Quiero vigilancia en la iglesia
y en sus casas por si les da por volver.
No creo que los cazabrujos vayan a volver, por ahora.
Prohibisteis su credo.
Su credo está prohibido en todo Payan. ¿Adónde van a ir?
Es un reino grande.
Supongo que en las poblaciones más periféricas, Lebnin, Altoona,
despertarán mucha más simpatía.
Que Lord Diego y Torrance corran la voz. Quiero dar con ellos.
Ya lo han hecho.
Tal vez tengamos noticias. El Consejo ya está reunido.
¿Hay noticias de mi familia?
Aunque todo saliera rodado en la Casa de la Revelación,
aún no habrían vuelto.
¿Cuándo sale algo rodado?
¿Decís que el Consejo ya está reunido?
Así es.
¿Por qué no oigo nada?
Huelo sangre.
¿Están todos?
Creo que sí.
Lord Diego.
Cazabrujos.
La sangre aún está caliente. Vamos a un lugar seguro.
- Muy bien. No va a funcionar. - ¿Ahora qué te pasa?
No solo tenemos que llegar a Pennsa antes que Tormada,
tendremos que reunir al Ejército,
fortificar defensas, trazar un plan...
¿Conoces un atajo?
Pues sí. La verdad es que sí.
Hay otra ruta que usan los contrabandistas.
¿Y por qué lo dices ahora?
Porque es peligrosa, ¿vale?
Pero nos ahorraría un día, tal vez dos.
¿Quieres cruzar las Tierras Bajas? Sí, estás loco.
¿De qué está hablando?
No aparecen en los mapas. Y el terreno se las trae.
- ¿En qué sentido? - Sufrimos bajas.
- ¿Bajas? ¿Cómo? - No lo sé.
- Hay espíritus. - No los hay.
Vale, no es lo ideal, pero es el camino más rápido.
Somos siete y tres de nosotros ven.
He logrado cruzar con mucho menos.
¿Cuántas veces?
Dos.
Pues tú primero.
Di que sí. Que pringue el del plan.
¿Cómo los sublevados han logrado superar nuestras defensas?
No eran demasiados. Bastaba con tan solo tres o cuatro.
La mayoría eran civiles indefensos.
Es culpa mía.
Maghra.
Estaban a un paso de ser condenados y de morir en la horca.
Y los liberé.
Mostrasteis clemencia.
¡Por mi benevolencia han matado a todo el Consejo!
Sibeth tenía razón.
La violencia se combate con violencia.
Encontraré a esos cazabrujos.
Son asesinos y lo pagarán.
Solo os pido que ese asunto me lo dejéis a mí. No os ensuciéis las manos.
Es demasiado tarde.
¡So! ¡So! ¡So!
Bienvenida, consejera. Menuda rapidez.
Tengo entendido que un solo hombre acabó con uno de tus batallones.
Un hombre a quien dabas por muerto.
Sí, sí, sí. Baba Voss.
Culpa mía, lección aprendida, bla, bla, bla,
pero ¿por qué hablar sobre errores
pudiendo hablar de cuántos soldados has traído?
Patéticamente pocos. Tuve que ir con cuidado.
Cuando compre la lealtad de los generales,
podré revelar mi papel en lo ocurrido.
Un cálculo razonable.
Puede. Pero nos falta un regimiento.
¿Crees que podremos conquistar Pennsa?
Sigues subestimando el poder de mis bombas.
Me preocupa disponer de suficientes soldados para colocarlas.
Las tropas no serán necesarias.
Construimos máquinas que lanzan las bombas desde larga distancia.
- ¿Y las habéis probado? - No me insultes.
¿Y los niños videntes?
¿Cómo seguirás adelante sin ellos?
Los encontraré. Sé de más individuos que ven.
Entretanto, disponemos de munición suficiente
para arrasar todo el reino de Payan.
En ese caso, mejor que vayáis tirando hacia Pennsa.
Llévate a mis tropas.
- Muchísimas gracias. - Comandante.
¡Seguidme! ¡Adelante!
¿De vuelta a casa?
Sí. Tengo un imperio en crisis que gestionar.
Y tú un reino que conquistar.
Buen viaje.
¡Arre!
Harlan, de todas tus malas ideas, esta es la peor.
Sí. Y ya no podemos retroceder.
Deberías hablar con tu hermana.
Me disparó con una pistola.
Kofun, ¿sabes por qué tu madre será mejor reina que Sibeth?
