अगर वे वापस आएँ, तो मैं चाहती हूँ
कि चर्च पर और उनके हर एक घर पर आदमी तैनात हों।
मुझे नहीं लगता कि चुड़ैलखोजक जल्दी ही लौटेंगे।
आपने उनकी मान्यताओं को गैरकानूनी घोषित कर दिया है।
ख़ैर, उनकी मान्यताओं को पूरे पाया में गैरकानूनी घोषित कर दिया है। वे लोग जाएँगे कहाँ?
यह एक बड़ा साम्राज्य है।
मेरे ख़्याल से बाहरी शहर, लेबनिन, एल्टूना,
वहाँ उन्हें ज़्यादा सहानुभूतिपूर्ण आश्रय मिलेंगे।
क्या लॉर्ड डिएगो और टोरांस ने ख़बर भेजी? मैं चाहती हूँ उन्हें ढूँढा जाए।
पहले ही भेज चुका।
शायद हमें कुछ ख़बर मिल जाएगी। परिषद इकट्ठी हो चुकी है।
मेरे परिवार की कोई ख़बर?
अगर ज्ञानोदय की सभा में सब कुछ एकदम सही भी हुआ होगा,
तब भी वे अभी तक नहीं लौट सकते।
सब कुछ एकदम सही कब होता है?
तुमने कहा कि परिषद इकट्ठी हो चुकी है?
हाँ।
मुझे उनकी आवाज़ क्यों नहीं आ रही?
मुझे ख़ून की बू आ रही है।
क्या सब मर गए?
मुझे ऐसा ही लगता है।
लॉर्ड डिएगो।
चुड़ैलखोजक।
ख़ून अब भी गर्म। चलिए आपको किसी सुरक्षित जगह ले चलूँ।
सी
-ठीक है, ऐसे काम नहीं चलेगा। -तुम क्या कह रहे हो?
हमें सिर्फ़ ट्रोमाडा से पहले पेन्सा नहीं पहुँचना है।
हमारे पास वहाँ पहुँचकर इतना समय होना चाहिए कि एक सेना तैयार कर सकें,
रक्षा को मज़बूत कर सकें, योजना बना सकें।
तुम्हें जल्दी पहुँचने का रास्ता पता है?
ख़ैर, हाँ, असल में मुझे पता है।
तस्करों द्वारा कभी-कभी इस्तेमाल किया जाने वाला एक और मार्ग है।
तुम यह अब क्यों बता रहे हो?
क्योंकि वह ख़तरनाक है, ठीक है?
लेकिन उससे हमारा पूरा एक दिन बच जाएगा। शायद दो दिन।
तुम इन्हें निचली ज़मीन से ले जाना चाहते हो? हाँ, तुम पागल हो।
ये निचली ज़मीन क्या है?
ये नक्शे पर नहीं है। और वह क्षेत्र थोड़ा पेचीदा है।
-"पेचीदा" से तुम्हारा क्या मतलब है? -हमने वहाँ आदमी खोए हैं।
-खोए हैं? कैसे? -हमें नहीं पता।
-वहाँ आत्माएँ हैं। -नहीं हैं।
ठीक है, वह आदर्श नहीं है, पर वह वापस जाने का सबसे तेज़ रास्ता है।
और हम सात लोग हैं। हम में से तीन के पास दृष्टि है।
मैंने कम लोगों से साथ कई बार उसे पार किया है।
कितनी बार?
दो बार।
तुम आगे चलोगे।
हाँ, सही है। जिसकी योजना है उसे ही सज़ा दो।
चुड़ैलखोजकों को हमने हमारी रक्षापंक्ति के पार कैसे आने दिया?
