Mehed valvaku nende kirikut ja iga liikme kodu, juhuks kui naastakse.
Vaevalt nõialeidjad niipea koju naasevad. Me keelustasime nende uskumused.
Nende uskumused on kogu Payas keelustatud. Kuhu neil minna?
Kuningriik on suur.
Ma arvan, et äärmistest linnadest, nagu Lebnin, Altoona,
leiavad nad kaastundlikuma varjupaiga.
Las Diego ja Torrance saadavad sõna. Nad tuleb leida.
Saadetud juba.
Ehk saame uudiseid. Nõukogu on juba kogunenud.
Kas mu perest on kuulda?
Isegi kui Valgustuse kojas kõik õnnestunuks, poleks nad veel tagasi.
Millal on kõik õnnestunud?
Su sõnul nõukogu juba kogunes?
Jah.
Miks ma neid ei kuule?
Ma haistan verd.
Nad kõik?
Vist küll.
Lord Diego.
Nõialeidjad.
Veri on veel soe. Viime teid turvalisse kohta.
See ei õnnestu. - Mis asi?
Peame jõudma Pennsasse enne Tormadat piisavalt vara, et armeed kokku ajada,
kaitseid kindlustada, plaani välja mõelda.
Kas sa tead kiiremat teed? - Nojah, juhuslikult küll.
Smugeldajad kasutavad vahel teist teed.
Miks sa seda alles nüüd mainid?
Sest see on ohtlik.
Aga sellega võime võita terve päeva või kaks.
Sa tahad nad läbi madalmaade viia? Jah, hull oled.
Mis need madalmaad on?
Ühegi kaardi peal neid pole. Ja nende maastik on keeruline.
Mis mõttes? - Oleme seal mehi kaotanud.
Kuidas? - Me ei tea.
Seal on vaimud. - Ei.
Tee pole ideaalne, aga nii pääseme kõige kiiremini tagasi.
Ja meid on seitse, kellest kolm näevad.
Ma olen madalmaid palju vähemaga läbinud.
Mitu korda?
Kaks.
Sina lähed ees.
Jajah. Karistame plaani väljapakkujat.
Kuidas nõialeidjad meie kaitsetest mööda said?
Neid polnud palju. Vaja läinuks vaid kolme-nelja.
Tapeti peamiselt kaitsetud tsiviilisikud. - See on minu süü.
Maghra.
Nõialeidjad olid käes, võllast ootamas, aga mina lihtsalt vabastasin nad.
Sa andsid armu.
Mu armu tõttu tapeti kogu meie nõukogu!
Mu õel oli õigus.
Vägivallale tuleb vastata vägivallaga.
Ma leian need nõialeidjad üles.
Nad on mõrvarid, kes pannakse maksma.
Palun vaid, et jätaksid selle minu hoolde. Sinu käed jäägu puhtaks.
Selleks on liiga hilja.
Ptruu!
Tere tulemast, nõunik. Tulite erakordselt kiiresti.
Ma kuulsin, et sina kaotasid terve pataljoni ühe mehe tõttu,
kelle sa olnuvat juba ära tapnud. - Jajah. Baba Voss.
Minu süü, võtsin õppust ja nii edasi.
Aga mineviku vigade asemel räägime parem, kui palju sõdureid sa mulle tõid.
Neid on haledalt vähe. Pidin ettevaatlik olema.
Enne kindralite ustavuse ostmist ei saa ma oma osalust paljastada.
Mõistlik eeldus.
Võib-olla. Aga meil on üks rügement puudu. Kas saame ikka Pennsa vallutada?
Sa endiselt alahindad mu pommide jõudu.
Tunnen muret, kas nende paigutamiseks sõdureid jagub.
Sõdureid pole enam vaja.
Ehitasime masinad, mis suudavad pomme kaugele lennutada.
Kas sa neid masinaid katsetasid? - Solvav küsimus.
Ning nägemisvõimega lapsed? Kuidas sa nendeta oma tegevust jätkad?
Küll leiame nad. Ja mängus on teisigi nägijaid.
Seniks on meil piisavalt laskemoona,
et kogu paiade kuningriik maatasa teha.
No sel juhul peaksid sa Pennsasse minema.
Sul on mu väed.
Mille eest tänan sind. - Väepealik.
Kogunege!
Naased koju?
Jah. Ma pean kriisis vaevlevat impeeriumi majandama.
Ja sina pead kuningriiki vallutama.
Ohutut teed.
Harlan, terve elu jagu halbadest ideedest on see halvim.
Jah. Enam tagasi pöörata ei saa.
Räägi oma õega.
Ta tulistas mind püstolist.
Kofun, kas sa tead, miks su emast saab Sibethist palju parem kuninganna?
Ei. Sest ta pole hull?
Sest tal on kaastunnet.
