> 00:43:06,503
Haniwa…

389
00:43:09,006 --> 00:43:11,425
Need polnud viimased ihusööjad.

390
00:43:12,009 --> 00:43:17,181
Neid on veel ja nad naasevad,
seega peate kõik üsna kiirelt lahkuma.

391
00:43:17,264 --> 00:43:19,057
Me ei jäta sind siia, Harlan.

392
00:43:20,309 --> 00:43:22,936
Teil vist pole suurt valikut.

393
00:43:23,020 --> 00:43:24,104
Ei.

394
00:43:27,858 --> 00:43:30,861
Pole viga.

395
00:43:32,196 --> 00:43:33,238
Päriselt ka.

396
00:43:35,365 --> 00:43:39,953
Kuule, ma olen kaua enda eest hoolitsenud.

397
00:43:41,205 --> 00:43:43,165
Tore on teise eest hoolitseda.

398
00:43:45,876 --> 00:43:50,422
Aitäh.
- Ei, aitäh sulle. Näed, see on tore.

399
00:43:53,383 --> 00:43:55,552
Olgu, kuula nüüd mind.

400
00:43:57,596 --> 00:43:58,847
Kui sa juhtunust räägid…

401
00:44:00,599 --> 00:44:02,100
siis luba mulle,

402
00:44:03,268 --> 00:44:06,522
et liialdad tohutult sellega,
kui vapper ma surmasuus olin.

403
00:44:07,648 --> 00:44:08,857
Olgu?

404
00:44:08,941 --> 00:44:11,193
Jah, Harlan, sa olid väga vapper.

405
00:44:11,276 --> 00:44:13,862
Väga hea. Räägi täpselt nii.

406
00:44:17,491 --> 00:44:18,575
Oot…

407
00:44:25,582 --> 00:44:27,751
Anna see Maghrale. Olgu?

408
00:44:29,378 --> 00:44:30,587
Ning ütle talle, et…

409
00:44:34,258 --> 00:44:35,384
Jah, ütle talle…

410
00:44:36,927 --> 00:44:37,928
ta…

411
00:44:45,143 --> 00:44:47,855
Pole viga. Ta teab.

412
00:44:50,858 --> 00:44:54,611
Mine. Te peate lahkuma.
Masendav on siin mu surma oodata.

413
00:44:54,695 --> 00:44:57,364
Harlan…
- Pole viga, Haniwa.

414
00:44:59,074 --> 00:45:00,909
Mine aga. Peate minema.

415
00:45:01,702 --> 00:45:02,703
Persse…

416
00:45:05,080 --> 00:45:06,081
Persse.

417
00:45:07,875 --> 00:45:09,042
Kurat…

418
00:45:16,592 --> 00:45:17,676
Baba Voss.

419
00:45:20,679 --> 00:45:21,680
Jah, Harlan.

420
00:45:28,187 --> 00:45:30,063
Palun ära lase mu linna vallutada.

421
00:45:59,676 --> 00:46:00,677
Ptruu.

422
00:46:40,968 --> 00:46:42,761
Ma ei võidelnud oma krooni eest.

423
00:46:44,680 --> 00:46:48,600
Sündisin monarhiasse
Jumala poolt määratud kuningannana.

424
00:46:50,561 --> 00:46:55,607
Ma kandsin krooni,
kuid see tundus alati mu jaoks kergevõitu.

425
00:46:58,026 --> 00:47:04,199
Aga nüüd sepistatakse see kroon
sõja tulistes leekides.

426
00:47:05,576 --> 00:47:10,747
Ja minust saab taassündinud kuninganna,
vaenlaste verega ametisse pühitsetud.

427
00:47:12,207 --> 00:47:14,418
Teil on poeedi hing, mu kuninganna.

428
00:47:15,794 --> 00:47:16,879
Kas oleme valmis?

429
00:47:17,379 --> 00:47:18,380
Jah.

430
00:47:18,922 --> 00:47:21,466
Väga hea. Alustame.

431
00:48:43,006 --> 00:48:45,008
Tõlkinud Silver Pärnpuu