वे ज़्यादा नहीं थे। उनके तीन या चार ही लोग इसके लिए काफ़ी थे।
वे बेहद रक्षाहीन नागरिक थे।
यह मैंने किया है।
माघरा।
वे लोग मेरे हाथ में थे, फाँसी से कुछ ही पल दूर।
और मैंने बस उन्हें जाने दिया।
आपने दया दिखाई।
मेरी दया ने हमारी पूरी परिषद को मार डाला।
मेरी बहन सही थी।
हिंसा का जवाब हिंसा से देना चाहिए।
मैं इन चुड़ैलखोजकों को ढूँढकर रहूँगी।
वे हत्यारे हैं और उन्हें सज़ा भुगतनी होगी।
यह काम आप सिर्फ़ मुझ पर छोड़ दीजिए। आपके ऊपर कोई इल्ज़ाम नहीं आना चाहिए।
उसके लिए बहुत देर हो चुकी है।
व्हो, व्हो! व्हो।
स्वागत है, सभासद। बहुत जल्दी पहुँच गईं।
मुझे ख़बर लगी कि एक आदमी के हाथों तुम्हारी पूरी बटालियन मारी गई।
वही आदमी जिसे तुमने कहा था कि तुमने मार दिया।
हाँ, हाँ, हाँ। बाबा वॉस।
सब मेरी ग़लती है, सबक सीख लिया और वगैरह वगैरह।
लेकिन पुरानी ग़लतियों की बात क्यों करना
जब हम इस बारे में बात कर सकते हैं कि आप मेरे लिए कितने सिपाही लाई हैं?
बहुत ही थोड़े से। मुझे सावधानी बरतनी थी।
सारे जनरल की वफ़ादारी न जीतने तक,
मैं इसमें अपनी भूमिका को उजागर नहीं कर सकती।
तर्कसंगत हिसाब है।
शायद। पर हमारे पास एक सैन्य-दल की कमी है।
क्या हम अब भी पेन्सा को हासिल कर सकते हैं?
आप अब भी मेरे बमों की ताक़त को कम आँक रही हैं।
मुझे इस बात की चिंता है कि उन्हें लगाने के लिए पर्याप्त सिपाही नहीं होंगे।
अब सिपाहियों की ज़रूरत नहीं है।
हमने मशीनें बना ली हैं जो इन बमों को लंबी दूरियों तक फेंक सकती हैं।
-तुमने इन मशीनों का परीक्षण कर लिया है? -आप मेरा अपमान कर रही हैं।
और दृष्टि वाले बच्चे?
उनके बिना काम कैसे जारी रखोगे?
हम उन्हें ढूँढ लेंगे। और दृष्टि वाले और भी लोग हैं।
उस दौरान, हमारे पास पूरे पायान साम्राज्य को तबाह कर देने के लिए
ज़रूरत से ज़्यादा गोला-बारूद है।
ख़ैर, फिर, मेरे ख़्याल से तुम्हें पेन्सा की तरफ़ निकलना चाहिए।
मेरे सेना दल तुम्हारे साथ हैं।
-उसके लिए, मैं आपको धन्यवाद देता हूँ। -कमांडर।
अपने साथियों के साथ मिल जाओ!
वापस घर जा रही हैं?
हाँ। मुझे संकट में पड़े एक साम्राज्य को संभालना है।
और तुम्हें एक साम्राज्य पर फ़तेह हासिल करनी है।
यात्रा सुरक्षित हो।
हार्लन, ज़िंदगी भर के बुरे विचारों की सूची में, यह सबसे बुरा विचार है।
हाँ। अब वापस नहीं जा सकते।
तुम्हें अपनी बहन से बात करनी चाहिए।
उसने मुझे पर गोली चलाई।
कोफुन, तुम जानते हो कि तुम्हारी माँ सिबेथ से कहीं बेहतर रानी क्यों बनेगी?
नहीं। क्योंकि वह पागल नहीं है?
क्योंकि उसके अंदर संवेदना है।
मैं कभी राजा नहीं बन सकता
क्योंकि मेरी लड़ने की स्वाभाविक इच्छा मेरी संवेदना से कहीं ज़्यादा है।
शायद वही एक अच्छा योद्धा बनाता है। मुझे नहीं पता।
लेकिन मैं यह ज़रूर जानता हूँ कि तुम अपनी माँ के बेटे हो।
बचपन से ही तुम में उनकी संवेदना और समझदारी है।
मुझे पता है तुम सोचते हो उससे तुम नर्मदिल बन जाओगे, पर वह तुम्हें मज़बूत बनाता है।
तुम्हारी माँ की तरह। तुम महान राजा बनोगे।
क्या?
आप क्या कह रहे हैं? मैं राजा नहीं बनूँगा।
सच्चे राजकुमार की तरह बोला है।
प्लीज़, जाकर अपनी बहन से बात करो।
यह कारगर नहीं होगा।
यह हुई न बात, बेटा।
सुनो।
-मैं तुम दोनों को अकेला छोड़ देती हूँ। -रेन।
-हमें कभी न कभी तो बात करनी होगी। -सच में?
केवल मैं नहीं था, पता है। माँ और पापा भी चाहते थे कि वह ख़त्म हो जाए।
उस जगह रखा हुआ ज्ञान दुनिया को बदल सकता था।
तुम्हें लगता है कि मुझे नहीं पता? हनिवा, वे लोग बम बना रहे थे।
वे लोग बम बना रहे हैं। हम नहीं।
हम अलग होंगे।
तुमने वह बंदूक बहुत जल्दी उठा ली थी।
मुझे माफ़ कर दो। वह ग़लती थी।
हाँ, वह बहुत बड़ी ग़लती थी।
रहने दो, जैसे तुमने तो ग़लतियाँ की ही नहीं। सिबेथ।
पापा, क्या बात है?
हम अकेले नहीं हैं।
कमबख़्त यह जगह।
मैंने किसी को देखा।
एक और है।
और भी हैं।
कम से कम छह।
हम छह को संभाल सकते हैं। है न?
हैलो!
हम यहाँ से गुज़र रहे हैं। हम तुम्हें कोई नुकसान नहीं पहुँचाना चाहते।
पर… हमारे पास काफ़ी हथियार हैं।
उनके पास कुत्ते हैं।
वे कुत्ते नहीं हैं।
व्हो! धत्।
गंटर!
धत्! धत्! नहीं!
धत्! धत्! धत्!
अरे, नहीं।
-कोफुन। तुम्हें चोट लगी है क्या? -नहीं।
हनिवा कहाँ है?
दूर हटो!
हनिवा!
हनिवा।
बाबा!
-वह कहाँ है? -वे लोग उसे ले गए।
वह चली गई।
व्हो।
क्या बात है? हम रुक क्यों रहे हैं?
सड़क पर कोई है, सर।
वह क्या है?
पीछे हट जाओ।
पीछे हट जाओ!
तुम कौन हो? तुम्हें क्या चाहिए?
मैं ट्रोमाडा को ढूँढ रही हूँ।
मैं ट्रोमाडा हूँ।
मैं कर लूँगा।
दूर हटो।
और आप कौन हैं?
ट्रोमाडा, मैं सिबेथ केन हूँ।
रानी केन। यह सम्मान की बात है।
मैंने सुना था कि तुम समझदार हो।
अब, वे अद्भुत हथियार कहाँ हैं जिनके बारे में मैंने इतना सुना है?
क्या वह इंसानी हड्डी है?
ये क्या हैं?
जब मैं छोटा था तो मैंने इस बारे में कहानियाँ सुनी थीं।
एक कबीला है जो जानवरों की तरह रहता है। अपने जैसों का ही शिकार करके उन्हें खाता है।
मैंने भी वे कहानियाँ सुनी हैं। साले माँसभक्षी।
नरभक्षी। हमने उनके बारे में पढ़ा था।
ठीक है, ख़ैर, हम क्या करेंगे? हमें उन्हें ढूँढना होगा।
हमें अलग-अलग हो जाना चाहिए। पूरे इलाके की तलाशी लेनी चीहिए।
नहीं, उसमें बहुत समय लगेगा। हमें बहुत देर हो जाएगी।
शायद नहीं। वे लोग उन्हें किसी कारण से ज़िंदा लेकर गए हैं।
आप क्या कहना चाह रहे हैं?
वे लोग उन्हें ज़िंदा रखते हैं ताकि वे सड़ न जाएँ।
कोफुन, मैं चाहता हूँ तुम घोड़े पर सवार होकर पेन्सा जाओ, अपनी माँ को बताओ कि ट्रोमाडा आ रहा है।
नहीं। नहीं, मैं नहीं जा रहा। हनिवा को मेरी ज़रूरत है।
तुम्हारे बेटे और तुम्हारी माँ को भी।
घोड़े पर चढ़ो और पेन्सा तक जाओ और उसे आगाह करो।
रेन, मेरे साथ आओ।
हम उसे वापस ले आएँगे।
-रेमेंड स्केल्ट। -कौन है?
टैमैक्टी जून।
मैंने सुना था कि तुम मौत के मुँह से लौट आए थे,
और वापस आते ही तुमने उसी सेना को भंग कर दिया जिसकी तुमने सेवा की।
मैं महारानी की सेवा करता हूँ।
और तुमने अपने आप को उन लोगों के साथ जोड़ लिया है
जो उनके ताज को कमज़ोर कर देंगे।
मैं एक साधारण लुहार हूँ। मैं किसी के साथ नहीं जुड़ा हुआ हूँ।
तो, फिर…
अब जुड़ने का समय आ गया है।
महारानी।
हैलो। रेमेंड, यही नाम है न?
जी, महारानी।
मैं कुछ चुड़ैलखोजकों को ढूँढ रही हूँ।
सारे चुड़ैलखोजकों ने सेना भंग कर ली है, महारानी।
तुम्हें यक़ीन है कि तुम इसी तरह से जवाब देना चाहते हो?
टैमैक्टी जून।
-वे लोग कहाँ हैं? -मुझे नहीं पता! नहीं पता!
इसका हाथ मेज़ पर रखो।
यह एक व्हिसल तलवार है।
मुझे नहीं लगता कि तुमने कभी बनाई होगी।
इसके लिए कलात्मकता के ऐसे स्तर की ज़रूरत है जो कुछ ही लोगों के पास होती है।
इसकी धार को सटीकता के लगभग अमानवीय स्तर तक परिष्कृत किया गया है।
हम जिन चुड़ैलखोजकों को ढूँढ रहे हैं, उन्होंने अभी-अभी 12 मासूम पायान वासियों को मार डाला है।
अगर उन्हें ढूँढा न गया, तो वे लोग मारते रहेंगे।
तो, मेहरबानी करके, हमें बताओगे कि वे लोग कहाँ हैं?
मैं नहीं बताऊँगा।
मैं समझती हूँ।
उस उंगली के बिना शायद तुम तलवारें बनाते रह सकते हो,
लेकिन मैंने तुम्हारा अंगूठा ले लिया तो क्या होगा?
नहीं, धत्!
नहीं! वे लोग राजमिस्त्री के बाड़े में हैं।
वहाँ पीछे की तरफ़ एक घर है। वे सब उसी के अंदर हैं।
धन्यवाद।
साली विधर्मी! काश वे साला तेरा गला काट दें।
तेरा और उन नाजायज़ चुड़ैल बच्चों का!
पूरा हाथ काट दो।
हाँ। इस तरफ़।
इडो इस तरह से पीछा किया करते थे।
मेरे पिता, वह एक स्लेवर थे।
उन्होंने हमें इस तरह से पीछा करना सिखाया था।
डरे हुए आदमी, वे निशान छोड़ जाते हैं।
वे ग़लतियाँ करते हैं।
पर ये, ये चीज़ें…
इनमें कोई डर नहीं है।
अब कुछ नहीं हैं?
कुछ भी नहीं?
ये लोग कोई सुराग़ नहीं छोड़ते।
वे शिकारी हैं।
हम उन्हें हमारा शिकार करने देंगे।
चलो।
मैं टैमैक्टी जून हूँ। हम जानते हैं तुम यहाँ हो।
चुड़ैलखोजक जनरल।
क्या तुम फिर से हमसे जुड़ने आए हो?
शाइलोह। मुझे लगा ही था।
यहाँ कोई समझौता नहीं होगा।
समझौता करने का मेरा कोई इरादा नहीं था।
वे लोग छत पर हैं।
पीछे रहिए!
माघरा केन। तुम कहाँ हो?
मैं ठीक यहीं हूँ।
माघरा!
तुम्हारे बाकी साथी कहाँ हैं?
तुम लोग क्या योजना बना रहे हो?
तुम्हें लगता है कि तुम्हारी जैसी विधर्मी के लिए मैं भगवान को दिया वचन तोड़ दूँगी?
तुम्हारा उन पर कोई अधिकार नहीं है।
अब वे दूसरी रानी की सेवा करते हैं।
कौन सी रानी? तुम क्या कह रही हो?
तुम्हें नहीं पता?
सिबेथ और चुड़ैलखोजक मिलकर तुम पर और तुम्हारे चुड़ैल बच्चों पर
गॉड थंडर बरसाएँगे।
तुम ऐसे साम्राज्य के लिए लड़ रही हो जिसे पहले ही खो चुकी हो।
बेहतर होगा तुम मुझे मार डालो, माघरा केन। वरना तुम्हें पछताना पड़ेगा।
तुम एक चुड़ैलखोजक हो जो अब चल नहीं सकती।
तुम पहले ही मर चुकी हो।
मुझे मार दे, कमीनी!
शाइलोह।
टैमैक्टी जून।
मुझे मेरा सम्मान दो। मुझे मार डालो।
मौत कमाई जानी चाहिए, शाइलोह।
भरोसा रखो, मैं जानता हूँ।
मुझे मार डालो!
तुम जाग गई।
हम कहाँ है?
ख़ैर, गंध के आधार पर, मैं कहूँगा कि हम उनके घर में हैं।
गंध ऐसी है जैसे…
अरे, नहीं।
क्या? क्या? क्या?
वे लोगों को खा रहे हैं।
हे, भगवान।
गंटर?
धत्।
हमें यहाँ से निकलना होगा।
हाँ।
जब तुम सोई हुई थी तो मैं कोशिश कर रहा था।
भले ही ये जानवर हों, पर गाँठें बाँधना जानते हैं।
ख़ैर, वे लोग हमें बचाने आएँगे।
हनिवा, अगर वे लोग हमारा पता लगा पाते, तो अब तक पहुँच चुके होते।
और फिर पेन्सा का मामला भी ध्यान में रखना है।
-उसका क्या? -वह सबसे ज़रूरी काम है।
उन्हें घर पहुँचना होगा। माघरा को आगाह करना होगा।
मेरे पिता मुझे यहाँ छोड़कर नहीं जाएँगे।
एक पूरे साम्राज्य के लिए भी नहीं?
हाँ। उसके लिए भी नहीं।
ख़ैर…
शायद इस बात को जानकर थोड़ा सुकून मिलता है
कि दोनों की सूरतों में, हम मरेंगे।
सुनो, सुनो, सुनो।
-हनिवा? -हाँ?
पता है, हमने कभी बात नहीं की।
आप अब शुरू करना चाहते हैं?
माफ़ करना, तुम्हें कहीं जाना है?
ठीक है। ठीक है।
ठीक है। आपके पीछे एक हाथ की दूरी पर एक काँच का टुकड़ा है,
लेकिन आपको जाना पड़ेगा।
-हाँ। -किस तरफ़, किस तरफ़?
और पीछे। हाँ।
अब आधे हाथ की दूरी पर है। बस थोड़ा और।
-आधा हाथ? -हाँ।
आप बहुत करीब हैं। लगभग पहुँच गए।
-और, और, और पीछे। -ठीक है।
मैं इससे ज़्यादा पीछे नहीं जा सकता। धत् तेरे की।
हाँ। हाँ, वह नज़दीक है।
-हाँ, लगभग पहुँच गए। -ठीक है।
अभी वह आ रहा है। वह आ रहा है।
-कहाँ पर है? कहाँ पर है? -चुप रहिए।
नहीं… तो मुझे धीरे से बता दो। कहाँ पर है?
वह आ रहा है। वह आ रहा है।
नहीं, मुझे मिल गया।
ठीक है। अरे, नहीं।
-नहीं! नहीं! -अरे, नहीं। अरे, नहीं।
लूशियन, क्या वह तुम हो?
जी, महारानी।
हमारे पास ट्रिवांटियन वैज्ञानिक है।
उसे ले आओ।
मुझे ज़ंजीरों की आवाज़ आ रही है। यह ज़ंजीरों में क्यों है?
