Surveillez l'église et les maisons au cas où ils reviendraient.
Les Traqueurs ne sont pas près de revenir. Vous avez interdit leurs croyances.
Elles sont interdites dans tout Paya. Où iront-ils ?
Le royaume est grand.
Ils iront dans des villes périphériques.
Comme Lebnin ou Altoona.
Des endroits plus cléments.
Que Lord Diego et Lord Torrance lancent les recherches.
C'est fait. On aura peut-être des nouvelles.
Le Conseil est déjà assemblé.
Des nouvelles de ma famille ?
Même si tout s'était bien passé, ils ne seraient pas déjà rentrés.
Rien ne se passe jamais bien.
Tu as dit que le Conseil était assemblé.
En effet.
Pourquoi je ne les entends pas ?
Ça sent le sang.
Ils sont tous morts ?
Je crois bien.
Lord Diego.
Les Traqueurs.
Leur sang est encore chaud.
Allons vous mettre à l'abri.
Ça ne marchera jamais.
De quoi tu parles ?
On doit arriver avant Tormada,
mais aussi lever une armée, fortifier nos défenses, élaborer un plan.
- Tu connais un chemin plus court ? - Il se trouve que oui.
Une route utilisée par les contrebandiers.
Tu pouvais pas le dire plus tôt ?
C'est dangereux.
Mais on gagnera un jour, peut-être deux.
Tu veux passer par les Lowlands.
Tu es fou.
- C'est quoi ? - La zone n'est pas répertoriée.
Et ce sont des terres...
hostiles.
- C'est-à-dire ? - On y a perdu des hommes.
- Comment ? - On ne sait pas.
- Il y a des esprits. - C'est pas ça.
C'est pas l'idéal, mais c'est le chemin le plus court.
Et on est sept, dont trois voyants.
J'ai souvent survécu avec moins d'atouts.
Combien de fois ?
Deux.
Ouvre la marche.
D'accord.
Punis celui qui propose un plan.
Comment ces Traqueurs ont-ils pu passer ?
Ils ne devaient pas être nombreux. Trois ou quatre, j'imagine.
Ils ont tué des civils sans défense.
Tout est ma faute.
Ils allaient être pendus, et j'ai choisi de les libérer.
Vous avez été clémente.
Ma clémence vient de tuer l'intégralité du Conseil !
Ma sœur avait raison.
Il faut répondre à la violence par la violence.
Je vais retrouver ces Traqueurs.
Ce sont des assassins, et ils paieront.
Mais permettez que ce soit moi qui m'en charge.
- Vous devez garder les mains propres. - Trop tard.
Bienvenue, conseillère.
Vous avez fait très vite.
Vous avez perdu un bataillon entier face à un seul homme.
Que vous disiez avoir tué.
Oui, oui, oui.
Baba Voss.
C'est ma faute, j'ai retenu la leçon, etc.
Au lieu de parler d'erreurs passées, parlons des hommes que vous m'amenez.
Trop peu, hélas.
J'ai dû rester prudente.
En attendant de rallier les généraux, je dois cacher mon implication.
C'est judicieux.
Peut-être.
Mais nous avons un régiment en moins. Pourrons-nous prendre Pennsa ?
Vous sous-estimez la puissance
de mes bombes.
Aurai-je assez de soldats pour les mettre en place ?
Pas besoin de soldats.
On a fabriqué des machines pour lancer les bombes de très loin.
Vous les avez testées ?
Vous m'insultez.
Et les enfants voyants, comment allez-vous faire sans eux ?
On les retrouvera. Et il y en a d'autres comme eux.
En attendant, on a plus de munitions qu'il n'en faut
pour anéantir tout le royaume payan.
Dans ce cas,
il est temps pour vous de marcher sur Pennsa.
- Je vous laisse mes hommes. - Je vous en remercie.
Commandant !
Vous rentrez ?
Oui.
J'ai un empire en crise à gérer.
Et vous, un royaume à conquérir.
Bonne route.
Harlan,
dans toute l'histoire de tes mauvaises idées,
c'est la pire de toutes.
On ne peut plus renoncer.
Tu devrais parler à ta sœur.
Elle a pointé une arme sur moi.
Kofun,
tu sais pourquoi ta mère
sera une bien meilleure reine que Sibeth ?
Parce qu'elle n'est pas folle ?
Parce qu'elle a de la compassion.
Je ne pourrais pas être roi.
