1
00:00:08,300 --> 00:00:10,010
Álljanak katonák a templomuknál

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,262
és az otthonuknál! Hátha hazatérnek.

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,641
Kötve hiszem,
hogy a boszorkányvadászok hazatérnének.

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,518
Betiltottad a hitüket.

5
00:00:17,601 --> 00:00:20,979
Ez Paya egészére igaz.
Akkor meg hová mennek?

6
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
Hát, nagy ez a királyság.

7
00:00:24,691 --> 00:00:29,404
Gondolom, a távolabbi városokba.
Lebninbe, Altoonába.

8
00:00:29,488 --> 00:00:31,615
Ott jobban szimpatizálnak velük.

9
00:00:32,198 --> 00:00:35,035
Lord Diego és Torrance jelentkezett már?
Meg akarom őket találni.

10
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
Megtörtént.

11
00:00:36,787 --> 00:00:40,332
Lehet, híreket is kapunk.
A tanács már összegyűlt.

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,292
Van hírünk a családomról?

13
00:00:42,376 --> 00:00:45,379
Még ha minden terv szerint
alakult a Megvilágosodás Házánál,

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,797
akkor sem érhettek vissza.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,550
De mikor megy bármi is terv szerint?

16
00:00:56,515 --> 00:00:58,642
Jól hallottam, hogy a tanács összeült?

17
00:00:59,142 --> 00:01:00,143
Jól.

18
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
Akkor miért nem hallom őket?

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Vérszagot érzek.

20
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
Mindenkivel végeztek?

21
00:01:43,020 --> 00:01:44,188
Azt hiszem.

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
Lord Diego.

23
00:02:06,710 --> 00:02:07,920
Boszorkányvadászok.

24
00:02:08,503 --> 00:02:11,507
Még meleg a vérük.
Biztonságba kell helyezzelek.

25
00:03:51,064 --> 00:03:54,735
- Na jó, ez így nem fog menni.
- Hogy mondod?

26
00:03:55,527 --> 00:03:57,613
Nem elég,
ha épp csak Tormada előtt érünk Pennsába.

27
00:03:57,696 --> 00:04:00,157
Össze kell szedjük a sereget,

28
00:04:00,240 --> 00:04:02,701
megerősíteni a védműveket,
haditervet készíteni.

29
00:04:02,784 --> 00:04:04,161
Tudsz gyorsabb utat?

30
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
Ami azt illeti, igen.

31
00:04:08,332 --> 00:04:10,959
Van egy másik útvonal,
amit néha a csempészek használnak.

32
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
Miért csak most mondod?

33
00:04:15,005 --> 00:04:16,507
Mert veszélyes, jó?

34
00:04:17,798 --> 00:04:20,344
De egy napot nyerünk vele. Akár kettőt is.

35
00:04:20,427 --> 00:04:25,015
Az alföldön át akarod vinni őket?
Tényleg megvesztél.

36
00:04:25,516 --> 00:04:26,808
Mi ez az alföld?

37
00:04:26,892 --> 00:04:32,773
Nem szerepel a térképeken.
A terep nem egyszerű.

38
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
- Hogyhogy „nem egyszerű”?
- Veszett már ott el ember.

39
00:04:35,692 --> 00:04:37,194
- Elveszett? Hogy?
- Nem tudni.

40
00:04:37,277 --> 00:04:39,071
- A szellemek miatt.
- Frászt!

41
00:04:39,571 --> 00:04:42,950
Szóval, nem ideális útvonal,
de a leggyorsabb.

42
00:04:43,033 --> 00:04:45,327
És heten vagyunk, köztünk három látó.

43
00:04:45,410 --> 00:04:47,871
Többször is megtettem az utat
kisebb csapattal.

44
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
Hányszor?

45
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Kétszer.

46
00:04:59,675 --> 00:05:01,134
Akkor te mész elöl.

47
00:05:01,718 --> 00:05:06,056
Hát persze. Fogtam volna be a számat!

48
00:05:22,364 --> 00:05:25,033
Hogyan engedhettük át
a boszorkányvadászokat a védelmünkön?

49
00:05:25,117 --> 00:05:28,829
Nem lehettek sokan.
Hárman-négyen elegen voltak ehhez.

50
00:05:29,413 --> 00:05:31,498
Védtelen civilekről beszélünk.

51
00:05:32,082 --> 00:05:33,333
Ezt én tettem.

52
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
Maghra.

53
00:05:35,002 --> 00:05:37,171
A kezemben voltak. Centikre a hóhértól.

54
00:05:37,254 --> 00:05:39,339
És elengedtem őket.

55
00:05:39,423 --> 00:05:40,507
Kegyelmet gyakoroltál.

56
00:05:40,591 --> 00:05:43,385
A nagy kegyelmem végzett a tanáccsal!

57
00:05:51,143 --> 00:05:52,477
A nővéremnek igaza volt.

58
00:05:55,522 --> 00:05:59,401
Az erőszakra erőszak a válasz.

59
00:06:02,196 --> 00:06:04,615
Megtalálom a boszorkányvadászokat.

60
00:06:05,490 --> 00:06:08,327
És a gyilkosok megfizetnek tetteikért.

61
00:06:09,578 --> 00:06:14,374
Kérlek, bízd ezt rám!
Ne mocskold be a kezed velük!