Mina kuningaks ei sobi, sest mu kaastunne on nõrgem kui mu võitlusvaist.
See on ehk hea sõdalase omadus. Ma ei tea.
Tean aga seda, et sa oled oma ema poeg.
Sul on noorest saati tema kaastunne ja tarkus olnud.
Sa pead seda oma nõrkuseks, aga see teeb hoopis sind tugevaks.
Nagu su ema. Sinust saab suurepärane kuningas.
Mis asja? Mida sa ajad? Minust ei saa kuningat.
Ehtsa printsi sõnad.
Palun räägi oma õega.
Sellest ei saa asja. - Õige suhtumine, poiss.
Hei.
Ma jätan teid kahekesi. - Wren.
Lõpuks peame ikka rääkima. - Kas peame?
Ma polnud ainus. Ka ema ja isa tahtsid sellest vabaneda.
Sinna talletatud teadmised saanuksid maailma muuta.
Arvad, et ma ei tea seda? Haniwa, nad ehitasid pomme.
Seda tegid nemad, mitte meie.
Me poleks sellised.
Püstoli haarasid küll kiiruga.
Palun vabandust. See oli viga.
Jah, üsna suur viga.
Nagu sa poleks vigu teinud. Sibeth?
Papa, mis on?
Me pole üksi.
See kuradi koht…
Ma nägin kedagi.
Veel üks.
Neid on rohkem.
Vähemalt kuus.
Kuuega tuleme toime. Eks?
Halloo?
Me läheme siit läbi. Halba ei taha.
Aga… oleme tugevasti relvastatud.
Neil on koerad.
Need pole koerad.
Ptruu! Kurat.
Guntar!
Persse! Ei!
Persse!
Persse.
Kofun. Kas said viga? - Ei.
Kus Haniwa on?
Laske lahti, kurat!
Haniwa!
Haniwa.
Baba!
Kus ta on? - Nad viisid ta ära.
Ta on kadunud.
Ptruu.
Mis on? Miks peatusime?
Keegi on tee peal, söör.
Mis see on?
Loobuge.
Loobuge!
Kes te olete? Mida tahate?
Ma otsin Tormadat.
Mina olen Tormada.
Ma tulen ise.
Laske lahti!
Ja kes sina oled?
Tormada, mina olen Sibeth Kane.
Teie Majesteet. See on tõeline au.
Kuulsingi, et sa oled arukas.
Niisiis… Kus on kõik need võrratud relvad, millest olen nii palju kuulnud?
Kas see on inimluu?
Mis nad on?
Ma kuulsin poisikesena lugusid.
Hõimust, kes elab loomade kombel. Nad jahivad ja söövad omasuguseid.
Ka mina kuulsin neid lugusid. Kuradi ihusööjad.
Kannibalid. Me lugesime nende kohta.
No mida me teeme? Peame nad üles leidma.
Hargneme. Otsime kogu ala läbi.
Ei, nii läheb liiga kaua. Hiljaks jääme.
Võib-olla mitte. Nad rööviti asja pärast elusana.
Mida sa öelda tahad?
Neid hoitakse elus, et ei roiskuks.
Kofun, ratsuta tagasi Pennsasse. Ütle oma emale, et Tormada tuleb.
Ei. Ma ei lahku. Haniwa vajab mind.
Su poeg ja ema vajavad ka.
Ratsuta kohemaid Pennsat hoiatama. Wren, tule minuga.
Küll päästame ta.
Remend Skelt. - Kes sa oled?
Tamacti Jun.
Ma kuulsin, et sa naasid surnuist.
Ning et saatsid kohe laiali armee, milles olid teeninud.
Ma teenin kuningannat.
Ja sina oled otsustanud toetada
neid, kes tahavad tema trooni õõnestada.
Ma olen lihtne sepp, kes ei toeta kedagi.
No sel juhul…
on sul aeg seda teha.
Mu kuninganna.
Tere. Sa oled Remend, eks?
Teie Majesteet.
Ma otsin teatud nõialeidjaid.
Kõik nõialeidjad saadeti laiali, mu kuninganna.
Kas tahad seda kindlalt nii teha?
Tamacti Jun.
Kus nad on? - Ma ei tea!
Pane tema käsi lauale.
See on vilemõõk.
Vaevalt oled sa ühtegi teinud.
Selleks vajalikku meisterlikkust on vähestel.
Selle tera täiustatakse peaaegu ebainimlikku täpsuseni.
Need nõialeidjad, keda me otsime, tapsid just 12 süütut paiat.
Kui neid ei leita, tapavad nad edasi.
Seega palun ütle meile, kus nad on.
Ei ütle!
Ma mõistan.
Küllap saad selle sõrmeta mõõku edasi teha,
aga mis saab siis, kui pöidla võtan?