Ma compassion est moins forte que mon instinct guerrier.
Ça fait peut-être de moi un bon guerrier, j'en sais rien.
Mais ce que je sais, c'est que tu es le fils de ta mère.
Tu es plein de compassion et de sagesse depuis tout petit.
Tu crois que c'est une faiblesse, mais c'est une force.
Comme ta mère,
tu règneras avec brio.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Je serai jamais roi.
Des mots dignes d'un prince.
S'il te plaît, va parler à ta sœur.
Ça marchera pas.
Je préfère ça, petit.
Je vous laisse.
Wren.
Il va bien falloir qu'on parle.
C'est obligé ?
J'ai pas été le seul à décider.
Maman et papa voulaient en finir aussi.
Le savoir préservé là-bas aurait pu changer le monde.
J'en ai conscience !
- Ils fabriquent des bombes. - Eux, peut-être.
Mais pas nous.
On aurait agi différemment.
T'as bien pris le pistolet.
Désolée, c'était une erreur.
Oui, une belle erreur.
Comme si t'en avais jamais commis.
Sibeth.
Papa,
qu'est-ce qu'il y a ?
On n'est pas seuls.
Putain d'endroit à la con.
J'ai vu quelqu'un.
Encore un.
Il y en a d'autres.
Au moins six.
Six, on peut gérer.
Pas vrai ?
On fait que passer, on vous veut aucun mal.
Cela dit,
on est lourdement armés.
Ils ont des chiens.
C'est pas des chiens.
Guntar !
Putain ! Merde ! Non !
Putain, c'est pas vrai !
Kofun.
Tu es blessé ?
Où est Haniwa ?
Haniwa !
Haniwa.
Baba !
- Elle est où ? - Ils l'ont prise.
Elle a disparu.
Qu'y a-t-il ? Pourquoi on s'arrête ?
Il y a quelqu'un sur la route, monsieur.
C'est quoi ?
Baissez vos armes.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Je cherche Tormada.
C'est moi.
J'y vais.
Lâchez-moi.
Et vous êtes ?
Tormada, je suis Sibeth Kane.
Votre Majesté...
C'est un honneur.
On m'a dit que vous étiez malin.
Alors...
où sont ces armes merveilleuses dont on m'a tant parlé ?
C'est de l'os humain ?
C'est quoi, ces créatures ?
J'en ai entendu parler quand j'étais petit.
Ils vivent comme des animaux.
Ils chassent et se mangent entre eux.
J'ai entendu ça aussi. Putain de bouffeurs de chair.
Des cannibales. On a lu ça dans les livres.
On fait quoi ? Il faut les retrouver.
- Séparons-nous pour chercher. - On va perdre du temps.
On arrivera trop tard.
Peut-être pas. Ils les ont pas épargnés pour rien.
C'est-à-dire ?
C'est pour éviter qu'ils pourrissent.
Kofun, file à Pennsa dire à ta mère que Tormada arrive.
Je reste. Haniwa a besoin de moi.
Ton fils et ta mère aussi. File à Pennsa la prévenir.
Wren, avec moi.
On va la ramener.
- Remend Skelt. - Qui est là ?
Tamacti Jun.
J'ai appris ton retour d'entre les morts.
Et à peine rentré,
tu as dissous l'armée que tu servais.
Je servais la reine.
Mais toi,
tu t'es rallié
à ceux
qui ont discrédité
sa couronne.
Je suis forgeron.
Je suis rallié à personne.
Dans ce cas,
il est temps que ça change.
Ma reine.
Bonjour.
Remend, c'est ça ?
Votre Majesté.
Je cherche des Traqueurs.
Les Traqueurs
ont été dispersés, ma reine.
Tu veux vraiment jouer à ça ?
Tamacti Jun.
Où sont-ils ?
J'en sais vraiment rien !
Mettez sa main sur la table.
Ceci...
est une épée sifflante.
Je doute que tu en aies forgé.
Ça réclame un talent que peu possèdent.
Sa lame est aiguisée avec un degré de précision quasi inhumain.
Ces Traqueurs que nous cherchons
viennent de massacrer douze Payans innocents.
Si on ne les trouve pas, ils continueront de tuer.
Alors s'il te plaît, dis-nous où ils sont.
Jamais !
Je comprends.
Tu pourras forger sans ce doigt, mais y arriveras-tu sans ton pouce ?
Non, putain !
Non ! Ils sont chez le maçon.
