1
00:00:08,300 --> 00:00:12,262
Haluan väkeä heidän kirkolleen
ja koteihinsa, jos he palaavat.

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,641
En usko noidanetsijöiden palaavan pian.

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,518
Kielsitte heidän uskomuksensa.

4
00:00:17,601 --> 00:00:20,979
Heidän uskomuksensa ovat laittomia
koko Payanissa. Minne he menevät?

5
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
Valtakunta on suuri.

6
00:00:24,691 --> 00:00:29,404
Veikkaisin kauempana olevia kaupunkeja,
Lebniniä tai Altoonaa.

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,615
He löytäisivät turvapaikan sieltä.

8
00:00:32,198 --> 00:00:35,035
Entä lordit Diego ja Torrance?
Haluan löytää heidät.

9
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
He tekivät sen jo.

10
00:00:36,787 --> 00:00:40,332
Ehkä kuulemme jotain.
Neuvosto on kokoontunut jo.

11
00:00:40,415 --> 00:00:42,292
Onko perheestäni tietoja?

12
00:00:42,376 --> 00:00:45,379
Vaikka kaikki
valaistumisen talolla onnistuisi,

13
00:00:45,462 --> 00:00:46,797
heillä kestää pitempään.

14
00:00:47,881 --> 00:00:49,550
Milloin jokin edes onnistuu?

15
00:00:56,515 --> 00:00:58,642
Kerroit neuvoston kokoontuneen.

16
00:00:59,142 --> 00:01:00,143
Pitää paikkansa.

17
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
Miksi en kuule heitä?

18
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Haistan verta.

19
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
Onko kaikki tapettu?

20
00:01:43,020 --> 00:01:44,188
Luulen niin.

21
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
Lordi Diego.

22
00:02:06,710 --> 00:02:07,920
Noidanetsijät.

23
00:02:08,503 --> 00:02:11,507
Veri on yhä lämmintä.
Vien teidät jonnekin turvaan.

24
00:03:51,064 --> 00:03:54,735
Tämä ei onnistu.
-Mitä tarkoitat?

25
00:03:55,527 --> 00:03:57,613
Pennsaan täytyy ehtiä ennen Tormadaa.

26
00:03:57,696 --> 00:04:00,157
Mutta pitää ehtiä myös perustaa armeija,

27
00:04:00,240 --> 00:04:02,701
vahvistaa puolustusta
ja keksiä suunnitelma.

28
00:04:02,784 --> 00:04:04,161
Tiedätkö nopeamman reitin?

29
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
Itse asiassa tiedän.

30
00:04:08,332 --> 00:04:10,959
Salakuljettajat käyttävät
joskus toista reittiä.

31
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
Miksi kerrot tästä vasta nyt?

32
00:04:15,005 --> 00:04:16,507
Reitti on vaarallinen.

33
00:04:17,798 --> 00:04:20,344
Mutta se säästäisi aikaa päivän.
Ehkä kaksi.

34
00:04:20,427 --> 00:04:25,015
Haluat siis viedä heidät alankojen kautta?
Olet hullu.

35
00:04:25,516 --> 00:04:26,808
Mitä ne alangot ovat?

36
00:04:26,892 --> 00:04:32,773
Niitä ei ole kartoissa.
Ja maasto on hankala.

37
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
Miten niin "hankala"?
-Miehiä on kuollut sinne.

38
00:04:35,692 --> 00:04:37,194
Miten?
-Emme tiedä.

39
00:04:37,277 --> 00:04:39,071
Siellä on henkiä.
-Ei ole.

40
00:04:39,571 --> 00:04:42,950
Ei paras vaihtoehto,
mutta se on nopein keino palata.

41
00:04:43,033 --> 00:04:45,327
Ja meitä on seitsemän. Kolme meistä näkee.

42
00:04:45,410 --> 00:04:47,871
Olen selvinnyt paljon vähemmälläkin.

43
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
Monestiko?

44
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Kaksi kertaa.

45
00:04:59,675 --> 00:05:01,134
Kulje edeltä.

46
00:05:01,718 --> 00:05:06,056
Niinpä niin.
Suunnitelman keksijää rangaistaan.

47
00:05:22,364 --> 00:05:25,033
Miten noidanetsijät
pääsivät puolustuksestamme?

48
00:05:25,117 --> 00:05:28,829
Heitä ei ollut montaa.
Kolme tai neljä olisi riittänyt.

49
00:05:29,413 --> 00:05:31,498
Vastassa oli
puolustuskyvyttömiä siviilejä.

50
00:05:32,082 --> 00:05:33,333
Tämä on minun syytäni.

51
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
Maghra.

52
00:05:35,002 --> 00:05:37,171
He olivat käsissäni, lähellä hirsipuuta.

53
00:05:37,254 --> 00:05:39,339
Ja päästin vain heidät lähtemään.

54
00:05:39,423 --> 00:05:40,507
Osoitit armoa.

55
00:05:40,591 --> 00:05:43,385
Armoni tappoi juuri koko neuvostomme.

56
00:05:51,143 --> 00:05:52,477
Siskoni oli oikeassa.

57
00:05:55,522 --> 00:05:59,401
Väkivaltaan täytyy vastata väkivallalla.

58
00:06:02,196 --> 00:06:04,615
Aion löytää nämä noidanetsijät.