Ei, persse!
Ei! Nad on müürsepa krundil. Selle tagaotsas on maja. Kõik on seal.
Tänan.
Sa kuradi ketser! Loodetavasti lõikavad nad sul kõri läbi.
Sul ja nendel nõidadest sohilastel!
Võta kogu käsi.
Jah, siitkaudu.
Edo ajas sedasi jälgi.
Meie isa oli orjapidaja.
Ta õpetas nii jälgi ajama.
Hirmul inimesed jätavad maha märke.
Nad teevad vigu.
Aga need… need olendid…
nad hirmu ei tunne.
Kaotasid jäljed?
Midagi?
Nad ei jäta märke maha.
Nad on kütid.
Laseme end küttida.
Tulge.
Siin Tamacti Jun. Me teame, et majas olete.
Ülemnõialeidja.
Kas sa tulid taas meiega liituma?
Shiloh. Arvata oli.
Siin läbirääkimisi pidada ei saa. - Mul polnudki kavas.
Nad on katusel.
Taganege!
Maghra Kane! Kus sa oled?
Siinsamas.
Maghra!
Kus on ülejäänud teist?
Mida te plaanite?
Arvad, et ma reedaksin Jumalale antud vande sinusuguse ketseri pärast?
Sul pole nende üle voli.
Nad teenivad nüüd teist kuningannat.
Mis kuningannat? Millest sa räägid?
Sa ei tea?
Sibeth ja nõialeidjad karistavad jumalapiksega
sind ja su põrgulistest lapsi.
Sa võitled kuningriigi eest, mis on juba kaotatud.
Parem tapa mind, Maghra Kane, muidu kahetsed veel seda.
Sa oled nõialeidja, kes ei kõnni enam. Oled juba surnud.
Tapa mind, sa mõrd!
Shiloh.
Tamacti Jun.
Anna mulle mu au. Tee mulle ots peale.
Surm tuleb ära teenida, Shiloh.
Usu mind, ma tean seda.
Tapa mind!
Sa ärkasid.
Kus me oleme?
No lõhna järgi ütleksin, et oleme nende kodus.
Lõhnab nagu…
Oi ei.
Mis on?
Nad söövad inimesi.
Issand.
Guntar?
Kurat.
Peame siit põgenema.
Jah.
Ma üritasin sellal, kui magasid.
Nad on elajad, aga oskavad sõlmi siduda.
Noh, teised tulevad meid päästma.
Haniwa, kui nad suudaksid me jälgi ajada, oleksid nad juba kohal.
Ning tuleb Pennsaga arvestada.
Mis mõttes? - Prioriteet pole muutunud.
Nad peavad koju minema, Maghrat hoiatama.
Mu isa ei jäta mind maha.
Ka kogu kuningriigi nimel mitte?
Jah, isegi selle nimel mitte.
Noh…
Eks pakub veidigi lohutust teadmine,
et igal juhul oleme surmalapsed.
Hei.
Haniwa? - Jah?
Tead, me pole kordagi päriselt vestelnud.
Tahad just nüüd alustada? - Vabandust, kas sa pead kuskile minema?
Olgu.
Olgu. Su taga on umbes käsivarre kaugusel klaasikild,
aga pead end liigutama.
Jah. - Mis suunas?
Veel tahapoole. Jah.
Nüüd on umbes poole käsivarre kaugusel. Veidi veel.
Pool käsivart? - Jah.
Väga lähedal. Peaaegu.
Veel tagapool. - Olgu.
Ma ei saa kaugemale minna. Kurat.
Jah. Lähedal oled.
Peaaegu. - Olgu.
Nüüd ta tuleb.
Kus see on? - Ole tasa.
Ütle siis tasa, kus see on.
Ta tuleb.
Ei, kätte sain.
Olgu. Persse.
Ei! - Persse.
Lucien, sina või?
Jah, mu kuninganna. Tulime Trivantese teadlasega.
Too ta siia.
Kuulen ahelaid. Miks ta ahelais on?
Teie turvalisuse nimel.
Nii ei kohelda uut sõpra ja liitlast.
Vabastage ta.
Mu kuninganna… - Kohe!
Palun vabandust, Tormada.
Meie riigid on vist nii kaua vaenus olnud, et Lucieni tegu on mõistetav.
Teie nahas oleksin minuga sama teinud.
Niisiis… Trivantes ja Paya on kohe rahulepingut sõlmimas,
sina plaanid aga rünnakut.
Leping teie õega poleks mulle eriti rahu andnud.
Ning sa lähed sõtta vaid käputäie sõduritega.
Ma olen naljakas sell. - Jah, ma olen sinust kuulnud.
Su uued võrratud relvad
rebivat taevase pikse kombel maad lõhki.
Peaaegu ületamatu eelis.
Kuid sa ei räägi kogu Trivantese eest või mis?
Ju vist sama palju kui teie kogu Paya eest.
Tormada, mina arvan,
et me sinuga võime vabalt sõbrad olla.
Ja kuidas mul sedasi veab?
Mu vaenlase vaenlane on minu sõber.
Või rivaal.
Ma kipun mõtlema, kuidas see lõppeda võib.
Kui oled ettevaatlik, võib sulle pea alles jääda.
Kindlasti jääb.
Sest ilma selleta on mu pommid pelgalt jumalaluu kamakad
ja teile täiesti kasutud.
Ning ilma mu pommideta ei saa te iial oma kuningriiki tagasi.
Ja ilma minu armeeta
oled sa nii Pennsa kui Trivantese rünnaku ohus.
Kõlab nagu täiuslik vundament kokkuleppe jaoks.
Öelge mulle, mu kuninganna, mida te tahate.
Tahan oma isa kuningriiki tagasi. - Aga milleks sellega piirduda?
Payast kaugemal on terve omaette maailm. Mina tahan seda.
Kui Paya on minu päralt, võid ehitada selles uusi relvi,
et laieneda oma impeeriumiga, kaugele tahad.
Te ei tundu isiku moodi, kes teistega jagaks.
Noh, igaühega ei jagakski.
Kuid abikaasaga…
Kuningaga.
On see abieluettepanek? - Kuninganna…
Kui jah, siis olen nõus. - Oodake!
Tasa, Lucien. Kas sa ei kuule, et meil on intiimne hetk?
Te ei saa ju tõsiselt trivantlasega jõude liita.
Teda ei saa usaldada.
Sul on ehk õigus.
Anna mulle oma mõõk.
Teie Majesteet?
Kuidas kostad, Tormada? Kas ma saan sind usaldada?
Riskantne oleks tõepoolest, seda ma möönan.
Aga tundute olevat isik, kes on aastaid oma inimeste hindamise võimet lihvinud.
Olen tõepoolest.
Tänan teenistuse eest.
Ma olen kogu elu üksi valitsenud.
See on kurnav.
Üksildane.
Ma lihtsalt ei kohanud kedagi, kes seda taluks.
Aga sina paistad selleks pädev olevat.
Olengi, mu kuninganna. Ma olengi.
Harlan.
See on ehk me ainus võimalus.
Hakkama said!
Haniwa.
Siin olen.
Harlan.
Harlan!
Haniwa.
Siin olen.
Olgu.
Sa tulid tagasi.
Ma ei lahkunudki.
Otsisin vaid midagi rasket, millega raibet lüüa.
Olgu. Hea küll, me peame minema.
Papa. - Haniwa.
Kas said viga? - Ei.
Haniwa. - Kus Harlan on?
Justkui muretsed mu pärast, Bubu.
Harlan. - Oi ei.
Kurat. Issand. - Aita.
Ma polnudki nii kiire või mis?
Tema haav on sügav.
Pole viga. Peatame verejooksu, kuniks ta ravija juurde viime.
Haniwa…
Need polnud viimased ihusööjad.
Neid on veel ja nad naasevad, seega peate kõik üsna kiirelt lahkuma.
Me ei jäta sind siia, Harlan.
Teil vist pole suurt valikut.
Ei.
Pole viga.
Päriselt ka.
Kuule, ma olen kaua enda eest hoolitsenud.
Tore on teise eest hoolitseda.
Aitäh. - Ei, aitäh sulle. Näed, see on tore.
Olgu, kuula nüüd mind.
Kui sa juhtunust räägid…
siis luba mulle,
et liialdad tohutult sellega, kui vapper ma surmasuus olin.
Olgu?
Jah, Harlan, sa olid väga vapper.
Väga hea. Räägi täpselt nii.
Oot…
Anna see Maghrale. Olgu?
Ning ütle talle, et…
Jah, ütle talle…
ta…
Pole viga. Ta teab.
Mine. Te peate lahkuma. Masendav on siin mu surma oodata.
Harlan… - Pole viga, Haniwa.
Mine aga. Peate minema.
Persse…
Persse.
Kurat…
Baba Voss.
Jah, Harlan.
Palun ära lase mu linna vallutada.
Ptruu.
Ma ei võidelnud oma krooni eest.
Sündisin monarhiasse Jumala poolt määratud kuningannana.
Ma kandsin krooni, kuid see tundus alati mu jaoks kergevõitu.
Aga nüüd sepistatakse see kroon sõja tulistes leekides.
Ja minust saab taassündinud kuninganna, vaenlaste verega ametisse pühitsetud.
Teil on poeedi hing, mu kuninganna.
Kas oleme valmis?
Jah.
Väga hea. Alustame.
Tõlkinud Silver Pärnpuu