Álljanak katonák a templomuknál
és az otthonuknál! Hátha hazatérnek.
Kötve hiszem, hogy a boszorkányvadászok hazatérnének.
Betiltottad a hitüket.
Ez Paya egészére igaz. Akkor meg hová mennek?
Hát, nagy ez a királyság.
Gondolom, a távolabbi városokba. Lebninbe, Altoonába.
Ott jobban szimpatizálnak velük.
Lord Diego és Torrance jelentkezett már? Meg akarom őket találni.
Megtörtént.
Lehet, híreket is kapunk. A tanács már összegyűlt.
Van hírünk a családomról?
Még ha minden terv szerint alakult a Megvilágosodás Házánál,
akkor sem érhettek vissza.
De mikor megy bármi is terv szerint?
Jól hallottam, hogy a tanács összeült?
Jól.
Akkor miért nem hallom őket?
Vérszagot érzek.
Mindenkivel végeztek?
Azt hiszem.
Lord Diego.
Boszorkányvadászok.
Még meleg a vérük. Biztonságba kell helyezzelek.
- Na jó, ez így nem fog menni. - Hogy mondod?
Nem elég, ha épp csak Tormada előtt érünk Pennsába.
Össze kell szedjük a sereget,
megerősíteni a védműveket, haditervet készíteni.
Tudsz gyorsabb utat?
Ami azt illeti, igen.
Van egy másik útvonal, amit néha a csempészek használnak.
Miért csak most mondod?
Mert veszélyes, jó?
De egy napot nyerünk vele. Akár kettőt is.
Az alföldön át akarod vinni őket? Tényleg megvesztél.
Mi ez az alföld?
Nem szerepel a térképeken. A terep nem egyszerű.
- Hogyhogy „nem egyszerű”? - Veszett már ott el ember.
- Elveszett? Hogy? - Nem tudni.
- A szellemek miatt. - Frászt!
Szóval, nem ideális útvonal, de a leggyorsabb.
És heten vagyunk, köztünk három látó.
Többször is megtettem az utat kisebb csapattal.
Hányszor?
Kétszer.
Akkor te mész elöl.
Hát persze. Fogtam volna be a számat!
Hogyan engedhettük át a boszorkányvadászokat a védelmünkön?
Nem lehettek sokan. Hárman-négyen elegen voltak ehhez.
Védtelen civilekről beszélünk.
Ezt én tettem.
Maghra.
A kezemben voltak. Centikre a hóhértól.
És elengedtem őket.
Kegyelmet gyakoroltál.
A nagy kegyelmem végzett a tanáccsal!
A nővéremnek igaza volt.
Az erőszakra erőszak a válasz.
Megtalálom a boszorkányvadászokat.
És a gyilkosok megfizetnek tetteikért.
Kérlek, bízd ezt rám! Ne mocskold be a kezed velük!
Ahhoz már túl késő.
Hó, hó, hó!
Üdv, Tanácsos! Remek időt futottak.
Úgy hallottam, sikerült elvesztenie egy egész zászlóaljat egy ember ellen,
akit állítólag már megölt.
Igen, igen, igen. Baba Voss.
Az én hibám, tanultam belőle, satöbbi.
De miért rágódunk a múlton?
Sokkal izgalmasabb, hogy hány katonát hozott nekem.
Szégyenletesen keveset. Óvatosnak kellett lennem.
Míg meg nem vásárolom a generálisok hűségét,
nem leplezhetem le a szerepem a tervben.
Észszerűnek hangzik.
Lehet. De egy ezred mínuszban vagyunk.
Így is bevehetjük Pennsát?
Még mindig alábecsüli a bombáim erejét.
Az aggaszt, hogy lesz-e elég katona, hogy elhelyezze őket.
Nincs már rájuk szükség.
Építettünk olyan szerkezeteket, melyek távolra lövik ki őket.
- Kipróbálták ezeket a masinákat? - Sérteget?
És a látó gyermekek?
Hogyan folytatja a munkát nélkülük?
Ó, megtaláljuk őket. De vannak még más látók is.
Addig is annyi muníciónk van,
hogy az egész Payan királyságot a földdel tehetjük egyenlővé.
Akkor irány Pennsa!
Átadom a katonáimat.
- Amiért rém hálás is vagyok. - Parancsnok!
Be a sorba!
Hazafelé?
Igen. Meg kell oldanom egy krízist.
Neked meg elfoglalni egy királyságot.
Aztán csak óvatosan!
Harlan, hoztál életedben pár szar döntést, de ez viszi a prímet.
Ja. Késő bánat.
Beszélned kellene Haniwával.
Rám lőtt!
Kofun, tudod te, miért lesz anyádból sokkal jobb uralkodó, mint Sibethből?
Nem. Mert anyám nem futóbolond?
Mert van benne együttérzés.
