1
00:00:08,342 --> 00:00:12,221
Surveillez l'église et les maisons
au cas où ils reviendraient.

2
00:00:12,304 --> 00:00:17,518
Les Traqueurs ne sont pas près de revenir.
Vous avez interdit leurs croyances.

3
00:00:17,601 --> 00:00:20,979
Elles sont interdites dans tout Paya.
Où iront-ils ?

4
00:00:22,481 --> 00:00:23,857
Le royaume est grand.

5
00:00:24,608 --> 00:00:27,152
Ils iront dans des villes périphériques.

6
00:00:27,486 --> 00:00:29,404
Comme Lebnin ou Altoona.

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,615
Des endroits plus cléments.

8
00:00:32,198 --> 00:00:35,035
Que Lord Diego et Lord Torrance
lancent les recherches.

9
00:00:35,118 --> 00:00:38,330
C'est fait.
On aura peut-être des nouvelles.

10
00:00:38,413 --> 00:00:40,332
Le Conseil est déjà assemblé.

11
00:00:40,415 --> 00:00:42,417
Des nouvelles de ma famille ?

12
00:00:42,501 --> 00:00:47,005
Même si tout s'était bien passé,
ils ne seraient pas déjà rentrés.

13
00:00:47,923 --> 00:00:50,008
Rien ne se passe jamais bien.

14
00:00:56,598 --> 00:00:58,892
Tu as dit que le Conseil était assemblé.

15
00:00:59,142 --> 00:01:00,310
En effet.

16
00:01:02,020 --> 00:01:03,772
Pourquoi je ne les entends pas ?

17
00:01:11,405 --> 00:01:12,948
Ça sent le sang.

18
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
Ils sont tous morts ?

19
00:01:43,020 --> 00:01:44,313
Je crois bien.

20
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
Lord Diego.

21
00:02:06,710 --> 00:02:07,920
Les Traqueurs.

22
00:02:08,377 --> 00:02:10,172
Leur sang est encore chaud.

23
00:02:10,255 --> 00:02:12,049
Allons vous mettre à l'abri.

24
00:03:35,215 --> 00:03:39,303
JOUR NOIR

25
00:03:51,023 --> 00:03:52,816
Ça ne marchera jamais.

26
00:03:53,358 --> 00:03:54,735
De quoi tu parles ?

27
00:03:55,527 --> 00:03:57,613
On doit arriver avant Tormada,

28
00:03:57,696 --> 00:04:01,950
mais aussi lever une armée,
fortifier nos défenses, élaborer un plan.

29
00:04:02,701 --> 00:04:06,371
- Tu connais un chemin plus court ?
- Il se trouve que oui.

30
00:04:08,248 --> 00:04:10,959
Une route utilisée par les contrebandiers.

31
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
Tu pouvais pas le dire plus tôt ?

32
00:04:15,005 --> 00:04:17,089
C'est dangereux.

33
00:04:17,673 --> 00:04:20,344
Mais on gagnera un jour, peut-être deux.

34
00:04:20,427 --> 00:04:22,888
Tu veux passer par les Lowlands.

35
00:04:23,472 --> 00:04:24,890
Tu es fou.

36
00:04:25,432 --> 00:04:28,477
- C'est quoi ?
- La zone n'est pas répertoriée.

37
00:04:29,478 --> 00:04:31,271
Et ce sont des terres...

38
00:04:31,772 --> 00:04:32,773
hostiles.

39
00:04:32,856 --> 00:04:35,609
- C'est-à-dire ?
- On y a perdu des hommes.

40
00:04:35,692 --> 00:04:37,194
- Comment ?
- On ne sait pas.

41
00:04:37,277 --> 00:04:39,488
- Il y a des esprits.
- C'est pas ça.

42
00:04:39,571 --> 00:04:42,950
C'est pas l'idéal,
mais c'est le chemin le plus court.

43
00:04:43,033 --> 00:04:45,327
Et on est sept, dont trois voyants.

44
00:04:45,786 --> 00:04:48,330
J'ai souvent survécu avec moins d'atouts.

45
00:04:49,456 --> 00:04:50,666
Combien de fois ?

46
00:04:55,963 --> 00:04:57,047
Deux.

47
00:04:59,591 --> 00:05:01,134
Ouvre la marche.

48
00:05:02,219 --> 00:05:03,387
D'accord.

49
00:05:04,346 --> 00:05:06,348
Punis celui qui propose un plan.

50
00:05:22,364 --> 00:05:25,033
Comment ces Traqueurs ont-ils pu passer ?

51
00:05:25,117 --> 00:05:28,829
Ils ne devaient pas être nombreux.
Trois ou quatre, j'imagine.

52
00:05:29,413 --> 00:05:31,915
Ils ont tué des civils sans défense.

53
00:05:31,999 --> 00:05:33,333
Tout est ma faute.

54
00:05:34,626 --> 00:05:39,256
Ils allaient être pendus,
et j'ai choisi de les libérer.

55
00:05:39,339 --> 00:05:40,507
Vous avez été clémente.

56
00:05:40,591 --> 00:05:43,844
Ma clémence vient de tuer
l'intégralité du Conseil !

57
00:05:51,143 --> 00:05:52,728
Ma sœur avait raison.

58
00:05:55,522 --> 00:05:59,401
Il faut répondre à la violence
par la violence.

59
00:06:02,196 --> 00:06:04,781
Je vais retrouver ces Traqueurs.

60
00:06:05,490 --> 00:06:08,660
Ce sont des assassins, et ils paieront.

61
00:06:09,411 --> 00:06:12,623
Mais permettez
que ce soit moi qui m'en charge.

62
00:06:12,956 --> 00:06:16,168
- Vous devez garder les mains propres.
- Trop tard.

63
00:07:00,879 --> 00:07:03,006
Bienvenue, conseillère.

64
00:07:03,966 --> 00:07:05,843
Vous avez fait très vite.

65
00:07:06,885 --> 00:07:10,722
Vous avez perdu un bataillon entier
face à un seul homme.

66
00:07:11,348 --> 00:07:13,141
Que vous disiez avoir tué.

67
00:07:13,767 --> 00:07:15,185
Oui, oui, oui.

68
00:07:16,019 --> 00:07:17,229
Baba Voss.

69
00:07:17,312 --> 00:07:20,190
C'est ma faute, j'ai retenu la leçon, etc.

70
00:07:20,274 --> 00:07:24,611
Au lieu de parler d'erreurs passées,
parlons des hommes que vous m'amenez.

71
00:07:25,070 --> 00:07:26,697
Trop peu, hélas.

72
00:07:26,780 --> 00:07:28,657
J'ai dû rester prudente.

73
00:07:28,740 --> 00:07:33,245
En attendant de rallier les généraux,
je dois cacher mon implication.

74
00:07:33,328 --> 00:07:34,663
C'est judicieux.

75
00:07:34,746 --> 00:07:35,998
Peut-être.

76
00:07:36,290 --> 00:07:40,836
Mais nous avons un régiment en moins.
Pourrons-nous prendre Pennsa ?

77
00:07:41,670 --> 00:07:43,964
Vous sous-estimez la puissance

78
00:07:44,047 --> 00:07:45,549
de mes bombes.

79
00:07:47,301 --> 00:07:50,512
Aurai-je assez de soldats
pour les mettre en place ?

80
00:07:50,596 --> 00:07:52,389
Pas besoin de soldats.

81
00:07:52,806 --> 00:07:56,935
On a fabriqué des machines
pour lancer les bombes de très loin.

82
00:07:57,728 --> 00:07:59,396
Vous les avez testées ?

83
00:08:00,272 --> 00:08:01,940
Vous m'insultez.

84
00:08:03,483 --> 00:08:07,446
Et les enfants voyants,
comment allez-vous faire sans eux ?

85
00:08:07,529 --> 00:08:10,574
On les retrouvera.
Et il y en a d'autres comme eux.

86
00:08:10,657 --> 00:08:13,952
En attendant,
on a plus de munitions qu'il n'en faut

87
00:08:14,036 --> 00:08:16,538
pour anéantir tout le royaume payan.

88
00:08:17,623 --> 00:08:18,916
Dans ce cas,

89
00:08:19,333 --> 00:08:22,211
il est temps pour vous
de marcher sur Pennsa.

90
00:08:22,711 --> 00:08:25,839
- Je vous laisse mes hommes.
- Je vous en remercie.

91
00:08:25,923 --> 00:08:26,757
Commandant !

92
00:08:28,967 --> 00:08:30,302
Vous rentrez ?

93
00:08:30,385 --> 00:08:31,720
Oui.

94
00:08:31,803 --> 00:08:34,515
J'ai un empire en crise à gérer.

95
00:08:34,597 --> 00:08:36,725
Et vous, un royaume à conquérir.

96
00:08:40,687 --> 00:08:42,022
Bonne route.

97
00:09:14,555 --> 00:09:15,889
Harlan,

98
00:09:15,973 --> 00:09:18,934
dans toute l'histoire
de tes mauvaises idées,

99
00:09:19,518 --> 00:09:21,228
c'est la pire de toutes.

100
00:09:22,896 --> 00:09:24,731
On ne peut plus renoncer.

101
00:09:27,276 --> 00:09:29,111
Tu devrais parler à ta sœur.

102
00:09:29,820 --> 00:09:31,780
Elle a pointé une arme sur moi.

103
00:09:33,031 --> 00:09:34,283
Kofun,

104
00:09:34,867 --> 00:09:36,660
tu sais pourquoi ta mère

105
00:09:36,743 --> 00:09:38,954
sera une bien meilleure reine que Sibeth ?

106
00:09:40,747 --> 00:09:42,624
Parce qu'elle n'est pas folle ?

107
00:09:43,917 --> 00:09:45,627
Parce qu'elle a de la compassion.

108
00:09:46,170 --> 00:09:47,713
Je ne pourrais pas être roi.

109
00:09:47,796 --> 00:09:52,050
Ma compassion est moins forte
que mon instinct guerrier.

110
00:09:52,593 --> 00:09:55,387
Ça fait peut-être de moi un bon guerrier,
j'en sais rien.

111
00:09:55,470 --> 00:09:58,849
Mais ce que je sais,
c'est que tu es le fils de ta mère.

112
00:09:59,308 --> 00:10:02,895
Tu es plein de compassion et de sagesse
depuis tout petit.

113
00:10:03,812 --> 00:10:07,524
Tu crois que c'est une faiblesse,
mais c'est une force.

114
00:10:09,151 --> 00:10:10,777
Comme ta mère,

115
00:10:10,861 --> 00:10:12,446
tu règneras avec brio.

116
00:10:15,199 --> 00:10:16,450
Quoi ?

117
00:10:16,533 --> 00:10:19,161
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je serai jamais roi.

