1
00:00:08,300 --> 00:00:10,010
Quiero vigilancia en la iglesia

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,262
y en sus casas por si les da por volver.

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,641
No creo que los cazabrujos
vayan a volver, por ahora.

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,518
Prohibisteis su credo.

5
00:00:17,601 --> 00:00:20,979
Su credo está prohibido en todo Payan.
¿Adónde van a ir?

6
00:00:21,605 --> 00:00:23,273
Es un reino grande.

7
00:00:24,691 --> 00:00:29,404
Supongo que en las poblaciones
más periféricas, Lebnin, Altoona,

8
00:00:29,488 --> 00:00:31,615
despertarán mucha más simpatía.

9
00:00:32,198 --> 00:00:35,035
Que Lord Diego y Torrance corran la voz.
Quiero dar con ellos.

10
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
Ya lo han hecho.

11
00:00:36,787 --> 00:00:40,332
Tal vez tengamos noticias.
El Consejo ya está reunido.

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,292
¿Hay noticias de mi familia?

13
00:00:42,376 --> 00:00:45,379
Aunque todo saliera rodado
en la Casa de la Revelación,

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,797
aún no habrían vuelto.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,550
¿Cuándo sale algo rodado?

16
00:00:56,515 --> 00:00:58,642
¿Decís que el Consejo ya está reunido?

17
00:00:59,142 --> 00:01:00,143
Así es.

18
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
¿Por qué no oigo nada?

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Huelo sangre.

20
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
¿Están todos?

21
00:01:43,020 --> 00:01:44,188
Creo que sí.

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
Lord Diego.

23
00:02:06,710 --> 00:02:07,920
Cazabrujos.

24
00:02:08,503 --> 00:02:11,507
La sangre aún está caliente.
Vamos a un lugar seguro.

25
00:03:51,064 --> 00:03:54,735
- Muy bien. No va a funcionar.
- ¿Ahora qué te pasa?

26
00:03:55,485 --> 00:03:57,613
No solo tenemos que llegar a Pennsa
antes que Tormada,

27
00:03:57,696 --> 00:04:00,157
tendremos que reunir al Ejército,

28
00:04:00,240 --> 00:04:02,701
fortificar defensas, trazar un plan...

29
00:04:02,784 --> 00:04:04,161
¿Conoces un atajo?

30
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
Pues sí. La verdad es que sí.

31
00:04:08,332 --> 00:04:10,959
Hay otra ruta
que usan los contrabandistas.

32
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
¿Y por qué lo dices ahora?

33
00:04:15,005 --> 00:04:16,507
Porque es peligrosa, ¿vale?

34
00:04:17,798 --> 00:04:20,344
Pero nos ahorraría un día, tal vez dos.

35
00:04:20,427 --> 00:04:25,015
¿Quieres cruzar las Tierras Bajas?
Sí, estás loco.

36
00:04:25,516 --> 00:04:26,808
¿De qué está hablando?

37
00:04:26,892 --> 00:04:32,773
No aparecen en los mapas.
Y el terreno se las trae.

38
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
- ¿En qué sentido?
- Sufrimos bajas.

39
00:04:35,692 --> 00:04:37,194
- ¿Bajas? ¿Cómo?
- No lo sé.

40
00:04:37,277 --> 00:04:39,071
- Hay espíritus.
- No los hay.

41
00:04:39,571 --> 00:04:42,950
Vale, no es lo ideal,
pero es el camino más rápido.

42
00:04:43,033 --> 00:04:45,327
Somos siete y tres de nosotros ven.

43
00:04:45,410 --> 00:04:47,871
He logrado cruzar con mucho menos.

44
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
¿Cuántas veces?

45
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Dos.

46
00:04:59,675 --> 00:05:01,134
Pues tú primero.

47
00:05:01,718 --> 00:05:06,056
Di que sí. Que pringue el del plan.

48
00:05:22,364 --> 00:05:25,033
¿Cómo los sublevados han logrado superar
nuestras defensas?

49
00:05:25,117 --> 00:05:28,829
No eran demasiados.
Bastaba con tan solo tres o cuatro.

50
00:05:29,413 --> 00:05:31,498
La mayoría eran civiles indefensos.

51
00:05:32,082 --> 00:05:33,333
Es culpa mía.

52
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
Maghra.

53
00:05:35,002 --> 00:05:37,171
Estaban a un paso de ser condenados
y de morir en la horca.

54
00:05:37,254 --> 00:05:39,339
Y los liberé.

55
00:05:39,423 --> 00:05:40,507
Mostrasteis clemencia.

56
00:05:40,591 --> 00:05:43,385
¡Por mi benevolencia
han matado a todo el Consejo!

57
00:05:51,143 --> 00:05:52,477
Sibeth tenía razón.

58
00:05:55,522 --> 00:05:59,401
La violencia se combate con violencia.

59
00:06:02,196 --> 00:06:04,615
Encontraré a esos cazabrujos.

60
00:06:05,490 --> 00:06:08,327
Son asesinos y lo pagarán.