Én nem lennék jó király,
mert bennem az együttérzést mindig elnyomja a harci vágy.
Lehet, ettől vagyok jó harcos. Nem tudom.
De azt igen, hogy anyád fia vagy.
És anyád együttérzését és bölcsességét örökölted.
Tudom, azt hiszed, ettől puhány lettél. Éppen ellenkezőleg. Erősebb.
Mint az anyád. Remek király lenne belőled.
Micsoda?
Miről beszélsz? Nem lesz belőlem király.
Így beszél egy valódi herceg.
Kérlek, beszélj a testvéreddel!
Tök felesleges.
Ez a beszéd, fiam!
Szia!
- Beszélgessetek csak! - Wren.
- Előbb-utóbb úgyis beszélnünk kell. - Valóban?
Nem csak én gondoltam úgy. Anya és apa is el akarta pusztítani.
Az ott tárolt tudás megváltoztathatta volna a világot!
Szerinted én nem tudom? Haniwa, bombákat építettek!
Ők! Nem mi!
Mi mások lettünk volna.
A pisztolyt villámgyorsan felkaptad.
Sajnálom. Hiba volt.
Hát, igen. Elég nagy hiba volt.
Jaj már, mintha te sosem hibáztál volna! Sibeth?
Mi az, Apa?
Nem vagyunk egyedül.
Ez a kurva hely…
Láttam valakit!
Ott egy másik!
Vannak még.
Legalább hatan.
Hattal csak elbírunk, nem?
Helló!
Átutazóban vagyunk. Nem bántunk benneteket.
De állig fel vagyunk fegyverkezve!
Kutyáik is vannak.
Azok nem kutyák.
Hó! Bassza meg!
Guntar!
Ó! Bazmeg! Faszom! Ne már!
Bazmeg! Bazmeg! Faszom!
Nabazmeg!
- Kofun. Megsebesültél? - Nem.
Hol van Haniwa?
Eresszetek, bazmeg!
Haniwa!
Haniwa.
Baba!
- Hol van? - Elvitték.
Eltűnt!
Hó!
Mi az? Miért állunk meg?
Áll valaki az úton, uram.
Mi történik?
Fegyvert le!
Ki vagy, és mit akarsz?
Tormadát keresem.
Én volnék.
Leszállok magamtól!
Eresszetek!
Hát te ki vagy?
Sibeth Kane vagyok, Tormada.
Felség! Micsoda megtiszteltetés!
Hallottam, hogy vág az eszed.
Mondd, hol vannak azok a csodás fegyverek, amikről szintén hallottam?
Az emberi csont?
Ez meg mi?
Gyerekkoromban hallottam efféle rémmeséket.
Egy törzsről, ami állati sorban él. A sajátjaikra vadásznak. És megeszik őket.
Én is hallottam erről. Kurva húsevők.
Kannibálok. Olvastunk róluk.
Na jó, mihez kezdünk? Meg kell találnunk őket.
Váljunk szét! Derítsük fel a területet!
Nem, az túl sokáig tartana. Késő lesz.
Vagy nem. Okkal vitték el őket élve.
Mire célozgatsz?
Életben tartják őket, hogy ne romoljon meg a húsuk.
Kofun, vágtass vissza Pennsába! Szólj anyádnak, hogy Tormada közeleg!
Nem! Nem megyek sehová! Haniwának szüksége van rám.
Ahogy a fiadnak és az anyádnak is.
Pattanj lóra, és irány Pennsa! Szólj anyádnak!
Wren, te velem jössz.
Visszahozzuk!
- Remend Skelt. - Ki jár ott?
Tamacti Jun.
Hallottam, amint visszatértél a halálból,
menten szélnek eresztetted a hadsereget, amit szolgáltál.
Én a királynőt szolgálom.
És te pedig azokkal szövetkezel,
akik a koronájára törnek.
Én csak egy egyszerű kovács vagyok. Nem szövetkezem én senkivel.
Nos…
akkor ideje, hogy szövetkezz.
Királynőm!
Üdv! Remend, ugye?
Felség!
Boszorkányvadászokat keresek.
Leszerelték őket, mind, királynőm.
Valóban ezt az utat választod?
Tamacti Jun.
- Hol vannak? - Nem tudom! Tényleg nem!
Tegyétek a kezét az asztalra!
Ez egy süvöltő kard.
Ilyet nemigen kovácsoltál.
Olyan tudást igényel, amivel csak kevesek bírnak.
A pengéjét emberfeletti precizitással élezték meg.
Azok a boszorkányvadászok, akiket keresek, 12 ártatlan payant gyilkoltak le.
Ha nem kapják el őket, tovább gyilkolnak.
Szóval, megmondanád, kérlek, hogy hol találom őket?
Soha!
Értem.
Ez az ujjad nem kell a kovácsoláshoz,
de mi van, ha oda a hüvelyked?
Ne, már, bassza meg!
Ne! A kőművesek udvarában vannak.
Van ott egy ház. Mind ott tanyáznak.
Köszönöm.
Te pogány szar! Remélem, elvágják a torkodat
az eretnek zabigyerekeidével együtt!
Vágjátok le a kezét!
Igen. Erre mentek.
Edo is így követte a nyomokat.
Apám rabszolga-kereskedő volt.
Ő tanított minket így nyomot követni.
Az ijedt ember nyomokat hagy.
Hibázik.
De ezek, ezek a valamik…
ezek nem félnek.
Elvesztetted a nyomukat?
Van valami?
Nem hagynak nyomot.
Ezek vadászok.
Hát hagyjuk, hogy vadásszanak ránk.
Gyertek!
Tamacti Jun vagyok. Tudom, hogy itt vagytok.
A Boszorkányvadász tábornok.
Csatlakoznál hozzánk?
Shiloh. Tudhattam volna.
Ebből nem lesz alku.
Eszemben sem volt alkudozni.
A tetőn vannak.
Vissza!
Maghra Kane. Hol vagy?
Itt vagyok!
Maghra!
Hol vannak a többiek?
Mit terveztek?
Tényleg azt hiszed, hogy elárulom Istennek tett eskümet, mint egy eretnek?
Nincs felettük hatalmad.
Másik királynőt szolgálnak már.
Miféle királynőt? Miről beszélsz?
Hát nem is tudod?
Sibeth és a boszorkányvadászok a Mennydörgés Istenével büntetnek majd
téged és sátáni gyermekeidet!
Olyan királyságért harcolsz, amit már rég elvesztettél!
Jobb, ha megölsz, Maghra Kane! Vagy nagyon megbánod!
Boszorkányvadász vagy, aki már nem tud járni.
Így is halott vagy.
Végezz velem, te ribanc!
Shiloh.
Tamacti Jun.
Add meg a tiszteletet! Végezz velem!
A halált ki kell érdemelni, Shiloh.
Hidd el, én már csak tudom!
Ölj meg!
Üdv az élők közt!
Hol vagyunk?
Hát, a szagból ítélve, a kuckójukban.
Olyan szag van…
Jaj, ne!
Mi az? Mit látsz?
Ezek embert esznek.
Istenem!
Guntar?
Ó, bazmeg!
Ki kell jussunk innen!
Na ja.
Azon voltam, míg szunyáltál.
Lehet, hogy állatok, de csomót nagyon tudnak kötni.
Értünk jönnek.
Haniwa, ha tudnák követni a nyomokat, már itt lennének.
És ott van Pennsa sorsa is.
- Mi van vele? - Az az első számú feladat.
Haza kell menniük, hogy figyelmeztessék Maghrát.
Apám nem fog itt hagyni.
Még a királyság kedvéért sem?
Nem, még azért sem.
Hát…
valahol azért megnyugtat, hogy tudom,
így is, úgy is meghalunk.
Na, na, na!
- Haniwa? - Igen?
Nem sokat beszélgettünk egymással.
Pont most akarod bepótolni?
Ó, bocs, észre sem vettem, tán sietsz valahová?
Oké. Jó.
Mögötted a padlón üvegcserép hever. Karnyújtásnyira van csak,
de kúszni kell érte.
- Igen. - Merre? Merre?
Még messzebb. Igen.
Már csak egy fél karnyújtásnyira van. Még egy kicsi!
- Fél karnyújtásnyira? - Igen.
Közel jársz már. Nagyon közel.
- Még, még, még hátrébb! - Oké.
Nem megy! Bassza meg!
Igen. Pár centi.
- Majdnem eléred! - Oké!
Jön! Idejön!
- Hol van? Hol van? - Fogd be!
Ne… Akkor suttogj! Hol van?
Jön! Közelít!
Mindjárt megvan!
Oké. Ó, bassza meg!
- Ne! Ne! - Baszki, baszki!
Te vagy az, Lucien?
Igen, királynőm!
Itt a trivanti tudós.
Hozzátok elém!
Lánccsörgést hallok. Miért van vasra verve?
Felséged biztonsága érdekében.
Így bánunk egy szövetségessel?
Vegyétek le a láncot!
- Felség? - Most!
Restellem, hogy így esett, Tormada.
Nemzeteink oly régóta acsarkodnak,
hogy nem hibáztathatod Lucient.
Felséged helyében én is így bánnék a foglyommal.
Trivantes és Paya egy békeszerződést készül aláírni,
te pedig Payára támadnál?
Egy szerződés felséged nővérével engem nem békít meg.
Egy maroknyi katonával indítanál támadást.
Fura madár vagyok.
Ezt már mások is említették.
Ezek a csodás új fegyvereid
mennyből lecsapó mennydörgésként szaggatják fel a földet.
Majdhogynem verhetetlen lenne a sereged.
Bár nem épp az egész országodat képviseled, ugye?
Ahogy felséged sem.
Tormada, azt hiszem,
ez egy gyönyörű barátság kezdete.
Minek köszönhetem a szerencsémet?
Az ellenségem ellensége a barátom.
Vagy a riválisom.
Azon tűnődöm, mi lesz ennek a vége.
Ha ésszel félsz, a fejed a nyakadon marad.
Ó, ebben biztos vagyok.
Mert a fejem nélkül a bombáim csak egy halom Isteni csont,
amivel felséged nem tud mit kezdeni.
És a bombáim nélkül a királyságot sem lehet visszafoglalni.
A seregem nélkül viszont
Pennsa és Trivantes seregeivel szemben is védtelen vagy.
Nekem úgy tűnik, erre mindketten építhetünk.
Felséged mit akar tőlem, ha szabad kérdeznem?
Apám királyságát akarom visszaszerezni.
Annyi elég is lesz?
Payán túl ott az egész világ. Nekem az kell.
Amint Paya az enyém, nálam tovább gyárthatod az új fegyvereket,
és azt hódítasz meg a világból, amit csak akarsz.
Nem tűnsz olyannak, aki szeret osztozni a hatalmán.
Hát, akárkivel nem is.
De egy férjjel,
egy királlyal…
- Vegyem ezt ajánlatnak? - Királynőm!
- Mert ha az, benne vagyok. - Ne már!
Csendet, Lucien! Nem hallod, milyen intim pillanat ez?
Tényleg egy trivantival szövetkezünk?
Nem bízhatunk benne!
Ebben lehet valami.
Kérem a kardodat!
Felség?
Nos, Tormada? Bízhatok benned?
Őszintén szólva, elég rizikósnak tűnik.
De olyan embernek tűnsz, aki hosszú évek alatt
alaposan kiismerte az embereket.
Fején a szöget, Tormada.
Hálás vagyok a szolgálatodért!
Egész életemben egyedül uralkodtam.
Kimerítő.
Magányos.
Nem ismertem olyat, aki elég erős lenne hozzá.
De neked elég nagy tökeid lehetnek.
Úgy valahogy, királynőm.
Harlan!
Ez az egyetlen esélyünk.
Sikerült!
Haniwa.
Itt vagyok.
Harlan!
Haniwa!
Itt vagyok!
Semmi baj.
Visszajöttél!
El sem mentem.
Csak valami nehéz tárgyat kerestem, hogy fejbe vágjam vele a gyökeret.
Most mennünk kell.
- Apa! - Haniwa!
- Megsebesültél? - Nem.
- Haniwa. - Hol van Harlan?
Csak nem aggódsz értem, Bubu?
- Harlan! - Jaj, ne!
- Ó, baszki! Istenem! - Segíts rajta!
Nem voltam olyan gyors, mint hittem.
Mély a seb.
Jól van. Elállítjuk a vérzést, és gyógyítóhoz visszük.
Ó, Haniwa…
Van még ezekből több is, ugye?
Van, és visszatérnek.
Szóval, jobb, ha indultok, de szaporán!
Nem hagyunk itt, Harlan.
Nem hinném, hogy lenne választásod.
Ne!
Semmi baj. Tényleg, tényleg.
Komolyan.
Régóta csak magammal törődtem.
Jó érzés, hogy másoknak segítek.
- Köszönöm. - Én köszönöm neked.
Látod, erről beszélek? Kellemes.
Van még valami.
Amikor elmeséled a történetet…
ígérd meg nekem, kérlek,
hogy alaposan felnagyítod halálmegvető bátorságomat!
Rendben?
Igen, Harlan, nagyon bátran küzdöttél.
Ez jó. Nagyon hiteles volt. Pont így meséld!
Várjunk csak…
Add oda Maghrának, jó?
És mondd meg neki…
hát… Igen, mondd azt neki…
hogy ő…
Nem kell. Tudja.
Menj! Mennetek kell. Most!
Nyomaszt, hogy itt őgyelegtek, a halálomat várva.
- Harlan! - Semmi baj, Haniwa.
Menj! Mennetek kell! Menj!
Ó, bazmeg!
Faszom!
De szar ez!
Baba Voss!
Mondd!
Ne hagyd, hogy elfoglalják a városomat!
Hó!
Soha nem kellett küzdenem a koronámért.
Beleszülettem a monarchiába. Maga az Isten tett királynővé.
Hordtam a koronát, de a súlyát nemigen éreztem.
De most a koronámat a háború lángjai edzik acélossá.
Újjászületek királynőként, ellenségeim vérével felkenve.
Egy költő veszett el benned, királynőm.
Készen állunk?
Teljesen.
Remek. Kezdjük hát!
A feliratot fordította: Varga Attila