आपकी सुरक्षा के लिए, रानी केन।
एक नए दोस्त और सहायक से ऐसा बर्ताव नहीं किया जाता।
इसे खोल दो।
-महारानी। -अभी।
मुझे माफ़ कर देना, ट्रोमाडा।
शायद हमारे देशों के बीच इतने समय से दुश्मनी रही है,
कि तुम लूशियन को दोष नहीं दे सकते।
अगर मैं आपकी जगह होता और मैंने ख़ुद को पकड़ा होता, तो मैं भी यही करता।
तो, ट्रिवांटिस और पाया के बीच शांति संधि होने ही वाली है,
और तुमने हमले की योजना बनाई है।
आपकी बहन के साथ संधि करने से मुझे ज़्यादा शांति नहीं मिली होती।
और तुम मुट्ठी भर सैनिकों के साथ युद्ध लड़ने जा रहे हो।
मैं थोड़ा अजीब हूँ।
हाँ, मैंने तुम्हारे बारे में सुना है।
तुम्हारे अद्भुत नए हथियार,
जैसे स्वर्ग से गड़गड़ाहट धरती को चीर रही हो।
ऐसा फायदा जिसे लगभग हराया नहीं जा सकता।
हालाँकि, तुम पूरे ट्रिवांटिस की आवाज़ नहीं हो, है न?
शायद वैसे ही जैसे आप पूरे पाया की आवाज़ नहीं हैं।
ट्रोमाडा, मुझे लगता है
कि तुम और मैं दोस्त बन सकते हैं।
और मैं इतना ख़ुशक़िस्मत कैसे हूँ?
मेरे दुश्मन का दुश्मन मेरा दोस्त हुआ।
या प्रतिद्वंद्वी।
मैं सोच रहा हूँ कि इसका अंत कैसा होगा।
अगर तुम संभलकर रहो, तो तुम्हारी जान बच सकती है।
मुझे यक़ीन है बच जाएगी।
क्योंकि उसके बिना, मेरे बम केवल गॉडबोन के ढेले हैं
और आपके किसी काम के नहीं हैं।
और मेरे बमों के बिना आप कभी अपने साम्राज्य को फिर से हासिल नहीं कर सकतीं।
और मेरी सेना के बिना,
तुम पर पेन्सा और ट्रिवांटिस से समान हमला होने का ख़तरा मँडराता रहेगा।
लगता है कि सौदा करने के लिए उत्कर्ष बुनियाद है।
बताइए, महारानी, आपको क्या चाहिए?
मुझे मेरे पिता का साम्राज्य वापस चाहिए।
लेकिन वहाँ क्यों रुकना?
पाया के आगे पूरी दुनिया है। मुझे वह चाहिए।
एक बार पाया मेरा हो जाए, तुम उसे नए हथियार बनाने के संचालन केंद्र के रूप में इस्तेमाल कर सकते हो,
जितना तुम्हारा दिल करे उतनी दूर तक अपने साम्राज्य को फैला सकते हो।
आप मुझे ऐसी नहीं लगती हैं जिसे बाँटना पसंद हो।
ख़ैर, हर किसी के साथ नहीं।
पर एक पति के साथ।
एक राजा के साथ।
-क्या वह शादी का प्रस्ताव है, रानी केन? -महारानी।
-अगर ऐसा है, तो मुझे मंज़ूर है। -रुकिए।
चुप रहो, लूशियन। तुम सुन नहीं रहे कि हम ज़रूरी बात कर रहे हैं?
आप ख़ुद को एक ट्रिवांटियन से जोड़ने के बारे में गंभीर नहीं हो सकतीं।
हम इस आदमी पर विश्वास नहीं कर सकते।
शायद तुम सही हो।
मुझे अपनी तलवार दो।
रानी केन?
तुम क्या कहते हो, ट्रोमाडा? क्या मैं तुम पर विश्वास कर सकती हूँ?
निश्चित ही यह एक जुआ है। इतना कह सकता हूँ।
लेकिन आप मुझे ऐसी शख़्स लगती हैं जिसने लोगों को पहचानने में
महारत हासिल करने में सालों गुज़ारे हैं।
सच में, मैंने ऐसा किया है।
तुम्हारे सेवा के लिए धन्यवाद।
मैंने पूरी ज़िंदगी अकेले राज किया।
यह थका देता है।
अकेला होना।
मैं किसी ऐसे से मिली ही नहीं जिसमें हिम्मत हो।
लेकिन तुम हिम्मत वाले लगते हो।
मैं हूँ, महारानी। मैं हूँ।
हार्लन।
यह हमारे बच निकलने का इकलौता मौका हो सकता है।
आपने कर लिया।
हनिवा।
मैं यहाँ हूँ।
हार्लन।
हार्लन!
हनिवा।
मैं यहाँ हूँ।
ठीक है, ठीक है।
आप वापस आए।
मैं कभी गया ही नहीं था।
मैं उस साले को किसी बहुत भारी चीज़ से मारना चाहता था, वही ढूँढने गया था।
ठीक है। अच्छा, हमें जाना होगा।
-पापा। -हनिवा।
-तुम्हें चोट लगी है क्या? -नहीं।
-हनिवा। -हार्लन कहाँ है?
तुम्हें सुनकर लगा कि तुम्हें मेरी चिंता है, बू-बू।
-हार्लन। -अरे, नहीं।
-धत्। हे, भगवान। -मदद करो।
जितना मुझे लगा था, मैं उतना तेज़ नहीं था, है न?
इसका घाव गहरा है।
कोई बात नहीं। चिकित्सक तक पहुँचने तक हम ख़ून का बहना रोक सकते हैं।
हनिवा, जा…
वे लोग अपनी जाति के आख़िरी नहीं थे, ठीक है?
और भी हैं और वे लोग वापस आएँगे,
तो तुम सब लोगों को जल्दी निकलना होगा।
हम आपको यहाँ छोड़कर नहीं जाएँगे, हार्लन।
मुझे नहीं लगता कि तुम्हारे पास विकल्प होगा।
नहीं।
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं, कोई बात नहीं।
सब ठीक है, सच में।
सुनो, मैं काफ़ी समय से अपनी ही देखभाल करता आ रहा था, ठीक है?
कसी और की देखभाल करना अच्छा लगा।
-धन्यवाद। -नहीं, तुम्हें धन्यवाद।
देखा, यह अच्छा है, हाँ? अच्छा है।
ठीक है, अब मेरी बात सुनो।
जब तुम मेरी कहानी बताओगी…
मैं चाहता हूँ तुम मुझसे वादा करो
मौत के सामने मेरी बहादुरी को तुम बहुत बढ़ा-चढ़ाकर बताओगी।
ठीक है?
हाँ, हार्लन, आप बहुत बहादुर थे।
यह अच्छा है। यह बहुत अच्छा था। बिल्कुल वैसा ही करना।
रुको, रुको…
यह माघरा को दे देना, ठीक है?
और उससे कहना कि…
हाँ, उससे कहना…
वह…
कोई बात नहीं। वह जानती है।
जाओ। चलो, तुम्हें निकलना होगा।
मेरे मरने का इंतज़ार करने के लिए रुकना निराशाजनक है।
-हार्लन। -कोई बात नहीं, हनिवा।
जाओ। तुम्हें जाना होगा। जाओ।
अरे, नहीं।
धत्।
बाबा वॉस।
हाँ, हार्लन।
मेहरबानी करके उन लोगों को मेरा शहर मत लेने देना।
व्हो।
मुझे कभी मेरे ताज के लिए लड़ना नहीं पड़ा।
मैं शाही परिवार में पैदा हुई थी, भगवान के विधान से बनी रानी।
मैंने ताज पहना, पर वह हमेशा मुझे थोड़ा हल्का महसूस होता था।
लेकिन अब, अब वह ताज युद्ध की जलती हुई लपटों में बनेगा।
और मैं वह रानी बनूँगी जिसका पुनर्जन्म हुआ है, मेरे दुश्मनों के ख़ून से मेरा राजतिलक होगा।
आपकी आत्मा किसी कवयित्री की है, महारानी।
क्या हम तैयार हैं?
हम तैयार हैं।
अच्छा है। चलो शुरू करें।
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून