1
00:00:08,300 --> 00:00:10,010
תציב חיילים בכנסייה שלהם

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,262
ובבתים שלהם, למקרה שיחזרו.

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,641
אני לא חושב
שציידי המכשפות יחזרו הביתה בקרוב.

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,518
הוצאת את האמונות שלהם אל מחוץ לחוק.

5
00:00:17,601 --> 00:00:20,979
האמונות שלהם הוצאו מחוץ לחוק
בכל פאיא. לאן הם ילכו?

6
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
זאת ממלכה גדולה.

7
00:00:24,691 --> 00:00:29,404
הניחוש שלי הוא שבעיירות המרוחקות,
לבנין, אלטונה,

8
00:00:29,488 --> 00:00:31,615
הם ימצאו מקלט אוהד יותר.

9
00:00:32,198 --> 00:00:35,035
שמעת מהלורדים דייגו וטורנס?
אני רוצה שימצאו אותם.

10
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
שמעתי מהם.

11
00:00:36,787 --> 00:00:40,332
אולי נקבל בשורות. המועצה כבר התכנסה.

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,292
שמעת משהו על משפחתי?

13
00:00:42,376 --> 00:00:45,379
גם אם הכול בבית ההשכלה התנהל בשלמות,

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,797
הם לא יחזרו כה מהר.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,550
מתי משהו מתנהל בשלמות?

16
00:00:56,515 --> 00:00:58,642
אמרת שהמועצה התכנסה?

17
00:00:59,142 --> 00:01:00,143
אכן.

18
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
למה אני לא שומעת אותם?

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
אני מריח דם.

20
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
מדובר בכולם?

21
00:01:43,020 --> 00:01:44,188
אני חושב שכן.

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
לורד דייגו.

23
00:02:06,710 --> 00:02:07,920
ציידי מכשפות.

24
00:02:08,503 --> 00:02:11,507
הדם עדיין חם. נביא אותך למקום בטוח.

25
00:03:51,064 --> 00:03:54,735
טוב, זה לא יעבוד.
-על מה אתה מדבר?

26
00:03:55,527 --> 00:03:57,613
לא רק צריך להגיע לפנסה לפני טורמאדה.

27
00:03:57,696 --> 00:04:00,157
צריך להגיע לשם
ושיישאר מספיק זמן כדי להקים צבא,

28
00:04:00,240 --> 00:04:02,701
לחזק את הביצורים ולתכנן תוכנית.

29
00:04:02,784 --> 00:04:04,161
אתה מכיר דרך מהירה יותר?

30
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
כן, למען האמת כן.

31
00:04:08,332 --> 00:04:10,959
יש נתיב נוסף שמבריחים משתמשים בו לפעמים.

32
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
למה אתה אומר את זה רק עכשיו?

33
00:04:15,005 --> 00:04:16,507
כי זה מסוכן, בסדר?

34
00:04:17,798 --> 00:04:20,344
אבל זה יחסוך לנו יום שלם. אולי יומיים.

35
00:04:20,427 --> 00:04:25,015
אתה רוצה להוביל אותם דרך השפלה?
כן, אתה משוגע.

36
00:04:25,516 --> 00:04:26,808
מה זאת השפלה הזאת?

37
00:04:26,892 --> 00:04:32,773
היא לא מופיעה במפות, והשטח... מורכב.

38
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
מה כוונתך ב"מורכב"?
-איבדנו אנשים שם.

39
00:04:35,692 --> 00:04:37,194
איבדתם? איך?
-אנחנו לא יודעים.

40
00:04:37,277 --> 00:04:39,071
יש שם רוחות.
-לא זה.

41
00:04:39,571 --> 00:04:42,950
טוב, זה לא אידיאלי,
אבל זאת הדרך הכי מהירה.

42
00:04:43,033 --> 00:04:45,327
ואנחנו שבעה. שלושה מאיתנו רואים.

43
00:04:45,410 --> 00:04:47,871
עברתי את זה פעמים רבות עם הרבה פחות.

44
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
כמה פעמים?

45
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
פעמיים.

46
00:04:59,675 --> 00:05:01,134
אתה תוביל.

47
00:05:01,718 --> 00:05:06,056
כן, בטח. תענישו את זה שיש לו תוכנית.

48
00:05:22,364 --> 00:05:25,033
איך אפשרנו לציידי המכשפות
לעבור את הביצורים שלנו?

49
00:05:25,117 --> 00:05:28,829
הם לא היו רבים.
שלושה או ארבעה הם כל מה שנדרש.

50
00:05:29,413 --> 00:05:31,498
אלה היו אזרחים חסרי הגנה ברובם.

51
00:05:32,082 --> 00:05:33,333
אני גרמתי זאת.

52
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
מגרא.

53
00:05:35,002 --> 00:05:37,171
הם היו בידיי, במרחק רגעים מהתליין.

54
00:05:37,254 --> 00:05:39,339
ופשוט שחררתי אותם.

55
00:05:39,423 --> 00:05:40,507
הפגנת רחמים.

56
00:05:40,591 --> 00:05:43,385
הרחמים שלי הרגו את כל המועצה שלנו.

57
00:05:51,143 --> 00:05:52,477
אחותי צדקה.

58
00:05:55,522 --> 00:05:59,401
על אלימות חייבים להגיב באלימות.

59
00:06:02,196 --> 00:06:04,615
אני אמצא את ציידי המכשפות האלה.

60
00:06:05,490 --> 00:06:08,327
הם רוצחים, והם ייענשו.

61
00:06:09,578 --> 00:06:14,374
אני רק מבקש שתשאירי את זה לי.
ידייך צריכות להישאר נקיות.

62
00:06:14,458 --> 00:06:15,876
מאוחר מדי בשביל זה.

63
00:06:56,708 --> 00:06:59,086
וואה, וואה.

64
00:07:00,879 --> 00:07:05,384
ברוכה הבאה, חברת מועצה.
הגעת במהירות יוצאת דופן.

65
00:07:06,885 --> 00:07:10,722
שמעתי שהצלחת לאבד גדוד שלם בגלל אדם אחד.

66
00:07:11,390 --> 00:07:12,891
אדם שאמרת שהרגת.

67
00:07:13,767 --> 00:07:17,229
כן, כן. באבה ווס.

68
00:07:17,312 --> 00:07:19,398
אשמתי, לקח נלמד וכו'.

69
00:07:19,481 --> 00:07:22,317
אבל למה לדבר על שגיאות העבר

70
00:07:22,401 --> 00:07:24,611
כשאפשר לדבר על כמה חיילים הבאת לי?

71
00:07:24,695 --> 00:07:28,156
מעטים באופן מעורר חמלה.
נאלצתי להיות זהירה.

72
00:07:28,699 --> 00:07:30,742
עד שאקנה את נאמנותם של הגנרלים,

73
00:07:30,826 --> 00:07:32,661
אני לא יכולה לחשוף את חלקי בזה.

74
00:07:33,412 --> 00:07:34,663
חישוב הגיוני.

75
00:07:34,746 --> 00:07:38,166
אולי. אבל חסרה לנו חטיבה.

76
00:07:38,834 --> 00:07:40,544
נצליח לכבוש את פנסה?

77
00:07:41,628 --> 00:07:45,174
את עדיין ממעיטה בעוצמתן של הפצצות שלי.

78
00:07:47,384 --> 00:07:50,512
אני חוששת שלא יהיו מספיק חיילים
כדי להניח אותן.

79
00:07:50,596 --> 00:07:52,389
כבר אין צורך בחיילים.

80
00:07:52,890 --> 00:07:56,643
בנינו מכונות שמסוגלות לשגר
את הפצצות למרחקים גדולים.

81
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
בדקת את המכונות?
-את מעליבה אותי.

82
00:08:03,567 --> 00:08:05,319
והילדים הרואים?

83
00:08:05,402 --> 00:08:07,446
כיצד תמשיך לתפקד בלעדיהם?

84
00:08:07,529 --> 00:08:10,574
נמצא אותם, ויש רואים נוספים שמעורבים.

85
00:08:10,657 --> 00:08:13,243
בינתיים, יש לנו די והותר תחמושת

86
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
כדי להחריב את כל הממלכה הפאיאנית.

87
00:08:17,623 --> 00:08:21,668
אם כך, אני מניחה שמוטב שתמשיך לעבר פנסה.

88
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
יש לך את חייליי.

89
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
על כך אני מודה לך.
-קומנדר.

90
00:08:27,508 --> 00:08:28,884
תסתדרו במערך!

91
00:08:28,967 --> 00:08:30,302
חוזרת הביתה?

92
00:08:30,385 --> 00:08:34,097
כן. אני צריכה לנהל אימפריה במשבר.

93
00:08:34,597 --> 00:08:36,308
ואתה צריך לכבוש ממלכה.

94
00:08:40,395 --> 00:08:41,563
דרך צלחה.

95
00:09:14,638 --> 00:09:20,602
הרלן, בחיים שלמים של רעיונות רעים,
זה הגרוע מכולם.

96
00:09:21,311 --> 00:09:24,731
כן. אין דרך חזרה עכשיו.

97
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
מוטב שתדבר עם אחותך.

98
00:09:29,903 --> 00:09:31,280
היא ירתה עליי באקדח.

99
00:09:33,115 --> 00:09:38,453
קופון, אתה יודע למה אימא שלך
תהיה מלכה טובה בהרבה מסיבת'?

100
00:09:39,872 --> 00:09:42,040
לא. כי היא לא משוגעת?

101
00:09:44,042 --> 00:09:45,210
כי יש בה חמלה.

102
00:09:46,420 --> 00:09:47,713
אני בחיים לא אוכל להיות מלך

103
00:09:47,796 --> 00:09:51,633
כי החמלה אצלי חלשה יותר
מהאינסטינקט שלי להילחם.

104
00:09:52,676 --> 00:09:55,304
אולי זה מה שיוצר לוחם טוב. אני לא יודע.

105
00:09:55,387 --> 00:09:58,473
אבל אני כן יודע שאתה הבן של אימא שלך.

106
00:09:59,308 --> 00:10:02,728
היו לך את החמלה שלה
ואת החוכמה שלה מגיל צעיר.

107
00:10:03,812 --> 00:10:07,399
אני יודע שאתה חושב שזה הופך אותך לרכרוכי,
אבל זה מחזק אותך.

108
00:10:09,151 --> 00:10:12,029
כמו אימא שלך, אתה תהיה מלך דגול.

109
00:10:15,240 --> 00:10:16,450
מה?

110
00:10:16,533 --> 00:10:18,869
על מה אתה מדבר? אני לא אהיה מלך.

111
00:10:19,536 --> 00:10:20,913
אתה מדבר כמו נסיך אמיתי.

112
00:10:22,372 --> 00:10:24,791
אנא, תלך לדבר עם אחותך.

113
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
זה לא יעבוד.

114
00:10:29,087 --> 00:10:30,339
זאת הגישה הנכונה, בני.

115
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
היי.

116
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
אשאיר את שניכם לבד.
-רן.

117
00:10:41,433 --> 00:10:44,144
נצטרך לדבר בשלב כלשהו.
-האומנם?

118
00:10:45,896 --> 00:10:49,358
זה לא הייתי רק אני.
גם אימא ואבא רצו שזה יושמד.

119
00:10:50,984 --> 00:10:53,987
הידע שנאגר במקום הזה
יכול היה לשנות את העולם.

120
00:10:54,071 --> 00:10:57,616
את חושבת שאני לא יודע?
הניווה, הם יצרו פצצות.

121
00:10:57,699 --> 00:11:00,702
הם יוצרים פצצות. לא אנחנו.

122
00:11:02,120 --> 00:11:03,288
אנחנו ננהג אחרת.

123
00:11:04,831 --> 00:11:06,667
מיהרת למדי לשלוף את האקדח.

124
00:11:09,086 --> 00:11:11,505
אני מצטערת. זאת הייתה טעות.

125
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
כן, טעות גדולה למדי.

126
00:11:13,257 --> 00:11:16,552
אנא ממך, כאילו שאתה לא עשית טעויות. סיבת'.

127
00:11:21,557 --> 00:11:23,892
אבא, מה זה?

128
00:11:24,935 --> 00:11:26,103
אנחנו לא לבד.

129
00:11:26,728 --> 00:11:28,397
המקום המזוין הזה.

130
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
ראיתי מישהו.

131
00:11:44,121 --> 00:11:45,330
הנה עוד אחד.

132
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
ישנם עוד.

133
00:11:50,878 --> 00:11:52,087
שישה לפחות.

134
00:11:56,675 --> 00:11:59,344
נוכל להתמודד עם שישה. נכון?

135
00:12:02,264 --> 00:12:03,265
הלו!

136
00:12:04,057 --> 00:12:06,018
אנחנו עוברים כאן, אין לנו כוונות רעות.

137
00:12:08,228 --> 00:12:11,481
אבל... אנחנו חמושים לעייפה.

138
00:12:16,278 --> 00:12:17,362
יש להם כלבים.

139
00:12:19,364 --> 00:12:20,699
אלה לא כלבים.

140
00:12:23,952 --> 00:12:26,121
וואה! חרא.

141
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
גונטר!

142
00:13:24,805 --> 00:13:26,139
הו! זין! חרא! לא!

143
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
חרא! חרא!

144
00:13:36,859 --> 00:13:37,860
לעזאזל.

145
00:14:06,889 --> 00:14:09,433
קופון. נפצעת?
-לא.

146
00:14:10,976 --> 00:14:12,144
איפה הניווה?

147
00:14:18,734 --> 00:14:20,694
תעזבו אותי!

148
00:14:20,777 --> 00:14:22,613
הניווה!

149
00:14:48,847 --> 00:14:49,932
הניווה.

150
00:15:00,108 --> 00:15:01,485
באבה!

151
00:15:01,568 --> 00:15:03,737
איפה היא?
-הם לקחו אותה.

152
00:15:03,820 --> 00:15:04,821
היא נעלמה.

153
00:15:36,353 --> 00:15:37,563
וואה.

154
00:15:39,523 --> 00:15:40,524
וואה.

155
00:15:44,736 --> 00:15:46,864
מה זה? למה עצרנו?

156
00:15:47,823 --> 00:15:49,867
מישהו עומד בדרך, המפקד.

157
00:15:53,245 --> 00:15:54,079
מה זה?

158
00:16:02,880 --> 00:16:04,298
הפסיקו להילחם.

159
00:16:05,966 --> 00:16:07,176
הפסיקו להילחם!

160
00:16:10,888 --> 00:16:13,015
מי אתם? מה אתם רוצים?

161
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
אני מחפשת את טורמאדה.

162
00:16:17,895 --> 00:16:19,146
אני טורמאדה.

163
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
אני ארד לבד.

164
00:16:24,067 --> 00:16:25,235
תעזבו אותי.

165
00:16:36,580 --> 00:16:37,623
ומי את?

166
00:16:39,374 --> 00:16:41,585
טורמאדה, אני סיבת' קיין.

167
00:16:52,513 --> 00:16:56,934
הוד מלכותך. לכבוד הוא לי.

168
00:17:05,943 --> 00:17:07,528
שמעתי שאתה חכם.

169
00:17:08,694 --> 00:17:13,367
כעת, איפה אותם כלי נשק נפלאים
ששמעתי עליהם כה רבות?

170
00:17:18,163 --> 00:17:19,414
זאת עצם של בן אנוש?

171
00:17:21,375 --> 00:17:22,501
מה אלה?

172
00:17:23,252 --> 00:17:25,212
שמעתי על זה סיפורים כשהייתי ילד.

173
00:17:25,796 --> 00:17:29,633
יש שבט שחי כמו חיות. צד ואוכל את בני מינו.

174
00:17:30,259 --> 00:17:33,637
גם אני שמעתי את הסיפורים האלה.
אוכלי בשר אדם מזוינים.

175
00:17:34,388 --> 00:17:36,974
קניבלים. קראנו עליהם.

176
00:17:38,058 --> 00:17:40,686
טוב, מה נעשה? חייבים למצוא אותם.

177
00:17:40,769 --> 00:17:42,813
אנחנו צריכים להתפצל. לחפש בכל האזור.

178
00:17:42,896 --> 00:17:45,524
לא, זה ייקח זמן רב מדי. נגיע מאוחר מדי.

179
00:17:46,108 --> 00:17:48,861
אולי לא. הם לקחו אותם חיים מסיבה מסוימת.

180
00:17:49,444 --> 00:17:50,696
מה אתה מנסה לומר?

181
00:17:53,240 --> 00:17:56,159
הם משאירים אותם בחיים כדי שלא יתקלקלו.

182
00:17:58,871 --> 00:18:02,958
קופון, תרכוב לפנסה,
תגיד לאימא שלך שטורמאדה מתקרב.

183
00:18:03,041 --> 00:18:05,586
לא. לא, אני לא עוזב. הניווה זקוקה לי.

184
00:18:06,795 --> 00:18:08,463
כך גם הבן שלך ואימא שלך.

185
00:18:08,547 --> 00:18:10,716
תעלה על הסוס עכשיו,
תרכוב לפנסה ותזהיר אותה.

186
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
רן, בואי איתי.

187
00:18:13,969 --> 00:18:15,137
אנחנו נחזיר אותה.

188
00:18:41,622 --> 00:18:44,124
רמנד סקלט.
-מי זה?

189
00:18:46,585 --> 00:18:47,836
טאמאקטי ג'ון.

190
00:18:49,963 --> 00:18:51,173
טאמאקטי ג'ון.

191
00:18:51,924 --> 00:18:54,259
שמעתי על שובך מן המתים,

192
00:18:56,136 --> 00:19:00,557
ושמיהרת לפרק את הצבא שבו שירת.

193
00:19:01,058 --> 00:19:02,893
אני משרת את המלכה.

194
00:19:03,936 --> 00:19:07,147
ואתה התייצבת לצד

195
00:19:07,898 --> 00:19:12,986
אלה שיחתרו תחת כתרה.

196
00:19:15,447 --> 00:19:18,951
אני נפח פשוט. אני לא מצדד באיש.

197
00:19:21,119 --> 00:19:22,120
אם כך...

198
00:19:23,997 --> 00:19:25,582
הגיע הזמן שתבחר צד.

199
00:19:26,124 --> 00:19:27,292
מלכתי.

200
00:19:32,172 --> 00:19:35,509
שלום. רמנד, הלוא כן?

201
00:19:35,592 --> 00:19:36,844
הוד מלכותך.

202
00:19:37,928 --> 00:19:39,680
אני מחפשת ציידי מכשפות.

203
00:19:40,305 --> 00:19:43,392
ציידי המכשפות התפזרו, מלכתי.

204
00:19:45,686 --> 00:19:47,646
אתה בטוח שאתה רוצה שזה יתנהל כך?

205
00:19:49,022 --> 00:19:50,399
טאמאקטי ג'ון.

206
00:20:04,329 --> 00:20:07,708
איפה הם?
-אני לא יודע! באמת!

207
00:20:14,423 --> 00:20:15,799
תניח את ידו על השולחן.

208
00:20:17,926 --> 00:20:21,889
זאת חרב שריקה.

209
00:20:22,931 --> 00:20:24,516
אני בספק אם יצרת אחת כזאת.

210
00:20:25,434 --> 00:20:28,270
היא דורשת רמת אומנות שיש למעטים.

211
00:20:29,479 --> 00:20:33,066
הלהב מלוטש עד לרמת דיוק כמעט בלתי אנושית.

212
00:20:33,650 --> 00:20:38,822
ציידי המכשפות שאנחנו מחפשים
שחטו 12 פאיאנים חפים מפשע.

213
00:20:40,032 --> 00:20:42,826
אם לא נמצא אותם, הם ימשיכו להרוג.

214
00:20:44,494 --> 00:20:47,873
אז אנא, תגיד לנו איפה הם?

215
00:20:50,250 --> 00:20:51,251
אני מסרב.

216
00:20:53,170 --> 00:20:54,338
אני מבינה.

217
00:20:59,009 --> 00:21:01,345
תוכל להמשיך לייצר חרבות גם בלי האצבע הזאת,

218
00:21:01,428 --> 00:21:03,472
אבל מה יקרה כשאקטע את האגודל שלך?

219
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
לא, חרא!

220
00:21:05,682 --> 00:21:07,726
לא! הם בחצר הבנאים.

221
00:21:07,809 --> 00:21:09,645
יש בית מאחור. כולם נמצאים שם.

222
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
תודה.

223
00:21:19,363 --> 00:21:23,659
כופרת מזוינת!
אני מקווה שהם ישספו את גרונך המזוין.

224
00:21:23,742 --> 00:21:26,286
את שלך ואת של הילדים המכשפים הממזרים!

225
00:21:26,370 --> 00:21:27,871
תקטע את כל היד.

226
00:21:48,016 --> 00:21:49,184
כן. אחריי.

227
00:21:52,479 --> 00:21:54,022
אידו נהג לעקוב ככה.

228
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
אבא שלי היה סוחר עבדים.

229
00:22:01,321 --> 00:22:02,906
הוא לימד אותנו לעקוב ככה.

230
00:22:06,910 --> 00:22:09,413
אנשים מפוחדים משאירים עקבות.

231
00:22:10,497 --> 00:22:11,790
הם עושים טעויות.

232
00:22:14,626 --> 00:22:19,214
אבל ה... היצורים האלה...

233
00:22:24,094 --> 00:22:25,262
הם חסרי פחד.

234
00:22:27,181 --> 00:22:28,223
איבדת את העקבות?

235
00:22:29,766 --> 00:22:30,601
יש משהו?

236
00:22:32,686 --> 00:22:34,021
הם לא השאירו עקבות.

237
00:22:41,278 --> 00:22:42,279
הם ציידים.

238
00:22:44,781 --> 00:22:46,074
ניתן להם לצוד אותנו.

239
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
בואי.

240
00:23:04,718 --> 00:23:08,805
זה טאמאקטי ג'ון. אנחנו יודעים שאתם כאן.

241
00:23:11,099 --> 00:23:12,559
גנרל צייד מכשפות.

242
00:23:14,269 --> 00:23:16,355
באת להצטרף לשורותינו?

243
00:23:17,272 --> 00:23:20,817
שיילו. חשדתי בזה.

244
00:23:23,028 --> 00:23:24,905
לא יתנהל כאן מו"מ.

245
00:23:24,988 --> 00:23:27,157
לא הייתה לי כל כוונה לנהל מו"מ.

246
00:23:29,451 --> 00:23:30,619
הם על הגג.

247
00:23:34,081 --> 00:23:35,165
זוזי אחורה!

248
00:23:44,967 --> 00:23:47,636
מגרא קיין. איפה את?

249
00:23:47,719 --> 00:23:48,804
אני כאן.

250
00:24:27,050 --> 00:24:28,177
מגרא!

251
00:24:35,350 --> 00:24:36,685
איפה כל השאר?

252
00:24:37,227 --> 00:24:38,520
מה אתם מתכננים?

253
00:24:40,439 --> 00:24:44,860
את חושבת שאבגוד בנדר שלי לאל
עבור כופרת כמוך?

254
00:24:47,696 --> 00:24:49,573
אין לך סמכות עליהם.

255
00:24:50,532 --> 00:24:52,910
הם משרתים מלכה אחרת עכשיו.

256
00:24:53,952 --> 00:24:56,872
איזו מלכה? על מה את מדברת?

257
00:25:01,084 --> 00:25:02,711
את לא יודעת?

258
00:25:07,174 --> 00:25:12,095
סיבת' וציידי המכשפות ימטירו את אל הרעם

259
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
עלייך ועל ילדייך השטניים.

260
00:25:21,480 --> 00:25:26,151
את נלחמת למען ממלכה שכבר אבדה.

261
00:25:32,407 --> 00:25:36,578
מוטב שתהרגי אותי, מגרא קיין.
אחרת עוד תתחרטי על כך.

262
00:25:36,662 --> 00:25:38,622
את ציידת מכשפות שלא יכולה ללכת.

263
00:25:38,705 --> 00:25:39,957
את כבר חשובה כמתה.

264
00:25:41,166 --> 00:25:43,126
תהרגי אותי, כלבה!

265
00:25:50,592 --> 00:25:51,760
שיילו.

266
00:25:53,971 --> 00:25:55,639
טאמאקטי ג'ון.

267
00:25:58,267 --> 00:26:02,688
תן לי את הכבוד. תהרוג אותי.

268
00:26:06,817 --> 00:26:09,027
מוות צריך להרוויח, שיילו.

269
00:26:11,071 --> 00:26:12,573
תאמיני לי, אני יודע.

270
00:26:15,409 --> 00:26:16,577
תהרוג אותי!

271
00:26:22,833 --> 00:26:24,585
תהרוג אותי!

272
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
את ערה.

273
00:26:35,095 --> 00:26:36,096
איפה אנחנו?

274
00:26:38,015 --> 00:26:41,351
לפי הריח, אני מניח שבבית שלהם.

275
00:26:44,021 --> 00:26:45,230
יש ריח של...

276
00:26:51,028 --> 00:26:52,279
אוי, לא.

277
00:26:52,362 --> 00:26:53,906
מה? מה?

278
00:26:55,949 --> 00:26:57,618
הם... הם אוכלים בני אדם.

279
00:26:58,619 --> 00:26:59,620
אלוהים.

280
00:27:00,913 --> 00:27:01,914
גונטר?

281
00:27:04,458 --> 00:27:05,626
לעזאזל.

282
00:27:07,753 --> 00:27:09,129
אנחנו חייבים להסתלק מכאן.

283
00:27:10,422 --> 00:27:11,715
כן.

284
00:27:13,467 --> 00:27:15,302
ניסיתי בזמן שישנת.

285
00:27:16,428 --> 00:27:18,764
הם אולי חיות, אבל הם מבינים בקשרים.

286
00:27:21,892 --> 00:27:24,102
הם יבואו להציל אותנו.

287
00:27:25,521 --> 00:27:29,525
הניווה, אילו הם היו יכולים לאתר אותנו,
הם כבר היו כאן.

288
00:27:31,026 --> 00:27:34,196
וצריך להביא בחשבון גם את פנסה.

289
00:27:35,280 --> 00:27:37,366
מה?
-סדר העדיפויות נותר זהה.

290
00:27:37,449 --> 00:27:39,910
הם חייבים לחזור הביתה.
הם חייבים להזהיר את מגרא.

291
00:27:42,663 --> 00:27:44,456
אבא שלי לא ינטוש אותי.

292
00:27:46,375 --> 00:27:48,252
אפילו למען ממלכה שלמה?

293
00:27:50,712 --> 00:27:52,923
כן. אפילו למען זה.

294
00:27:56,468 --> 00:27:57,678
טוב...

295
00:27:59,429 --> 00:28:02,516
אני מניח שיש נחמה קטנה בידיעה

296
00:28:02,599 --> 00:28:05,561
שכך או כך, אנחנו כבר מתים.

297
00:28:17,739 --> 00:28:19,074
היי, היי.

298
00:28:22,202 --> 00:28:23,412
הניווה?
-כן?

299
00:28:24,371 --> 00:28:26,957
את יודעת, אף פעם לא יצא לנו לדבר.

300
00:28:29,042 --> 00:28:30,335
אתה בוחר להתחיל עכשיו?

301
00:28:30,419 --> 00:28:32,880
אני מצטער, את צריכה ללכת למקום כלשהו?

302
00:28:41,972 --> 00:28:44,933
בסדר. בסדר.

303
00:28:49,646 --> 00:28:53,775
טוב. מאחוריך יש זכוכית שבורה במרחק זרוע,

304
00:28:53,859 --> 00:28:55,736
אבל תצטרך לזוז.

305
00:28:56,653 --> 00:28:58,071
כן.
-לאיזה כיוון?

306
00:28:58,155 --> 00:28:59,448
אחורה. כן.

307
00:29:00,365 --> 00:29:03,702
במרחק של כחצי זרוע. עוד קצת.

308
00:29:05,996 --> 00:29:07,748
חצי זרוע?
-כן.

309
00:29:09,166 --> 00:29:10,459
אתה קרוב מאוד. כמעט הגעת.

310
00:29:10,542 --> 00:29:12,377
עוד קצת אחורה.
-טוב.

311
00:29:12,461 --> 00:29:14,838
אני לא יכול לזוז יותר. לעזאזל.

312
00:29:14,922 --> 00:29:17,341
כן. כן, זה קרוב.

313
00:29:17,424 --> 00:29:19,426
כן, כמעט.
-בסדר.

314
00:29:20,260 --> 00:29:21,762
הוא בא. הוא בא.

315
00:29:21,845 --> 00:29:24,598
איפה זה?
-תהיה בשקט.

316
00:29:24,681 --> 00:29:26,600
אז תגידי לי בשקט. איפה זה?

317
00:29:26,683 --> 00:29:29,228
הוא בא. הוא בא.

318
00:29:31,230 --> 00:29:32,439
לא. מצאתי את זה.

319
00:29:32,523 --> 00:29:34,483
בסדר. חרא.

320
00:29:34,566 --> 00:29:37,611
לא!
-חרא. חרא.

321
00:29:46,453 --> 00:29:48,413
לושיאן, זה אתה?

322
00:29:48,497 --> 00:29:49,581
כן, מלכתי.

323
00:29:50,582 --> 00:29:51,959
המדען הטריבנטי כאן.

324
00:29:53,460 --> 00:29:54,461
תביא אותו.

325
00:30:04,888 --> 00:30:06,932
אני שומעת שלשלאות. למה הוא בשלשלאות?

326
00:30:07,850 --> 00:30:09,393
למען ביטחונך, הוד מלכותך.

327
00:30:10,602 --> 00:30:12,729
לא כך מתייחסים לחבר חדש ולבעל ברית חדש.

328
00:30:13,564 --> 00:30:14,565
תשחרר אותו.

329
00:30:15,607 --> 00:30:17,401
מלכתי.
-עכשיו.

330
00:30:22,114 --> 00:30:23,782
אני מצטערת, טורמאדה.

331
00:30:24,575 --> 00:30:27,953
אני מניחה שהאומות שלנו
היו אויבות במשך זמן כה רב,

332
00:30:28,036 --> 00:30:29,454
שקשה להאשים את לושיאן.

333
00:30:30,539 --> 00:30:33,166
אילו הייתי במקומך, הייתי נוהג כמוך.

334
00:30:34,459 --> 00:30:39,798
אז טריבנטס ופאיא במרחק
רגעים ספורים מהסכם שלום,

335
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
ואתה תכננת התקפה.

336
00:30:43,760 --> 00:30:46,889
הסכם עם אחותך לא היה מעניק לי שלווה רבה.

337
00:30:49,224 --> 00:30:51,894
ואתה יוצא למלחמה עם קומץ חיילים.

338
00:30:53,770 --> 00:30:55,355
אני טיפוס מוזר.

339
00:30:55,439 --> 00:30:58,108
כן, שמעתי עליך.

340
00:30:59,902 --> 00:31:01,278
כלי הנשק החדשים הנפלאים שלך...

341
00:31:02,529 --> 00:31:05,782
כמו רעם מהשמים שקורע את האדמה לגזרים.

342
00:31:06,450 --> 00:31:08,327
יתרון שכמעט ולא ניתן להתגבר עליו.

343
00:31:08,410 --> 00:31:12,497
אם כי אינך מדבר בשם כל הטריבנטים, הלוא כן?

344
00:31:13,999 --> 00:31:17,002
כפי שאת לא מדברת בשם כל פאיא, אני משער.

345
00:31:19,087 --> 00:31:21,840
טורמאדה, אני חושבת

346
00:31:21,924 --> 00:31:26,887
שאתה ואני נהיה חברים.

347
00:31:26,970 --> 00:31:28,639
ומדוע אני כה בר מזל?

348
00:31:30,265 --> 00:31:32,559
האויב של אויבי הוא חברי.

349
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
או יריב.

350
00:31:35,812 --> 00:31:39,316
אני מוצא את עצמי תוהה כיצד זה יסתיים.

351
00:31:41,401 --> 00:31:44,446
אם תהיה זהיר, ייתכן שתצליח לשמור על ראשך.

352
00:31:44,947 --> 00:31:46,448
אני בטוח שאשמור עליו.

353
00:31:47,407 --> 00:31:52,162
כי בלעדיו, הפצצות שלי
הן סתם גושים של עצמות אל

354
00:31:52,246 --> 00:31:54,248
וחסרות כל תועלת עבורך.

355
00:31:54,957 --> 00:31:59,002
ובלי הפצצות שלי,
לעולם לא תכבשי מחדש את ממלכתך.

356
00:32:00,587 --> 00:32:02,422
ובלי הצבא שלי

357
00:32:02,506 --> 00:32:07,886
תהיה פגיע להתקפה
הן מצד פנסה והן מצד טריבנטס.

358
00:32:09,513 --> 00:32:12,933
נשמע כמו הבסיס המושלם לעסקה.

359
00:32:17,145 --> 00:32:22,109
אמרי לי, מלכתי, מה את רוצה?

360
00:32:24,862 --> 00:32:26,530
אני רוצה לקבל חזרה את ממלכתו של אבי.

361
00:32:27,364 --> 00:32:28,532
אבל למה לעצור שם?

362
00:32:29,616 --> 00:32:34,746
יש עולם שלם מעבר לפאיא. זה מה שאני רוצה.

363
00:32:36,206 --> 00:32:40,878
ברגע שפאיא תהיה שלי, תוכל להשתמש בה
כבסיס ליצירת כלי נשק חדשים,

364
00:32:41,795 --> 00:32:44,506
כדי שתוכל להרחיב את האימפריה שלך
כראות עיניך.

365
00:32:45,340 --> 00:32:48,093
את לא נראית לי כמו מישהי שאוהבת לחלוק.

366
00:32:49,178 --> 00:32:51,013
לא עם כל אחד.

367
00:32:53,223 --> 00:32:54,516
אבל בעל.

368
00:32:57,686 --> 00:32:58,812
מלך.

369
00:33:00,397 --> 00:33:02,482
זאת הצעה, הוד מלכותך?
-מלכתי.

370
00:33:02,566 --> 00:33:04,693
אם כן, אני מסכים.
-רגע.

371
00:33:04,776 --> 00:33:07,779
הס, לושיאן. אתה לא שומע
שאנחנו מנהלים שיחה פרטית?

372
00:33:07,863 --> 00:33:10,824
את לא יכולה להיות רצינית
בנוגע לברית עם טריבנטי.

373
00:33:11,533 --> 00:33:12,910
אי אפשר לבטוח באיש הזה.

374
00:33:14,828 --> 00:33:15,913
אולי אתה צודק.

375
00:33:18,707 --> 00:33:19,958
תן לי את החרב שלך.

376
00:33:21,710 --> 00:33:23,212
הוד מלכותך?

377
00:33:45,817 --> 00:33:49,571
מה אתה אומר, טורמאדה? אני יכולה לבטוח בך?

378
00:33:50,948 --> 00:33:55,619
זה ללא ספק הימור. אני מודה בכך.

379
00:33:57,412 --> 00:33:59,915
אבל את נראית לי כמו מישהי שהקדישה שנים

380
00:33:59,998 --> 00:34:02,042
להשחזת האינסטינקטים שלה לגבי אנשים.

381
00:34:05,629 --> 00:34:06,797
אכן, אתה צודק.

382
00:34:34,533 --> 00:34:36,368
תודה לך על השירות.

383
00:34:53,467 --> 00:34:55,387
שלטתי לבד כל חיי.

384
00:34:58,974 --> 00:35:00,142
זה מתיש.

385
00:35:03,020 --> 00:35:04,229
בודד.

386
00:35:07,191 --> 00:35:09,818
פשוט מעולם לא פגשתי בגבר מספיק חזק.

387
00:35:12,696 --> 00:35:15,365
אבל אתה נראה כשיר לתפקיד.

388
00:35:17,034 --> 00:35:22,122
אכן, מלכתי. אכן.

389
00:38:17,965 --> 00:38:19,174
הרלן.

390
00:38:21,677 --> 00:38:22,678
הרלן.

391
00:38:32,271 --> 00:38:33,897
זאת אולי ההזדמנות היחידה שלנו.

392
00:38:42,531 --> 00:38:43,699
הצלחת.

393
00:38:56,879 --> 00:38:58,046
הניווה.

394
00:38:59,882 --> 00:39:00,883
אני כאן.

395
00:39:03,886 --> 00:39:04,970
הרלן.

396
00:39:13,604 --> 00:39:14,897
הרלן!

397
00:41:59,728 --> 00:42:01,021
הניווה.

398
00:42:02,105 --> 00:42:03,273
אני כאן.

399
00:42:05,859 --> 00:42:07,486
בסדר, בסדר.

400
00:42:12,282 --> 00:42:13,283
חזרת.

401
00:42:14,034 --> 00:42:15,410
מעולם לא עזבתי.

402
00:42:16,537 --> 00:42:19,665
רק רציתי למצוא משהו ממש כבד
כדי להלום במזדיין הזה.

403
00:42:31,260 --> 00:42:34,263
בסדר. טוב, חייבים לזוז.

404
00:42:36,890 --> 00:42:38,934
אבא.
-הניווה.

405
00:42:41,770 --> 00:42:43,605
נפצעת?
-לא.

406
00:42:43,689 --> 00:42:45,482
הניווה.
-איפה הרלן?

407
00:42:46,108 --> 00:42:47,818
כמעט נשמעת דואג לי, בו-בו.

408
00:42:47,901 --> 00:42:49,528
הרלן.
-אוי, לא.

409
00:42:49,611 --> 00:42:52,072
לעזאזל. אלוהים.
-תעזרי.

410
00:42:52,865 --> 00:42:54,533
לא הייתי מהיר כפי שחשבתי, נכון?

411
00:42:56,743 --> 00:42:58,036
הפצע עמוק.

412
00:42:59,580 --> 00:43:03,458
זה בסדר. אפשר לעצור את הדימום
עד שנביא אותו למרפא.

413
00:43:05,127 --> 00:43:06,503
הניווה...

414
00:43:09,006 --> 00:43:11,425
הם לא היו האחרונים מסוגם, בסדר?

415
00:43:12,009 --> 00:43:13,594
ישנם עוד והם יחזרו,

416
00:43:13,677 --> 00:43:17,181
כך שכולכם תצטרכו לנוע מהר מאוד.

417
00:43:17,264 --> 00:43:19,057
לא נשאיר אותך כאן, הרלן.

418
00:43:20,309 --> 00:43:22,936
אני לא חושב שיש לכם ברירה.

419
00:43:23,020 --> 00:43:24,104
לא.

420
00:43:27,858 --> 00:43:30,861
זה בסדר. זה בסדר, זה בסדר.

421
00:43:32,196 --> 00:43:33,238
זה בסדר, באמת.

422
00:43:35,365 --> 00:43:39,953
תקשיבי, דאגתי לעצמי
במשך זמן רב למדי, בסדר?

423
00:43:41,205 --> 00:43:43,165
נחמד לדאוג למישהו אחר.

424
00:43:45,876 --> 00:43:47,753
תודה.
-לא, תודה לך.

425
00:43:47,836 --> 00:43:50,422
רואה, זה נחמד, הא? נחמד.

426
00:43:53,383 --> 00:43:55,552
טוב, תקשיבי לי.

427
00:43:57,596 --> 00:43:58,847
כשתספרי את הסיפור...

428
00:44:00,599 --> 00:44:02,100
אני רוצה שתבטיחי לי

429
00:44:03,268 --> 00:44:06,522
שתפריזי מאוד בגבורה שהפגנתי
לנוכח מוות ודאי.

430
00:44:07,648 --> 00:44:08,857
בסדר?

431
00:44:08,941 --> 00:44:11,193
כן, הרלן, היית אמיץ מאוד.

432
00:44:11,276 --> 00:44:13,862
זה טוב. זה היה טוב מאוד.
תספרי את זה בדיוק כך.

433
00:44:17,491 --> 00:44:18,575
חכי, חכי...

434
00:44:25,582 --> 00:44:27,751
תני את זה למגרא, בסדר?

435
00:44:29,378 --> 00:44:30,587
ותגידי לה ש...

436
00:44:34,258 --> 00:44:35,384
כן, תגידי לה...

437
00:44:36,927 --> 00:44:37,928
היא...

438
00:44:45,143 --> 00:44:47,855
זה בסדר, היא יודעת.

439
00:44:50,858 --> 00:44:52,568
תלכי. קדימה, את חייבת ללכת.

440
00:44:52,651 --> 00:44:54,611
לחכות עד שאמות זה מדכא.

441
00:44:54,695 --> 00:44:57,364
הרלן.
-זה בסדר, הניווה.

442
00:44:59,074 --> 00:45:00,909
תלכי. את חייבת. תלכי.

443
00:45:01,702 --> 00:45:02,703
חרא.

444
00:45:05,080 --> 00:45:06,081
חרא.

445
00:45:07,875 --> 00:45:09,042
לעזאזל.

446
00:45:16,592 --> 00:45:17,676
באבה ווס.

447
00:45:20,679 --> 00:45:21,680
כן, הרלן.

448
00:45:28,187 --> 00:45:30,063
אל תיתן להם לכבוש את העיר שלי.

449
00:45:59,676 --> 00:46:00,677
וואה.

450
00:46:40,968 --> 00:46:42,761
מעולם לא נלחמתי עבור הכתר שלי.

451
00:46:44,680 --> 00:46:48,600
נולדתי לתוך המונרכיה,
מלכה שמונתה בידי אלוהים.

452
00:46:50,561 --> 00:46:55,607
חבשתי את הכתר,
אבל הוא תמיד הרגיש לי מעט קל.

453
00:46:58,026 --> 00:47:04,199
אבל עכשיו, עכשיו הכתר הזה יחושל
בתוך הלהבות הבוערות של מלחמה.

454
00:47:05,576 --> 00:47:10,747
ואני אהיה מלכה שתיוולד מחדש,
שתימשח בדם אויביי.

455
00:47:12,207 --> 00:47:14,418
יש לך נשמה של משוררת, מלכתי.

456
00:47:15,794 --> 00:47:16,879
אנחנו מוכנים?

457
00:47:17,379 --> 00:47:18,380
אכן.

458
00:47:18,922 --> 00:47:21,466
מצוין. הבה נתחיל.

459
00:48:43,006 --> 00:48:45,008
תרגום: גיא רקוביצקי