No. ¿Porque no está loca?
Porque es compasiva.
Yo no podría ser rey
porque mi compasión no supera mi instinto de lucha.
Tal vez es lo que hace a un buen guerrero, no lo sé.
Pero lo que sí sé es que eres hijo de tu madre.
Y desde pequeño eres compasivo y sabio como ella.
Tú creerás que te hace débil, pero te hace fuerte.
Gracias a tu madre, serás un gran rey.
¿Qué?
¿De qué estás hablando? No seré rey.
Bien que eres príncipe.
Por favor, habla con tu hermana.
No funcionará.
Esa es la actitud.
Hola.
- Os dejo a solas. - Wren.
- Tú y yo tenemos que hablar. - ¿Seguro?
No solo era cosa mía. Mamá y papá querían quemarla.
El saber de ese lugar habría cambiado el mundo.
¿Y crees que no lo sé? Haniwa, construyen bombas.
Ellos las construyen. No nosotros.
Sería distinto.
Pues bien que cogiste la pistola.
Lo siento. Cometí un error.
Sí, un error muy grave.
Ya, porque tú nunca la cagas. Sibeth.
Papá, ¿qué ocurre?
No estamos solos.
Este puto sitio...
He visto a alguien.
Allí hay otro.
Hay más.
Unos seis.
Podremos con seis. ¿No?
¡Hola!
Estamos de paso. No queremos problemas.
Pero vamos muy armados.
Tienen perros.
No son perros.
¡No! ¡Joder!
¡Guntar!
¡No! ¡Joder! ¡No! ¡No!
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Cabrones!
Joder.
- Kofun. ¿Estás herido? - No.
¿Y Haniwa?
¡No! ¡No! ¡Soltadme!
¡Haniwa!
Haniwa.
¡Baba!
- ¿Dónde está? - Se la han llevado.
No está.
Alto.
¿Qué ocurre? ¿Por qué paramos?
Hay alguien en el camino, señor.
¿Qué pasa?
¡Quietos!
¿Quién eres y qué quieres?
Estoy buscando a Tormada.
Yo soy Tormada.
Puedo solo.
¡Soltadme!
¿Quién eres?
Tormada, soy Sibeth Kane.
Majestad. Es un honor.
Ya decían que eras listo.
¿Dónde están esas maravillosas armas de las que tanto oigo hablar?
¿Son huesos humanos?
¿Qué son?
Oí hablar de ellos cuando era un niño.
Una tribu que vive como animales. Cazan y se comen a los suyos.
Yo también lo oí. Putos salvajes.
Caníbales. Leímos sobre ellos.
¿Qué hacemos? Hay que encontrarlos.
Tenemos que separarnos. Rastrear toda la zona.
No, eso no. Tardaríamos demasiado y no llegaríamos.
Tal vez no. Por algo se los llevan vivos.
¿Qué insinúas?
Los mantienen vivos para que no se pudran.
Kofun, cabalga hasta Pennsa. Tienes que ir a avisar a tu madre.
No. No me voy. Haniwa me necesita.
Igual que tu hijo y tu madre.
Sube al caballo, ve a Pennsa a avisar a tu madre.
Wren, conmigo.
La rescataremos.
- Remend Skelt. - ¿Quién va?
Tamacti Jun.
Oí que regresaste de entre los muertos.
Y tan pronto volviste, disolviste el ejército al que habías servido.
Sirvo a la reina.
Y tú te has alineado
con aquellos que quieren debilitar la Corona.
Solo soy un herrero. No me he alineado con nadie.
Muy bien.
Es hora de hacerlo.
Majestad.
Hola. Remend, ¿verdad?
Majestad.
Estoy buscando a unos cazabrujos.
Ya. Los cazabrujos se disolvieron hace tiempo, majestad.
¿Seguro que quieres tomar ese camino?
Tamacti Jun.
- ¿Dónde están? - ¡No lo sé! ¡No lo sé!
Ponle la mano en la mesa.
Esto es una silbadora.
Dudo que hayas forjado alguna.
Requiere una destreza en la fragua que pocos poseen.
Su hoja ha sido trabajada a un nivel de precisión casi inhumano.
Esos cazabrujos a los que buscamos acaban de matar a 12 payanos inocentes.
Si no damos con ellos, seguirán matando.
Así que, por favor, ¿nos dices dónde están?
¡No pienso hablar!
Como quieras.
Quizá puedas seguir forjando espadas sin ese dedo,
pero ¿qué pasará si te corto el pulgar?
¡No! ¡Joder!
¡No! Están en el patio del albañil!
¡Detrás de la casa! Están allí.
Gracias.
¡Puta hereje de mierda! ¡Ojalá te rajen la garganta!
¡A ti y a tus putos hijos bastardos!
Cortadle la mano.
Sí. Por aquí.
Edo rastreaba así.
Nuestro padre era esclavista.
Nos enseñó a rastrear.
La gente asustada deja marcas.
Comete errores.
Pero estas... Estas bestias...
...no temen nada.
¿Lo has perdido?
¿Alguna señal?
No dejan rastro.
Son cazadores.
Dejaremos que nos cacen.
Venid.
Soy Tamacti Jun. Sabemos que estáis ahí.
General cazabrujos.
¿Vienes a reincorporarte a nuestras filas?
Shiloh. Lo sospechaba.
No están dispuestos a negociar.
No tengo ninguna intención de negociar.
Están en el tejado.
¡Atrás!
¡Maghra Kane! ¿Dónde estás?
Justo aquí.
¡Maghra!
¿Dónde están los demás?
¿Qué estáis tramando?
¿Crees que traicionaría a la Llama de Dios por una hereje traidora como tú?
No tienes autoridad sobre ellos.
Ahora sirven a otra reina.
¿A qué reina? ¿De qué narices hablas?
¿No lo sabes?
Sibeth y los cazabrujos harán caer el trueno de Dios
sobre ti y tus malditos hijos.
Luchas por un reino que ya has perdido.
Mátame, Maghra Kane. O haré que te arrepientas.
Eres una cazabrujos que no puede andar.
Ya estás muerta.
¡Mátame, puta!
Shiloh.
Tamacti Jun.
Concédeme el honor. Mátame.
La muerte hay que ganársela, Shiloh.
Lo sé bien, créeme.
¡Mátame!
¿Estás despierta?
¿Dónde estamos?
Por cómo huele, diría que en su guarida.
Huele a...
Oh, no.
¿Qué? ¿Qué?
Se están comiendo a alguien.
No, por favor.
¿Guntar?
Mierda.
Tenemos que salir de aquí.
Sí.
Eso intentaba mientras dormías.
Serán animales, pero entienden de nudos.
Bueno, nos rescatarán.
Haniwa, de poder rastrearnos, ya estarían aquí.
Y además... Está lo de Pennsa.
- ¿Qué pasa con Pennsa? - Esa debe de ser su prioridad.
Tienen que ir a casa y avisar a Maghra.
Mi padre no me dejaría aquí.
¿Ni siquiera para salvar a todo un reino?
No. Ni siquiera por eso.
Bueno.
Debemos conformarnos con saber
que, pase lo que pase, estamos muertos.
Oye. Oye.
- ¿Haniwa? - ¿Sí?
Tú y yo nunca hemos hablado.
¿Y vas a empezar ahora?
Lo siento, ¿te pillo en mal momento?
Vale. Vale.
Detrás de ti hay un trozo de cristal. Llegas con el brazo,
pero tienes que moverte.
- Sí. - ¿Hacia dónde? ¿Dónde?
Un poco más. Sigue.
A medio brazo de distancia. Un poco más. Ya casi está.
- ¿Casi lo tengo? - Sí.
Estás cerca, ya casi está.
- Sigue, sigue, sigue. - Vale.
Casi lo tengo. Joder.
Sigue. Casi lo tienes.
Casi.
Viene. Viene.
- ¿Dónde está? ¿Dónde está? - Cállate.
Pero... Susúrramelo. ¿Dónde está?
Está viniendo, está viniendo.
Ya está, lo tengo.
Joder.
- ¡No! ¡No! - No me jodas, no me jodas.
Lucien, ¿eres tú?
Sí, majestad.
Tenemos al científico trivantino.
Traedlo.
Oigo cadenas. ¿Por qué está atado?
Por vuestra seguridad, majestad.
Así no se trata a un amigo y aliado.
Desátalo.
- ¿Majestad? - Ya.
Lo siento mucho, Tormada.
Nuestras naciones llevan tanto tiempo enfrentadas
que no podemos culparlo.
De haber estado en vuestro lugar, habría actuado igual.
Bueno, Trivantes y Payán están a punto de firmar un tratado de paz,
pero tú planeas atacar.
Un tratado con Maghra no me habría dado paz.
Y vas a la guerra con solo un puñado de soldados.
Soy un tanto peculiar.
Sí. Había oído hablar de ti.
Y de tus maravillosas armas,...
...trueno de los cielos que desgarra la tierra.
Una ventaja inconmensurable.
Aunque no hablas en nombre de todo Trivantes, ¿verdad?
Ni vos en nombre de todo Payan, supongo.
Tormada, lo que creo
es que tú y yo podemos ser verdaderos amigos.
¿Y a qué debo mi fortuna?
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
O mi rival.
No dejo de preguntarme qué ocurrirá.
Si tienes cuidado, conservarás la cabeza.
Eso está muy claro,
porque, sin ella, mis bombas solo son pesados armatostes
que de poco os servirán.
Y, sin mis bombas, nunca recuperaréis vuestro reino.
Y, sin mis tropas,
quedarás expuesto a los ataques de Pennsa y de los trivantinos.
Parece el pretexto perfecto para cerrar un trato.
Decidme, majestad, ¿qué es lo que anheláis?
Reclamar el reino de mi padre.
¿Por qué parar ahí?
Hay mundo más allá de Payan. Eso anhelo yo.
Cuando recupere Payan, podrás usarla como base para construir tus armas
y expandir tu imperio hasta donde tu corazón desee.
No me parece que os guste compartir.
No con todo el mundo.
Con un marido.
Un rey.
- ¿Es una propuesta, majestad? - Majestad.
- De ser así, acepto. - ¡Esperad!
Cállate, Lucien, ¿no oyes que estamos hablando?
No podéis pretender que nos aliemos con un trivantino.
No podemos fiarnos.
Puede que no.
Entrégame tu espada.
¿Majestad?
¿Qué dices tú, Tormada? ¿Eres de fiar?
Es sin duda una apuesta. Por descontado.
Pero parecéis muy avezada
en advertir las intenciones de la gente.
Pues sí, cierto.
Gracias por tu servicio.
He reinado sola toda mi vida.
Es agotador.
Solitario.
Nunca he conocido a alguien que tuviera agallas,
pero tú parece que sí tienes.
Así es, majestad. Así es.
Harlan.
O ahora o nunca.
Lo has conseguido.
Haniwa.
Estoy aquí.
Harlan.
¡Harlan!
Haniwa.
Estoy aquí.
Vale, vale.
Has vuelto.
No me he ido.
He ido a buscar algo pesado para pegar a ese cabronazo.
Vale. Ya está. Vámonos.
- Papá. - Haniwa.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Haniwa. - ¿Y Harlan?
Pareces preocupado por mí, bobo.
- Harlan. - Oh, no.
- Ayuda. - Ay, Dios.
¿No he sido tan rápido como creía?
El corte es profundo.
Tranquilo, aguanta. Detendremos la hemorragia e iremos a un curandero.
Haniwa...
No eran los últimos de su tribu, ¿no crees?
Hay más, y volverán,
así que vais a tener que moveros muy rápido.
No vamos a dejarte aquí, Harlan.
Dudo que tengáis muchas opciones.
No.
Tranquila, tranquila.
No te preocupes.
Haniwa, he cuidado de mí durante muchísimo tiempo. ¿De acuerdo?
Está bien cuidar de otra persona.
- Gracias. - No, gracias a ti.
Esto no es nada. Nada.
Vale. Escúchame bien.
Cuando cuentes la historia,...
...has de prometerme
que exagerarás en gran medida mi valentía al saber que moriría.
¿Vale?
Sí, Harlan, has sido valiente.
Así. Cuéntalo así. Procura contarlo así.
Espera, ten.
Dale esto a Maghra, ¿vale?
Y dile que...
Dile que...
Da igual. Lo sabe.
Venga, vamos marchaos.
Esperar mí muerte es deprimente.
- Harlan. - Tranquila, Haniwa.
Marchaos. Vamos, ve.
Mierda,
Mierda.
Joder.
Baba Voss.
Dime, Harlan.
No les dejes tomar mi ciudad.
So.
Nunca tuve que luchar por mi corona.
Nací en la monarquía, una reina ordenada por Dios.
Llevé la corona, pero siempre me pareció algo ligera.
Pero ahora... Ahora las llamas de la guerra volverán a refundar mi corona
y mi reinado resurgirá sobre la sangre de mis propios enemigos.
Sois toda una poetisa, majestad.
¿Estamos listos?
Así es.
Bien. Empecemos.
Traducido por Eric Escribano