59
00:06:05,490 --> 00:06:08,327
He ovat murhaajia ja saavat maksaa tästä.

60
00:06:09,578 --> 00:06:14,374
Pyydän vain, että jätät tämän minulle.
Käsiäsi ei pidä tahrata tähän.

61
00:06:14,458 --> 00:06:15,876
Se on liian myöhäistä.

62
00:07:00,879 --> 00:07:05,384
Tervetuloa, valtuutettu.
Pääsit tänne nopeasti.

63
00:07:06,885 --> 00:07:10,722
Kuulemma yksi mies
tuhosi koko pataljoonasi.

64
00:07:11,390 --> 00:07:12,891
Mies, jonka muka tapoit.

65
00:07:13,767 --> 00:07:17,229
Niin. Baba Voss.

66
00:07:17,312 --> 00:07:19,398
Oma syyni, opin tästä ja niin edelleen.

67
00:07:19,481 --> 00:07:22,317
Mutta miksi puhua menneistä virheistä,

68
00:07:22,401 --> 00:07:24,611
kun voimme puhua siitä,
montako sotilasta toit.

69
00:07:24,695 --> 00:07:28,156
Harmittavan vähän. Täytyi olla varovainen.

70
00:07:28,699 --> 00:07:32,661
Kunnes ostan kenraalien uskollisuuden,
en voi paljastaa osaani tässä.

71
00:07:33,412 --> 00:07:34,663
Järkevästi laskelmoitu.

72
00:07:34,746 --> 00:07:38,166
Ehkä.
Mutta meillä on vajausta rykmentin verran.

73
00:07:38,834 --> 00:07:40,544
Pystymmekö silti valtaamaan Pennsan?

74
00:07:41,628 --> 00:07:45,174
Aliarvioit edelleen pommieni voiman.

75
00:07:47,384 --> 00:07:50,512
Mietin vain,
riittävätkö sotilaat niiden asetteluun.

76
00:07:50,596 --> 00:07:52,389
Sotilaita ei enää tarvita.

77
00:07:52,890 --> 00:07:56,643
Rakensimme koneita, joilla
pommit voi laukaista todella kaukaa.

78
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
Testasitko niitä koneita?
-Loukkaat minua.

79
00:08:03,567 --> 00:08:05,319
Entä näkevät lapset?

80
00:08:05,402 --> 00:08:07,446
Miten jatkat toimintaa ilman heitä?

81
00:08:07,529 --> 00:08:10,574
Löydämme heidät. Ja muitakin näkeviä on.

82
00:08:10,657 --> 00:08:13,243
Sillä välin ammuksia
on enemmän kuin tarpeeksi,

83
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
jotta voimme tuhota
koko Payanin valtakunnan.

84
00:08:17,623 --> 00:08:21,668
Siinä tapauksessa
sinun pitäisi jatkaa Pennsaan.

85
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
Saat joukkoni.

86
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
Kiitän siitä hyvästä.
-Komentaja.

87
00:08:27,508 --> 00:08:28,884
Liittykää muotoon!

88
00:08:28,967 --> 00:08:30,302
Palaatko kotiin?

89
00:08:30,385 --> 00:08:34,097
Kyllä. Siellä on hallinnoitavana
kriisissä oleva imperiumi.

90
00:08:34,597 --> 00:08:36,308
Ja sinulla on valtakunta valloitettavana.

91
00:08:40,395 --> 00:08:41,563
Turvallista matkaa.

92
00:09:14,638 --> 00:09:20,602
Harlan, koko elämäsi huonoista ajatuksista
tämä on huonoin.

93
00:09:21,311 --> 00:09:24,731
Niin. Enää ei voi kääntyä takaisin.

94
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
Puhuisit siskosi kanssa.

95
00:09:29,903 --> 00:09:31,280
Hän ampui minua kohti.

96
00:09:33,115 --> 00:09:38,453
Tiedätkö, miksi äitisi on paljon
Sibethiä parempi kuningatar?

97
00:09:39,872 --> 00:09:42,040
En. Koska hän ei ole hullu?

98
00:09:44,042 --> 00:09:45,210
Hänellä on myötätuntoa.

99
00:09:46,420 --> 00:09:47,713
Itse en voisi olla kuningas,

100
00:09:47,796 --> 00:09:51,633
koska myötätuntoni
on taistelemisvaistoani heikompi.

101
00:09:52,676 --> 00:09:55,304
Ehkä siten on hyvä soturi. En tiedä.

102
00:09:55,387 --> 00:09:58,473
Mutta tiedän, että olet äitisi poika.

103
00:09:59,308 --> 00:10:02,728
Sinulla on hänen myötätuntonsa
ja viisautensa jo nuorena.

104
00:10:03,812 --> 00:10:07,399
Luulet sen tekevän sinusta heikon,
mutta se tekee vahvemmaksi.

105
00:10:09,151 --> 00:10:12,029
Kuten äitisi.
Sinusta tulee hieno kuningas.

106
00:10:15,240 --> 00:10:16,450
Mitä?

107
00:10:16,533 --> 00:10:18,869
Mistä puhut? Ei minusta tule kuningasta.

108
00:10:19,536 --> 00:10:20,913
Aidon prinssin sanoin.

109
00:10:22,372 --> 00:10:24,791
Menehän puhumaan siskollesi.

110
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
Ei se onnistu.

111
00:10:29,087 --> 00:10:30,339
Niin sitä pitää, poika.

112
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Hei.

113
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
Jätän teidät kahdestaan.
-Wren.

114
00:10:41,433 --> 00:10:44,144
Meidän pitää puhua joskus.
-Pitääkö?

115
00:10:45,896 --> 00:10:49,358
En ollut ainoa.
Äiti ja isäkin halusivat sen tuhoutuvan.

116
00:10:50,984 --> 00:10:53,987
Sen paikan tiedoilla
olisi voinut muuttaa maailmaa.

117
00:10:54,071 --> 00:10:57,616
Luuletko, etten tiedä sitä?
Siellähän rakennettiin pommeja.

118
00:10:57,699 --> 00:11:00,702
Trivanteslaiset niitä rakentavat. Emme me.

119
00:11:02,120 --> 00:11:03,288
Me toimisimme toisin.

120
00:11:04,831 --> 00:11:06,667
Ase oli käsissäsi melko nopeasti.

121
00:11:09,086 --> 00:11:11,505
Anteeksi. Se oli erehdys.

122
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
Sangen suuri olikin.

123
00:11:13,257 --> 00:11:16,552
Aivan kuin et olisi itse joskus erehtynyt.
Entä Sibeth?

124
00:11:21,557 --> 00:11:23,892
Isä, mitä nyt?

125
00:11:24,935 --> 00:11:26,103
Emme ole yksin.

126
00:11:26,728 --> 00:11:28,397
Tämä hemmetin paikka.

127
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
Näin jonkun.

128
00:11:44,121 --> 00:11:45,330
Tuolla on toinen.

129
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
Lisääkin on.

130
00:11:50,878 --> 00:11:52,087
Ainakin kuusi.

131
00:11:56,675 --> 00:11:59,344
Selviämme kuudesta. Vai mitä?

132
00:12:02,264 --> 00:12:03,265
Hei!

133
00:12:04,057 --> 00:12:06,018
Kuljemme läpi. Emme tarkoita pahaa.

134
00:12:08,228 --> 00:12:11,481
Olemme kuitenkin raskaasti aseistautuneet.

135
00:12:16,278 --> 00:12:17,362
Heillä on koiria.

136
00:12:19,364 --> 00:12:20,699
Eivät nuo ole koiria.

137
00:12:23,952 --> 00:12:26,121
Voi paska.

138
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
Guntar!

139
00:13:24,805 --> 00:13:26,139
Helvetti! Voi paska! Ei!

140
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
Helvetti! Helvetin helvetti!

141
00:13:36,859 --> 00:13:37,860
Voi helvetti.

142
00:14:06,889 --> 00:14:09,433
Kofun. Sattuiko sinuun?
-Ei.

143
00:14:10,976 --> 00:14:12,144
Missä Haniwa on?

144
00:14:18,734 --> 00:14:20,694
Päästäkää irti!

145
00:14:20,777 --> 00:14:22,613
Haniwa!

146
00:14:48,847 --> 00:14:49,932
Haniwa.

147
00:15:00,108 --> 00:15:01,485
Baba!

148
00:15:01,568 --> 00:15:03,737
Missä hän on?
-Hänet vietiin.

149
00:15:03,820 --> 00:15:04,821
Hän on poissa.

150
00:15:44,736 --> 00:15:46,864
Mitä nyt? Miksi pysähdyimme?

151
00:15:47,823 --> 00:15:49,867
Joku on tiellä.

152
00:15:53,245 --> 00:15:54,079
Mitä tuo on?

153
00:16:02,880 --> 00:16:04,298
Aseet pois.

154
00:16:05,966 --> 00:16:07,176
Aseet pois!

155
00:16:10,888 --> 00:16:13,015
Kuka olet? Mitä haluat?

156
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
Etsin Tormadaa.

157
00:16:17,895 --> 00:16:19,146
Minä olen Tormada.

158
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Laskeudun kyllä.

159
00:16:24,067 --> 00:16:25,235
Päästäkää irti.

160
00:16:36,580 --> 00:16:37,623
Entä kuka sinä olet?

161
00:16:39,374 --> 00:16:41,585
Tormada, olen Sibeth Kane.

162
00:16:52,513 --> 00:16:56,934
Teidän majesteettinne. Tämä on kunnia.

163
00:17:05,943 --> 00:17:07,528
Olet kuulemma älykäs.

164
00:17:08,694 --> 00:17:13,367
Missä ovat ne mahtavat aseet,
joista olen kuullut paljon?

165
00:17:18,163 --> 00:17:19,414
Onko tuo ihmisen luu?

166
00:17:21,375 --> 00:17:22,501
Mitä nämä ovat?

167
00:17:23,252 --> 00:17:25,212
Kuulin lapsena tarinoita tästä.

168
00:17:25,796 --> 00:17:29,633
Eräs heimo elää kuin eläimet.
He metsästävät ja syövät omiaan.

169
00:17:30,259 --> 00:17:33,637
Minäkin kuulin ne tarinat.
Helvetin ihmislihan syöjät.

170
00:17:34,388 --> 00:17:36,974
Kannibaalit. Luimme heistä.

171
00:17:38,058 --> 00:17:40,686
Mitä teemme? Meidän täytyy löytää heidät.

172
00:17:40,769 --> 00:17:42,813
Pitäisi hajaantua. Etsitään koko alueelta.

173
00:17:42,896 --> 00:17:45,524
Se veisi liian kauan. Myöhästyisimme.

174
00:17:46,108 --> 00:17:48,861
Ehkä emme. Heidät vietiin elävänä syystä.

175
00:17:49,444 --> 00:17:50,696
Mitä yrität sanoa?

176
00:17:53,240 --> 00:17:56,159
Heidät pidetään elossa,
jotteivat he mätäne.

177
00:17:58,871 --> 00:18:02,958
Kofun, sinun pitää palata Pennsaan
ja kertoa äidillesi Tormadan tulosta.

178
00:18:03,041 --> 00:18:05,586
En lähde. Haniwa tarvitsee minua.

179
00:18:06,795 --> 00:18:08,463
Niin poikasi ja äitisikin.

180
00:18:08,547 --> 00:18:10,716
Ratsasta nyt Pennsaan ja varoita häntä.

181
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Wren, mukaani.

182
00:18:13,969 --> 00:18:15,137
Pelastamme hänet.

183
00:18:41,622 --> 00:18:44,124
Takoja Skelt.
-Kuka siellä?

184
00:18:46,585 --> 00:18:47,836
Tamacti Jun.

185
00:18:49,963 --> 00:18:51,173
Tamacti Jun.

186
00:18:51,924 --> 00:18:54,259
Kuulin kuolleista paluustasi,

187
00:18:56,136 --> 00:19:00,557
ja ensi töiksesi hajotit armeijan,
jossa palvelit.

188
00:19:01,058 --> 00:19:02,893
Minä palvelen kuningatarta.

189
00:19:03,936 --> 00:19:07,147
Ja sinä puolestaan olet -

190
00:19:07,898 --> 00:19:12,986
tilaisuuden tullen
hänen valtaansa horjuttavien puolella.

191
00:19:15,447 --> 00:19:18,951
Olen pelkkä seppä.
En ole kenenkään puolella.

192
00:19:21,119 --> 00:19:22,120
Siispä -

193
00:19:23,997 --> 00:19:25,582
on aika valita puolesi.

194
00:19:26,124 --> 00:19:27,292
Kuningattareni.

195
00:19:32,172 --> 00:19:35,509
Hei. Takoja siis, vai kuinka?

196
00:19:35,592 --> 00:19:36,844
Teidän majesteettinne.

197
00:19:37,928 --> 00:19:39,680
Etsin eräitä noidanetsijöitä.

198
00:19:40,305 --> 00:19:43,392
Noidanetsijäthän on lakkautettu,
kuningattareni.

199
00:19:45,686 --> 00:19:47,646
Haluatko varmasti jatkaa tuota?

200
00:19:49,022 --> 00:19:50,399
Tamacti Jun.

201
00:20:04,329 --> 00:20:07,708
Missä he ovat?
-En tiedä!

202
00:20:14,423 --> 00:20:15,799
Laita hänen kätensä pöydälle.

203
00:20:17,926 --> 00:20:21,889
Tämä on viheltävä miekka.

204
00:20:22,931 --> 00:20:24,516
Tuskin olet tehnyt tällaista.

205
00:20:25,434 --> 00:20:28,270
Siihen tarvittava taito on ani harvalla.

206
00:20:29,479 --> 00:20:33,066
Tämän terä on hiottu
lähes epäinhimillisen tarkasti.

207
00:20:33,650 --> 00:20:38,822
Etsimämme noidanetsijät teurastivat
äskettäin 12 viatonta payanilaista.

208
00:20:40,032 --> 00:20:42,826
Jos emme löydä heitä,
he jatkavat tappamista.

209
00:20:44,494 --> 00:20:47,873
Kertoisitko siis, missä he ovat?

210
00:20:50,250 --> 00:20:51,251
En kerro.

211
00:20:53,170 --> 00:20:54,338
Ymmärrän.

212
00:20:59,009 --> 00:21:01,345
Ehkä voit tehdä miekkoja
ilman tuota sormea,

213
00:21:01,428 --> 00:21:03,472
mutta entä jos vien peukalosi?

214
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Ei helvetti!

215
00:21:05,682 --> 00:21:07,726
Ei! He ovat muurarin pihalla.

216
00:21:07,809 --> 00:21:09,645
Takana on talo. He ovat siellä.

217
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Kiitos.

218
00:21:19,363 --> 00:21:23,659
Sinä helvetin vääräuskoinen!
Viillettäisiinpä henkitorvesi auki.

219
00:21:23,742 --> 00:21:26,286
Sinun ja äpäränoitalastesi!

220
00:21:26,370 --> 00:21:27,871
Vie koko käsi.

221
00:21:48,016 --> 00:21:49,184
Kyllä. Tänne päin.

222
00:21:52,479 --> 00:21:54,022
Edo jäljitti näin.

223
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
Isäni oli orjien ottaja.

224
00:22:01,321 --> 00:22:02,906
Hän opetti meidät jäljittämään näin.

225
00:22:06,910 --> 00:22:09,413
Peloissaan olevat jättävät jälkiä.

226
00:22:10,497 --> 00:22:11,790
He tekevät virheitä.

227
00:22:14,626 --> 00:22:19,214
Mutta nämä olennot -

228
00:22:24,094 --> 00:22:25,262
eivät pelkää.

229
00:22:27,181 --> 00:22:28,223
Kadotitko jäljet?

230
00:22:29,766 --> 00:22:30,601
Löytyykö mitään?

231
00:22:32,686 --> 00:22:34,021
He eivät jätä jälkiä.

232
00:22:41,278 --> 00:22:42,279
He ovat metsästäjiä.

233
00:22:44,781 --> 00:22:46,074
Metsästäkööt he meitä.

234
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Tulkaa.

235
00:23:04,718 --> 00:23:08,805
Tamacti Jun tässä.
Tiedämme, että olette täällä.

236
00:23:11,099 --> 00:23:12,559
Noidanetsijöiden päällikkö.

237
00:23:14,269 --> 00:23:16,355
Tulitko liittymään meihin taas?

238
00:23:17,272 --> 00:23:20,817
Shiloh. Olisi pitänyt arvata.

239
00:23:23,028 --> 00:23:24,905
Tässä ei tulla neuvottelemaan.

240
00:23:24,988 --> 00:23:27,157
Ei ollut aikomustakaan.

241
00:23:29,451 --> 00:23:30,619
He ovat katolla.

242
00:23:34,081 --> 00:23:35,165
Perääntykää!

243
00:23:44,967 --> 00:23:47,636
Maghra Kane. Missä olet?

244
00:23:47,719 --> 00:23:48,804
Olen tässä.

245
00:24:27,050 --> 00:24:28,177
Maghra!

246
00:24:35,350 --> 00:24:36,685
Missä loput teistä ovat?

247
00:24:37,227 --> 00:24:38,520
Mitä suunnittelette?

248
00:24:40,439 --> 00:24:44,860
Luuletko, että pettäisin valani Jumalalle
kaltaisesi vääräuskoisen takia?

249
00:24:47,696 --> 00:24:49,573
Sinä et komenna enää heitä.

250
00:24:50,532 --> 00:24:52,910
He palvelevat nyt eri kuningatarta.

251
00:24:53,952 --> 00:24:56,872
Mitä kuningatarta? Mitä tarkoitat?

252
00:25:01,084 --> 00:25:02,711
Etkö tiedä?

253
00:25:07,174 --> 00:25:12,095
Sibeth ja noidanetsijät
tulevat kylvämään ukkosjumalaa -

254
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
sinun ja paholaislastesi ylle.

255
00:25:21,480 --> 00:25:26,151
Taistelet valtakunnan vuoksi,
joka on jo menetetty.

256
00:25:32,407 --> 00:25:36,578
Parempi tappaa minut, Maghra Kane.
Tai kadut, ettet tehnyt sitä.

257
00:25:36,662 --> 00:25:38,622
Olet noidanetsijä, joka ei enää kävele.

258
00:25:38,705 --> 00:25:39,957
Olet jo kuollut.

259
00:25:41,166 --> 00:25:43,126
Tapa minut, ämmä!

260
00:25:50,592 --> 00:25:51,760
Shiloh.

261
00:25:53,971 --> 00:25:55,639
Tamacti Jun.

262
00:25:58,267 --> 00:26:02,688
Anna minun kuolla kunnialla. Tapa minut.

263
00:26:06,817 --> 00:26:09,027
Kuolema pitää ansaita, Shiloh.

264
00:26:11,071 --> 00:26:12,573
Usko pois, minä tiedän.

265
00:26:15,409 --> 00:26:16,577
Tapa minut!

266
00:26:22,833 --> 00:26:24,585
Tapa minut!

267
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
Olet hereillä.

268
00:26:35,095 --> 00:26:36,096
Missä me olemme?

269
00:26:38,015 --> 00:26:41,351
Hajusta päätellen heidän kotonaan.

270
00:26:44,021 --> 00:26:45,230
Tuo haisee…

271
00:26:51,028 --> 00:26:52,279
Voi ei.

272
00:26:52,362 --> 00:26:53,906
Mitä?

273
00:26:55,949 --> 00:26:57,618
He syövät ihmisiä.

274
00:26:58,619 --> 00:26:59,620
Jumalan tähden.

275
00:27:00,913 --> 00:27:01,914
Guntar?

276
00:27:04,458 --> 00:27:05,626
Voi paska.

277
00:27:07,753 --> 00:27:09,129
Täältä täytyy päästä pois.

278
00:27:10,422 --> 00:27:11,715
Niin.

279
00:27:13,467 --> 00:27:15,302
Olen yrittänyt sitä, kun nukuit.

280
00:27:16,428 --> 00:27:18,764
Nämä eläimet osaavat solmia tiukasti.

281
00:27:21,892 --> 00:27:24,102
Meidät tullaan pelastamaan.

282
00:27:25,521 --> 00:27:29,525
Jos meidät voitaisiin jäljittää,
he olisivat jo täällä.

283
00:27:31,026 --> 00:27:34,196
Ja pitää ajatella Pennsaakin.

284
00:27:35,280 --> 00:27:37,366
Mitä siitä?
-Se on kaikkein tärkeintä.

285
00:27:37,449 --> 00:27:39,910
Heidän täytyy palata varoittamaan Maghraa.

286
00:27:42,663 --> 00:27:44,456
Isäni ei hylkää minua tänne.

287
00:27:46,375 --> 00:27:48,252
Eikö koko valtakunnan vuoksikaan?

288
00:27:50,712 --> 00:27:52,923
Niin. Ei senkään vuoksi.

289
00:27:56,468 --> 00:27:57,678
No,

290
00:27:59,429 --> 00:28:02,516
ehkä siitä on pientä lohtua, kun tiedämme,

291
00:28:02,599 --> 00:28:05,561
että kuolemme joka tapauksessa.

292
00:28:17,739 --> 00:28:19,074
Hei.

293
00:28:22,202 --> 00:28:23,412
Haniwa?
-Niin?

294
00:28:24,371 --> 00:28:26,957
Emme juuri puhuneet toisillemme.

295
00:28:29,042 --> 00:28:30,335
Nytkö aiot aloittaa?

296
00:28:30,419 --> 00:28:32,880
Anteeksi, pitäisikö sinun olla jossain?

297
00:28:41,972 --> 00:28:44,933
Selvä.

298
00:28:49,646 --> 00:28:53,775
No niin. Takanasi on käsivarren mitalta
särkynyttä lasia,

299
00:28:53,859 --> 00:28:55,736
sinun täytyy siirtyä sinne.

300
00:28:56,653 --> 00:28:58,071
Niin.
-Minne päin?

301
00:28:58,155 --> 00:28:59,448
Taaemmas. Kyllä.

302
00:29:00,365 --> 00:29:03,702
Nyt noin puoli käsivarren mittaa.
Vain vähän pidemmälle.

303
00:29:05,996 --> 00:29:07,748
Puoli käsivartta?
-Niin.

304
00:29:09,166 --> 00:29:10,459
Olet lähellä. Melkein siellä.

305
00:29:10,542 --> 00:29:12,377
Kauemmas, kauemmas taakse.
-Selvä.

306
00:29:12,461 --> 00:29:14,838
En pääse pidemmälle. Voi paska.

307
00:29:14,922 --> 00:29:17,341
Niin. Olet lähellä.

308
00:29:17,424 --> 00:29:19,426
Melkein siellä.
-Selvä.

309
00:29:20,260 --> 00:29:21,762
Hän tulee nyt.

310
00:29:21,845 --> 00:29:24,598
Missä se on?
-Ole hiljaa.

311
00:29:24,681 --> 00:29:26,600
Kerro sitten hiljaa. Missä se on?

312
00:29:26,683 --> 00:29:29,228
Hän tulee.

313
00:29:31,230 --> 00:29:32,439
Sain lasin.

314
00:29:32,523 --> 00:29:34,483
Selvä. Voi vittu.

315
00:29:34,566 --> 00:29:37,611
Ei!
-Voi vittu.

316
00:29:46,453 --> 00:29:48,413
Lucien, sinäkö siellä?

317
00:29:48,497 --> 00:29:49,581
Kyllä, kuningattareni.

318
00:29:50,582 --> 00:29:51,959
Saimme trivanteslaisen tiedemiehen.

319
00:29:53,460 --> 00:29:54,461
Tuo hänet.

320
00:30:04,888 --> 00:30:06,932
Kuulen kahleet. Miksi hän on kahleissa?

321
00:30:07,850 --> 00:30:09,393
Turvaksenne, teidän majesteettinne.

322
00:30:10,602 --> 00:30:12,729
Ei noin kohdella
uutta ystävää ja liittolaista.

323
00:30:13,564 --> 00:30:14,565
Vapauta hänet.

324
00:30:15,607 --> 00:30:17,401
Kuningattareni.
-Nyt.

325
00:30:22,114 --> 00:30:23,782
Olen pahoillani, Tormada.

326
00:30:24,575 --> 00:30:29,454
Valtiomme ovat tosin kahinoineet
niin kauan, ettei Lucienia voi syyttää.

327
00:30:30,539 --> 00:30:33,166
Olisin tehnyt teinä samoin,
jos olisin vanginnut minut.

328
00:30:34,459 --> 00:30:39,798
Trivantes ja Payan ovat siis
solmimassa pian rauhansopimuksen,

329
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
ja suunnittelette hyökkäävänne.

330
00:30:43,760 --> 00:30:46,889
Rauhansopimus sisarenne
kanssa ei antaisi minulle rauhaa.

331
00:30:49,224 --> 00:30:51,894
Ja suuntaatte sotaan
vain kourallisella miehiä.

332
00:30:53,770 --> 00:30:55,355
Olen niin outo tyyppi.

333
00:30:55,439 --> 00:30:58,108
Niin, olen kuullut teistä.

334
00:30:59,902 --> 00:31:01,278
Mahtavista uusista aseistanne,

335
00:31:02,529 --> 00:31:05,782
kuin ukkonen taivaista,
joka repii maan auki.

336
00:31:06,450 --> 00:31:08,327
Lähes ylivoimainen etu.

337
00:31:08,410 --> 00:31:12,497
Ette tosin taida puhua
jokaisen trivanteslaisen puolesta.

338
00:31:13,999 --> 00:31:17,002
En kaiketi sen enempää
kuin te jokaisen payanilaisen.

339
00:31:19,087 --> 00:31:21,840
Tormada, minusta -

340
00:31:21,924 --> 00:31:26,887
me kaksi voisimme olla ystäviä.

341
00:31:26,970 --> 00:31:28,639
Miksi olenkaan niin onnekas?

342
00:31:30,265 --> 00:31:32,559
Viholliseni vihollinen on ystäväni.

343
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
Tai kilpailija.

344
00:31:35,812 --> 00:31:39,316
Pohdin vain, miten tämä päättyy.

345
00:31:41,401 --> 00:31:44,446
Jos olette varovainen,
voitte pitää päänne.

346
00:31:44,947 --> 00:31:46,448
Pidän varmasti sen.

347
00:31:47,407 --> 00:31:52,162
Sillä ilman sitä pommini ovat pelkkiä
Jumalan luista tehtyjä möykkyjä,

348
00:31:52,246 --> 00:31:54,248
jotka ovat täysin hyödyttömiä teille.

349
00:31:54,957 --> 00:31:59,002
Ja ilman pommejani
ette ikinä saa valtakuntaanne takaisin.

350
00:32:00,587 --> 00:32:02,422
Ja ilman armeijaani -

351
00:32:02,506 --> 00:32:07,886
olette haavoittuvainen Pennsan
ja Trivantesin hyökkäyksiä vastaan.

352
00:32:09,513 --> 00:32:12,933
Tuo kuulostaa
täydelliseltä pohjalta sopimukselle.

353
00:32:17,145 --> 00:32:22,109
Kuningattareni, mitä haluatte?

354
00:32:24,862 --> 00:32:26,530
Haluan isäni valtakunnan takaisin.

355
00:32:27,364 --> 00:32:28,532
Miksi lopettaa siihen?

356
00:32:29,616 --> 00:32:34,746
Payanin takana on koko maailma.
Sitä itse haluan.

357
00:32:36,206 --> 00:32:40,878
Kun Payan on minun, voitte käyttää sitä
tukikohtana uusien aseiden valmistukseen -

358
00:32:41,795 --> 00:32:44,506
ja imperiuminne laajentamiseen
niin kauas kuin haluatte.

359
00:32:45,340 --> 00:32:48,093
Vaikutatte sellaiselta,
joka ei mielellään jaa omistaan.

360
00:32:49,178 --> 00:32:51,013
En kenen tahansa kanssa.

361
00:32:53,223 --> 00:32:54,516
Paitsi aviomiehen.

362
00:32:57,686 --> 00:32:58,812
Kuninkaan kanssa.

363
00:33:00,397 --> 00:33:02,482
Kositteko, teidän korkeutenne?
-Kuningattareni.

364
00:33:02,566 --> 00:33:04,693
Hyväksyn siinä tapauksessa.
-Odottakaa.

365
00:33:04,776 --> 00:33:07,779
Hiljaa, Lucien. Etkö kuule,
että keskustelu on meneillään?

366
00:33:07,863 --> 00:33:10,824
Ette voi tosissanne
kääntyä trivanteslaisen puolelle.

367
00:33:11,533 --> 00:33:12,910
Emme voi luottaa häneen.

368
00:33:14,828 --> 00:33:15,913
Ehkä olet oikeassa.

369
00:33:18,707 --> 00:33:19,958
Ojenna miekkasi.

370
00:33:21,710 --> 00:33:23,212
Teidän majesteettinne?

371
00:33:45,817 --> 00:33:49,571
Mitä sanotte, Tormada?
Voinko luottaa teihin?

372
00:33:50,948 --> 00:33:55,619
Onhan se toki uhkapeliä. Myönnän sen.

373
00:33:57,412 --> 00:33:59,915
Mutta vaikutatte sellaiselta,
joka on vuosien ajan -

374
00:33:59,998 --> 00:34:02,042
hionut vaistojaan muita arvioiden.

375
00:34:05,629 --> 00:34:06,797
Niin tosiaan olen tehnyt.

376
00:34:34,533 --> 00:34:36,368
Kiitos palveluksistasi.

377
00:34:53,467 --> 00:34:55,387
Hallitsin yksin koko elämäni.

378
00:34:58,974 --> 00:35:00,142
Se on uuvuttavaa.

379
00:35:03,020 --> 00:35:04,229
Yksinäistä.

380
00:35:07,191 --> 00:35:09,818
En ole tavannut ketään, joka kestäisi sen.

381
00:35:12,696 --> 00:35:15,365
Mutta vaikutatte siihen sopivalta.

382
00:35:17,034 --> 00:35:22,122
Kyllä, kuningattareni. Olen sitä.

383
00:38:17,965 --> 00:38:19,174
Harlan.

384
00:38:21,677 --> 00:38:22,678
Harlan.

385
00:38:32,271 --> 00:38:33,897
Tämä voi olla ainoa tilaisuutemme.

386
00:38:42,531 --> 00:38:43,699
Teit sen.

387
00:38:56,879 --> 00:38:58,046
Haniwa.

388
00:38:59,882 --> 00:39:00,883
Täällä.

389
00:39:03,886 --> 00:39:04,970
Harlan.

390
00:39:13,604 --> 00:39:14,897
Harlan!

391
00:41:59,728 --> 00:42:01,021
Haniwa.

392
00:42:02,105 --> 00:42:03,273
Täällä.

393
00:42:05,859 --> 00:42:07,486
Selvä.

394
00:42:12,282 --> 00:42:13,283
Tulit takaisin.

395
00:42:14,034 --> 00:42:15,410
En koskaan lähtenyt.

396
00:42:16,537 --> 00:42:19,665
Halusin vain löytää jotain raskasta,
jolla iskeä sitä paskiaista.

397
00:42:31,260 --> 00:42:34,263
Selvä. No niin, meidän pitää mennä.

398
00:42:36,890 --> 00:42:38,934
Isä.
-Haniwa.

399
00:42:41,770 --> 00:42:43,605
Sattuiko sinuun?
-Ei.

400
00:42:43,689 --> 00:42:45,482
Haniwa.
-Missä Harlan on?

401
00:42:46,108 --> 00:42:47,818
Melkein huolestunut minusta, Buu-Buu.

402
00:42:47,901 --> 00:42:49,528
Harlan.
-Voi ei.

403
00:42:49,611 --> 00:42:52,072
Voi paska. Voi luoja.
-Apua.

404
00:42:52,865 --> 00:42:54,533
En ollut tarpeeksi nopea.

405
00:42:56,743 --> 00:42:58,036
Haava on syvä.

406
00:42:59,580 --> 00:43:03,458
Ei se mitään. Lopetamme
vuodon, kunnes saamme hänet parantajalle.

407
00:43:05,127 --> 00:43:06,503
Haniwa, painu…

408
00:43:09,006 --> 00:43:11,425
Nämä eivät olleet viimeiset.

409
00:43:12,009 --> 00:43:13,594
Niitä on enemmän, ja ne palaavat,

410
00:43:13,677 --> 00:43:17,181
joten teidän kaikkien
täytyy liikkua ja todella nopeasti.

411
00:43:17,264 --> 00:43:19,057
Emme jätä sinua tänne.

412
00:43:20,309 --> 00:43:22,936
Teillä ei taida olla juuri valinnanvaraa.

413
00:43:23,020 --> 00:43:24,104
Ei.

414
00:43:27,858 --> 00:43:30,861
Ei se mitään. Kaikki hyvin.

415
00:43:32,196 --> 00:43:33,238
Kaikki on hyvin.

416
00:43:35,365 --> 00:43:39,953
Olen pitänyt huolen itsestäni jo kauan.

417
00:43:41,205 --> 00:43:43,165
Mukava pitää huolta muista.

418
00:43:45,876 --> 00:43:47,753
Kiitos.
-Ei, kiitos teille.

419
00:43:47,836 --> 00:43:50,422
Eikö tämä olekin mukavaa? Mukavaa.

420
00:43:53,383 --> 00:43:55,552
Kuuntelehan nyt.

421
00:43:57,596 --> 00:43:58,847
Kun kerrot tästä,

422
00:44:00,599 --> 00:44:02,100
lupaa minulle,

423
00:44:03,268 --> 00:44:06,522
että liioittelet
rohkeuttani varman kuoleman edessä.

424
00:44:07,648 --> 00:44:08,857
Sopiiko?

425
00:44:08,941 --> 00:44:11,193
Kyllä, Harlan. Olit todella rohkea.

426
00:44:11,276 --> 00:44:13,862
Tuo on hyvä. Kerro tästä juuri noin.

427
00:44:17,491 --> 00:44:18,575
Odota.

428
00:44:25,582 --> 00:44:27,751
Annathan tämän Maghralle?

429
00:44:29,378 --> 00:44:30,587
Ja kerro hänelle,

430
00:44:34,258 --> 00:44:35,384
niin, kerro hänelle,

431
00:44:36,927 --> 00:44:37,928
että hän…

432
00:44:45,143 --> 00:44:47,855
Antaa olla. Hän tietää kyllä.

433
00:44:50,858 --> 00:44:52,568
Menkää. Teidän täytyy lähteä.

434
00:44:52,651 --> 00:44:54,611
Kuolemani katseleminen on masentavaa.

435
00:44:54,695 --> 00:44:57,364
Harlan.
-Kaikki hyvin, Haniwa.

436
00:44:59,074 --> 00:45:00,909
Mene. Teidän pitää mennä.

437
00:45:01,702 --> 00:45:02,703
Voi vittu.

438
00:45:05,080 --> 00:45:06,081
Voi vittu.

439
00:45:07,875 --> 00:45:09,042
Voi paska.

440
00:45:16,592 --> 00:45:17,676
Baba Voss.

441
00:45:20,679 --> 00:45:21,680
Niin, Harlan.

442
00:45:28,187 --> 00:45:30,063
Älä anna heidän vallata kaupunkiani.

443
00:46:40,968 --> 00:46:42,761
En ole ikinä taistellut kruunusta.

444
00:46:44,680 --> 00:46:48,600
Synnyin hallitsemaan ja kuningattareksi
itse Jumalan vihkimänä.

445
00:46:50,561 --> 00:46:55,607
Pitämäni kruunu tuntui aina
jotenkin kevyeltä.

446
00:46:58,026 --> 00:47:04,199
Mutta nyt vallan kruunu taotaan
sodan polttavissa liekeissä.

447
00:47:05,576 --> 00:47:10,747
Synnyn uudelleen kuningattareksi
vihollisteni verellä voideltuna.

448
00:47:12,207 --> 00:47:14,418
Olette runoilijatar, kuningattareni.

449
00:47:15,794 --> 00:47:16,879
Olemmeko valmiit?

450
00:47:17,379 --> 00:47:18,380
Olemme.

451
00:47:18,922 --> 00:47:21,466
Hyvä. Aloitetaan.

452
00:48:43,006 --> 00:48:45,008
Tekstitys: Tero Mansikka