61
00:06:09,578 --> 00:06:14,374
Solo os pido que ese asunto me lo dejéis
a mí. No os ensuciéis las manos.

62
00:06:14,458 --> 00:06:15,876
Es demasiado tarde.

63
00:06:56,708 --> 00:06:59,086
¡So! ¡So! ¡So!

64
00:07:00,879 --> 00:07:05,384
Bienvenida, consejera. Menuda rapidez.

65
00:07:06,885 --> 00:07:10,722
Tengo entendido que un solo hombre
acabó con uno de tus batallones.

66
00:07:11,390 --> 00:07:12,891
Un hombre a quien dabas por muerto.

67
00:07:13,767 --> 00:07:17,229
Sí, sí, sí. Baba Voss.

68
00:07:17,312 --> 00:07:19,398
Culpa mía,
lección aprendida, bla, bla, bla,

69
00:07:19,481 --> 00:07:22,317
pero ¿por qué hablar sobre errores

70
00:07:22,401 --> 00:07:24,611
pudiendo hablar
de cuántos soldados has traído?

71
00:07:24,945 --> 00:07:28,156
Patéticamente pocos.
Tuve que ir con cuidado.

72
00:07:28,699 --> 00:07:30,742
Cuando compre la lealtad de los generales,

73
00:07:30,826 --> 00:07:32,870
podré revelar mi papel en lo ocurrido.

74
00:07:33,287 --> 00:07:34,663
Un cálculo razonable.

75
00:07:34,746 --> 00:07:38,166
Puede. Pero nos falta un regimiento.

76
00:07:38,834 --> 00:07:40,544
¿Crees que podremos conquistar Pennsa?

77
00:07:40,627 --> 00:07:45,174
Sigues subestimando
el poder de mis bombas.

78
00:07:47,384 --> 00:07:50,512
Me preocupa disponer
de suficientes soldados para colocarlas.

79
00:07:50,596 --> 00:07:52,389
Las tropas no serán necesarias.

80
00:07:52,890 --> 00:07:56,643
Construimos máquinas que lanzan
las bombas desde larga distancia.

81
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
- ¿Y las habéis probado?
- No me insultes.

82
00:08:03,567 --> 00:08:05,319
¿Y los niños videntes?

83
00:08:05,402 --> 00:08:07,446
¿Cómo seguirás adelante sin ellos?

84
00:08:07,529 --> 00:08:10,574
Los encontraré.
Sé de más individuos que ven.

85
00:08:10,657 --> 00:08:13,243
Entretanto,
disponemos de munición suficiente

86
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
para arrasar todo el reino de Payan.

87
00:08:17,623 --> 00:08:21,668
En ese caso,
mejor que vayáis tirando hacia Pennsa.

88
00:08:22,628 --> 00:08:23,837
Llévate a mis tropas.

89
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
- Muchísimas gracias.
- Comandante.

90
00:08:27,382 --> 00:08:28,884
¡Seguidme! ¡Adelante!

91
00:08:28,967 --> 00:08:30,302
¿De vuelta a casa?

92
00:08:30,385 --> 00:08:34,097
Sí. Tengo un imperio en crisis
que gestionar.

93
00:08:34,597 --> 00:08:36,225
Y tú un reino que conquistar.

94
00:08:40,395 --> 00:08:41,563
Buen viaje.

95
00:08:42,648 --> 00:08:43,649
¡Arre!

96
00:09:14,638 --> 00:09:20,602
Harlan, de todas tus malas ideas,
esta es la peor.

97
00:09:21,311 --> 00:09:24,731
Sí. Y ya no podemos retroceder.

98
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
Deberías hablar con tu hermana.

99
00:09:29,903 --> 00:09:31,280
Me disparó con una pistola.

100
00:09:33,115 --> 00:09:38,453
Kofun, ¿sabes por qué tu madre
será mejor reina que Sibeth?

101
00:09:39,872 --> 00:09:42,040
No. ¿Porque no está loca?

102
00:09:43,876 --> 00:09:45,210
Porque es compasiva.

103
00:09:46,420 --> 00:09:47,713
Yo no podría ser rey

104
00:09:47,796 --> 00:09:51,633
porque mi compasión
no supera mi instinto de lucha.

105
00:09:52,676 --> 00:09:55,304
Tal vez es lo que hace a un buen guerrero,
no lo sé.

106
00:09:55,387 --> 00:09:58,473
Pero lo que sí sé
es que eres hijo de tu madre.

107
00:09:59,308 --> 00:10:02,728
Y desde pequeño
eres compasivo y sabio como ella.

108
00:10:03,812 --> 00:10:07,399
Tú creerás que te hace débil,
pero te hace fuerte.

109
00:10:09,151 --> 00:10:12,029
Gracias a tu madre, serás un gran rey.

110
00:10:15,240 --> 00:10:16,241
¿Qué?

111
00:10:16,533 --> 00:10:18,869
¿De qué estás hablando? No seré rey.

112
00:10:19,536 --> 00:10:20,913
Bien que eres príncipe.

113
00:10:22,372 --> 00:10:24,791
Por favor, habla con tu hermana.