62
00:06:14,458 --> 00:06:15,876
Ahhoz már túl késő.

63
00:06:56,708 --> 00:06:59,086
Hó, hó, hó!

64
00:07:00,879 --> 00:07:05,384
Üdv, Tanácsos! Remek időt futottak.

65
00:07:06,885 --> 00:07:10,722
Úgy hallottam, sikerült elvesztenie
egy egész zászlóaljat egy ember ellen,

66
00:07:11,390 --> 00:07:12,891
akit állítólag már megölt.

67
00:07:13,767 --> 00:07:17,229
Igen, igen, igen. Baba Voss.

68
00:07:17,312 --> 00:07:19,398
Az én hibám, tanultam belőle, satöbbi.

69
00:07:19,481 --> 00:07:22,317
De miért rágódunk a múlton?

70
00:07:22,401 --> 00:07:24,611
Sokkal izgalmasabb,
hogy hány katonát hozott nekem.

71
00:07:24,695 --> 00:07:28,156
Szégyenletesen keveset.
Óvatosnak kellett lennem.

72
00:07:28,699 --> 00:07:30,742
Míg meg nem vásárolom
a generálisok hűségét,

73
00:07:30,826 --> 00:07:32,661
nem leplezhetem le a szerepem a tervben.

74
00:07:33,412 --> 00:07:34,663
Észszerűnek hangzik.

75
00:07:34,746 --> 00:07:38,166
Lehet. De egy ezred mínuszban vagyunk.

76
00:07:38,834 --> 00:07:40,544
Így is bevehetjük Pennsát?

77
00:07:41,628 --> 00:07:45,174
Még mindig alábecsüli a bombáim erejét.

78
00:07:47,384 --> 00:07:50,512
Az aggaszt, hogy lesz-e elég katona,
hogy elhelyezze őket.

79
00:07:50,596 --> 00:07:52,389
Nincs már rájuk szükség.

80
00:07:52,890 --> 00:07:56,643
Építettünk olyan szerkezeteket,
melyek távolra lövik ki őket.

81
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
- Kipróbálták ezeket a masinákat?
- Sérteget?

82
00:08:03,567 --> 00:08:05,319
És a látó gyermekek?

83
00:08:05,402 --> 00:08:07,446
Hogyan folytatja a munkát nélkülük?

84
00:08:07,529 --> 00:08:10,574
Ó, megtaláljuk őket.
De vannak még más látók is.

85
00:08:10,657 --> 00:08:13,243
Addig is annyi muníciónk van,

86
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
hogy az egész Payan királyságot
a földdel tehetjük egyenlővé.

87
00:08:17,623 --> 00:08:21,668
Akkor irány Pennsa!

88
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
Átadom a katonáimat.

89
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
- Amiért rém hálás is vagyok.
- Parancsnok!

90
00:08:27,508 --> 00:08:28,884
Be a sorba!

91
00:08:28,967 --> 00:08:30,302
Hazafelé?

92
00:08:30,385 --> 00:08:34,097
Igen. Meg kell oldanom egy krízist.

93
00:08:34,597 --> 00:08:36,308
Neked meg elfoglalni egy királyságot.

94
00:08:40,395 --> 00:08:41,563
Aztán csak óvatosan!

95
00:09:14,638 --> 00:09:20,602
Harlan, hoztál életedben pár szar döntést,
de ez viszi a prímet.

96
00:09:21,311 --> 00:09:24,731
Ja. Késő bánat.

97
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
Beszélned kellene Haniwával.

98
00:09:29,903 --> 00:09:31,280
Rám lőtt!

99
00:09:33,115 --> 00:09:38,453
Kofun, tudod te, miért lesz anyádból
sokkal jobb uralkodó, mint Sibethből?

100
00:09:39,872 --> 00:09:42,040
Nem. Mert anyám nem futóbolond?

101
00:09:44,042 --> 00:09:45,210
Mert van benne együttérzés.

102
00:09:46,420 --> 00:09:47,713
Én nem lennék jó király,

103
00:09:47,796 --> 00:09:51,633
mert bennem az együttérzést
mindig elnyomja a harci vágy.

104
00:09:52,676 --> 00:09:55,304
Lehet, ettől vagyok jó harcos. Nem tudom.

105
00:09:55,387 --> 00:09:58,473
De azt igen, hogy anyád fia vagy.

106
00:09:59,308 --> 00:10:02,728
És anyád együttérzését
és bölcsességét örökölted.

107
00:10:03,812 --> 00:10:07,399
Tudom, azt hiszed, ettől puhány lettél.
Éppen ellenkezőleg. Erősebb.

108
00:10:09,151 --> 00:10:12,029
Mint az anyád. Remek király lenne belőled.

109
00:10:15,240 --> 00:10:16,450
Micsoda?

110
00:10:16,533 --> 00:10:18,869
Miről beszélsz? Nem lesz belőlem király.

111
00:10:19,536 --> 00:10:20,913
Így beszél egy valódi herceg.

112
00:10:22,372 --> 00:10:24,791
Kérlek, beszélj a testvéreddel!

113
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
Tök felesleges.

114
00:10:29,087 --> 00:10:30,339
Ez a beszéd, fiam!

115
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Szia!

116
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
- Beszélgessetek csak!
- Wren.

117
00:10:41,433 --> 00:10:44,144
- Előbb-utóbb úgyis beszélnünk kell.
- Valóban?

118
00:10:45,896 --> 00:10:49,358
Nem csak én gondoltam úgy.
Anya és apa is el akarta pusztítani.

119
00:10:50,984 --> 00:10:53,987
Az ott tárolt tudás
megváltoztathatta volna a világot!

120
00:10:54,071 --> 00:10:57,616
Szerinted én nem tudom?
Haniwa, bombákat építettek!

121
00:10:57,699 --> 00:11:00,702
Ők! Nem mi!

122
00:11:02,120 --> 00:11:03,288
Mi mások lettünk volna.

123
00:11:04,831 --> 00:11:06,667
A pisztolyt villámgyorsan felkaptad.

124
00:11:09,086 --> 00:11:11,505
Sajnálom. Hiba volt.

125
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
Hát, igen. Elég nagy hiba volt.

126
00:11:13,257 --> 00:11:16,552
Jaj már, mintha te
sosem hibáztál volna! Sibeth?

127
00:11:21,557 --> 00:11:23,892
Mi az, Apa?

128
00:11:24,935 --> 00:11:26,103
Nem vagyunk egyedül.

129
00:11:26,728 --> 00:11:28,397
Ez a kurva hely…

130
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
Láttam valakit!

131
00:11:44,121 --> 00:11:45,330
Ott egy másik!

132
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
Vannak még.

133
00:11:50,878 --> 00:11:52,087
Legalább hatan.

134
00:11:56,675 --> 00:11:59,344
Hattal csak elbírunk, nem?

135
00:12:02,264 --> 00:12:03,265
Helló!

136
00:12:04,057 --> 00:12:06,018
Átutazóban vagyunk.
Nem bántunk benneteket.

137
00:12:08,228 --> 00:12:11,481
De állig fel vagyunk fegyverkezve!

138
00:12:16,278 --> 00:12:17,362
Kutyáik is vannak.

139
00:12:19,364 --> 00:12:20,699
Azok nem kutyák.

140
00:12:23,952 --> 00:12:26,121
Hó! Bassza meg!

141
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
Guntar!

142
00:13:24,805 --> 00:13:26,139
Ó! Bazmeg! Faszom! Ne már!

143
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
Bazmeg! Bazmeg! Faszom!

144
00:13:36,859 --> 00:13:37,860
Nabazmeg!

145
00:14:06,889 --> 00:14:09,433
- Kofun. Megsebesültél?
- Nem.

146
00:14:10,976 --> 00:14:12,144
Hol van Haniwa?

147
00:14:18,734 --> 00:14:20,694
Eresszetek, bazmeg!

148
00:14:20,777 --> 00:14:22,613
Haniwa!

149
00:14:48,847 --> 00:14:49,932
Haniwa.

150
00:15:00,108 --> 00:15:01,485
Baba!

151
00:15:01,568 --> 00:15:03,737
- Hol van?
- Elvitték.

152
00:15:03,820 --> 00:15:04,821
Eltűnt!

153
00:15:36,353 --> 00:15:37,563
Hó!

154
00:15:39,523 --> 00:15:40,524
Hó!

155
00:15:44,736 --> 00:15:46,864
Mi az? Miért állunk meg?

156
00:15:47,823 --> 00:15:49,867
Áll valaki az úton, uram.

157
00:15:53,245 --> 00:15:54,079
Mi történik?

158
00:16:02,880 --> 00:16:04,298
Fegyvert le!

159
00:16:05,966 --> 00:16:07,176
Fegyvert le!

160
00:16:10,888 --> 00:16:13,015
Ki vagy, és mit akarsz?

161
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
Tormadát keresem.

162
00:16:17,895 --> 00:16:19,146
Én volnék.

163
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Leszállok magamtól!

164
00:16:24,067 --> 00:16:25,235
Eresszetek!

165
00:16:36,580 --> 00:16:37,623
Hát te ki vagy?

166
00:16:39,374 --> 00:16:41,585
Sibeth Kane vagyok, Tormada.

167
00:16:52,513 --> 00:16:56,934
Felség! Micsoda megtiszteltetés!

168
00:17:05,943 --> 00:17:07,528
Hallottam, hogy vág az eszed.

169
00:17:08,694 --> 00:17:13,367
Mondd, hol vannak azok a csodás fegyverek,
amikről szintén hallottam?

170
00:17:18,163 --> 00:17:19,414
Az emberi csont?

171
00:17:21,375 --> 00:17:22,501
Ez meg mi?

172
00:17:23,252 --> 00:17:25,212
Gyerekkoromban
hallottam efféle rémmeséket.

173
00:17:25,796 --> 00:17:29,633
Egy törzsről, ami állati sorban él.
A sajátjaikra vadásznak. És megeszik őket.

174
00:17:30,259 --> 00:17:33,637
Én is hallottam erről. Kurva húsevők.

175
00:17:34,388 --> 00:17:36,974
Kannibálok. Olvastunk róluk.

176
00:17:38,058 --> 00:17:40,686
Na jó, mihez kezdünk?
Meg kell találnunk őket.

177
00:17:40,769 --> 00:17:42,813
Váljunk szét! Derítsük fel a területet!

178
00:17:42,896 --> 00:17:45,524
Nem, az túl sokáig tartana. Késő lesz.

179
00:17:46,108 --> 00:17:48,861
Vagy nem. Okkal vitték el őket élve.

180
00:17:49,444 --> 00:17:50,696
Mire célozgatsz?

181
00:17:53,240 --> 00:17:56,159
Életben tartják őket,
hogy ne romoljon meg a húsuk.

182
00:17:58,871 --> 00:18:02,958
Kofun, vágtass vissza Pennsába!
Szólj anyádnak, hogy Tormada közeleg!

183
00:18:03,041 --> 00:18:05,586
Nem! Nem megyek sehová!
Haniwának szüksége van rám.

184
00:18:06,795 --> 00:18:08,463
Ahogy a fiadnak és az anyádnak is.

185
00:18:08,547 --> 00:18:10,716
Pattanj lóra, és irány Pennsa!
Szólj anyádnak!

186
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Wren, te velem jössz.

187
00:18:13,969 --> 00:18:15,137
Visszahozzuk!

188
00:18:41,622 --> 00:18:44,124
- Remend Skelt.
- Ki jár ott?

189
00:18:46,585 --> 00:18:47,836
Tamacti Jun.

190
00:18:49,963 --> 00:18:51,173
Tamacti Jun.

191
00:18:51,924 --> 00:18:54,259
Hallottam, amint visszatértél a halálból,

192
00:18:56,136 --> 00:19:00,557
menten szélnek eresztetted a hadsereget,
amit szolgáltál.

193
00:19:01,058 --> 00:19:02,893
Én a királynőt szolgálom.

194
00:19:03,936 --> 00:19:07,147
És te pedig azokkal szövetkezel,

195
00:19:07,898 --> 00:19:12,986
akik a koronájára törnek.

196
00:19:15,447 --> 00:19:18,951
Én csak egy egyszerű kovács vagyok.
Nem szövetkezem én senkivel.

197
00:19:21,119 --> 00:19:22,120
Nos…

198
00:19:23,997 --> 00:19:25,582
akkor ideje, hogy szövetkezz.

199
00:19:26,124 --> 00:19:27,292
Királynőm!

200
00:19:32,172 --> 00:19:35,509
Üdv! Remend, ugye?

201
00:19:35,592 --> 00:19:36,844
Felség!

202
00:19:37,928 --> 00:19:39,680
Boszorkányvadászokat keresek.

203
00:19:40,305 --> 00:19:43,392
Leszerelték őket, mind, királynőm.

204
00:19:45,686 --> 00:19:47,646
Valóban ezt az utat választod?

205
00:19:49,022 --> 00:19:50,399
Tamacti Jun.

206
00:20:04,329 --> 00:20:07,708
- Hol vannak?
- Nem tudom! Tényleg nem!

207
00:20:14,423 --> 00:20:15,799
Tegyétek a kezét az asztalra!

208
00:20:17,926 --> 00:20:21,889
Ez egy süvöltő kard.

209
00:20:22,931 --> 00:20:24,516
Ilyet nemigen kovácsoltál.

210
00:20:25,434 --> 00:20:28,270
Olyan tudást igényel,
amivel csak kevesek bírnak.

211
00:20:29,479 --> 00:20:33,066
A pengéjét
emberfeletti precizitással élezték meg.

212
00:20:33,650 --> 00:20:38,822
Azok a boszorkányvadászok, akiket keresek,
12 ártatlan payant gyilkoltak le.

213
00:20:40,032 --> 00:20:42,826
Ha nem kapják el őket, tovább gyilkolnak.

214
00:20:44,494 --> 00:20:47,873
Szóval, megmondanád, kérlek,
hogy hol találom őket?

215
00:20:50,250 --> 00:20:51,251
Soha!

216
00:20:53,170 --> 00:20:54,338
Értem.

217
00:20:59,009 --> 00:21:01,345
Ez az ujjad nem kell a kovácsoláshoz,

218
00:21:01,428 --> 00:21:03,472
de mi van, ha oda a hüvelyked?

219
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Ne, már, bassza meg!

220
00:21:05,682 --> 00:21:07,726
Ne! A kőművesek udvarában vannak.

221
00:21:07,809 --> 00:21:09,645
Van ott egy ház. Mind ott tanyáznak.

222
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Köszönöm.

223
00:21:19,363 --> 00:21:23,659
Te pogány szar!
Remélem, elvágják a torkodat

224
00:21:23,742 --> 00:21:26,286
az eretnek zabigyerekeidével együtt!

225
00:21:26,370 --> 00:21:27,871
Vágjátok le a kezét!

226
00:21:48,016 --> 00:21:49,184
Igen. Erre mentek.

227
00:21:52,479 --> 00:21:54,022
Edo is így követte a nyomokat.

228
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
Apám rabszolga-kereskedő volt.

229
00:22:01,321 --> 00:22:02,906
Ő tanított minket így nyomot követni.

230
00:22:06,910 --> 00:22:09,413
Az ijedt ember nyomokat hagy.

231
00:22:10,497 --> 00:22:11,790
Hibázik.

232
00:22:14,626 --> 00:22:19,214
De ezek, ezek a valamik…

233
00:22:24,094 --> 00:22:25,262
ezek nem félnek.

234
00:22:27,181 --> 00:22:28,223
Elvesztetted a nyomukat?

235
00:22:29,766 --> 00:22:30,601
Van valami?

236
00:22:32,686 --> 00:22:34,021
Nem hagynak nyomot.

237
00:22:41,278 --> 00:22:42,279
Ezek vadászok.

238
00:22:44,781 --> 00:22:46,074
Hát hagyjuk, hogy vadásszanak ránk.

239
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Gyertek!

240
00:23:04,718 --> 00:23:08,805
Tamacti Jun vagyok.
Tudom, hogy itt vagytok.

241
00:23:11,099 --> 00:23:12,559
A Boszorkányvadász tábornok.

242
00:23:14,269 --> 00:23:16,355
Csatlakoznál hozzánk?

243
00:23:17,272 --> 00:23:20,817
Shiloh. Tudhattam volna.

244
00:23:23,028 --> 00:23:24,905
Ebből nem lesz alku.

245
00:23:24,988 --> 00:23:27,157
Eszemben sem volt alkudozni.

246
00:23:29,451 --> 00:23:30,619
A tetőn vannak.

247
00:23:34,081 --> 00:23:35,165
Vissza!

248
00:23:44,967 --> 00:23:47,636
Maghra Kane. Hol vagy?

249
00:23:47,719 --> 00:23:48,804
Itt vagyok!

250
00:24:27,050 --> 00:24:28,177
Maghra!

251
00:24:35,350 --> 00:24:36,685
Hol vannak a többiek?

252
00:24:37,227 --> 00:24:38,520
Mit terveztek?

253
00:24:40,439 --> 00:24:44,860
Tényleg azt hiszed, hogy elárulom
Istennek tett eskümet, mint egy eretnek?

254
00:24:47,696 --> 00:24:49,573
Nincs felettük hatalmad.

255
00:24:50,532 --> 00:24:52,910
Másik királynőt szolgálnak már.

256
00:24:53,952 --> 00:24:56,872
Miféle királynőt? Miről beszélsz?

257
00:25:01,084 --> 00:25:02,711
Hát nem is tudod?

258
00:25:07,174 --> 00:25:12,095
Sibeth és a boszorkányvadászok
a Mennydörgés Istenével büntetnek majd

259
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
téged és sátáni gyermekeidet!

260
00:25:21,480 --> 00:25:26,151
Olyan királyságért harcolsz,
amit már rég elvesztettél!

261
00:25:32,407 --> 00:25:36,578
Jobb, ha megölsz, Maghra Kane!
Vagy nagyon megbánod!

262
00:25:36,662 --> 00:25:38,622
Boszorkányvadász vagy,
aki már nem tud járni.

263
00:25:38,705 --> 00:25:39,957
Így is halott vagy.

264
00:25:41,166 --> 00:25:43,126
Végezz velem, te ribanc!

265
00:25:50,592 --> 00:25:51,760
Shiloh.

266
00:25:53,971 --> 00:25:55,639
Tamacti Jun.

267
00:25:58,267 --> 00:26:02,688
Add meg a tiszteletet! Végezz velem!

268
00:26:06,817 --> 00:26:09,027
A halált ki kell érdemelni, Shiloh.

269
00:26:11,071 --> 00:26:12,573
Hidd el, én már csak tudom!

270
00:26:15,409 --> 00:26:16,577
Ölj meg!

271
00:26:22,833 --> 00:26:24,585
Ölj meg!

272
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
Üdv az élők közt!

273
00:26:35,095 --> 00:26:36,096
Hol vagyunk?

274
00:26:38,015 --> 00:26:41,351
Hát, a szagból ítélve, a kuckójukban.

275
00:26:44,021 --> 00:26:45,230
Olyan szag van…

276
00:26:51,028 --> 00:26:52,279
Jaj, ne!

277
00:26:52,362 --> 00:26:53,906
Mi az? Mit látsz?

278
00:26:55,949 --> 00:26:57,618
Ezek embert esznek.

279
00:26:58,619 --> 00:26:59,620
Istenem!

280
00:27:00,913 --> 00:27:01,914
Guntar?

281
00:27:04,458 --> 00:27:05,626
Ó, bazmeg!

282
00:27:07,753 --> 00:27:09,129
Ki kell jussunk innen!

283
00:27:10,422 --> 00:27:11,715
Na ja.

284
00:27:13,467 --> 00:27:15,302
Azon voltam, míg szunyáltál.

285
00:27:16,428 --> 00:27:18,764
Lehet, hogy állatok,
de csomót nagyon tudnak kötni.

286
00:27:21,892 --> 00:27:24,102
Értünk jönnek.

287
00:27:25,521 --> 00:27:29,525
Haniwa, ha tudnák követni a nyomokat,
már itt lennének.

288
00:27:31,026 --> 00:27:34,196
És ott van Pennsa sorsa is.

289
00:27:35,280 --> 00:27:37,366
- Mi van vele?
- Az az első számú feladat.

290
00:27:37,449 --> 00:27:39,910
Haza kell menniük,
hogy figyelmeztessék Maghrát.

291
00:27:42,663 --> 00:27:44,456
Apám nem fog itt hagyni.

292
00:27:46,375 --> 00:27:48,252
Még a királyság kedvéért sem?

293
00:27:50,712 --> 00:27:52,923
Nem, még azért sem.

294
00:27:56,468 --> 00:27:57,678
Hát…

295
00:27:59,429 --> 00:28:02,516
valahol azért megnyugtat, hogy tudom,

296
00:28:02,599 --> 00:28:05,561
így is, úgy is meghalunk.

297
00:28:17,739 --> 00:28:19,074
Na, na, na!

298
00:28:22,202 --> 00:28:23,412
- Haniwa?
- Igen?

299
00:28:24,371 --> 00:28:26,957
Nem sokat beszélgettünk egymással.

300
00:28:29,042 --> 00:28:30,335
Pont most akarod bepótolni?

301
00:28:30,419 --> 00:28:32,880
Ó, bocs, észre sem vettem,
tán sietsz valahová?

302
00:28:41,972 --> 00:28:44,933
Oké. Jó.

303
00:28:49,646 --> 00:28:53,775
Mögötted a padlón üvegcserép hever.
Karnyújtásnyira van csak,

304
00:28:53,859 --> 00:28:55,736
de kúszni kell érte.

305
00:28:56,653 --> 00:28:58,071
- Igen.
- Merre? Merre?

306
00:28:58,155 --> 00:28:59,448
Még messzebb. Igen.

307
00:29:00,365 --> 00:29:03,702
Már csak egy fél karnyújtásnyira van.
Még egy kicsi!

308
00:29:05,996 --> 00:29:07,748
- Fél karnyújtásnyira?
- Igen.

309
00:29:09,166 --> 00:29:10,459
Közel jársz már. Nagyon közel.

310
00:29:10,542 --> 00:29:12,377
- Még, még, még hátrébb!
- Oké.

311
00:29:12,461 --> 00:29:14,838
Nem megy! Bassza meg!

312
00:29:14,922 --> 00:29:17,341
Igen. Pár centi.

313
00:29:17,424 --> 00:29:19,426
- Majdnem eléred!
- Oké!

314
00:29:20,260 --> 00:29:21,762
Jön! Idejön!

315
00:29:21,845 --> 00:29:24,598
- Hol van? Hol van?
- Fogd be!

316
00:29:24,681 --> 00:29:26,600
Ne… Akkor suttogj! Hol van?

317
00:29:26,683 --> 00:29:29,228
Jön! Közelít!

318
00:29:31,230 --> 00:29:32,439
Mindjárt megvan!

319
00:29:32,523 --> 00:29:34,483
Oké. Ó, bassza meg!

320
00:29:34,566 --> 00:29:37,611
- Ne! Ne!
- Baszki, baszki!

321
00:29:46,453 --> 00:29:48,413
Te vagy az, Lucien?

322
00:29:48,497 --> 00:29:49,581
Igen, királynőm!

323
00:29:50,582 --> 00:29:51,959
Itt a trivanti tudós.

324
00:29:53,460 --> 00:29:54,461
Hozzátok elém!

325
00:30:04,888 --> 00:30:06,932
Lánccsörgést hallok.
Miért van vasra verve?

326
00:30:07,850 --> 00:30:09,393
Felséged biztonsága érdekében.

327
00:30:10,602 --> 00:30:12,729
Így bánunk egy szövetségessel?

328
00:30:13,564 --> 00:30:14,565
Vegyétek le a láncot!

329
00:30:15,607 --> 00:30:17,401
- Felség?
- Most!

330
00:30:22,114 --> 00:30:23,782
Restellem, hogy így esett, Tormada.

331
00:30:24,575 --> 00:30:27,953
Nemzeteink oly régóta acsarkodnak,

332
00:30:28,036 --> 00:30:29,454
hogy nem hibáztathatod Lucient.

333
00:30:30,539 --> 00:30:33,166
Felséged helyében
én is így bánnék a foglyommal.

334
00:30:34,459 --> 00:30:39,798
Trivantes és Paya
egy békeszerződést készül aláírni,

335
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
te pedig Payára támadnál?

336
00:30:43,760 --> 00:30:46,889
Egy szerződés
felséged nővérével engem nem békít meg.

337
00:30:49,224 --> 00:30:51,894
Egy maroknyi katonával indítanál támadást.

338
00:30:53,770 --> 00:30:55,355
Fura madár vagyok.

339
00:30:55,439 --> 00:30:58,108
Ezt már mások is említették.

340
00:30:59,902 --> 00:31:01,278
Ezek a csodás új fegyvereid

341
00:31:02,529 --> 00:31:05,782
mennyből lecsapó mennydörgésként
szaggatják fel a földet.

342
00:31:06,450 --> 00:31:08,327
Majdhogynem verhetetlen lenne a sereged.

343
00:31:08,410 --> 00:31:12,497
Bár nem épp
az egész országodat képviseled, ugye?

344
00:31:13,999 --> 00:31:17,002
Ahogy felséged sem.

345
00:31:19,087 --> 00:31:21,840
Tormada, azt hiszem,

346
00:31:21,924 --> 00:31:26,887
ez egy gyönyörű barátság kezdete.

347
00:31:26,970 --> 00:31:28,639
Minek köszönhetem a szerencsémet?

348
00:31:30,265 --> 00:31:32,559
Az ellenségem ellensége a barátom.

349
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
Vagy a riválisom.

350
00:31:35,812 --> 00:31:39,316
Azon tűnődöm, mi lesz ennek a vége.

351
00:31:41,401 --> 00:31:44,446
Ha ésszel félsz, a fejed a nyakadon marad.

352
00:31:44,947 --> 00:31:46,448
Ó, ebben biztos vagyok.

353
00:31:47,407 --> 00:31:52,162
Mert a fejem nélkül a bombáim
csak egy halom Isteni csont,

354
00:31:52,246 --> 00:31:54,248
amivel felséged nem tud mit kezdeni.

355
00:31:54,957 --> 00:31:59,002
És a bombáim nélkül
a királyságot sem lehet visszafoglalni.

356
00:32:00,587 --> 00:32:02,422
A seregem nélkül viszont

357
00:32:02,506 --> 00:32:07,886
Pennsa és Trivantes seregeivel szemben is
védtelen vagy.

358
00:32:09,513 --> 00:32:12,933
Nekem úgy tűnik,
erre mindketten építhetünk.

359
00:32:17,145 --> 00:32:22,109
Felséged mit akar tőlem,
ha szabad kérdeznem?

360
00:32:24,862 --> 00:32:26,530
Apám királyságát akarom visszaszerezni.

361
00:32:27,364 --> 00:32:28,532
Annyi elég is lesz?

362
00:32:29,616 --> 00:32:34,746
Payán túl ott az egész világ.
Nekem az kell.

363
00:32:36,206 --> 00:32:40,878
Amint Paya az enyém,
nálam tovább gyárthatod az új fegyvereket,

364
00:32:41,795 --> 00:32:44,506
és azt hódítasz meg a világból,
amit csak akarsz.

365
00:32:45,340 --> 00:32:48,093
Nem tűnsz olyannak,
aki szeret osztozni a hatalmán.

366
00:32:49,178 --> 00:32:51,013
Hát, akárkivel nem is.

367
00:32:53,223 --> 00:32:54,516
De egy férjjel,

368
00:32:57,686 --> 00:32:58,812
egy királlyal…

369
00:33:00,397 --> 00:33:02,482
- Vegyem ezt ajánlatnak?
- Királynőm!

370
00:33:02,566 --> 00:33:04,693
- Mert ha az, benne vagyok.
- Ne már!

371
00:33:04,776 --> 00:33:07,779
Csendet, Lucien!
Nem hallod, milyen intim pillanat ez?

372
00:33:07,863 --> 00:33:10,824
Tényleg egy trivantival szövetkezünk?

373
00:33:11,533 --> 00:33:12,910
Nem bízhatunk benne!

374
00:33:14,828 --> 00:33:15,913
Ebben lehet valami.

375
00:33:18,707 --> 00:33:19,958
Kérem a kardodat!

376
00:33:21,710 --> 00:33:23,212
Felség?

377
00:33:45,817 --> 00:33:49,571
Nos, Tormada? Bízhatok benned?

378
00:33:50,948 --> 00:33:55,619
Őszintén szólva, elég rizikósnak tűnik.

379
00:33:57,412 --> 00:33:59,915
De olyan embernek tűnsz,
aki hosszú évek alatt

380
00:33:59,998 --> 00:34:02,042
alaposan kiismerte az embereket.

381
00:34:05,629 --> 00:34:06,797
Fején a szöget, Tormada.

382
00:34:34,533 --> 00:34:36,368
Hálás vagyok a szolgálatodért!

383
00:34:53,467 --> 00:34:55,387
Egész életemben egyedül uralkodtam.

384
00:34:58,974 --> 00:35:00,142
Kimerítő.

385
00:35:03,020 --> 00:35:04,229
Magányos.

386
00:35:07,191 --> 00:35:09,818
Nem ismertem olyat,
aki elég erős lenne hozzá.

387
00:35:12,696 --> 00:35:15,365
De neked elég nagy tökeid lehetnek.

388
00:35:17,034 --> 00:35:22,122
Úgy valahogy, királynőm.

389
00:38:17,965 --> 00:38:19,174
Harlan!

390
00:38:21,677 --> 00:38:22,678
Harlan!

391
00:38:32,271 --> 00:38:33,897
Ez az egyetlen esélyünk.

392
00:38:42,531 --> 00:38:43,699
Sikerült!

393
00:38:56,879 --> 00:38:58,046
Haniwa.

394
00:38:59,882 --> 00:39:00,883
Itt vagyok.

395
00:39:03,886 --> 00:39:04,970
Harlan!

396
00:39:13,604 --> 00:39:14,897
Harlan!

397
00:41:59,728 --> 00:42:01,021
Haniwa!

398
00:42:02,105 --> 00:42:03,273
Itt vagyok!

399
00:42:05,859 --> 00:42:07,486
Semmi baj.

400
00:42:12,282 --> 00:42:13,283
Visszajöttél!

401
00:42:14,034 --> 00:42:15,410
El sem mentem.

402
00:42:16,537 --> 00:42:19,665
Csak valami nehéz tárgyat kerestem,
hogy fejbe vágjam vele a gyökeret.

403
00:42:31,260 --> 00:42:34,263
Most mennünk kell.

404
00:42:36,890 --> 00:42:38,934
- Apa!
- Haniwa!

405
00:42:41,770 --> 00:42:43,605
- Megsebesültél?
- Nem.

406
00:42:43,689 --> 00:42:45,482
- Haniwa.
- Hol van Harlan?

407
00:42:46,108 --> 00:42:47,818
Csak nem aggódsz értem, Bubu?

408
00:42:47,901 --> 00:42:49,528
- Harlan!
- Jaj, ne!

409
00:42:49,611 --> 00:42:52,072
- Ó, baszki! Istenem!
- Segíts rajta!

410
00:42:52,865 --> 00:42:54,533
Nem voltam olyan gyors, mint hittem.

411
00:42:56,743 --> 00:42:58,036
Mély a seb.

412
00:42:59,580 --> 00:43:03,458
Jól van. Elállítjuk a vérzést,
és gyógyítóhoz visszük.

413
00:43:05,127 --> 00:43:06,503
Ó, Haniwa…

414
00:43:09,006 --> 00:43:11,425
Van még ezekből több is, ugye?

415
00:43:12,009 --> 00:43:13,594
Van, és visszatérnek.

416
00:43:13,677 --> 00:43:17,181
Szóval, jobb, ha indultok, de szaporán!

417
00:43:17,264 --> 00:43:19,057
Nem hagyunk itt, Harlan.

418
00:43:20,309 --> 00:43:22,936
Nem hinném, hogy lenne választásod.

419
00:43:23,020 --> 00:43:24,104
Ne!

420
00:43:27,858 --> 00:43:30,861
Semmi baj. Tényleg, tényleg.

421
00:43:32,196 --> 00:43:33,238
Komolyan.

422
00:43:35,365 --> 00:43:39,953
Régóta csak magammal törődtem.

423
00:43:41,205 --> 00:43:43,165
Jó érzés, hogy másoknak segítek.

424
00:43:45,876 --> 00:43:47,753
- Köszönöm.
- Én köszönöm neked.

425
00:43:47,836 --> 00:43:50,422
Látod, erről beszélek? Kellemes.

426
00:43:53,383 --> 00:43:55,552
Van még valami.

427
00:43:57,596 --> 00:43:58,847
Amikor elmeséled a történetet…

428
00:44:00,599 --> 00:44:02,100
ígérd meg nekem, kérlek,

429
00:44:03,268 --> 00:44:06,522
hogy alaposan felnagyítod
halálmegvető bátorságomat!

430
00:44:07,648 --> 00:44:08,857
Rendben?

431
00:44:08,941 --> 00:44:11,193
Igen, Harlan, nagyon bátran küzdöttél.

432
00:44:11,276 --> 00:44:13,862
Ez jó. Nagyon hiteles volt.
Pont így meséld!

433
00:44:17,491 --> 00:44:18,575
Várjunk csak…

434
00:44:25,582 --> 00:44:27,751
Add oda Maghrának, jó?

435
00:44:29,378 --> 00:44:30,587
És mondd meg neki…

436
00:44:34,258 --> 00:44:35,384
hát… Igen, mondd azt neki…

437
00:44:36,927 --> 00:44:37,928
hogy ő…

438
00:44:45,143 --> 00:44:47,855
Nem kell. Tudja.

439
00:44:50,858 --> 00:44:52,568
Menj! Mennetek kell. Most!

440
00:44:52,651 --> 00:44:54,611
Nyomaszt, hogy itt őgyelegtek,
a halálomat várva.

441
00:44:54,695 --> 00:44:57,364
- Harlan!
- Semmi baj, Haniwa.

442
00:44:59,074 --> 00:45:00,909
Menj! Mennetek kell! Menj!

443
00:45:01,702 --> 00:45:02,703
Ó, bazmeg!

444
00:45:05,080 --> 00:45:06,081
Faszom!

445
00:45:07,875 --> 00:45:09,042
De szar ez!

446
00:45:16,592 --> 00:45:17,676
Baba Voss!

447
00:45:20,679 --> 00:45:21,680
Mondd!

448
00:45:28,187 --> 00:45:30,063
Ne hagyd, hogy elfoglalják a városomat!

449
00:45:59,676 --> 00:46:00,677
Hó!

450
00:46:40,968 --> 00:46:42,761
Soha nem kellett küzdenem a koronámért.

451
00:46:44,680 --> 00:46:48,600
Beleszülettem a monarchiába.
Maga az Isten tett királynővé.

452
00:46:50,561 --> 00:46:55,607
Hordtam a koronát,
de a súlyát nemigen éreztem.

453
00:46:58,026 --> 00:47:04,199
De most a koronámat
a háború lángjai edzik acélossá.

454
00:47:05,576 --> 00:47:10,747
Újjászületek királynőként,
ellenségeim vérével felkenve.

455
00:47:12,207 --> 00:47:14,418
Egy költő veszett el benned, királynőm.

456
00:47:15,794 --> 00:47:16,879
Készen állunk?

457
00:47:17,379 --> 00:47:18,380
Teljesen.

458
00:47:18,922 --> 00:47:21,466
Remek. Kezdjük hát!

459
00:48:43,006 --> 00:48:45,008
A feliratot fordította: Varga Attila