La maison au fond, ils y sont tous.
Merci.
Pute hérétique ! J'espère qu'ils te trancheront la gorge.
Et à tes maudits enfants sorciers.
Coupe-lui la main.
Oui, c'est par ici.
Edo cherchait comme ça.
Mon père était vendeur d'esclaves.
Il nous a appris à suivre une piste.
Les gens qui ont peur laissent des traces.
Ils font des erreurs.
Mais ces...
ces créatures...
ne connaissent pas la peur.
Tu les as perdus ?
Alors ?
Ils laissent pas de traces.
C'est des chasseurs.
Qu'ils nous traquent.
Venez.
C'est Tamacti Jun.
On sait que vous êtes là.
Traqueur-général.
Tu viens gonfler nos rangs ?
Shiloh.
J'aurais dû m'en douter.
On ne négociera pas.
Je ne comptais pas négocier.
Ils sont sur le toit.
Reculez !
Maghra Kane, où es-tu ?
Juste là.
Maghra !
Où sont les autres ?
Qu'est-ce que vous préparez ?
Tu crois que je trahirais mon serment à Dieu
pour une hérétique comme toi ?
Tu n'as aucune autorité sur eux.
Ils servent une autre reine désormais.
Quelle reine ?
De quoi parles-tu ?
T'es pas au courant ?
Sibeth et les Traqueurs de Sorciers
vont faire gronder le dieu Tonnerre sur toi
et sur tes enfants du diable.
Tu te bats pour un royaume
que tu as déjà perdu.
Tu devrais me tuer, Maghra Kane.
Ou tu le regretteras.
Une Traqueuse sans jambes, c'est une Traqueuse morte.
Tue-moi, catin !
Shiloh.
Tamacti Jun.
Rends-moi mon honneur.
Achève-moi.
La mort, ça se mérite, Shiloh.
J'en sais quelque chose.
Tue-moi !
Tu es réveillée ?
Où est-ce qu'on est ?
Vu l'odeur, je dirais qu'on est chez eux.
Ça sent...
Oh, non !
Quoi ?
Ils mangent des humains.
Oh mon Dieu...
Guntar ?
Merde...
Il faut qu'on sorte d'ici.
J'ai essayé pendant que tu dormais.
Ce sont des animaux, mais ils savent faire des nœuds.
On va nous retrouver.
Haniwa, s'ils pouvaient nous retrouver, ils seraient déjà là.
Sans oublier...
qu'il faut sauver Pennsa.
- Et ? - C'est leur priorité.
Ils doivent rentrer. Pour prévenir Maghra.
Mon père ne m'abandonnera pas.
Même si un royaume est en jeu ?
Oui, même à cette condition.
Eh bien,
ça met du baume au cœur, même si...
dans tous les cas, on est morts.
Haniwa ?
Nous deux, on s'est jamais vraiment parlé.
C'est le moment, tu crois ?
Pardon, tu es attendue quelque part ?
Derrière toi, il y a un bout de verre.
À un bras de distance, mais tu vas devoir bouger.
- Oui. - De quel côté ?
Plus loin. Oui.
Plus qu'un demi-bras, encore un peu.
- Un demi-bras ? - Oui.
Tu y es presque.
Encore, encore.
Je peux pas aller plus loin. Oh, merde !
C'est bon, tu y es.
Presque.
Il y en a un qui approche.
C'est où ? C'est où ?
Moins fort !
Alors dis-le doucement. C'est où ?
Il arrive.
Je l'ai !
Et merde !
Lucien, c'est toi ?
Oui, ma reine.
On a le scientifique.
Amène-le.
J'entends des chaînes. Pourquoi est-il enchaîné ?
Pour votre sécurité, Majesté.
On ne traite pas ainsi un allié.
Détachez-le.
- Ma reine... - Tout de suite.
Je suis navrée, Tormada.
Nos nations sont en conflit depuis si longtemps
qu'on ne peut blâmer Lucien.
À votre place, je me serais capturé aussi.
L'empire de Trivantes s'apprête à signer un traité de paix,
et vous préparez une offensive.
Un traité avec votre sœur ne m'aurait pas apporté la paix.
Vous partez en guerre avec peu de soldats.
Je suis un brin fantasque.
Oui, j'ai entendu parler de vous.
Et de vos armes merveilleuses,
qui tel le tonnerre venu du ciel éventrent la terre.
Un avantage probablement décisif.
Mais vous ne parlez pas pour tous les Trivantiens, si ?
Pas plus que vous ne parlez pour tout Paya.
Tormada,
je crois que vous et moi...
pourrions tout à fait devenir amis.
Et que me vaut cette aubaine ?
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
Ou votre rival.
Je ne peux m'empêcher de me demander comment tout ça va finir.
Si vous êtes prudent, vous pourrez garder votre tête.
Je ne risque pas de la perdre.
Car sans elle,
mes bombes ne seront que des débris d'os de Dieu.
Elles ne vous serviront à rien.
Et sans mes bombes,
vous ne récupérerez pas votre royaume.
Et sans mon armée,
vous serez vulnérable.
Face à Pennsa et face à Trivantes.
Voilà une base parfaite pour conclure un accord.
Dites-moi, ma reine,
qu'est-ce que vous voulez ?
Récupérer le royaume de mon père.
Pourquoi vous arrêter là ?
Il y a tout un monde au-delà de Paya.
C'est mon ambition.
Quand Paya sera à moi,
vous pourrez y fabriquer de nouvelles armes
pour étendre votre empire selon vos désirs.
Vous ne semblez pourtant pas du genre à partager.
Pas avec n'importe qui.
Mais avec un mari.
Un roi.
C'est une demande en mariage ?
Je l'accepte.
Attendez !
Silence, Lucien. Ne gâche pas notre moment.
On ne va pas se ranger du côté d'un Trivantien.
On ne peut pas se fier à lui.
Peut-être.
Donne-moi ton épée.
Majesté ?
Alors, Tormada ?
Êtes-vous fiable ?
C'est un risque indéniable.
Je vous l'accorde.
Mais vous semblez avoir passé des années
à affûter vos intuitions sur les gens.
C'est vrai.
Merci pour tes services.
J'ai gouverné seule toute ma vie.
C'est éreintant.
Solitaire.
Je n'ai jamais trouvé personne capable de m'épauler.
Mais vous m'avez l'air d'un bon candidat.
Je le suis, ma reine.
Je le suis.
Harlan.
Harlan !
C'est maintenant ou jamais.
Tu as réussi !
Je suis là.
Harlan !
Haniwa.
C'est bon, c'est bon.
Tu es revenu !
J'étais pas parti.
Je cherchais un truc lourd pour frapper l'autre abruti.
Allez, on doit y aller.
Papa ?
Haniwa.
- Tu es blessée ? - Non.
Où est Harlan ?
Tu t'inquiètes pour moi, mon grand ?
- Merde. - Aide-moi.
Oh, merde.
J'ai été moins rapide que prévu.
L'entaille est profonde.
On peut arrêter l'hémorragie jusqu'à ce qu'il voie un guérisseur.
Haniwa...
C'était pas les derniers de leur espèce.
Il va en arriver d'autres.
Je vous conseille de vite débarrasser le plancher.
On va pas te laisser ici.
Vous n'avez pas trop le choix.
C'est rien.
Vraiment.
Ça va aller.
Écoute,
je m'occupais de moi depuis assez longtemps comme ça.
C'est sympa de s'occuper des autres.
- Merci. - Non, merci à toi.
Tu vois comme c'est sympa ?
Très sympa.
Bon, écoute-moi bien.
Quand tu raconteras l'histoire,
promets-moi
d'exagérer allègrement mon courage face à une mort certaine.
Oui, Harlan, tu as été très courageux.
Bien, très bien. Raconte-le comme ça.
Attends.
Donne ça à Maghra, d'accord ?
Et dis-lui que...
Oui, dis-lui que...
Merde.
C'est bon...
Elle le sait.
Allez, file, maintenant.
Attendre ma mort, c'est déprimant.
C'est bon, Haniwa.
File. Vas-y, allez !
Oh putain...
Putain !
Merde...
Baba Voss.
Oui, Harlan.
Empêche-les de prendre ma cité.
Je n'ai jamais lutté pour ma couronne.
Je suis née dans la monarchie, une reine ordonnée par Dieu.
La couronne sur ma tête semblait...
légère, à mon goût.
Mais désormais,
ma couronne sera forgée
sur les flammes de la guerre.
Et je serai une reine ressuscitée
bénie par le sang de mes ennemis.
Vous avez l'âme poète, ma reine.
Sommes-nous prêts ?
Tout à fait.
Bien.
Commençons.
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS