Postiert Männer an ihrer Kirche und ihren Häusern, falls sie zurückkehren.
Ich glaube nicht, dass die Hexenjäger zurückkehren werden.
- Ihr habt ihren Glauben verboten. - Das Verbot gilt in ganz Paya.
Wohin könnten sie gehen?
Das Königreich ist groß.
Ich vermute, die außen gelegenen Städte.
Lebnin, Altoona. Dort finden sie leichter Zuflucht.
Haben sich die Lords Diego und Torrance gemeldet?
Das haben sie.
Vielleicht gibt es Neuigkeiten. Der Rat hat sich bereits versammelt.
Neuigkeiten von meiner Familie?
Selbst wenn alles perfekt gelaufen wäre, wären sie noch nicht wieder da.
Wann läuft schon mal etwas perfekt?
Du sagtest, der Rat sei versammelt?
Das ist er.
Wieso höre ich nichts?
Es riecht nach Blut.
Sind alle tot?
Ich denke schon.
Lord Diego.
Hexenjäger.
Das Blut ist noch warm.
Wir müssen Euch in Sicherheit bringen.
REICH DER BLINDEN
Das kann nichts werden.
Wovon redest du?
Wir müssen Pennsa vor Tormada erreichen, brauchen Zeit, um eine Armee aufzubauen,
die Verteidigung zu stärken und einen Plan zu entwerfen.
- Kennst du einen schnelleren Weg? - Ja, in der Tat.
Es gibt eine Route, die manchmal von Schmugglern genutzt wird.
Wieso sagst du das erst jetzt?
Weil sie gefährlich ist.
Aber so sparen wir einen ganzen Tag, vielleicht sogar zwei.
Du willst sie durch die Tieflande führen?
Ja, du bist irre.
- Was sind die Tieflande? - Sie sind auf keiner Karte verzeichnet.
Und das Gelände ist ...
- heikel. - Wie meinst du das?
Wir haben dort Männer verloren.
- Wie? - Das wissen wir nicht.
- Es sind Geister. - Nicht wieder das.
Es ist nicht ideal, aber der schnellste Weg zurück.
Wir sind zu siebt. Drei von uns können sehen.
Ich habe es schon oft mit viel weniger geschafft.
Wie oft?
Zweimal.
Du gehst voran.
Klar.
Bestraft den, der den Plan hatte.
Wie konnten die Hexenjäger so einfach eindringen?
Es waren nicht sehr viele. Drei oder vier hätten schon gereicht.
Es waren wehrlose Zivilisten.
Das ist meine Schuld.
Ich hatte sie in der Hand. Sie sollten hängen, aber ich
- ließ sie gehen. - Ihr habt Gnade gezeigt.
Meine Gnade hat unseren ganzen Rat getötet!
Meine Schwester hatte recht.
Gewalt muss man mit Gewalt begegnen.
Ich werde diese Hexenjäger finden.
Sie sind Mörder und werden dafür bezahlen.
Ich bitte Euch nur, das mir zu überlassen.
- Macht Euch die Hände nicht schmutzig. - Dafür ist es zu spät.
Willkommen, Frau Rätin.
Sie waren schnell.
Ich hörte, Sie haben ein ganzes Bataillon an nur einen Mann verloren.
Den Sie angeblich getötet hatten.
Ja, ja, ja.
Baba Voss. Meine Schuld, Lektion gelernt und so weiter ...
Aber wieso über vergangene Fehler reden?
Wie viele Soldaten haben Sie mitgebracht?
Jämmerlich wenige.
Ich musste noch vorsichtig sein.
Erst wenn ich mir die Treue der Generäle erkaufe, kann ich meine Rolle offenbaren.
- Vernünftig angelegt. - Vielleicht.
Aber wir haben ein Regiment zu wenig. Können wir Pennsa trotzdem einnehmen?
Sie unterschätzen immer noch die Stärke meiner Bomben.
Ich bin besorgt, ob wir genügend Soldaten haben, um sie zu platzieren.
Die sind nicht mehr nötig.
Wir haben Maschinen gebaut, die sie aus großer Entfernung zünden.
Haben Sie diese Maschinen getestet?
Sie beleidigen mich.
Und die sehenden Kinder? Wie wollen Sie ohne sie weiterarbeiten?
Wir finden sie. Es gibt auch noch andere Sehende.
Wir haben bereits genug Munition, um das Königreich Paya einzuebnen.
Nun dann.
Reiten Sie weiter nach Pennsa.
- Sie haben meine Truppen. - Dafür haben Sie meinen Dank.
- Kommandant? - Zurück ins Glied!
Zurück nach Hause?
Ja. Ich habe ein Reich in der Krise zu verwalten.
Und Sie ein Königreich zu erobern.
Gute Reise.
Harlan.
In einem Leben voller mieser Ideen ist das die schlimmste.
Ja.
Jetzt gibt's kein Zurück mehr.
Rede mit deiner Schwester.
Sie hat auf mich geschossen.
Kofun.
Weißt du, warum deine Mutter eine viel bessere Königin als Sibeth wird?
Weil sie nicht verrückt ist?
Weil sie Mitgefühl hat.
Ich könnte nie König werden.
Mein Mitgefühl ist weniger stark ausgeprägt als mein Kampfgeist.
Vielleicht macht das einen guten Krieger aus, keine Ahnung.
Aber was ich weiß, ist, dass du der Sohn deiner Mutter bist.
Du hast schon sehr früh ihre Weisheit und ihr Mitgefühl gezeigt.
Du glaubst, das macht dich weich. Aber es macht dich stärker.
Darum wirst du auch mal ein großer König.
Was?
Was redest du da? Ich werde nicht König.
Gesprochen wie ein wahrer Prinz.
Bitte. Rede mit deiner Schwester.
Das bringt nichts.
Du schaffst das schon.
- Ich lass euch zwei allein. - Wren.
Wir müssen irgendwann reden.
Ach ja?
Das war nicht nur meine Idee.
Unsere Eltern wollten es auch vernichten.
Das Wissen an diesem Ort hätte die Welt verändern können.
Glaubst du, ich weiß das nicht?
- Haniwa, die bauen Bomben. - Ja, die bauen Bomben.
Nicht wir.
Wir wären anders.
Du hast schnell zur Waffe gegriffen.
Tut mir leid. Das war ein Fehler.
Ja, ein ziemlich großer Fehler.
Als hättest du keine begangen. Sibeth.
Papa.
- Was ist los? - Wir sind nicht allein.
Dieser verfluchte Ort.
Da hinten ist jemand.
Da ist noch einer.
Da sind noch mehr.
Mindestens sechs.
Mit sechs werden wir fertig. Oder?
Hallo?
Wir sind auf Durchreise und wollen nichts Böses.
Aber ...
wir sind schwer bewaffnet.
Die haben Hunde.
Das sind keine Hunde.
Scheiße.
Guntar!
Verdammt! Scheiße! Nein!
Fuck! Verdammte ...
Scheiße.
Kofun.
- Bist du verletzt? - Nein.
Wo ist Haniwa?
Nein!
Lasst mich ... Nein!
Haniwa!
Hilfe! Lasst mich los!
Hilfe!
Haniwa.
Baba!
- Wo ist sie? - Die haben sie.
Sie ist weg.
Was ist? Warum halten wir an?
Da steht jemand auf der Straße, Sir.
Was ist da los?
Waffen runter.
Wer seid ihr? Was wollt ihr?
Ich bin auf der Suche nach Tormada.
Ich bin Tormada.
Ist ja gut.
Finger weg.
Und wer bist du?
Tormada, ich bin Sibeth Kane.
Eure Majestät.
Es ist mir eine Ehre.
Ich hörte schon, du seist klug.
Also ...
Wo sind diese wunderbaren Waffen, von denen ich so viel hörte?
Sind das Menschenknochen?
Wer sind die?
Ich hab Geschichten über sie gehört, als ich klein war.
Ein Stamm, der wie Tiere lebt und seinesgleichen jagt und frisst.
Die Geschichten hab ich auch gehört. Scheiß-Fleischfresser.
Kannibalen.
Wir haben über sie gelesen.
Was tun wir? Wir müssen sie finden.
- Wir teilen uns auf und suchen alles ab. - Nein, das dauert zu lange.
Dann ist es zu spät.
Vielleicht nicht. Sie haben sie nicht grundlos lebendig gefangen.
Was soll das heißen?
Sie lassen sie am Leben, damit sie nicht verderben.
Kofun. Reite zurück nach Pennsa. Sag deiner Mutter, dass Tormada kommt.
Nein. Ich gehe nicht. Haniwa braucht mich.
Genau wie dein Sohn und deine Mutter. Reite nach Pennsa und warne sie, sofort!
Wren, du kommst mit mir.
Wir holen sie zurück.
- Remend Skelt. - Wer ist da?
Tamacti Jun.
Ich hörte, dass Sie von den Toten auferstanden seien.
Und kaum wieder zurück, lösen Sie die Armee auf, in der Sie dienten.
Ich diene der Königin.
Und du hast dich verbündet
mit denen, die ihren Anspruch auf die Krone untergraben wollen.
Ich bin ein einfacher Schmied.
Ich hab mich mit niemandem verbündet.
Nun dann ...
solltest du es jetzt tun.
Meine Königin.
Hallo.
- Remend, nicht wahr? - Eure Majestät.
Ich suche nach einer Gruppe von Hexenjägern.
Die Hexenjäger sind aufgelöst worden, meine Königin.
Bist du dir da sicher?
Tamacti Jun.
Wo sind sie?
Ich weiß es nicht.
Legt seine Hand auf den Tisch.
Das hier ...
ist ein Pfeifenschwert.
Du hast bestimmt noch keins gefertigt.
Es erfordert ein Maß an Kunstfertigkeit, das nur wenige besitzen.
Die Klinge wurde mit einer fast unmenschlichen Präzision geschmiedet.
Die Hexenjäger, die wir suchen, haben zwölf unschuldige Payaner abgeschlachtet.
Wenn sie nicht gefunden werden, werden sie weiter töten.
Also bitte, würdest du uns sagen, wo sie sind?
Das werde ich nicht.
Verstehe.
Ohne den Finger kannst du noch Schwerter schmieden,
aber was ist, wenn ich dir den Daumen nehme?
Nein! Verdammt!
Nein! Sie sind auf dem Hof des Maurers.
Dort steht eine Baracke. Da sind sie.
Danke.
Du verdammte Ketzerin!
Ich hoffe, sie schlitzen dir die Kehle auf.
Dir und den Bastard-Hexenkindern!
Nimm ihm die ganze Hand.
Ja. Da lang.
Edo hat so Fährten verfolgt.
Mein Vater war Sklavenhändler.
Er hat es uns beigebracht.
Männer, die Angst haben, hinterlassen Spuren.
Sie machen Fehler.
Aber diese ...
diese Kreaturen ...
kennen keine Furcht.
Hast du sie verloren?
Irgendwas?
Keine Spur.
Sie sind Jäger.
Wir lassen sie uns jagen.
Kommt.
Hier ist Tamacti Jun.
Wir wissen, dass ihr hier seid.
General der Hexenjäger.
Willst du dich uns wieder anschließen?
Shiloh.
Ich hätt's wissen müssen.
Sie werden nicht verhandeln.
Ich hatte nicht vor, zu verhandeln.
Sie sind auf dem Dach.
In Deckung!
Maghra Kane, wo bist du?
Ich bin hier.
Maghra!
Wo ist der Rest von euch?
Was habt ihr vor?
Glaubst du, ich breche meinen göttlichen Eid für eine Ketzerin wie dich?
Du hast keine Autorität mehr über sie.
Sie dienen nun einer anderen Königin.
Welcher Königin?
Wovon redest du?
Weißt du es nicht?
Sibeth und die Hexenjäger
werden Götterdonner auf dich
und deine Teufelskinder niederregnen lassen.
Du kämpfst für ein Königreich, das bereits verloren ist.
Töte mich, Maghra Kane. Oder du wirst es bereuen.
Du bist eine Hexenjägerin, die nicht mehr laufen kann. Du bist schon tot.
Töte mich, du Miststück!
Shiloh.
Tamacti Jun.
Schenk mir meine Ehre.
Töte mich.
Den Tod muss man sich verdienen, Shiloh.
Vertrau mir, ich weiß das.
Töte mich!
Du bist wach.
Wo sind wir?
Dem Geruch nach zu urteilen, bei ihnen zu Hause.
Es riecht nach ...
Nein ... Oh nein.
Was?
Die essen Menschen.
Oh Gott.
Guntar.
Oh Scheiße.
Wir müssen hier raus.
Ja.
Ich hab's versucht, während du geschlafen hast.
Sie sind vielleicht Tiere, aber Knoten können sie.
Sie werden uns finden.
Haniwa.
Wenn sie uns aufspüren könnten, wären sie schon hier.
Und dann ... gibt es da auch noch Pennsa.
Was ist damit?
Ihre wichtigste Aufgabe ist es, nach Hause zu gelangen, um Maghra zu warnen.
Mein Vater lässt mich nicht zurück.
Nicht mal, wenn ein Königreich auf dem Spiel steht?
Ja. Nicht mal dann.
Nun ...
Es liegt wohl ein Trost darin, zu wissen,
dass wir so oder so sterben werden.
- Haniwa. - Ja?
Wir haben uns nie richtig unterhalten.
- Und du fängst jetzt damit an? - Tut mir leid, hast du was Besseres vor?
Okay ...
Hinter dir liegen Glasscherben, eine Armlänge entfernt,
du musst weiter rüber.
- Ja. - Wohin?
Weiter zurück. Ja.
Noch eine halbe Armlänge weiter. Ja, ein bisschen noch.
Ja.
Du bist gleich da. Noch ein Stück zurück.
Ich kann nicht weiter. Scheiße.
Ja. Du hast es gleich.
Fast geschafft.
Er kommt.
- Wo sind sie? - Du musst leise sein.
- Flüster's mir zu: Wo sind sie? - Er kommt.
Er kommt.
Ich hab's.
- Nein! - Oh Scheiße.
Lucien, bist du es?
Ja, meine Königin.
Wir haben den trivantianischen Wissenschaftler.
Bring ihn her.
Ich höre Ketten. Was sollen die Ketten?
Zu Eurer Sicherheit, Eure Majestät.
Einen neuen Freund und Verbündeten behandelt man nicht so.
Mach ihn los.
- Meine Königin. - Sofort.
Es tut mir leid, Tormada.
Unsere Nationen sind schon so lange verfeindet,
dass man es Lucien kaum verübeln kann.
Ich hätte an Eurer Stelle wohl genauso gehandelt.
Also ...
Trivantes und Paya stehen kurz vor dem Abschluss eines Friedensvertrags,
da planst du einen Angriff.
Ein Vertrag mit Eurer Schwester hätte mir kaum Frieden geschenkt.
Und du ziehst mit nur einer Handvoll Soldaten in den Krieg.
- Ich bin schon ein komischer Typ. - Ja, ich hab schon von dir gehört.
Deine wundervollen neuen Waffen,
wie Donner am Himmel, können die Erde aufreißen.
Ein nahezu unüberwindbarer Vorteil, allerdings ...
sprichst du nicht für ganz Trivantes, oder?
Nicht mehr, als Ihr für ganz Paya sprecht, nehme ich an.
Tormada.
Ich denke, du und ich
könnten Freunde werden.
Wie komme ich zu diesem Glück?
Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
Oder Rivale.
Ich frage mich doch, wie das enden wird.
Wenn du vorsichtig bist, behältst du deinen Kopf.
Ich werde ihn gewiss behalten.
Denn ohne ihn sind meine Bomben nur Haufen von Götterknochen.
Sie würden Euch nichts nützen.
Und ohne meine Bomben werdet Ihr Euer Königreich nie zurückerobern.
Und ohne meine Armee bist du anfällig gegenüber Angriffen.
Aus Pennsa und Trivantes gleichermaßen.
Das klingt doch nach einer perfekten Grundlage für einen Handel, oder?
Sagt mir, meine Königin ...
Was genau begehrt Ihr?
Ich will das Königreich meines Vaters zurück.
Warum sich damit begnügen?
Jenseits von Paya erstreckt sich eine ganze Welt.
Das ist es, was ich will.
Sobald Paya mir gehört,
darfst du es als Basis nutzen, um neue Waffen zu bauen
und dein Reich zu vergrößern, so weit, wie dein Herz es wünscht.
Ihr wirkt auf mich nicht, als teiltet Ihr gern.
Na ja, nicht mit irgendjemandem.
Aber mit einem Ehemann.
Einem König.
War das ein Antrag, Eure Hoheit? Wenn ja, nehme ich an.
- Meine Königin, wartet! - Still. Dies ist ein besonderer Moment.
Es kann nicht Euer Ernst sein, Euch mit einem Trivantianer einzulassen.
Ihr könnt diesem Mann nicht trauen.
Da könntest du recht haben.
Gib mir dein Schwert.
Eure Majestät.
Was sagst du, Tormada?
Kann ich dir trauen?
Es ist ... gewiss ein Wagnis.
Das gebe ich zu.
Aber Ihr habt bestimmt Jahre damit verbracht,
Eure Menschenkenntnis zu verfeinern.
In der Tat, ja.
Danke für deine Dienste.
Ich habe mein Leben lang allein geherrscht.
Das ist zehrend.
Einsam.
Es gab einfach niemanden, der das Zeug dazu hatte.
Aber du scheinst der Aufgabe gewachsen zu sein.
Das bin ich, meine Königin.
Das bin ich.
Harlan.
Das ist vielleicht unsere einzige Chance.
Du hast es geschafft.
Haniwa?
Ich bin hier.
Harlan.
Harlan!
Haniwa.
Ich bin hier.
Okay. Okay.
Du bist zurückgekommen.
Ich war nie weg.
Ich hab nur was Schweres gesucht, um dem Mistkerl eins überzuziehen.
Ist ja gut. Schon gut. Wir müssen hier raus.
Papa?
Haniwa.
- Bist du verletzt? - Nein.
- Haniwa. - Wo ist Harlan?
- Du klingst fast besorgt um mich. - Harlan.
Oh nein.
- Oh Scheiße. Oh Gott. - Helft mir.
Ich war wohl doch langsamer, als ich dachte.
Der Schnitt ist tief.
Wir können die Blutung stoppen, bis wir bei einem Heiler sind.
Oh Haniwa ...
Das waren nicht die letzten ihrer Art.
Es gibt mehr, und sie kommen wieder, deshalb müsst ihr rasch weiterziehen.
Wir lassen dich nicht hier, Harlan.
Ich glaube, ihr habt keine Wahl.
Nein ...
Ist schon gut.
Schon gut.
Es ist in Ordnung.
Hör zu.
Ich habe mich lange nur um mich gekümmert.
Es ist schön, auch mal etwas für andere zu tun.
Danke.
Nein, ich danke dir. Das ist doch schön.
Schön.
Na gut. Hör mir zu.
Wenn du hiervon erzählst,
versprich mir,
dass du maßlos übertreibst, wie mutig ich im Angesicht des Todes war.
Ja, Harlan, du warst sehr mutig.
Gut. Sehr gut. Genau so.
Warte ...
Gib das Maghra.
Sag ihr ...
Ja, sag ihr ...
Schon gut. Sie weiß es.
Na komm. Ihr müsst gehen.
Auf meinen Tod zu warten, ist deprimierend.
Schon gut, Haniwa.
Na los. Es wird Zeit. Geht.
Oh fuck.
Scheiße.
Baba Voss.
Ja, Harlan.
Bitte lass nicht zu, dass sie meine Stadt erobern.
Ich musste nie um meine Krone kämpfen.
Ich wurde in die Monarchie hineingeboren. Eine von Gott geweihte Königin.
Ich trug die Krone, aber sie fühlte sich immer ein wenig ...
leicht an. Für mich.
Aber nun
wird die Krone in den brennenden Flammen des Krieges neu geschmiedet.
Und ich werde als Königin wiedergeboren.
Gesalbt mit dem Blut meiner Feinde.
Ihr habt die Seele einer Poetin, meine Königin.
Sind wir bereit?
Das sind wir.
Gut.
Fangen wir an.
Untertitel: Johanna Kantimm
FFS-Subtitling GmbH