Haluan väkeä heidän kirkolleen ja koteihinsa, jos he palaavat.
En usko noidanetsijöiden palaavan pian.
Kielsitte heidän uskomuksensa.
Heidän uskomuksensa ovat laittomia koko Payanissa. Minne he menevät?
Valtakunta on suuri.
Veikkaisin kauempana olevia kaupunkeja, Lebniniä tai Altoonaa.
He löytäisivät turvapaikan sieltä.
Entä lordit Diego ja Torrance? Haluan löytää heidät.
He tekivät sen jo.
Ehkä kuulemme jotain. Neuvosto on kokoontunut jo.
Onko perheestäni tietoja?
Vaikka kaikki valaistumisen talolla onnistuisi,
heillä kestää pitempään.
Milloin jokin edes onnistuu?
Kerroit neuvoston kokoontuneen.
Pitää paikkansa.
Miksi en kuule heitä?
Haistan verta.
Onko kaikki tapettu?
Luulen niin.
Lordi Diego.
Noidanetsijät.
Veri on yhä lämmintä. Vien teidät jonnekin turvaan.
Tämä ei onnistu. -Mitä tarkoitat?
Pennsaan täytyy ehtiä ennen Tormadaa.
Mutta pitää ehtiä myös perustaa armeija,
vahvistaa puolustusta ja keksiä suunnitelma.
Tiedätkö nopeamman reitin?
Itse asiassa tiedän.
Salakuljettajat käyttävät joskus toista reittiä.
Miksi kerrot tästä vasta nyt?
Reitti on vaarallinen.
Mutta se säästäisi aikaa päivän. Ehkä kaksi.
Haluat siis viedä heidät alankojen kautta? Olet hullu.
Mitä ne alangot ovat?
Niitä ei ole kartoissa. Ja maasto on hankala.
Miten niin "hankala"? -Miehiä on kuollut sinne.
Miten? -Emme tiedä.
Siellä on henkiä. -Ei ole.
Ei paras vaihtoehto, mutta se on nopein keino palata.
Ja meitä on seitsemän. Kolme meistä näkee.
Olen selvinnyt paljon vähemmälläkin.
Monestiko?
Kaksi kertaa.
Kulje edeltä.
Niinpä niin. Suunnitelman keksijää rangaistaan.
Miten noidanetsijät pääsivät puolustuksestamme?
Heitä ei ollut montaa. Kolme tai neljä olisi riittänyt.
Vastassa oli puolustuskyvyttömiä siviilejä.
Tämä on minun syytäni.
Maghra.
He olivat käsissäni, lähellä hirsipuuta.
Ja päästin vain heidät lähtemään.
Osoitit armoa.
Armoni tappoi juuri koko neuvostomme.
Siskoni oli oikeassa.
Väkivaltaan täytyy vastata väkivallalla.
Aion löytää nämä noidanetsijät.
He ovat murhaajia ja saavat maksaa tästä.
Pyydän vain, että jätät tämän minulle. Käsiäsi ei pidä tahrata tähän.
Se on liian myöhäistä.
Tervetuloa, valtuutettu. Pääsit tänne nopeasti.
Kuulemma yksi mies tuhosi koko pataljoonasi.
Mies, jonka muka tapoit.
Niin. Baba Voss.
Oma syyni, opin tästä ja niin edelleen.
Mutta miksi puhua menneistä virheistä,
kun voimme puhua siitä, montako sotilasta toit.
Harmittavan vähän. Täytyi olla varovainen.
Kunnes ostan kenraalien uskollisuuden, en voi paljastaa osaani tässä.
Järkevästi laskelmoitu.
Ehkä. Mutta meillä on vajausta rykmentin verran.
Pystymmekö silti valtaamaan Pennsan?
Aliarvioit edelleen pommieni voiman.
Mietin vain, riittävätkö sotilaat niiden asetteluun.
Sotilaita ei enää tarvita.
Rakensimme koneita, joilla pommit voi laukaista todella kaukaa.
Testasitko niitä koneita? -Loukkaat minua.
Entä näkevät lapset?
Miten jatkat toimintaa ilman heitä?
Löydämme heidät. Ja muitakin näkeviä on.
Sillä välin ammuksia on enemmän kuin tarpeeksi,
jotta voimme tuhota koko Payanin valtakunnan.
Siinä tapauksessa sinun pitäisi jatkaa Pennsaan.
Saat joukkoni.
Kiitän siitä hyvästä. -Komentaja.
Liittykää muotoon!
Palaatko kotiin?
Kyllä. Siellä on hallinnoitavana kriisissä oleva imperiumi.
Ja sinulla on valtakunta valloitettavana.
Turvallista matkaa.
Harlan, koko elämäsi huonoista ajatuksista tämä on huonoin.
Niin. Enää ei voi kääntyä takaisin.
Puhuisit siskosi kanssa.
Hän ampui minua kohti.
Tiedätkö, miksi äitisi on paljon Sibethiä parempi kuningatar?
En. Koska hän ei ole hullu?
Hänellä on myötätuntoa.
Itse en voisi olla kuningas,
koska myötätuntoni on taistelemisvaistoani heikompi.
Ehkä siten on hyvä soturi. En tiedä.
Mutta tiedän, että olet äitisi poika.
Sinulla on hänen myötätuntonsa ja viisautensa jo nuorena.
Luulet sen tekevän sinusta heikon, mutta se tekee vahvemmaksi.
Kuten äitisi. Sinusta tulee hieno kuningas.
Mitä?
Mistä puhut? Ei minusta tule kuningasta.
Aidon prinssin sanoin.
Menehän puhumaan siskollesi.
Ei se onnistu.
Niin sitä pitää, poika.
Hei.
Jätän teidät kahdestaan. -Wren.
Meidän pitää puhua joskus. -Pitääkö?
En ollut ainoa. Äiti ja isäkin halusivat sen tuhoutuvan.
Sen paikan tiedoilla olisi voinut muuttaa maailmaa.
Luuletko, etten tiedä sitä? Siellähän rakennettiin pommeja.
Trivanteslaiset niitä rakentavat. Emme me.
Me toimisimme toisin.
Ase oli käsissäsi melko nopeasti.
Anteeksi. Se oli erehdys.
Sangen suuri olikin.
Aivan kuin et olisi itse joskus erehtynyt. Entä Sibeth?
Isä, mitä nyt?
Emme ole yksin.
Tämä hemmetin paikka.
Näin jonkun.
Tuolla on toinen.
Lisääkin on.
Ainakin kuusi.
Selviämme kuudesta. Vai mitä?
Hei!
Kuljemme läpi. Emme tarkoita pahaa.
Olemme kuitenkin raskaasti aseistautuneet.
Heillä on koiria.
Eivät nuo ole koiria.
Voi paska.
Guntar!
Helvetti! Voi paska! Ei!
Helvetti! Helvetin helvetti!
Voi helvetti.
Kofun. Sattuiko sinuun? -Ei.
Missä Haniwa on?
Päästäkää irti!
Haniwa!
Haniwa.
Baba!
Missä hän on? -Hänet vietiin.
Hän on poissa.
Mitä nyt? Miksi pysähdyimme?
Joku on tiellä.
Mitä tuo on?
Aseet pois.
Aseet pois!
Kuka olet? Mitä haluat?
Etsin Tormadaa.
Minä olen Tormada.
Laskeudun kyllä.
Päästäkää irti.
Entä kuka sinä olet?
Tormada, olen Sibeth Kane.
Teidän majesteettinne. Tämä on kunnia.
Olet kuulemma älykäs.
Missä ovat ne mahtavat aseet, joista olen kuullut paljon?
Onko tuo ihmisen luu?
Mitä nämä ovat?
Kuulin lapsena tarinoita tästä.
Eräs heimo elää kuin eläimet. He metsästävät ja syövät omiaan.
Minäkin kuulin ne tarinat. Helvetin ihmislihan syöjät.
Kannibaalit. Luimme heistä.
Mitä teemme? Meidän täytyy löytää heidät.
Pitäisi hajaantua. Etsitään koko alueelta.
Se veisi liian kauan. Myöhästyisimme.
Ehkä emme. Heidät vietiin elävänä syystä.
Mitä yrität sanoa?
Heidät pidetään elossa, jotteivat he mätäne.
Kofun, sinun pitää palata Pennsaan ja kertoa äidillesi Tormadan tulosta.
En lähde. Haniwa tarvitsee minua.
Niin poikasi ja äitisikin.
Ratsasta nyt Pennsaan ja varoita häntä.
Wren, mukaani.
Pelastamme hänet.
Takoja Skelt. -Kuka siellä?
Tamacti Jun.
Kuulin kuolleista paluustasi,
ja ensi töiksesi hajotit armeijan, jossa palvelit.
Minä palvelen kuningatarta.
Ja sinä puolestaan olet -
tilaisuuden tullen hänen valtaansa horjuttavien puolella.
Olen pelkkä seppä. En ole kenenkään puolella.
Siispä -
on aika valita puolesi.
Kuningattareni.
Hei. Takoja siis, vai kuinka?
Teidän majesteettinne.
Etsin eräitä noidanetsijöitä.
Noidanetsijäthän on lakkautettu, kuningattareni.
Haluatko varmasti jatkaa tuota?
Tamacti Jun.
Missä he ovat? -En tiedä!
Laita hänen kätensä pöydälle.
Tämä on viheltävä miekka.
Tuskin olet tehnyt tällaista.
Siihen tarvittava taito on ani harvalla.
Tämän terä on hiottu lähes epäinhimillisen tarkasti.
Etsimämme noidanetsijät teurastivat äskettäin 12 viatonta payanilaista.
Jos emme löydä heitä, he jatkavat tappamista.
Kertoisitko siis, missä he ovat?
En kerro.
Ymmärrän.
Ehkä voit tehdä miekkoja ilman tuota sormea,
mutta entä jos vien peukalosi?
Ei helvetti!
Ei! He ovat muurarin pihalla.
Takana on talo. He ovat siellä.
Kiitos.
Sinä helvetin vääräuskoinen! Viillettäisiinpä henkitorvesi auki.
Sinun ja äpäränoitalastesi!
Vie koko käsi.
Kyllä. Tänne päin.
Edo jäljitti näin.
Isäni oli orjien ottaja.
Hän opetti meidät jäljittämään näin.
Peloissaan olevat jättävät jälkiä.
He tekevät virheitä.
Mutta nämä olennot -
eivät pelkää.
Kadotitko jäljet?
Löytyykö mitään?
He eivät jätä jälkiä.
He ovat metsästäjiä.
Metsästäkööt he meitä.
Tulkaa.
Tamacti Jun tässä. Tiedämme, että olette täällä.
Noidanetsijöiden päällikkö.
Tulitko liittymään meihin taas?
Shiloh. Olisi pitänyt arvata.
Tässä ei tulla neuvottelemaan.
Ei ollut aikomustakaan.
He ovat katolla.
Perääntykää!
Maghra Kane. Missä olet?
Olen tässä.
Maghra!
Missä loput teistä ovat?
Mitä suunnittelette?
Luuletko, että pettäisin valani Jumalalle kaltaisesi vääräuskoisen takia?
Sinä et komenna enää heitä.
He palvelevat nyt eri kuningatarta.
Mitä kuningatarta? Mitä tarkoitat?
Etkö tiedä?
Sibeth ja noidanetsijät tulevat kylvämään ukkosjumalaa -
sinun ja paholaislastesi ylle.
Taistelet valtakunnan vuoksi, joka on jo menetetty.
Parempi tappaa minut, Maghra Kane. Tai kadut, ettet tehnyt sitä.
Olet noidanetsijä, joka ei enää kävele.
Olet jo kuollut.
Tapa minut, ämmä!
Shiloh.
Tamacti Jun.
Anna minun kuolla kunnialla. Tapa minut.
Kuolema pitää ansaita, Shiloh.
Usko pois, minä tiedän.
Tapa minut!
Olet hereillä.
Missä me olemme?
Hajusta päätellen heidän kotonaan.
Tuo haisee…
Voi ei.
Mitä?
He syövät ihmisiä.
Jumalan tähden.
Guntar?
Voi paska.
Täältä täytyy päästä pois.
Niin.
Olen yrittänyt sitä, kun nukuit.
Nämä eläimet osaavat solmia tiukasti.
Meidät tullaan pelastamaan.
Jos meidät voitaisiin jäljittää, he olisivat jo täällä.
Ja pitää ajatella Pennsaakin.
Mitä siitä? -Se on kaikkein tärkeintä.
Heidän täytyy palata varoittamaan Maghraa.
Isäni ei hylkää minua tänne.
Eikö koko valtakunnan vuoksikaan?
Niin. Ei senkään vuoksi.
No,
ehkä siitä on pientä lohtua, kun tiedämme,
että kuolemme joka tapauksessa.
Hei.
Haniwa? -Niin?
Emme juuri puhuneet toisillemme.
Nytkö aiot aloittaa?
Anteeksi, pitäisikö sinun olla jossain?
Selvä.
No niin. Takanasi on käsivarren mitalta särkynyttä lasia,
sinun täytyy siirtyä sinne.
Niin. -Minne päin?
Taaemmas. Kyllä.
Nyt noin puoli käsivarren mittaa. Vain vähän pidemmälle.
Puoli käsivartta? -Niin.
Olet lähellä. Melkein siellä.
Kauemmas, kauemmas taakse. -Selvä.
En pääse pidemmälle. Voi paska.
Niin. Olet lähellä.
Melkein siellä. -Selvä.
Hän tulee nyt.
Missä se on? -Ole hiljaa.
Kerro sitten hiljaa. Missä se on?
Hän tulee.
Sain lasin.
Selvä. Voi vittu.
Ei! -Voi vittu.
Lucien, sinäkö siellä?
Kyllä, kuningattareni.
Saimme trivanteslaisen tiedemiehen.
Tuo hänet.
Kuulen kahleet. Miksi hän on kahleissa?
Turvaksenne, teidän majesteettinne.
Ei noin kohdella uutta ystävää ja liittolaista.
Vapauta hänet.
Kuningattareni. -Nyt.
Olen pahoillani, Tormada.
Valtiomme ovat tosin kahinoineet niin kauan, ettei Lucienia voi syyttää.
Olisin tehnyt teinä samoin, jos olisin vanginnut minut.
Trivantes ja Payan ovat siis solmimassa pian rauhansopimuksen,
ja suunnittelette hyökkäävänne.
Rauhansopimus sisarenne kanssa ei antaisi minulle rauhaa.
Ja suuntaatte sotaan vain kourallisella miehiä.
Olen niin outo tyyppi.
Niin, olen kuullut teistä.
Mahtavista uusista aseistanne,
kuin ukkonen taivaista, joka repii maan auki.
Lähes ylivoimainen etu.
Ette tosin taida puhua jokaisen trivanteslaisen puolesta.
En kaiketi sen enempää kuin te jokaisen payanilaisen.
Tormada, minusta -
me kaksi voisimme olla ystäviä.
Miksi olenkaan niin onnekas?
Viholliseni vihollinen on ystäväni.
Tai kilpailija.
Pohdin vain, miten tämä päättyy.
Jos olette varovainen, voitte pitää päänne.
Pidän varmasti sen.
Sillä ilman sitä pommini ovat pelkkiä Jumalan luista tehtyjä möykkyjä,
jotka ovat täysin hyödyttömiä teille.
Ja ilman pommejani ette ikinä saa valtakuntaanne takaisin.
Ja ilman armeijaani -
olette haavoittuvainen Pennsan ja Trivantesin hyökkäyksiä vastaan.
Tuo kuulostaa täydelliseltä pohjalta sopimukselle.
Kuningattareni, mitä haluatte?
Haluan isäni valtakunnan takaisin.
Miksi lopettaa siihen?
Payanin takana on koko maailma. Sitä itse haluan.
Kun Payan on minun, voitte käyttää sitä tukikohtana uusien aseiden valmistukseen -
ja imperiuminne laajentamiseen niin kauas kuin haluatte.
Vaikutatte sellaiselta, joka ei mielellään jaa omistaan.
En kenen tahansa kanssa.
Paitsi aviomiehen.
Kuninkaan kanssa.
Kositteko, teidän korkeutenne? -Kuningattareni.
Hyväksyn siinä tapauksessa. -Odottakaa.
Hiljaa, Lucien. Etkö kuule, että keskustelu on meneillään?
Ette voi tosissanne kääntyä trivanteslaisen puolelle.
Emme voi luottaa häneen.
Ehkä olet oikeassa.
Ojenna miekkasi.
Teidän majesteettinne?
Mitä sanotte, Tormada? Voinko luottaa teihin?
Onhan se toki uhkapeliä. Myönnän sen.
Mutta vaikutatte sellaiselta, joka on vuosien ajan -
hionut vaistojaan muita arvioiden.
Niin tosiaan olen tehnyt.
Kiitos palveluksistasi.
Hallitsin yksin koko elämäni.
Se on uuvuttavaa.
Yksinäistä.
En ole tavannut ketään, joka kestäisi sen.
Mutta vaikutatte siihen sopivalta.
Kyllä, kuningattareni. Olen sitä.
Harlan.
Tämä voi olla ainoa tilaisuutemme.
Teit sen.
Haniwa.
Täällä.
Harlan.
Harlan!
Haniwa.
Täällä.
Selvä.
Tulit takaisin.
En koskaan lähtenyt.
Halusin vain löytää jotain raskasta, jolla iskeä sitä paskiaista.
Selvä. No niin, meidän pitää mennä.
Isä. -Haniwa.
Sattuiko sinuun? -Ei.
Haniwa. -Missä Harlan on?
Melkein huolestunut minusta, Buu-Buu.
Harlan. -Voi ei.
Voi paska. Voi luoja. -Apua.
En ollut tarpeeksi nopea.
Haava on syvä.
Ei se mitään. Lopetamme vuodon, kunnes saamme hänet parantajalle.
Haniwa, painu…
Nämä eivät olleet viimeiset.
Niitä on enemmän, ja ne palaavat,
joten teidän kaikkien täytyy liikkua ja todella nopeasti.
Emme jätä sinua tänne.
Teillä ei taida olla juuri valinnanvaraa.
Ei.
Ei se mitään. Kaikki hyvin.
Kaikki on hyvin.
Olen pitänyt huolen itsestäni jo kauan.
Mukava pitää huolta muista.
Kiitos. -Ei, kiitos teille.
Eikö tämä olekin mukavaa? Mukavaa.
Kuuntelehan nyt.
Kun kerrot tästä,
lupaa minulle,
että liioittelet rohkeuttani varman kuoleman edessä.
Sopiiko?
Kyllä, Harlan. Olit todella rohkea.
Tuo on hyvä. Kerro tästä juuri noin.
Odota.
Annathan tämän Maghralle?
Ja kerro hänelle,
niin, kerro hänelle,
että hän…
Antaa olla. Hän tietää kyllä.
Menkää. Teidän täytyy lähteä.
Kuolemani katseleminen on masentavaa.
Harlan. -Kaikki hyvin, Haniwa.
Mene. Teidän pitää mennä.
Voi vittu.
Voi paska.
Baba Voss.
Niin, Harlan.
Älä anna heidän vallata kaupunkiani.
En ole ikinä taistellut kruunusta.
Synnyin hallitsemaan ja kuningattareksi itse Jumalan vihkimänä.
Pitämäni kruunu tuntui aina jotenkin kevyeltä.
Mutta nyt vallan kruunu taotaan sodan polttavissa liekeissä.
Synnyn uudelleen kuningattareksi vihollisteni verellä voideltuna.
Olette runoilijatar, kuningattareni.
Olemmeko valmiit?
Olemme.
Hyvä. Aloitetaan.
Tekstitys: Tero Mansikka