114
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
No funcionará.

115
00:10:29,087 --> 00:10:30,339
Esa es la actitud.

116
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Hola.

117
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
- Os dejo a solas.
- Wren.

118
00:10:41,433 --> 00:10:44,144
- Tú y yo tenemos que hablar.
- ¿Seguro?

119
00:10:45,896 --> 00:10:49,358
No solo era cosa mía.
Mamá y papá querían quemarla.

120
00:10:50,984 --> 00:10:53,987
El saber de ese lugar
habría cambiado el mundo.

121
00:10:54,071 --> 00:10:57,616
¿Y crees que no lo sé?
Haniwa, construyen bombas.

122
00:10:57,699 --> 00:11:00,702
Ellos las construyen. No nosotros.

123
00:11:02,120 --> 00:11:03,288
Sería distinto.

124
00:11:04,831 --> 00:11:06,667
Pues bien que cogiste la pistola.

125
00:11:09,086 --> 00:11:11,505
Lo siento. Cometí un error.

126
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
Sí, un error muy grave.

127
00:11:13,257 --> 00:11:16,552
Ya, porque tú nunca la cagas. Sibeth.

128
00:11:21,557 --> 00:11:23,892
Papá, ¿qué ocurre?

129
00:11:24,935 --> 00:11:26,103
No estamos solos.

130
00:11:26,728 --> 00:11:28,397
Este puto sitio...

131
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
He visto a alguien.

132
00:11:43,954 --> 00:11:45,038
Allí hay otro.

133
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
Hay más.

134
00:11:50,878 --> 00:11:52,087
Unos seis.

135
00:11:56,675 --> 00:11:59,344
Podremos con seis. ¿No?

136
00:12:02,264 --> 00:12:03,265
¡Hola!

137
00:12:04,057 --> 00:12:06,018
Estamos de paso.
No queremos problemas.

138
00:12:08,228 --> 00:12:11,481
Pero vamos muy armados.

139
00:12:16,278 --> 00:12:17,362
Tienen perros.

140
00:12:19,364 --> 00:12:20,699
No son perros.

141
00:12:23,952 --> 00:12:26,121
¡No! ¡Joder!

142
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
¡Guntar!

143
00:13:23,595 --> 00:13:26,765
¡No! ¡Joder! ¡No! ¡No!

144
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Cabrones!

145
00:13:36,859 --> 00:13:37,860
Joder.

146
00:14:06,889 --> 00:14:09,433
- Kofun. ¿Estás herido?
- No.

147
00:14:10,976 --> 00:14:12,144
¿Y Haniwa?

148
00:14:17,065 --> 00:14:20,110
¡No! ¡No! ¡Soltadme!

149
00:14:20,777 --> 00:14:22,613
¡Haniwa!

150
00:14:48,847 --> 00:14:49,932
Haniwa.

151
00:15:00,108 --> 00:15:01,193
¡Baba!

152
00:15:01,443 --> 00:15:03,737
- ¿Dónde está?
- Se la han llevado.

153
00:15:03,820 --> 00:15:04,821
No está.

154
00:15:36,353 --> 00:15:37,563
Alto.

155
00:15:39,398 --> 00:15:40,399
Alto.

156
00:15:44,653 --> 00:15:46,864
¿Qué ocurre? ¿Por qué paramos?

157
00:15:47,823 --> 00:15:49,867
Hay alguien en el camino, señor.

158
00:15:53,078 --> 00:15:54,079
¿Qué pasa?

159
00:16:02,880 --> 00:16:04,298
¡Quietos!

160
00:16:05,966 --> 00:16:07,176
¡Quietos!

161
00:16:10,888 --> 00:16:13,015
¿Quién eres y qué quieres?

162
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
Estoy buscando a Tormada.

163
00:16:17,895 --> 00:16:19,146
Yo soy Tormada.

164
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Puedo solo.

165
00:16:24,067 --> 00:16:25,235
¡Soltadme!

166
00:16:36,580 --> 00:16:37,623
¿Quién eres?

167
00:16:39,374 --> 00:16:41,585
Tormada, soy Sibeth Kane.

168
00:16:52,513 --> 00:16:56,934
Majestad. Es un honor.

169
00:17:05,817 --> 00:17:07,819
Ya decían que eras listo.

170
00:17:08,694 --> 00:17:13,367
¿Dónde están esas maravillosas armas
de las que tanto oigo hablar?

171
00:17:18,163 --> 00:17:19,414
¿Son huesos humanos?

172
00:17:21,165 --> 00:17:22,501
¿Qué son?

173
00:17:23,252 --> 00:17:25,212
Oí hablar de ellos cuando era un niño.

174
00:17:25,796 --> 00:17:29,633
Una tribu que vive como animales.
Cazan y se comen a los suyos.

175
00:17:30,259 --> 00:17:33,637
Yo también lo oí. Putos salvajes.

176
00:17:34,388 --> 00:17:36,974
Caníbales. Leímos sobre ellos.

177
00:17:38,058 --> 00:17:40,686
¿Qué hacemos? Hay que encontrarlos.

178
00:17:40,769 --> 00:17:42,813
Tenemos que separarnos.
Rastrear toda la zona.

179
00:17:42,896 --> 00:17:45,524
No, eso no.
Tardaríamos demasiado y no llegaríamos.

180
00:17:46,108 --> 00:17:48,861
Tal vez no. Por algo se los llevan vivos.

181
00:17:49,444 --> 00:17:50,696
¿Qué insinúas?

182
00:17:53,240 --> 00:17:56,159
Los mantienen vivos para que no se pudran.

183
00:17:58,871 --> 00:18:02,958
Kofun, cabalga hasta Pennsa.
Tienes que ir a avisar a tu madre.

184
00:18:03,041 --> 00:18:05,586
No. No me voy. Haniwa me necesita.

185
00:18:06,795 --> 00:18:08,463
Igual que tu hijo y tu madre.

186
00:18:08,547 --> 00:18:10,716
Sube al caballo,
ve a Pennsa a avisar a tu madre.

187
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Wren, conmigo.

188
00:18:13,844 --> 00:18:14,970
La rescataremos.

189
00:18:41,622 --> 00:18:44,124
- Remend Skelt.
- ¿Quién va?

190
00:18:46,585 --> 00:18:47,836
Tamacti Jun.

191
00:18:49,963 --> 00:18:51,173
Tamacti Jun.

192
00:18:51,924 --> 00:18:54,259
Oí que regresaste de entre los muertos.

193
00:18:56,136 --> 00:19:00,557
Y tan pronto volviste, disolviste
el ejército al que habías servido.

194
00:19:01,058 --> 00:19:02,893
Sirvo a la reina.

195
00:19:03,936 --> 00:19:07,147
Y tú te has alineado

196
00:19:07,898 --> 00:19:12,986
con aquellos
que quieren debilitar la Corona.

197
00:19:15,447 --> 00:19:18,951
Solo soy un herrero.
No me he alineado con nadie.

198
00:19:21,119 --> 00:19:22,120
Muy bien.

199
00:19:23,997 --> 00:19:25,582
Es hora de hacerlo.

200
00:19:26,124 --> 00:19:27,292
Majestad.

201
00:19:32,172 --> 00:19:35,509
Hola. Remend, ¿verdad?

202
00:19:35,592 --> 00:19:36,844
Majestad.

203
00:19:37,928 --> 00:19:39,680
Estoy buscando a unos cazabrujos.

204
00:19:40,305 --> 00:19:43,392
Ya. Los cazabrujos
se disolvieron hace tiempo, majestad.

205
00:19:45,561 --> 00:19:47,145
¿Seguro que quieres tomar ese camino?

206
00:19:49,022 --> 00:19:50,399
Tamacti Jun.

207
00:20:04,329 --> 00:20:07,708
- ¿Dónde están?
- ¡No lo sé! ¡No lo sé!

208
00:20:14,339 --> 00:20:15,799
Ponle la mano en la mesa.

209
00:20:17,926 --> 00:20:21,889
Esto es una silbadora.

210
00:20:22,931 --> 00:20:24,516
Dudo que hayas forjado alguna.

211
00:20:25,434 --> 00:20:28,270
Requiere una destreza en la fragua
que pocos poseen.

212
00:20:29,479 --> 00:20:33,066
Su hoja ha sido trabajada
a un nivel de precisión casi inhumano.

213
00:20:33,650 --> 00:20:38,697
Esos cazabrujos a los que buscamos
acaban de matar a 12 payanos inocentes.

214
00:20:40,032 --> 00:20:42,826
Si no damos con ellos, seguirán matando.

215
00:20:44,494 --> 00:20:47,873
Así que, por favor,
¿nos dices dónde están?

216
00:20:50,167 --> 00:20:51,251
¡No pienso hablar!

217
00:20:53,170 --> 00:20:54,338
Como quieras.

218
00:20:59,009 --> 00:21:01,345
Quizá puedas seguir forjando espadas
sin ese dedo,

219
00:21:01,428 --> 00:21:03,722
pero ¿qué pasará si te corto el pulgar?

220
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
¡No! ¡Joder!

221
00:21:05,682 --> 00:21:07,726
¡No! Están en el patio del albañil!

222
00:21:07,809 --> 00:21:09,645
¡Detrás de la casa! Están allí.

223
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Gracias.

224
00:21:19,363 --> 00:21:23,659
¡Puta hereje de mierda!
¡Ojalá te rajen la garganta!

225
00:21:23,742 --> 00:21:26,286
¡A ti y a tus putos hijos bastardos!

226
00:21:26,370 --> 00:21:27,871
Cortadle la mano.

227
00:21:48,016 --> 00:21:49,184
Sí. Por aquí.

228
00:21:52,479 --> 00:21:54,022
Edo rastreaba así.

229
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
Nuestro padre era esclavista.

230
00:22:01,321 --> 00:22:02,906
Nos enseñó a rastrear.

231
00:22:06,910 --> 00:22:09,413
La gente asustada deja marcas.

232
00:22:10,497 --> 00:22:11,790
Comete errores.

233
00:22:14,626 --> 00:22:19,214
Pero estas... Estas bestias...

234
00:22:24,094 --> 00:22:25,929
...no temen nada.

235
00:22:27,055 --> 00:22:28,223
¿Lo has perdido?

236
00:22:29,766 --> 00:22:30,601
¿Alguna señal?

237
00:22:32,686 --> 00:22:34,021
No dejan rastro.

238
00:22:41,278 --> 00:22:42,279
Son cazadores.

239
00:22:44,781 --> 00:22:46,074
Dejaremos que nos cacen.

240
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Venid.

241
00:23:04,718 --> 00:23:08,805
Soy Tamacti Jun. Sabemos que estáis ahí.

242
00:23:11,099 --> 00:23:12,559
General cazabrujos.

243
00:23:14,269 --> 00:23:16,355
¿Vienes a reincorporarte a nuestras filas?

244
00:23:17,272 --> 00:23:20,817
Shiloh. Lo sospechaba.

245
00:23:23,028 --> 00:23:24,905
No están dispuestos a negociar.

246
00:23:24,988 --> 00:23:27,157
No tengo ninguna intención de negociar.

247
00:23:29,451 --> 00:23:30,619
Están en el tejado.

248
00:23:34,081 --> 00:23:35,165
¡Atrás!

249
00:23:44,967 --> 00:23:47,636
¡Maghra Kane! ¿Dónde estás?

250
00:23:47,719 --> 00:23:48,804
Justo aquí.

251
00:24:26,925 --> 00:24:28,177
¡Maghra!

252
00:24:35,350 --> 00:24:36,685
¿Dónde están los demás?

253
00:24:37,227 --> 00:24:38,520
¿Qué estáis tramando?

254
00:24:39,521 --> 00:24:44,860
¿Crees que traicionaría a la Llama de Dios
por una hereje traidora como tú?

255
00:24:47,696 --> 00:24:49,573
No tienes autoridad sobre ellos.

256
00:24:50,532 --> 00:24:52,910
Ahora sirven a otra reina.

257
00:24:53,952 --> 00:24:56,872
¿A qué reina? ¿De qué narices hablas?

258
00:25:01,084 --> 00:25:02,711
¿No lo sabes?

259
00:25:07,174 --> 00:25:12,095
Sibeth y los cazabrujos
harán caer el trueno de Dios

260
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
sobre ti y tus malditos hijos.

261
00:25:21,480 --> 00:25:26,151
Luchas por un reino que ya has perdido.

262
00:25:32,407 --> 00:25:36,578
Mátame, Maghra Kane.
O haré que te arrepientas.

263
00:25:36,662 --> 00:25:38,622
Eres una cazabrujos que no puede andar.

264
00:25:38,705 --> 00:25:39,957
Ya estás muerta.

265
00:25:41,166 --> 00:25:43,126
¡Mátame, puta!

266
00:25:50,592 --> 00:25:51,760
Shiloh.

267
00:25:53,929 --> 00:25:55,639
Tamacti Jun.

268
00:25:58,267 --> 00:26:02,688
Concédeme el honor. Mátame.

269
00:26:06,817 --> 00:26:09,027
La muerte hay que ganársela, Shiloh.

270
00:26:11,071 --> 00:26:12,573
Lo sé bien, créeme.

271
00:26:15,409 --> 00:26:16,577
¡Mátame!

272
00:26:22,833 --> 00:26:24,585
¡Mátame!

273
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
¿Estás despierta?

274
00:26:35,095 --> 00:26:36,096
¿Dónde estamos?

275
00:26:38,015 --> 00:26:41,351
Por cómo huele, diría que en su guarida.

276
00:26:44,021 --> 00:26:45,230
Huele a...

277
00:26:51,028 --> 00:26:52,279
Oh, no.

278
00:26:52,362 --> 00:26:53,906
¿Qué? ¿Qué?

279
00:26:56,241 --> 00:26:57,618
Se están comiendo a alguien.

280
00:26:58,327 --> 00:26:59,620
No, por favor.

281
00:27:00,913 --> 00:27:01,914
¿Guntar?

282
00:27:04,458 --> 00:27:05,626
Mierda.

283
00:27:07,753 --> 00:27:09,129
Tenemos que salir de aquí.

284
00:27:10,422 --> 00:27:11,715
Sí.

285
00:27:13,467 --> 00:27:15,302
Eso intentaba mientras dormías.

286
00:27:16,428 --> 00:27:18,764
Serán animales, pero entienden de nudos.

287
00:27:21,892 --> 00:27:24,102
Bueno, nos rescatarán.

288
00:27:25,521 --> 00:27:29,525
Haniwa, de poder rastrearnos,
ya estarían aquí.

289
00:27:31,026 --> 00:27:34,196
Y además... Está lo de Pennsa.

290
00:27:35,280 --> 00:27:37,366
- ¿Qué pasa con Pennsa?
- Esa debe de ser su prioridad.

291
00:27:37,449 --> 00:27:39,910
Tienen que ir a casa y avisar a Maghra.

292
00:27:42,663 --> 00:27:44,456
Mi padre no me dejaría aquí.

293
00:27:46,375 --> 00:27:48,252
¿Ni siquiera para salvar a todo un reino?

294
00:27:50,587 --> 00:27:52,923
No. Ni siquiera por eso.

295
00:27:56,468 --> 00:27:57,678
Bueno.

296
00:27:59,429 --> 00:28:02,516
Debemos conformarnos con saber

297
00:28:02,599 --> 00:28:05,561
que, pase lo que pase, estamos muertos.

298
00:28:17,239 --> 00:28:19,074
Oye. Oye.

299
00:28:22,202 --> 00:28:23,412
- ¿Haniwa?
- ¿Sí?

300
00:28:24,371 --> 00:28:26,957
Tú y yo nunca hemos hablado.

301
00:28:29,042 --> 00:28:30,335
¿Y vas a empezar ahora?

302
00:28:30,419 --> 00:28:32,880
Lo siento, ¿te pillo en mal momento?

303
00:28:41,972 --> 00:28:45,934
Vale. Vale.

304
00:28:49,646 --> 00:28:53,775
Detrás de ti hay un trozo
de cristal. Llegas con el brazo,

305
00:28:53,859 --> 00:28:55,736
pero tienes que moverte.

306
00:28:56,653 --> 00:28:58,071
- Sí.
- ¿Hacia dónde? ¿Dónde?

307
00:28:58,155 --> 00:28:59,448
Un poco más. Sigue.

308
00:29:00,365 --> 00:29:03,702
A medio brazo de distancia.
Un poco más. Ya casi está.

309
00:29:05,996 --> 00:29:07,748
- ¿Casi lo tengo?
- Sí.

310
00:29:09,166 --> 00:29:10,459
Estás cerca, ya casi está.

311
00:29:10,542 --> 00:29:12,377
- Sigue, sigue, sigue.
- Vale.

312
00:29:12,461 --> 00:29:14,838
Casi lo tengo. Joder.

313
00:29:14,922 --> 00:29:17,341
Sigue. Casi lo tienes.

314
00:29:17,424 --> 00:29:18,800
Casi.

315
00:29:20,385 --> 00:29:21,762
Viene. Viene.

316
00:29:21,845 --> 00:29:24,598
- ¿Dónde está? ¿Dónde está?
- Cállate.

317
00:29:24,681 --> 00:29:26,600
Pero... Susúrramelo. ¿Dónde está?

318
00:29:26,683 --> 00:29:29,228
Está viniendo, está viniendo.

319
00:29:31,104 --> 00:29:32,439
Ya está, lo tengo.

320
00:29:33,482 --> 00:29:34,483
Joder.

321
00:29:34,566 --> 00:29:37,611
- ¡No! ¡No!
- No me jodas, no me jodas.

322
00:29:46,453 --> 00:29:48,413
Lucien, ¿eres tú?

323
00:29:48,497 --> 00:29:49,581
Sí, majestad.

324
00:29:50,582 --> 00:29:51,959
Tenemos al científico trivantino.

325
00:29:53,460 --> 00:29:54,461
Traedlo.

326
00:30:04,888 --> 00:30:06,932
Oigo cadenas. ¿Por qué está atado?

327
00:30:07,850 --> 00:30:09,393
Por vuestra seguridad, majestad.

328
00:30:10,602 --> 00:30:12,729
Así no se trata a un amigo y aliado.

329
00:30:13,564 --> 00:30:14,565
Desátalo.

330
00:30:15,607 --> 00:30:17,401
- ¿Majestad?
- Ya.

331
00:30:22,114 --> 00:30:23,782
Lo siento mucho, Tormada.

332
00:30:24,575 --> 00:30:27,953
Nuestras naciones
llevan tanto tiempo enfrentadas

333
00:30:28,036 --> 00:30:29,454
que no podemos culparlo.

334
00:30:30,539 --> 00:30:33,166
De haber estado en vuestro lugar,
habría actuado igual.

335
00:30:34,459 --> 00:30:39,798
Bueno, Trivantes y Payán
están a punto de firmar un tratado de paz,

336
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
pero tú planeas atacar.

337
00:30:43,719 --> 00:30:46,889
Un tratado con Maghra
no me habría dado paz.

338
00:30:49,224 --> 00:30:51,894
Y vas a la guerra
con solo un puñado de soldados.

339
00:30:53,770 --> 00:30:55,355
Soy un tanto peculiar.

340
00:30:55,439 --> 00:30:58,108
Sí. Había oído hablar de ti.

341
00:30:59,902 --> 00:31:01,278
Y de tus maravillosas armas,...

342
00:31:02,529 --> 00:31:05,782
...trueno de los cielos
que desgarra la tierra.

343
00:31:06,450 --> 00:31:08,327
Una ventaja inconmensurable.

344
00:31:08,410 --> 00:31:12,497
Aunque no hablas
en nombre de todo Trivantes, ¿verdad?

345
00:31:13,999 --> 00:31:17,002
Ni vos en nombre de todo Payan, supongo.

346
00:31:19,087 --> 00:31:21,840
Tormada, lo que creo

347
00:31:21,924 --> 00:31:26,887
es que tú y yo
podemos ser verdaderos amigos.

348
00:31:26,970 --> 00:31:28,639
¿Y a qué debo mi fortuna?

349
00:31:30,265 --> 00:31:32,559
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.

350
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
O mi rival.

351
00:31:35,812 --> 00:31:39,316
No dejo de preguntarme qué ocurrirá.

352
00:31:41,401 --> 00:31:44,446
Si tienes cuidado, conservarás la cabeza.

353
00:31:44,947 --> 00:31:46,448
Eso está muy claro,

354
00:31:47,407 --> 00:31:52,162
porque, sin ella,
mis bombas solo son pesados armatostes

355
00:31:52,246 --> 00:31:54,248
que de poco os servirán.

356
00:31:54,957 --> 00:31:59,002
Y, sin mis bombas,
nunca recuperaréis vuestro reino.

357
00:32:00,587 --> 00:32:02,422
Y, sin mis tropas,

358
00:32:02,506 --> 00:32:07,886
quedarás expuesto a los ataques
de Pennsa y de los trivantinos.

359
00:32:09,513 --> 00:32:13,141
Parece el pretexto perfecto
para cerrar un trato.

360
00:32:17,145 --> 00:32:22,109
Decidme, majestad,
¿qué es lo que anheláis?

361
00:32:24,862 --> 00:32:26,530
Reclamar el reino de mi padre.

362
00:32:27,364 --> 00:32:28,532
¿Por qué parar ahí?

363
00:32:29,616 --> 00:32:34,746
Hay mundo más allá de Payan.
Eso anhelo yo.

364
00:32:36,206 --> 00:32:40,878
Cuando recupere Payan, podrás usarla
como base para construir tus armas

365
00:32:41,795 --> 00:32:44,506
y expandir tu imperio
hasta donde tu corazón desee.

366
00:32:45,340 --> 00:32:48,093
No me parece que os guste compartir.

367
00:32:49,178 --> 00:32:51,388
No con todo el mundo.

368
00:32:53,223 --> 00:32:54,516
Con un marido.

369
00:32:57,686 --> 00:32:58,812
Un rey.

370
00:33:00,397 --> 00:33:02,482
- ¿Es una propuesta, majestad?
- Majestad.

371
00:33:02,566 --> 00:33:04,693
- De ser así, acepto.
- ¡Esperad!

372
00:33:04,776 --> 00:33:07,779
Cállate, Lucien,
¿no oyes que estamos hablando?

373
00:33:07,863 --> 00:33:10,824
No podéis pretender
que nos aliemos con un trivantino.

374
00:33:11,533 --> 00:33:12,910
No podemos fiarnos.

375
00:33:14,828 --> 00:33:15,913
Puede que no.

376
00:33:18,707 --> 00:33:19,958
Entrégame tu espada.

377
00:33:21,710 --> 00:33:23,212
¿Majestad?

378
00:33:45,817 --> 00:33:49,571
¿Qué dices tú, Tormada? ¿Eres de fiar?

379
00:33:50,948 --> 00:33:55,619
Es sin duda una apuesta. Por descontado.

380
00:33:57,412 --> 00:33:59,915
Pero parecéis muy avezada

381
00:33:59,998 --> 00:34:02,042
en advertir las intenciones de la gente.

382
00:34:05,629 --> 00:34:06,797
Pues sí, cierto.

383
00:34:34,533 --> 00:34:36,368
Gracias por tu servicio.

384
00:34:53,467 --> 00:34:55,387
He reinado sola toda mi vida.

385
00:34:58,974 --> 00:35:00,142
Es agotador.

386
00:35:03,020 --> 00:35:04,229
Solitario.

387
00:35:07,191 --> 00:35:09,818
Nunca he conocido a alguien
que tuviera agallas,

388
00:35:12,696 --> 00:35:15,365
pero tú parece que sí tienes.

389
00:35:17,034 --> 00:35:22,122
Así es, majestad. Así es.

390
00:38:17,965 --> 00:38:19,174
Harlan.

391
00:38:21,677 --> 00:38:22,719
Harlan.

392
00:38:32,271 --> 00:38:33,313
O ahora o nunca.

393
00:38:42,531 --> 00:38:43,699
Lo has conseguido.

394
00:38:56,879 --> 00:38:58,046
Haniwa.

395
00:38:59,882 --> 00:39:01,008
Estoy aquí.

396
00:39:03,886 --> 00:39:04,970
Harlan.

397
00:39:13,604 --> 00:39:14,897
¡Harlan!

398
00:41:59,728 --> 00:42:01,021
Haniwa.

399
00:42:02,105 --> 00:42:03,273
Estoy aquí.

400
00:42:05,859 --> 00:42:07,486
Vale, vale.

401
00:42:12,074 --> 00:42:13,158
Has vuelto.

402
00:42:14,034 --> 00:42:15,410
No me he ido.

403
00:42:16,537 --> 00:42:19,665
He ido a buscar algo pesado
para pegar a ese cabronazo.

404
00:42:31,260 --> 00:42:34,263
Vale. Ya está. Vámonos.

405
00:42:36,890 --> 00:42:38,934
- Papá.
- Haniwa.

406
00:42:41,770 --> 00:42:43,605
- ¿Estás bien?
- Sí.

407
00:42:43,689 --> 00:42:45,482
- Haniwa.
- ¿Y Harlan?

408
00:42:46,108 --> 00:42:47,818
Pareces preocupado por mí, bobo.

409
00:42:47,901 --> 00:42:49,528
- Harlan.
- Oh, no.

410
00:42:49,611 --> 00:42:52,072
- Ayuda.
- Ay, Dios.

411
00:42:52,865 --> 00:42:54,533
¿No he sido tan rápido como creía?

412
00:42:56,743 --> 00:42:58,036
El corte es profundo.

413
00:42:59,580 --> 00:43:03,458
Tranquilo, aguanta. Detendremos
la hemorragia e iremos a un curandero.

414
00:43:04,710 --> 00:43:06,503
Haniwa...

415
00:43:09,006 --> 00:43:11,425
No eran los últimos de su tribu,
¿no crees?

416
00:43:12,009 --> 00:43:13,594
Hay más, y volverán,

417
00:43:13,677 --> 00:43:17,181
así que vais a tener
que moveros muy rápido.

418
00:43:17,264 --> 00:43:19,099
No vamos a dejarte aquí, Harlan.

419
00:43:20,309 --> 00:43:22,936
Dudo que tengáis muchas opciones.

420
00:43:23,020 --> 00:43:24,021
No.

421
00:43:27,858 --> 00:43:30,861
Tranquila, tranquila.

422
00:43:32,196 --> 00:43:33,238
No te preocupes.

423
00:43:35,365 --> 00:43:39,953
Haniwa, he cuidado de mí
durante muchísimo tiempo. ¿De acuerdo?

424
00:43:41,205 --> 00:43:43,165
Está bien cuidar de otra persona.

425
00:43:45,876 --> 00:43:47,753
- Gracias.
- No, gracias a ti.

426
00:43:47,836 --> 00:43:50,422
Esto no es nada. Nada.

427
00:43:53,383 --> 00:43:55,552
Vale. Escúchame bien.

428
00:43:57,596 --> 00:43:58,972
Cuando cuentes la historia,...

429
00:44:00,599 --> 00:44:02,100
...has de prometerme

430
00:44:03,268 --> 00:44:06,730
que exagerarás en gran medida mi valentía
al saber que moriría.

431
00:44:07,272 --> 00:44:08,273
¿Vale?

432
00:44:08,941 --> 00:44:11,193
Sí, Harlan, has sido valiente.

433
00:44:11,276 --> 00:44:13,862
Así. Cuéntalo así. Procura contarlo así.

434
00:44:17,491 --> 00:44:18,575
Espera, ten.

435
00:44:25,582 --> 00:44:27,751
Dale esto a Maghra, ¿vale?

436
00:44:29,378 --> 00:44:32,047
Y dile que...

437
00:44:34,049 --> 00:44:35,384
Dile que...

438
00:44:45,143 --> 00:44:47,855
Da igual. Lo sabe.

439
00:44:50,858 --> 00:44:52,568
Venga, vamos marchaos.

440
00:44:52,651 --> 00:44:54,611
Esperar mí muerte es deprimente.

441
00:44:54,695 --> 00:44:57,364
- Harlan.
- Tranquila, Haniwa.

442
00:44:59,074 --> 00:45:00,909
Marchaos. Vamos, ve.

443
00:45:01,743 --> 00:45:02,786
Mierda,

444
00:45:05,080 --> 00:45:06,081
Mierda.

445
00:45:07,958 --> 00:45:09,042
Joder.

446
00:45:16,592 --> 00:45:17,676
Baba Voss.

447
00:45:20,679 --> 00:45:21,680
Dime, Harlan.

448
00:45:28,187 --> 00:45:30,063
No les dejes tomar mi ciudad.

449
00:45:59,676 --> 00:46:00,677
So.

450
00:46:40,968 --> 00:46:42,761
Nunca tuve que luchar por mi corona.

451
00:46:44,680 --> 00:46:48,600
Nací en la monarquía,
una reina ordenada por Dios.

452
00:46:50,561 --> 00:46:55,607
Llevé la corona,
pero siempre me pareció algo ligera.

453
00:46:58,026 --> 00:47:04,199
Pero ahora... Ahora las llamas
de la guerra volverán a refundar mi corona

454
00:47:05,576 --> 00:47:10,747
y mi reinado resurgirá
sobre la sangre de mis propios enemigos.

455
00:47:12,207 --> 00:47:14,418
Sois toda una poetisa, majestad.

456
00:47:15,794 --> 00:47:16,879
¿Estamos listos?

457
00:47:17,379 --> 00:47:18,380
Así es.

458
00:47:18,922 --> 00:47:21,466
Bien. Empecemos.

459
00:48:43,006 --> 00:48:45,008
Traducido por Eric Escribano