118
00:10:19,494 --> 00:10:21,330
Des mots dignes d'un prince.

119
00:10:22,331 --> 00:10:24,791
S'il te plaît, va parler à ta sœur.

120
00:10:27,377 --> 00:10:29,004
Ça marchera pas.

121
00:10:29,087 --> 00:10:30,589
Je préfère ça, petit.

122
00:10:38,263 --> 00:10:39,598
Je vous laisse.

123
00:10:39,681 --> 00:10:40,766
Wren.

124
00:10:41,433 --> 00:10:43,477
Il va bien falloir qu'on parle.

125
00:10:43,560 --> 00:10:44,728
C'est obligé ?

126
00:10:45,812 --> 00:10:47,856
J'ai pas été le seul à décider.

127
00:10:47,940 --> 00:10:49,983
Maman et papa voulaient en finir aussi.

128
00:10:50,984 --> 00:10:53,987
Le savoir préservé là-bas
aurait pu changer le monde.

129
00:10:54,071 --> 00:10:55,489
J'en ai conscience !

130
00:10:56,365 --> 00:10:59,326
- Ils fabriquent des bombes.
- Eux, peut-être.

131
00:10:59,868 --> 00:11:01,328
Mais pas nous.

132
00:11:02,079 --> 00:11:03,622
On aurait agi différemment.

133
00:11:04,790 --> 00:11:07,251
T'as bien pris le pistolet.

134
00:11:09,086 --> 00:11:11,505
Désolée, c'était une erreur.

135
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
Oui, une belle erreur.

136
00:11:13,257 --> 00:11:15,801
Comme si t'en avais jamais commis.

137
00:11:15,884 --> 00:11:17,052
Sibeth.

138
00:11:21,557 --> 00:11:22,808
Papa,

139
00:11:23,225 --> 00:11:24,852
qu'est-ce qu'il y a ?

140
00:11:24,935 --> 00:11:26,311
On n'est pas seuls.

141
00:11:26,728 --> 00:11:28,647
Putain d'endroit à la con.

142
00:11:41,368 --> 00:11:42,744
J'ai vu quelqu'un.

143
00:11:43,745 --> 00:11:44,746
Encore un.

144
00:11:47,958 --> 00:11:49,334
Il y en a d'autres.

145
00:11:50,878 --> 00:11:52,087
Au moins six.

146
00:11:56,675 --> 00:11:58,343
Six, on peut gérer.

147
00:11:58,677 --> 00:11:59,887
Pas vrai ?

148
00:12:03,974 --> 00:12:06,685
On fait que passer,
on vous veut aucun mal.

149
00:12:08,228 --> 00:12:09,396
Cela dit,

150
00:12:10,063 --> 00:12:11,690
on est lourdement armés.

151
00:12:16,195 --> 00:12:17,362
Ils ont des chiens.

152
00:12:19,323 --> 00:12:20,699
C'est pas des chiens.

153
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
Guntar !

154
00:13:24,805 --> 00:13:26,306
Putain ! Merde ! Non !

155
00:13:33,021 --> 00:13:35,065
Putain, c'est pas vrai !

156
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
Kofun.

157
00:14:08,348 --> 00:14:09,558
Tu es blessé ?

158
00:14:10,893 --> 00:14:12,060
Où est Haniwa ?

159
00:14:20,694 --> 00:14:22,196
Haniwa !

160
00:14:48,847 --> 00:14:49,932
Haniwa.

161
00:15:00,108 --> 00:15:01,235
Baba !

162
00:15:01,568 --> 00:15:03,654
- Elle est où ?
- Ils l'ont prise.

163
00:15:03,737 --> 00:15:05,113
Elle a disparu.

164
00:15:44,695 --> 00:15:46,864
Qu'y a-t-il ? Pourquoi on s'arrête ?

165
00:15:47,823 --> 00:15:50,325
Il y a quelqu'un sur la route, monsieur.

166
00:15:53,078 --> 00:15:54,079
C'est quoi ?

167
00:16:03,213 --> 00:16:04,298
Baissez vos armes.

168
00:16:10,888 --> 00:16:13,390
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?

169
00:16:14,516 --> 00:16:16,351
Je cherche Tormada.

170
00:16:17,895 --> 00:16:19,354
C'est moi.

171
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
J'y vais.

172
00:16:24,067 --> 00:16:25,235
Lâchez-moi.

173
00:16:36,622 --> 00:16:38,040
Et vous êtes ?

174
00:16:39,208 --> 00:16:41,919
Tormada, je suis Sibeth Kane.

175
00:16:52,513 --> 00:16:54,097
Votre Majesté...

176
00:16:55,891 --> 00:16:57,309
C'est un honneur.

177
00:17:05,858 --> 00:17:07,944
On m'a dit que vous étiez malin.

178
00:17:08,737 --> 00:17:09,988
Alors...

179
00:17:10,739 --> 00:17:14,409
où sont ces armes merveilleuses
dont on m'a tant parlé ?

180
00:17:18,163 --> 00:17:19,665
C'est de l'os humain ?

181
00:17:21,290 --> 00:17:22,876
C'est quoi, ces créatures ?

182
00:17:23,167 --> 00:17:25,712
J'en ai entendu parler
quand j'étais petit.

183
00:17:25,796 --> 00:17:27,756
Ils vivent comme des animaux.

184
00:17:27,839 --> 00:17:30,175
Ils chassent et se mangent entre eux.

185
00:17:30,467 --> 00:17:33,637
J'ai entendu ça aussi.
Putain de bouffeurs de chair.

186
00:17:34,388 --> 00:17:37,349
Des cannibales.
On a lu ça dans les livres.

187
00:17:38,058 --> 00:17:40,477
On fait quoi ? Il faut les retrouver.

188
00:17:40,769 --> 00:17:44,064
- Séparons-nous pour chercher.
- On va perdre du temps.

189
00:17:44,147 --> 00:17:45,649
On arrivera trop tard.

190
00:17:46,024 --> 00:17:49,152
Peut-être pas.
Ils les ont pas épargnés pour rien.

191
00:17:49,444 --> 00:17:50,696
C'est-à-dire ?

192
00:17:53,156 --> 00:17:56,159
C'est pour éviter qu'ils pourrissent.

193
00:17:58,871 --> 00:18:03,375
Kofun, file à Pennsa dire à ta mère
que Tormada arrive.

194
00:18:03,917 --> 00:18:06,086
Je reste. Haniwa a besoin de moi.

195
00:18:06,795 --> 00:18:10,716
Ton fils et ta mère aussi.
File à Pennsa la prévenir.

196
00:18:10,799 --> 00:18:12,092
Wren, avec moi.

197
00:18:14,052 --> 00:18:15,345
On va la ramener.

198
00:18:41,580 --> 00:18:44,124
- Remend Skelt.
- Qui est là ?

199
00:18:46,585 --> 00:18:48,170
Tamacti Jun.

200
00:18:52,132 --> 00:18:54,801
J'ai appris ton retour d'entre les morts.

201
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
Et à peine rentré,

202
00:18:57,971 --> 00:19:00,974
tu as dissous l'armée que tu servais.

203
00:19:01,058 --> 00:19:02,643
Je servais la reine.

204
00:19:03,936 --> 00:19:05,312
Mais toi,

205
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
tu t'es rallié

206
00:19:07,773 --> 00:19:09,566
à ceux

207
00:19:09,650 --> 00:19:11,276
qui ont discrédité

208
00:19:12,110 --> 00:19:13,487
sa couronne.

209
00:19:15,364 --> 00:19:16,490
Je suis forgeron.

210
00:19:17,741 --> 00:19:19,451
Je suis rallié à personne.

211
00:19:21,036 --> 00:19:22,246
Dans ce cas,

212
00:19:23,872 --> 00:19:25,707
il est temps que ça change.

213
00:19:26,124 --> 00:19:27,501
Ma reine.

214
00:19:32,005 --> 00:19:32,840
Bonjour.

215
00:19:33,882 --> 00:19:35,509
Remend, c'est ça ?

216
00:19:35,592 --> 00:19:36,885
Votre Majesté.

217
00:19:37,803 --> 00:19:39,888
Je cherche des Traqueurs.

218
00:19:40,305 --> 00:19:41,890
Les Traqueurs

219
00:19:41,974 --> 00:19:43,851
ont été dispersés, ma reine.

220
00:19:45,644 --> 00:19:47,646
Tu veux vraiment jouer à ça ?

221
00:19:49,022 --> 00:19:50,399
Tamacti Jun.

222
00:20:04,329 --> 00:20:05,664
Où sont-ils ?

223
00:20:06,248 --> 00:20:08,083
J'en sais vraiment rien !

224
00:20:14,423 --> 00:20:16,091
Mettez sa main sur la table.

225
00:20:17,926 --> 00:20:19,303
Ceci...

226
00:20:20,512 --> 00:20:22,139
est une épée sifflante.

227
00:20:22,931 --> 00:20:25,017
Je doute que tu en aies forgé.

228
00:20:25,350 --> 00:20:28,478
Ça réclame un talent que peu possèdent.

229
00:20:29,313 --> 00:20:33,567
Sa lame est aiguisée
avec un degré de précision quasi inhumain.

230
00:20:33,650 --> 00:20:36,153
Ces Traqueurs que nous cherchons

231
00:20:36,236 --> 00:20:39,239
viennent de massacrer
douze Payans innocents.

232
00:20:39,948 --> 00:20:43,410
Si on ne les trouve pas,
ils continueront de tuer.

233
00:20:44,369 --> 00:20:48,290
Alors s'il te plaît, dis-nous où ils sont.

234
00:20:50,250 --> 00:20:51,251
Jamais !

235
00:20:53,086 --> 00:20:54,338
Je comprends.

236
00:20:58,926 --> 00:21:03,805
Tu pourras forger sans ce doigt,
mais y arriveras-tu sans ton pouce ?

237
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Non, putain !

238
00:21:05,682 --> 00:21:07,726
Non ! Ils sont chez le maçon.

239
00:21:07,809 --> 00:21:10,062
La maison au fond, ils y sont tous.

240
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Merci.

241
00:21:19,363 --> 00:21:23,659
Pute hérétique !
J'espère qu'ils te trancheront la gorge.

242
00:21:23,742 --> 00:21:26,286
Et à tes maudits enfants sorciers.

243
00:21:26,370 --> 00:21:27,996
Coupe-lui la main.

244
00:21:47,891 --> 00:21:49,434
Oui, c'est par ici.

245
00:21:52,479 --> 00:21:54,189
Edo cherchait comme ça.

246
00:21:57,192 --> 00:22:00,153
Mon père était vendeur d'esclaves.

247
00:22:01,238 --> 00:22:03,282
Il nous a appris à suivre une piste.

248
00:22:06,785 --> 00:22:09,705
Les gens qui ont peur laissent des traces.

249
00:22:10,497 --> 00:22:11,999
Ils font des erreurs.

250
00:22:14,626 --> 00:22:16,044
Mais ces...

251
00:22:17,921 --> 00:22:19,464
ces créatures...

252
00:22:24,011 --> 00:22:25,804
ne connaissent pas la peur.

253
00:22:27,097 --> 00:22:28,223
Tu les as perdus ?

254
00:22:29,641 --> 00:22:30,475
Alors ?

255
00:22:32,686 --> 00:22:34,229
Ils laissent pas de traces.

256
00:22:41,278 --> 00:22:42,613
C'est des chasseurs.

257
00:22:44,698 --> 00:22:46,074
Qu'ils nous traquent.

258
00:22:49,703 --> 00:22:50,871
Venez.

259
00:23:04,635 --> 00:23:06,386
C'est Tamacti Jun.

260
00:23:07,721 --> 00:23:09,264
On sait que vous êtes là.

261
00:23:11,099 --> 00:23:12,893
Traqueur-général.

262
00:23:14,061 --> 00:23:16,355
Tu viens gonfler nos rangs ?

263
00:23:17,272 --> 00:23:18,524
Shiloh.

264
00:23:19,691 --> 00:23:21,235
J'aurais dû m'en douter.

265
00:23:23,028 --> 00:23:24,905
On ne négociera pas.

266
00:23:24,988 --> 00:23:27,157
Je ne comptais pas négocier.

267
00:23:29,660 --> 00:23:30,911
Ils sont sur le toit.

268
00:23:34,081 --> 00:23:35,249
Reculez !

269
00:23:44,967 --> 00:23:47,636
Maghra Kane, où es-tu ?

270
00:23:47,719 --> 00:23:49,054
Juste là.

271
00:24:27,176 --> 00:24:28,302
Maghra !

272
00:24:35,350 --> 00:24:36,810
Où sont les autres ?

273
00:24:37,102 --> 00:24:38,854
Qu'est-ce que vous préparez ?

274
00:24:40,314 --> 00:24:42,983
Tu crois que je trahirais
mon serment à Dieu

275
00:24:43,066 --> 00:24:45,110
pour une hérétique comme toi ?

276
00:24:47,654 --> 00:24:49,698
Tu n'as aucune autorité sur eux.

277
00:24:50,532 --> 00:24:52,951
Ils servent une autre reine désormais.

278
00:24:53,911 --> 00:24:55,287
Quelle reine ?

279
00:24:55,871 --> 00:24:57,414
De quoi parles-tu ?

280
00:25:01,168 --> 00:25:02,503
T'es pas au courant ?

281
00:25:07,174 --> 00:25:09,760
Sibeth et les Traqueurs de Sorciers

282
00:25:09,843 --> 00:25:13,096
vont faire gronder le dieu Tonnerre
sur toi

283
00:25:13,180 --> 00:25:15,098
et sur tes enfants du diable.

284
00:25:21,480 --> 00:25:23,607
Tu te bats pour un royaume

285
00:25:23,690 --> 00:25:26,068
que tu as déjà perdu.

286
00:25:32,407 --> 00:25:34,576
Tu devrais me tuer, Maghra Kane.

287
00:25:35,160 --> 00:25:36,578
Ou tu le regretteras.

288
00:25:36,662 --> 00:25:40,249
Une Traqueuse sans jambes,
c'est une Traqueuse morte.

289
00:25:41,166 --> 00:25:42,918
Tue-moi, catin !

290
00:25:50,592 --> 00:25:51,760
Shiloh.

291
00:25:54,179 --> 00:25:55,639
Tamacti Jun.

292
00:25:58,267 --> 00:26:00,018
Rends-moi mon honneur.

293
00:26:01,603 --> 00:26:02,813
Achève-moi.

294
00:26:06,817 --> 00:26:09,319
La mort, ça se mérite, Shiloh.

295
00:26:11,071 --> 00:26:12,781
J'en sais quelque chose.

296
00:26:15,409 --> 00:26:16,702
Tue-moi !

297
00:26:22,833 --> 00:26:24,585
Tue-moi !

298
00:26:31,091 --> 00:26:32,467
Tu es réveillée ?

299
00:26:34,970 --> 00:26:36,346
Où est-ce qu'on est ?

300
00:26:38,390 --> 00:26:41,351
Vu l'odeur, je dirais qu'on est chez eux.

301
00:26:43,979 --> 00:26:45,230
Ça sent...

302
00:26:51,069 --> 00:26:52,279
Oh, non !

303
00:26:52,654 --> 00:26:53,906
Quoi ?

304
00:26:55,908 --> 00:26:57,618
Ils mangent des humains.

305
00:26:58,619 --> 00:27:00,078
Oh mon Dieu...

306
00:27:00,829 --> 00:27:01,997
Guntar ?

307
00:27:04,625 --> 00:27:05,876
Merde...

308
00:27:07,628 --> 00:27:09,338
Il faut qu'on sorte d'ici.

309
00:27:13,467 --> 00:27:15,594
J'ai essayé pendant que tu dormais.

310
00:27:16,428 --> 00:27:19,139
Ce sont des animaux,
mais ils savent faire des nœuds.

311
00:27:22,935 --> 00:27:24,311
On va nous retrouver.

312
00:27:25,521 --> 00:27:29,775
Haniwa, s'ils pouvaient nous retrouver,
ils seraient déjà là.

313
00:27:31,026 --> 00:27:32,486
Sans oublier...

314
00:27:33,111 --> 00:27:34,738
qu'il faut sauver Pennsa.

315
00:27:35,280 --> 00:27:37,199
- Et ?
- C'est leur priorité.

316
00:27:37,282 --> 00:27:40,160
Ils doivent rentrer. Pour prévenir Maghra.

317
00:27:42,579 --> 00:27:44,456
Mon père ne m'abandonnera pas.

318
00:27:46,333 --> 00:27:48,669
Même si un royaume est en jeu ?

319
00:27:50,712 --> 00:27:53,173
Oui, même à cette condition.

320
00:27:56,468 --> 00:27:57,636
Eh bien,

321
00:27:59,429 --> 00:28:03,350
ça met du baume au cœur, même si...

322
00:28:04,226 --> 00:28:06,186
dans tous les cas, on est morts.

323
00:28:22,202 --> 00:28:23,412
Haniwa ?

324
00:28:24,246 --> 00:28:26,957
Nous deux, on s'est jamais vraiment parlé.

325
00:28:29,126 --> 00:28:30,335
C'est le moment, tu crois ?

326
00:28:30,419 --> 00:28:32,880
Pardon, tu es attendue quelque part ?

327
00:28:50,189 --> 00:28:52,608
Derrière toi, il y a un bout de verre.

328
00:28:52,691 --> 00:28:55,569
À un bras de distance,
mais tu vas devoir bouger.

329
00:28:56,486 --> 00:28:57,571
- Oui.
- De quel côté ?

330
00:28:58,030 --> 00:28:59,531
Plus loin. Oui.

331
00:29:00,282 --> 00:29:03,702
Plus qu'un demi-bras, encore un peu.

332
00:29:05,996 --> 00:29:08,165
- Un demi-bras ?
- Oui.

333
00:29:08,916 --> 00:29:10,459
Tu y es presque.

334
00:29:10,542 --> 00:29:12,211
Encore, encore.

335
00:29:12,294 --> 00:29:14,838
Je peux pas aller plus loin. Oh, merde !

336
00:29:14,922 --> 00:29:17,341
C'est bon, tu y es.

337
00:29:17,925 --> 00:29:19,426
Presque.

338
00:29:19,885 --> 00:29:21,762
Il y en a un qui approche.

339
00:29:22,137 --> 00:29:23,514
C'est où ? C'est où ?

340
00:29:23,597 --> 00:29:24,598
Moins fort !

341
00:29:24,681 --> 00:29:26,600
Alors dis-le doucement. C'est où ?

342
00:29:26,683 --> 00:29:28,227
Il arrive.

343
00:29:31,188 --> 00:29:32,439
Je l'ai !

344
00:29:33,273 --> 00:29:34,483
Et merde !

345
00:29:46,453 --> 00:29:48,413
Lucien, c'est toi ?

346
00:29:48,497 --> 00:29:49,790
Oui, ma reine.

347
00:29:50,582 --> 00:29:51,959
On a le scientifique.

348
00:29:53,460 --> 00:29:54,545
Amène-le.

349
00:30:04,847 --> 00:30:07,516
J'entends des chaînes.
Pourquoi est-il enchaîné ?

350
00:30:07,766 --> 00:30:09,560
Pour votre sécurité, Majesté.

351
00:30:10,561 --> 00:30:12,729
On ne traite pas ainsi un allié.

352
00:30:13,522 --> 00:30:14,815
Détachez-le.

353
00:30:15,607 --> 00:30:17,568
- Ma reine...
- Tout de suite.

354
00:30:22,114 --> 00:30:24,032
Je suis navrée, Tormada.

355
00:30:24,825 --> 00:30:27,953
Nos nations sont en conflit
depuis si longtemps

356
00:30:28,036 --> 00:30:29,830
qu'on ne peut blâmer Lucien.

357
00:30:30,539 --> 00:30:33,542
À votre place, je me serais capturé aussi.

358
00:30:35,961 --> 00:30:40,007
L'empire de Trivantes
s'apprête à signer un traité de paix,

359
00:30:41,049 --> 00:30:43,093
et vous préparez une offensive.

360
00:30:43,677 --> 00:30:47,222
Un traité avec votre sœur
ne m'aurait pas apporté la paix.

361
00:30:49,224 --> 00:30:51,894
Vous partez en guerre avec peu de soldats.

362
00:30:53,812 --> 00:30:55,355
Je suis un brin fantasque.

363
00:30:55,439 --> 00:30:58,275
Oui, j'ai entendu parler de vous.

364
00:30:59,902 --> 00:31:01,778
Et de vos armes merveilleuses,

365
00:31:02,487 --> 00:31:06,283
qui tel le tonnerre venu du ciel
éventrent la terre.

366
00:31:06,366 --> 00:31:08,368
Un avantage probablement décisif.

367
00:31:08,452 --> 00:31:12,497
Mais vous ne parlez pas
pour tous les Trivantiens, si ?

368
00:31:13,999 --> 00:31:17,002
Pas plus que vous ne parlez
pour tout Paya.

369
00:31:19,087 --> 00:31:20,464
Tormada,

370
00:31:20,547 --> 00:31:23,217
je crois que vous et moi...

371
00:31:24,343 --> 00:31:26,887
pourrions tout à fait devenir amis.

372
00:31:26,970 --> 00:31:29,264
Et que me vaut cette aubaine ?

373
00:31:30,224 --> 00:31:32,893
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.

374
00:31:33,727 --> 00:31:35,062
Ou votre rival.

375
00:31:35,812 --> 00:31:39,858
Je ne peux m'empêcher de me demander
comment tout ça va finir.

376
00:31:41,401 --> 00:31:44,863
Si vous êtes prudent,
vous pourrez garder votre tête.

377
00:31:44,947 --> 00:31:47,157
Je ne risque pas de la perdre.

378
00:31:47,407 --> 00:31:49,034
Car sans elle,

379
00:31:49,117 --> 00:31:52,162
mes bombes ne seront
que des débris d'os de Dieu.

380
00:31:52,246 --> 00:31:54,289
Elles ne vous serviront à rien.

381
00:31:54,873 --> 00:31:56,542
Et sans mes bombes,

382
00:31:57,084 --> 00:31:59,586
vous ne récupérerez pas votre royaume.

383
00:32:00,587 --> 00:32:02,339
Et sans mon armée,

384
00:32:02,589 --> 00:32:04,341
vous serez vulnérable.

385
00:32:05,133 --> 00:32:08,011
Face à Pennsa et face à Trivantes.

386
00:32:09,513 --> 00:32:13,350
Voilà une base parfaite
pour conclure un accord.

387
00:32:17,145 --> 00:32:19,314
Dites-moi, ma reine,

388
00:32:20,774 --> 00:32:22,526
qu'est-ce que vous voulez ?

389
00:32:24,862 --> 00:32:27,030
Récupérer le royaume de mon père.

390
00:32:27,364 --> 00:32:29,074
Pourquoi vous arrêter là ?

391
00:32:29,616 --> 00:32:32,661
Il y a tout un monde au-delà de Paya.

392
00:32:33,662 --> 00:32:35,247
C'est mon ambition.

393
00:32:36,123 --> 00:32:38,083
Quand Paya sera à moi,

394
00:32:38,333 --> 00:32:41,420
vous pourrez y fabriquer
de nouvelles armes

395
00:32:41,795 --> 00:32:44,798
pour étendre votre empire
selon vos désirs.

396
00:32:45,299 --> 00:32:48,510
Vous ne semblez pourtant pas
du genre à partager.

397
00:32:49,595 --> 00:32:51,430
Pas avec n'importe qui.

398
00:32:53,223 --> 00:32:54,850
Mais avec un mari.

399
00:32:57,686 --> 00:32:59,021
Un roi.

400
00:33:00,314 --> 00:33:02,482
C'est une demande en mariage ?

401
00:33:02,566 --> 00:33:03,609
Je l'accepte.

402
00:33:03,692 --> 00:33:04,693
Attendez !

403
00:33:04,776 --> 00:33:07,279
Silence, Lucien.
Ne gâche pas notre moment.

404
00:33:07,738 --> 00:33:10,824
On ne va pas se ranger
du côté d'un Trivantien.

405
00:33:11,533 --> 00:33:13,160
On ne peut pas se fier à lui.

406
00:33:14,828 --> 00:33:16,205
Peut-être.

407
00:33:18,707 --> 00:33:20,459
Donne-moi ton épée.

408
00:33:22,002 --> 00:33:23,212
Majesté ?

409
00:33:45,817 --> 00:33:47,444
Alors, Tormada ?

410
00:33:48,654 --> 00:33:49,988
Êtes-vous fiable ?

411
00:33:50,948 --> 00:33:54,076
C'est un risque indéniable.

412
00:33:54,326 --> 00:33:55,702
Je vous l'accorde.

413
00:33:57,287 --> 00:33:59,915
Mais vous semblez avoir passé des années

414
00:33:59,998 --> 00:34:02,501
à affûter vos intuitions sur les gens.

415
00:34:05,629 --> 00:34:07,130
C'est vrai.

416
00:34:34,533 --> 00:34:36,618
Merci pour tes services.

417
00:34:53,467 --> 00:34:55,637
J'ai gouverné seule toute ma vie.

418
00:34:59,016 --> 00:35:00,434
C'est éreintant.

419
00:35:02,978 --> 00:35:04,229
Solitaire.

420
00:35:07,065 --> 00:35:10,402
Je n'ai jamais trouvé personne
capable de m'épauler.

421
00:35:12,696 --> 00:35:15,574
Mais vous m'avez l'air d'un bon candidat.

422
00:35:17,034 --> 00:35:19,703
Je le suis, ma reine.

423
00:35:21,330 --> 00:35:22,664
Je le suis.

424
00:38:17,881 --> 00:38:18,966
Harlan.

425
00:38:21,260 --> 00:38:22,094
Harlan !

426
00:38:32,020 --> 00:38:33,313
C'est maintenant ou jamais.

427
00:38:42,531 --> 00:38:43,699
Tu as réussi !

428
00:38:59,882 --> 00:39:01,091
Je suis là.

429
00:39:03,886 --> 00:39:05,095
Harlan !

430
00:39:13,478 --> 00:39:14,605
Harlan !

431
00:41:59,645 --> 00:42:00,729
Haniwa.

432
00:42:05,859 --> 00:42:07,694
C'est bon, c'est bon.

433
00:42:12,157 --> 00:42:13,408
Tu es revenu !

434
00:42:14,243 --> 00:42:15,494
J'étais pas parti.

435
00:42:16,370 --> 00:42:19,748
Je cherchais un truc lourd
pour frapper l'autre abruti.

436
00:42:32,678 --> 00:42:34,263
Allez, on doit y aller.

437
00:42:36,849 --> 00:42:37,975
Papa ?

438
00:42:38,058 --> 00:42:39,309
Haniwa.

439
00:42:41,812 --> 00:42:43,605
- Tu es blessée ?
- Non.

440
00:42:44,439 --> 00:42:45,482
Où est Harlan ?

441
00:42:46,108 --> 00:42:48,110
Tu t'inquiètes pour moi, mon grand ?

442
00:42:49,945 --> 00:42:50,988
- Merde.
- Aide-moi.

443
00:42:51,071 --> 00:42:52,072
Oh, merde.

444
00:42:52,739 --> 00:42:54,825
J'ai été moins rapide que prévu.

445
00:42:56,785 --> 00:42:58,287
L'entaille est profonde.

446
00:42:59,580 --> 00:43:04,084
On peut arrêter l'hémorragie
jusqu'à ce qu'il voie un guérisseur.

447
00:43:05,127 --> 00:43:06,503
Haniwa...

448
00:43:09,006 --> 00:43:11,675
C'était pas les derniers de leur espèce.

449
00:43:12,009 --> 00:43:13,594
Il va en arriver d'autres.

450
00:43:13,677 --> 00:43:17,181
Je vous conseille
de vite débarrasser le plancher.

451
00:43:17,264 --> 00:43:19,308
On va pas te laisser ici.

452
00:43:20,809 --> 00:43:22,936
Vous n'avez pas trop le choix.

453
00:43:27,774 --> 00:43:29,026
C'est rien.

454
00:43:29,610 --> 00:43:30,861
Vraiment.

455
00:43:32,112 --> 00:43:33,530
Ça va aller.

456
00:43:35,282 --> 00:43:36,617
Écoute,

457
00:43:36,867 --> 00:43:40,370
je m'occupais de moi
depuis assez longtemps comme ça.

458
00:43:41,288 --> 00:43:43,332
C'est sympa de s'occuper des autres.

459
00:43:45,876 --> 00:43:47,753
- Merci.
- Non, merci à toi.

460
00:43:47,836 --> 00:43:49,671
Tu vois comme c'est sympa ?

461
00:43:49,755 --> 00:43:50,964
Très sympa.

462
00:43:53,383 --> 00:43:55,802
Bon, écoute-moi bien.

463
00:43:57,513 --> 00:43:59,306
Quand tu raconteras l'histoire,

464
00:44:00,516 --> 00:44:02,309
promets-moi

465
00:44:03,227 --> 00:44:07,231
d'exagérer allègrement mon courage
face à une mort certaine.

466
00:44:08,815 --> 00:44:11,193
Oui, Harlan, tu as été très courageux.

467
00:44:11,610 --> 00:44:14,154
Bien, très bien. Raconte-le comme ça.

468
00:44:17,491 --> 00:44:18,575
Attends.

469
00:44:25,541 --> 00:44:28,001
Donne ça à Maghra, d'accord ?

470
00:44:29,378 --> 00:44:30,963
Et dis-lui que...

471
00:44:34,216 --> 00:44:35,717
Oui, dis-lui que...

472
00:44:36,802 --> 00:44:37,928
Merde.

473
00:44:45,060 --> 00:44:46,436
C'est bon...

474
00:44:47,145 --> 00:44:48,313
Elle le sait.

475
00:44:50,774 --> 00:44:52,359
Allez, file, maintenant.

476
00:44:52,693 --> 00:44:55,153
Attendre ma mort, c'est déprimant.

477
00:44:56,029 --> 00:44:57,573
C'est bon, Haniwa.

478
00:44:59,074 --> 00:45:01,034
File. Vas-y, allez !

479
00:45:01,618 --> 00:45:02,870
Oh putain...

480
00:45:05,038 --> 00:45:06,081
Putain !

481
00:45:07,875 --> 00:45:09,126
Merde...

482
00:45:16,592 --> 00:45:17,801
Baba Voss.

483
00:45:20,637 --> 00:45:22,097
Oui, Harlan.

484
00:45:28,103 --> 00:45:30,314
Empêche-les de prendre ma cité.

485
00:46:40,968 --> 00:46:43,178
Je n'ai jamais lutté pour ma couronne.

486
00:46:44,680 --> 00:46:48,600
Je suis née dans la monarchie,
une reine ordonnée par Dieu.

487
00:46:50,477 --> 00:46:52,896
La couronne sur ma tête semblait...

488
00:46:53,480 --> 00:46:55,440
légère, à mon goût.

489
00:46:58,026 --> 00:46:59,486
Mais désormais,

490
00:46:59,820 --> 00:47:02,114
ma couronne sera forgée

491
00:47:02,197 --> 00:47:04,533
sur les flammes de la guerre.

492
00:47:05,576 --> 00:47:07,911
Et je serai une reine ressuscitée

493
00:47:08,161 --> 00:47:10,789
bénie par le sang de mes ennemis.

494
00:47:12,207 --> 00:47:14,710
Vous avez l'âme poète, ma reine.

495
00:47:15,752 --> 00:47:17,045
Sommes-nous prêts ?

496
00:47:17,337 --> 00:47:18,505
Tout à fait.

497
00:47:18,922 --> 00:47:20,007
Bien.

498
00:47:20,757 --> 00:47:22,050
Commençons.

499
00:47:50,037 --> 00:47:52,956
Adaptation : Karine Adjadji

500
00:47:53,040 --> 00:47:55,959
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS