1
00:00:08,300 --> 00:00:10,010
Aku ingin para tentara
ditempatkan di gereja mereka

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,262
dan setiap rumah mereka
jika mereka kembali.

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,641
Aku tak yakin
para Pemburu Penyihir akan segera pulang.

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,518
Kau telah melarang keyakinan mereka.

5
00:00:17,601 --> 00:00:20,979
Keyakinan mereka dilarang di seluruh Paya.
Ke mana mereka akan pergi?

6
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
Ini kerajaan besar.

7
00:00:24,691 --> 00:00:29,404
Dugaanku kota-kota paling pinggir,
Lebnin, Altoona,

8
00:00:29,488 --> 00:00:31,615
mereka akan menemukan
tempat yang lebih simpatik.

9
00:00:32,198 --> 00:00:35,035
Lord Diego dan Torrance mengirim kabar?
Cari mereka.

10
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
Sudah dilakukan.

11
00:00:36,787 --> 00:00:40,332
Mungkin kita akan mendapat berita.
Dewan sudah berkumpul.

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,292
Ada kabar tentang keluargaku?

13
00:00:42,376 --> 00:00:45,379
Bahkan jika yang terjadi
di Majelis Pencerahan berjalan lancar,

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,797
mereka belum akan kembali.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,550
Kapan segalanya berjalan lancar?

16
00:00:56,515 --> 00:00:58,642
Kau bilang dewan sudah berkumpul?

17
00:00:59,142 --> 00:01:00,143
Ya.

18
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
Kenapa aku tak mendengar mereka?

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Aku mencium bau darah.

20
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
Apa itu mereka semua?

21
00:01:43,020 --> 00:01:44,188
Sepertinya begitu.

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
Lord Diego.

23
00:02:06,710 --> 00:02:07,920
Pemburu Penyihir.

24
00:02:08,503 --> 00:02:11,507
Darahnya masih hangat.
Ayo kita pergi ke tempat yang aman.

25
00:03:51,064 --> 00:03:54,735
- Ini tak akan berhasil.
- Apa maksudmu?

26
00:03:55,527 --> 00:03:57,613
Kita tak hanya perlu
tiba di Pennsa sebelum Tormada.

27
00:03:57,696 --> 00:04:00,157
Kita harus tiba di sana dengan waktu
yang cukup untuk membangun pasukan,

28
00:04:00,240 --> 00:04:02,701
membentengi pertahanan, membuat rencana.

29
00:04:02,784 --> 00:04:04,161
Kau tahu rute yang lebih cepat?

30
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
Sebenarnya, aku tahu.

31
00:04:08,332 --> 00:04:10,959
Ada rute lain yang terkadang
digunakan oleh penyelundup.

32
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
Kenapa baru mengatakannya sekarang?

33
00:04:15,005 --> 00:04:16,507
Karena rute itu berbahaya.

34
00:04:17,798 --> 00:04:20,344
Tapi kita bisa lebih cepat sehari.
Mungkin dua hari.

35
00:04:20,427 --> 00:04:25,015
Kau ingin membawa mereka
melewati dataran rendah? Ya, kau gila.

36
00:04:25,516 --> 00:04:26,808
Apa itu dataran rendah?

37
00:04:26,892 --> 00:04:32,773
Wilayah itu tak ada di peta mana pun.
Dan medannya sangat rumit.

38
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
- Apa maksudmu "rumit"?
- Banyak orang hilang di sana.

39
00:04:35,692 --> 00:04:37,194
- Hilang? Bagaimana?
- Kami tak tahu.

40
00:04:37,277 --> 00:04:39,071
- Ada roh.
- Bukan itu.

41
00:04:39,571 --> 00:04:42,950
Itu tak ideal,
tapi itu jalan tercepat untuk pulang.

42
00:04:43,033 --> 00:04:45,327
Kita bertujuh.
Tiga orang dari kita dapat melihat.

43
00:04:45,410 --> 00:04:47,871
Aku berhasil melewatinya berkali-kali
dengan jauh lebih sedikit orang.

44
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
Berapa kali?

45
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Dua kali.

46
00:04:59,675 --> 00:05:01,134
Kau akan memimpin jalan.

47
00:05:01,718 --> 00:05:06,056
Ya, benar.
Hukumlah orang yang punya rencana.

48
00:05:22,364 --> 00:05:25,033
Bagaimana para Pemburu Penyihir ini
melewati pertahanan kita?

49
00:05:25,117 --> 00:05:28,829
Mereka tak banyak.
Hanya butuh tiga atau empat orang.

50
00:05:29,413 --> 00:05:31,498
Sebagian besar
hanya warga sipil yang tak berdaya.

51
00:05:32,082 --> 00:05:33,333
Akulah yang melakukan ini.

52
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
Maghra.

53
00:05:35,002 --> 00:05:37,171
Mereka sudah berada di tanganku,
berada dekat dengan algojo.

54
00:05:37,254 --> 00:05:39,339
Dan aku melepaskan mereka.

55
00:05:39,423 --> 00:05:40,507
Kau menunjukkan pengampunan.

56
00:05:40,591 --> 00:05:43,385
Pengampunanku membunuh seluruh dewan kita.

57
00:05:51,143 --> 00:05:52,477
Kakakku benar.

58
00:05:55,522 --> 00:05:59,401
Kekerasan harus dilawan dengan kekerasan.

59
00:06:02,196 --> 00:06:04,615
Akan kutemukan para Pemburu Penyihir ini.

60
00:06:05,490 --> 00:06:08,327
Mereka pembunuh,
dan mereka akan membayarnya.

61
00:06:09,578 --> 00:06:14,374
Kuminta kau menyerahkan ini padaku.
Tanganmu harus tetap bersih.

62
00:06:14,458 --> 00:06:15,876
Sudah terlambat untuk itu.

63
00:06:56,708 --> 00:06:59,086
Wah!

64
00:07:00,879 --> 00:07:05,384
Selamat datang, Konselor.
Waktunya tepat sekali.

65
00:07:06,885 --> 00:07:10,722
Kudengar seluruh batalionmu
dihabisi hingga hanya tersisa satu orang.

66
00:07:11,390 --> 00:07:12,891
Oleh pria yang katamu sudah kau bunuh.

67
00:07:13,767 --> 00:07:17,229
Ya. Baba Voss.

68
00:07:17,312 --> 00:07:19,398
Semua salahku,
aku sudah mendapat pelajaran.

69
00:07:19,481 --> 00:07:22,317
Tapi untuk apa membicarakan
kesalahan masa lalu

70
00:07:22,401 --> 00:07:24,611
padahal kita bisa bicara
berapa banyak tentara yang bisa kau bawa?

71
00:07:24,695 --> 00:07:28,156
Sangat sedikit. Aku harus berhati-hati.

72
00:07:28,699 --> 00:07:30,742
Sampai aku mendapat
kesetiaan para jenderal,

73
00:07:30,826 --> 00:07:32,661
aku tak bisa mengungkapkan
peranku dalam semua ini.

74
00:07:33,412 --> 00:07:34,663
Perhitungan yang masuk akal.

75
00:07:34,746 --> 00:07:38,166
Mungkin. Tapi kita kekurangan resimen.

76
00:07:38,834 --> 00:07:40,544
Apa kita masih bisa merebut Pennsa?

77
00:07:41,628 --> 00:07:45,174
Kau masih meremehkan kekuatan bomku.

78
00:07:47,384 --> 00:07:50,512
Aku memikirkan apakah tentara kita
cukup untuk menggantikannya.

79
00:07:50,596 --> 00:07:52,389
Tentara tak lagi dibutuhkan.

80
00:07:52,890 --> 00:07:56,643
Kami telah membangun mesin yang dapat
meluncurkan bom ini dari jarak jauh.

81
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
- Kau telah menguji mesin ini?
- Kau menghinaku.

82
00:08:03,567 --> 00:08:05,319
Dan anak-anak yang dapat melihat?

83
00:08:05,402 --> 00:08:07,446
Bagaimana kau bisa
mengoperasikannya tanpa mereka?

84
00:08:07,529 --> 00:08:10,574
Kami akan menemukan mereka.
Dan ada lagi orang yang bisa melihat.

85
00:08:10,657 --> 00:08:13,243
Sementara itu,
kita punya amunisi yang lebih dari cukup

86
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
untuk meratakan seluruh kerajaan Payan.

87
00:08:17,623 --> 00:08:21,668
Kalau begitu, sebaiknya
kau lanjutkan perjalananmu ke Pennsa.

88
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
Kau punya pasukanku.

89
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
- Aku berterima kasih untuk itu.
- Komandan.

90
00:08:27,508 --> 00:08:28,884
Berbaris!

91
00:08:28,967 --> 00:08:30,302
Pulang ke rumah?

92
00:08:30,385 --> 00:08:34,097
Ya. Ada kerajaan krisis
yang harus dikelola.

93
00:08:34,597 --> 00:08:36,308
Dan kau harus menaklukkan kerajaan.

94
00:08:40,395 --> 00:08:41,563
Berhati-hatilah.

95
00:09:14,638 --> 00:09:20,602
Harlan, dari seluruh ide buruk,
ini yang paling buruk.

96
00:09:21,311 --> 00:09:24,731
Ya. Kita tak bisa kembali sekarang.

97
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
Kau harus bicara dengan kakakmu.

98
00:09:29,903 --> 00:09:31,280
Dia menembakkan pistol ke arahku.

99
00:09:33,115 --> 00:09:38,453
Kofun, kau tahu kenapa ibumu bisa menjadi
ratu yang jauh lebih baik daripada Sibeth?

100
00:09:39,872 --> 00:09:42,040
Tidak. Karena dia tak gila?

101
00:09:44,042 --> 00:09:45,210
Karena dia punya belas kasih.

102
00:09:46,420 --> 00:09:47,713
Ayah tak akan pernah bisa menjadi raja

103
00:09:47,796 --> 00:09:51,633
karena belas kasih ayah tidak sekuat
naluri ayah untuk melawan.

104
00:09:52,676 --> 00:09:55,304
Mungkin itulah yang menjadikan
ayah pejuang hebat. Entahlah.

105
00:09:55,387 --> 00:09:58,473
Tapi yang ayah tahu, kau anak ibumu.

106
00:09:59,308 --> 00:10:02,728
Kau menerima belas kasih
dan kebijaksanaannya sejak kecil.

107
00:10:03,812 --> 00:10:07,399
Ayah tahu kau pikir itu membuatmu lembut,
tapi itu membuatmu lebih kuat.

108
00:10:09,151 --> 00:10:12,029
Seperti ibumu.
Kau akan menjadi raja yang hebat.

109
00:10:15,240 --> 00:10:16,450
Apa?

110
00:10:16,533 --> 00:10:18,869
Apa yang Ayah bicarakan?
Aku tak akan menjadi raja.

111
00:10:19,536 --> 00:10:20,913
Bicaramu seperti pangeran sejati.

112
00:10:22,372 --> 00:10:24,791
Tolong, bicaralah dengan kakakmu.

113
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
Itu tak akan berhasil.

114
00:10:29,087 --> 00:10:30,339
Itu baru semangat, Nak.

115
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Hei.

116
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
- Akan kutinggalkan kalian berdua.
- Wren.

117
00:10:41,433 --> 00:10:44,144
- Pada akhirnya kita harus bicara.
- Benarkah?

118
00:10:45,896 --> 00:10:49,358
Bukan hanya aku.
Ibu dan Ayah juga ingin itu hilang.

119
00:10:50,984 --> 00:10:53,987
Pengetahuan yang tersimpan
di tempat itu bisa mengubah dunia.

120
00:10:54,071 --> 00:10:57,616
Kau pikir aku tak tahu itu?
Haniwa, mereka membuat bom.

121
00:10:57,699 --> 00:11:00,702
Merekalah yang membuat bom. Bukan kita.

122
00:11:02,120 --> 00:11:03,288
Kita akan berbeda.

123
00:11:04,831 --> 00:11:06,667
Kau cukup cepat
untuk mengambil pistol itu.

124
00:11:09,086 --> 00:11:11,505
Maaf. Itu salah.

125
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
Ya, kesalahan yang cukup besar.

126
00:11:13,257 --> 00:11:16,552
Seolah-olah kau tak
melakukan kesalahan. Sibeth.

127
00:11:21,557 --> 00:11:23,892
Ayah, ada apa?

128
00:11:24,935 --> 00:11:26,103
Kita tak sendirian.

129
00:11:26,728 --> 00:11:28,397
Tempat sialan ini.

130
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
Aku melihat seseorang.

131
00:11:44,121 --> 00:11:45,330
Ada lagi.

132
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
Masih ada lagi.

133
00:11:50,878 --> 00:11:52,087
Setidaknya enam.

134
00:11:56,675 --> 00:11:59,344
Kita bisa menangani enam, 'kan?

135
00:12:02,264 --> 00:12:03,265
Halo!

136
00:12:04,057 --> 00:12:06,018
Kami sedang lewat.
Kami tak bermaksud jahat.

137
00:12:08,228 --> 00:12:11,481
Tapi… kami bersenjata lengkap.

138
00:12:16,278 --> 00:12:17,362
Mereka punya anjing.

139
00:12:19,364 --> 00:12:20,699
Itu bukan anjing.

140
00:12:23,952 --> 00:12:26,121
Sial.

141
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
Guntar!

142
00:13:24,805 --> 00:13:26,139
Sial! Tidak!

143
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
Sial!

144
00:13:36,859 --> 00:13:37,860
Sial.

145
00:14:06,889 --> 00:14:09,433
- Kofun. Kau terluka?
- Tidak.

146
00:14:10,976 --> 00:14:12,144
Di mana Haniwa?

147
00:14:18,734 --> 00:14:20,694
Lepaskan!

148
00:14:20,777 --> 00:14:22,613
Haniwa!

149
00:14:48,847 --> 00:14:49,932
Haniwa.

150
00:15:00,108 --> 00:15:01,485
Baba!

151
00:15:01,568 --> 00:15:03,737
- Di mana dia?
- Mereka membawanya.

152
00:15:03,820 --> 00:15:04,821
Dia hilang.

153
00:15:36,353 --> 00:15:37,563
Wah.

154
00:15:39,523 --> 00:15:40,524
Wah.

155
00:15:44,736 --> 00:15:46,864
Ada apa? Kenapa kita berhenti?

156
00:15:47,823 --> 00:15:49,867
Ada seseorang di jalan, Pak.

157
00:15:53,245 --> 00:15:54,079
Ada apa?

158
00:16:02,880 --> 00:16:04,298
Berhenti.

159
00:16:05,966 --> 00:16:07,176
Berhenti!

160
00:16:10,888 --> 00:16:13,015
Kau siapa? Apa yang kau inginkan?

161
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
Aku mencari Tormada.

162
00:16:17,895 --> 00:16:19,146
Aku Tormada.

163
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Akan kulakukan.

164
00:16:24,067 --> 00:16:25,235
Lepaskan aku.

165
00:16:36,580 --> 00:16:37,623
Dan siapa kau?

166
00:16:39,374 --> 00:16:41,585
Tormada, aku Sibeth Kane.

167
00:16:52,513 --> 00:16:56,934
Yang Mulia. Ini suatu kehormatan.

168
00:17:05,943 --> 00:17:07,528
Kudengar kau orang yang cerdas.

169
00:17:08,694 --> 00:17:13,367
Sekarang, di mana senjata luar biasa
yang kudengar ini?

170
00:17:18,163 --> 00:17:19,414
Apa itu tulang manusia?

171
00:17:21,375 --> 00:17:22,501
Apa semua ini?

172
00:17:23,252 --> 00:17:25,212
Ayah mendengar cerita tentang ini
ketika ayah masih kecil.

173
00:17:25,796 --> 00:17:29,633
Ada suku yang hidup seperti binatang.
Berburu dan memakan kaumnya sendiri.

174
00:17:30,259 --> 00:17:33,637
Aku juga pernah dengar cerita-cerita itu.
Pemakan daging sialan.

175
00:17:34,388 --> 00:17:36,974
Kanibal. Kami pernah baca tentang mereka.

176
00:17:38,058 --> 00:17:40,686
Baiklah, apa yang akan kita lakukan?
Kita harus menemukan mereka.

177
00:17:40,769 --> 00:17:42,813
Kita harus berpencar.
Cari di seluruh area.

178
00:17:42,896 --> 00:17:45,524
Tidak, itu akan butuh waktu
terlalu lama. Kita akan terlambat.

179
00:17:46,108 --> 00:17:48,861
Mungkin tidak. Mereka membawa mereka
hidup-hidup karena suatu alasan.

180
00:17:49,444 --> 00:17:50,696
Apa maksudmu?

181
00:17:53,240 --> 00:17:56,159
Mereka menangkap mereka hidup-hidup
agar tidak busuk.

182
00:17:58,871 --> 00:18:02,958
Kofun, ayah ingin kau kembali ke Pennsa,
beri tahu ibumu Tormada akan datang.

183
00:18:03,041 --> 00:18:05,586
Tidak, aku tak akan pergi.
Haniwa membutuhkanku.

184
00:18:06,795 --> 00:18:08,463
Begitu juga anakmu dan ibumu.

185
00:18:08,547 --> 00:18:10,716
Naik kuda dan pergilah ke Pennsa
dan peringatkan dia sekarang.

186
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Wren, ikut denganku.

187
00:18:13,969 --> 00:18:15,137
Kita akan mendapatkannya kembali.

188
00:18:41,622 --> 00:18:44,124
- Remend Skelt.
- Siapa itu?

189
00:18:46,585 --> 00:18:47,836
Tamacti Jun.

190
00:18:49,963 --> 00:18:51,173
Tamacti Jun.

191
00:18:51,924 --> 00:18:54,259
Kudengar tentang kepulanganmu
dari kematian,

192
00:18:56,136 --> 00:19:00,557
dan tak lama setelah kau kembali,
kau membubarkan tentara yang kau pimpin.

193
00:19:01,058 --> 00:19:02,893
Aku melayani ratu.

194
00:19:03,936 --> 00:19:07,147
Dan kau menjadi pengikut

195
00:19:07,898 --> 00:19:12,986
dari mereka yang ingin merusak mahkotanya.

196
00:19:15,447 --> 00:19:18,951
Aku hanya seorang pandai besi.
Aku tak mengikuti siapa pun.

197
00:19:21,119 --> 00:19:22,120
Kalau begitu…

198
00:19:23,997 --> 00:19:25,582
sudah waktunya kau menjadi pengikut.

199
00:19:26,124 --> 00:19:27,292
Ratuku.

200
00:19:32,172 --> 00:19:35,509
Halo. Remend, ya?

201
00:19:35,592 --> 00:19:36,844
Yang Mulia.

202
00:19:37,928 --> 00:19:39,680
Aku mencari Pemburu Penyihir.

203
00:19:40,305 --> 00:19:43,392
Semua Pemburu Penyihir
telah dibubarkan, Ratuku.

204
00:19:45,686 --> 00:19:47,646
Kau yakin inilah yang kau inginkan?

205
00:19:49,022 --> 00:19:50,399
Tamacti Jun.

206
00:20:04,329 --> 00:20:07,708
- Di mana mereka?
- Aku tak tahu!

207
00:20:14,423 --> 00:20:15,799
Letakkan tangannya di atas meja.

208
00:20:17,926 --> 00:20:21,889
Ini pedang bersiul.

209
00:20:22,931 --> 00:20:24,516
Aku ragu kau pernah membuatnya.

210
00:20:25,434 --> 00:20:28,270
Butuh tingkat keahlian
yang hanya dimiliki sedikit orang.

211
00:20:29,479 --> 00:20:33,066
Bilahnya disempurnakan hingga presisi
yang hampir tak manusiawi.

212
00:20:33,650 --> 00:20:38,822
Penyihir yang kami cari telah membantai
12 orang Payan yang tak bersalah.

213
00:20:40,032 --> 00:20:42,826
Jika mereka tak ditemukan,
mereka akan terus membunuh.

214
00:20:44,494 --> 00:20:47,873
Jadi, bisa beri tahu kami di mana mereka?

215
00:20:50,250 --> 00:20:51,251
Tak akan.

216
00:20:53,170 --> 00:20:54,338
Aku mengerti.

217
00:20:59,009 --> 00:21:01,345
Kau mungkin bisa terus
membuat pedang tanpa jari itu,

218
00:21:01,428 --> 00:21:03,472
tapi apa yang terjadi
saat aku mengambil ibu jarimu?

219
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Tidak, sial!

220
00:21:05,682 --> 00:21:07,726
Tidak! Mereka berada
di halaman tukang batu.

221
00:21:07,809 --> 00:21:09,645
Ada rumah di belakangnya.
Mereka semua ada di sana.

222
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Terima kasih.

223
00:21:19,363 --> 00:21:23,659
Kau sesat!
Semoga mereka menggorok tenggorokanmu.

224
00:21:23,742 --> 00:21:26,286
Kau dan anak-anak penyihir sialan itu!

225
00:21:26,370 --> 00:21:27,871
Potong seluruh tangannya.

226
00:21:48,016 --> 00:21:49,184
Ya. Lewat sini.

227
00:21:52,479 --> 00:21:54,022
Edo biasa melacak seperti ini.

228
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
Ayahku, dia seorang Pemburu Budak.

229
00:22:01,321 --> 00:22:02,906
Dia mengajari kami
untuk melacak dengan cara ini.

230
00:22:06,910 --> 00:22:09,413
Pria yang ketakutan,
mereka meninggalkan jejak.

231
00:22:10,497 --> 00:22:11,790
Mereka membuat kesalahan.

232
00:22:14,626 --> 00:22:19,214
Tapi ini, mereka…

233
00:22:24,094 --> 00:22:25,262
tak punya rasa takut.

234
00:22:27,181 --> 00:22:28,223
Kau kehilangan jejaknya?

235
00:22:29,766 --> 00:22:30,601
Apa pun itu?

236
00:22:32,686 --> 00:22:34,021
Mereka tak meninggalkan jejak.

237
00:22:41,278 --> 00:22:42,279
Mereka pemburu.

238
00:22:44,781 --> 00:22:46,074
Kita biarkan mereka memburu kita.

239
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Kemarilah.

240
00:23:04,718 --> 00:23:08,805
Ini Tamacti Jun.
Kami tahu kau ada di sini.

241
00:23:11,099 --> 00:23:12,559
Jenderal Pemburu Penyihir.

242
00:23:14,269 --> 00:23:16,355
Kau datang untuk bergabung kembali
dengan kami?

243
00:23:17,272 --> 00:23:20,817
Shiloh. Aku seharusnya tahu.

244
00:23:23,028 --> 00:23:24,905
Tak akan ada negosiasi di sini.

245
00:23:24,988 --> 00:23:27,157
Aku tak punya niat untuk bernegosiasi.

246
00:23:29,451 --> 00:23:30,619
Mereka berada di atap.

247
00:23:34,081 --> 00:23:35,165
Mundur!

248
00:23:44,967 --> 00:23:47,636
Maghra Kane. Di mana kau?

249
00:23:47,719 --> 00:23:48,804
Aku di sini.

250
00:24:27,050 --> 00:24:28,177
Maghra!

251
00:24:35,350 --> 00:24:36,685
Di mana yang lain?

252
00:24:37,227 --> 00:24:38,520
Apa yang kau rencanakan?

253
00:24:40,439 --> 00:24:44,860
Kau pikir aku akan mengkhianati sumpahku
kepada Tuhan demi orang sesat sepertimu?

254
00:24:47,696 --> 00:24:49,573
Kau tak punya otoritas atas mereka.

255
00:24:50,532 --> 00:24:52,910
Mereka melayani ratu yang lain sekarang.

256
00:24:53,952 --> 00:24:56,872
Ratu apa? Apa yang kau bicarakan?

257
00:25:01,084 --> 00:25:02,711
Kau tak tahu?

258
00:25:07,174 --> 00:25:12,095
Sibeth dan para Pemburu Penyihir
akan menghujanimu dan anak-anak iblismu

259
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
dengan Dewa Guntur.

260
00:25:21,480 --> 00:25:26,151
Kau bertarung membela
kerajaan yang sudah kalah.

261
00:25:32,407 --> 00:25:36,578
Lebih baik kau bunuh aku, Maghra Kane.
Atau kau akan hidup untuk menyesalinya.

262
00:25:36,662 --> 00:25:38,622
Kau seorang Pemburu Penyihir
yang tak bisa lagi berjalan.

263
00:25:38,705 --> 00:25:39,957
Kau sudah mati.

264
00:25:41,166 --> 00:25:43,126
Bunuh aku, Jalang!

265
00:25:50,592 --> 00:25:51,760
Shiloh.

266
00:25:53,971 --> 00:25:55,639
Tamacti Jun.

267
00:25:58,267 --> 00:26:02,688
Berikan aku kehormatanku. Habisi aku.

268
00:26:06,817 --> 00:26:09,027
Kematian harus diraih, Shiloh.

269
00:26:11,071 --> 00:26:12,573
Percayalah, aku tahu.

270
00:26:15,409 --> 00:26:16,577
Bunuh aku!

271
00:26:22,833 --> 00:26:24,585
Bunuh aku!

272
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
Kau sudah bangun.

273
00:26:35,095 --> 00:26:36,096
Di mana kita?

274
00:26:38,015 --> 00:26:41,351
Berdasarkan baunya,
kupikir kita berada di rumah mereka.

275
00:26:44,021 --> 00:26:45,230
Baunya seperti…

276
00:26:51,028 --> 00:26:52,279
Tidak.

277
00:26:52,362 --> 00:26:53,906
Apa?

278
00:26:55,949 --> 00:26:57,618
Mereka memakan manusia.

279
00:26:58,619 --> 00:26:59,620
Astaga.

280
00:27:00,913 --> 00:27:01,914
Guntar?

281
00:27:04,458 --> 00:27:05,626
Sial.

282
00:27:07,753 --> 00:27:09,129
Kita harus pergi dari sini.

283
00:27:10,422 --> 00:27:11,715
Ya.

284
00:27:13,467 --> 00:27:15,302
Aku sudah mencobanya saat kau tidur.

285
00:27:16,428 --> 00:27:18,764
Mereka mungkin binatang,
tapi mereka tahu cara mengikat.

286
00:27:21,892 --> 00:27:24,102
Mereka akan menyelamatkan kita.

287
00:27:25,521 --> 00:27:29,525
Haniwa, jika mereka bisa melacak kita,
mereka pasti sudah ada di sini.

288
00:27:31,026 --> 00:27:34,196
Selain itu, kita juga harus
pertimbangkan Pennsa.

289
00:27:35,280 --> 00:27:37,366
- Kenapa memangnya?
- Pennsa tetap menjadi prioritas utama.

290
00:27:37,449 --> 00:27:39,910
Mereka harus pulang.
Mereka harus memperingatkan Maghra.

291
00:27:42,663 --> 00:27:44,456
Ayahku tak akan meninggalkanku.

292
00:27:46,375 --> 00:27:48,252
Bahkan demi seluruh kerajaan?

293
00:27:50,712 --> 00:27:52,923
Ya. Bahkan untuk itu.

294
00:27:56,468 --> 00:27:57,678
Baiklah.

295
00:27:59,429 --> 00:28:02,516
Agak tenang mengetahui

296
00:28:02,599 --> 00:28:05,561
bahwa bagaimanapun juga, kita akan mati.

297
00:28:17,739 --> 00:28:19,074
Hei.

298
00:28:22,202 --> 00:28:23,412
- Haniwa?
- Ya?

299
00:28:24,371 --> 00:28:26,957
Kau tahu, kita tak pernah
benar-benar mengobrol.

300
00:28:29,042 --> 00:28:30,335
Kau memilih sekarang untuk memulai?

301
00:28:30,419 --> 00:28:32,880
Maaf, tapi apa kau buru-buru?

302
00:28:41,972 --> 00:28:44,933
Baik.

303
00:28:49,646 --> 00:28:53,775
Di belakangmu ada pecahan kaca
sejauh jangkauan tangan,

304
00:28:53,859 --> 00:28:55,736
tapi kau harus bergerak.

305
00:28:56,653 --> 00:28:58,071
- Ya.
- Ke arah mana?

306
00:28:58,155 --> 00:28:59,448
Lebih jauh ke belakang. Ya.

307
00:29:00,365 --> 00:29:03,702
Jaraknya sekitar setengah tangan sekarang.
Hanya sedikit lebih jauh.

308
00:29:05,996 --> 00:29:07,748
- Setengah tangan?
- Ya.

309
00:29:09,166 --> 00:29:10,459
Sedikit lagi. Hampir dapat.

310
00:29:10,542 --> 00:29:12,377
- Lebih jauh ke belakang.
- Baik.

311
00:29:12,461 --> 00:29:14,838
Tak bisa lebih jauh lagi. Sial.

312
00:29:14,922 --> 00:29:17,341
Ya. Sudah dekat.

313
00:29:17,424 --> 00:29:19,426
- Ya, hampir.
- Baik.

314
00:29:20,260 --> 00:29:21,762
Dia datang.

315
00:29:21,845 --> 00:29:24,598
- Di mana?
- Sut. Diam.

316
00:29:24,681 --> 00:29:26,600
Kalau begitu katakan pelan-pelan. Di mana?

317
00:29:26,683 --> 00:29:29,228
Dia datang.

318
00:29:31,230 --> 00:29:32,439
Aku dapat.

319
00:29:32,523 --> 00:29:34,483
Baik. Astaga.

320
00:29:34,566 --> 00:29:37,611
- Tidak!
- Sial.

321
00:29:46,453 --> 00:29:48,413
Lucien. Itu kau?

322
00:29:48,497 --> 00:29:49,581
Ya, Ratuku.

323
00:29:50,582 --> 00:29:51,959
Kami membawa Ilmuwan Trivantian itu.

324
00:29:53,460 --> 00:29:54,461
Bawa ke sini.

325
00:30:04,888 --> 00:30:06,932
Aku mendengar rantai. Kenapa dia dirantai?

326
00:30:07,850 --> 00:30:09,393
Demi keselamatanmu, Yang Mulia.

327
00:30:10,602 --> 00:30:12,729
Bukan begitu cara memperlakukan
teman dan sekutu baru.

328
00:30:13,564 --> 00:30:14,565
Lepaskan dia.

329
00:30:15,607 --> 00:30:17,401
- Ratuku.
- Sekarang.

330
00:30:22,114 --> 00:30:23,782
Maafkan aku, Tormada.

331
00:30:24,575 --> 00:30:27,953
Negara kita telah berselisih begitu lama,

332
00:30:28,036 --> 00:30:29,454
dan kau tak bisa menyalahkan Lucien.

333
00:30:30,539 --> 00:30:33,166
Jika aku jadi kau dan aku menangkapku,
aku akan melakukan hal yang sama.

334
00:30:34,459 --> 00:30:39,798
Jadi, Trivantes dan Paya
hampir melakukan perjanjian damai,

335
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
dan kau telah merencanakan serangan.

336
00:30:43,760 --> 00:30:46,889
Perjanjian dengan adikmu
tak akan memberiku banyak kedamaian.

337
00:30:49,224 --> 00:30:51,894
Dan kau akan berperang
dengan hanya segelintir tentara.

338
00:30:53,770 --> 00:30:55,355
Aku memang lucu.

339
00:30:55,439 --> 00:30:58,108
Ya, aku telah mendengar tentangmu.

340
00:30:59,902 --> 00:31:01,278
Senjata barumu yang luar biasa…

341
00:31:02,529 --> 00:31:05,782
…seperti guntur dari langit
yang mengoyak bumi.

342
00:31:06,450 --> 00:31:08,327
Kelebihan yang hampir tak dapat dilawan.

343
00:31:08,410 --> 00:31:12,497
Tapi kau tak mewakili
semua Trivantes, 'kan?

344
00:31:13,999 --> 00:31:17,002
Seperti kau tak mewakili
semua Paya, kurasa.

345
00:31:19,087 --> 00:31:21,840
Tormada, kupikir

346
00:31:21,924 --> 00:31:26,887
kau dan aku bisa berteman baik.

347
00:31:26,970 --> 00:31:28,639
Betapa beruntungnya aku.

348
00:31:30,265 --> 00:31:32,559
Musuh dari musuhku adalah temanku.

349
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
Atau rival.

350
00:31:35,812 --> 00:31:39,316
Aku terus bertanya-tanya
bagaimana semua ini akan berakhir.

351
00:31:41,401 --> 00:31:44,446
Jika kau berhati-hati,
kau bisa menjaga kepalamu tetap utuh.

352
00:31:44,947 --> 00:31:46,448
Aku jelas akan menjaganya.

353
00:31:47,407 --> 00:31:52,162
Karena tanpanya,
bomku hanyalah bongkahan tulang Tuhan

354
00:31:52,246 --> 00:31:54,248
dan tak berguna sama sekali bagimu.

355
00:31:54,957 --> 00:31:59,002
Dan tanpa bomku, kau tak akan bisa
merebut kembali kerajaanmu.

356
00:32:00,587 --> 00:32:02,422
Dan tanpa tentaraku,

357
00:32:02,506 --> 00:32:07,886
kau akan rentan terhadap
serangan dari Pennsa maupun Trivantes.

358
00:32:09,513 --> 00:32:12,933
Kedengarannya seperti fondasi
yang sempurna untuk mencapai kesepakatan.

359
00:32:17,145 --> 00:32:22,109
Katakan padaku, Ratuku,
apa yang kau inginkan?

360
00:32:24,862 --> 00:32:26,530
Aku ingin merebut kembali kerajaan ayahku.

361
00:32:27,364 --> 00:32:28,532
Tapi kenapa berhenti di situ?

362
00:32:29,616 --> 00:32:34,746
Ada dunia yang luas di luar Paya.
Itulah yang kuinginkan.

363
00:32:36,206 --> 00:32:40,878
Setelah Paya menjadi milikku, kau bisa
menggunakannya sebagai markasmu

364
00:32:41,795 --> 00:32:44,506
untuk memperluas kerajaanmu
seluas yang kau mau.

365
00:32:45,340 --> 00:32:48,093
Kau tak seperti orang yang suka berbagi.

366
00:32:49,178 --> 00:32:51,013
Tidak dengan sembarang orang.

367
00:32:53,223 --> 00:32:54,516
Tapi seorang suami.

368
00:32:57,686 --> 00:32:58,812
Seorang raja.

369
00:33:00,397 --> 00:33:02,482
- Apa itu lamaran, Yang Mulia?
- Ratuku.

370
00:33:02,566 --> 00:33:04,693
- Jika demikian, aku menerimanya.
- Tunggu.

371
00:33:04,776 --> 00:33:07,779
Diam, Lucien. Tak bisakah
kau mendengar kami sedang serius?

372
00:33:07,863 --> 00:33:10,824
Kau tak bisa bersekutu dengan Trivantian.

373
00:33:11,533 --> 00:33:12,910
Kita tak bisa memercayai orang ini.

374
00:33:14,828 --> 00:33:15,913
Mungkin kau benar.

375
00:33:18,707 --> 00:33:19,958
Berikan aku pedangmu.

376
00:33:21,710 --> 00:33:23,212
Yang Mulia?

377
00:33:45,817 --> 00:33:49,571
Bagaimana, Tormada?
Apa aku bisa memercayaimu?

378
00:33:50,948 --> 00:33:55,619
Ini memang judi, kuakui itu.

379
00:33:57,412 --> 00:33:59,915
Tapi kau orang yang menghabiskan
waktu bertahun-tahun

380
00:33:59,998 --> 00:34:02,042
mengasah instingnya dalam menilai orang.

381
00:34:05,629 --> 00:34:06,797
Itu benar.

382
00:34:34,533 --> 00:34:36,368
Terima kasih atas pelayananmu.

383
00:34:53,467 --> 00:34:55,387
Aku memerintah sendirian
sepanjang hidupku.

384
00:34:58,974 --> 00:35:00,142
Itu melelahkan.

385
00:35:03,020 --> 00:35:04,229
Membuatku kesepian.

386
00:35:07,191 --> 00:35:09,818
Aku hanya belum bertemu
dengan orang yang sanggup.

387
00:35:12,696 --> 00:35:15,365
Tapi kau tampaknya mampu.

388
00:35:17,034 --> 00:35:22,122
Memang, Ratuku.

389
00:38:17,965 --> 00:38:19,174
Harlan.

390
00:38:21,677 --> 00:38:22,678
Harlan.

391
00:38:32,271 --> 00:38:33,897
Ini satu-satunya kesempatan kita.

392
00:38:42,531 --> 00:38:43,699
Kau berhasil.

393
00:38:56,879 --> 00:38:58,046
Haniwa.

394
00:38:59,882 --> 00:39:00,883
Aku di sini.

395
00:39:03,886 --> 00:39:04,970
Harlan.

396
00:39:13,604 --> 00:39:14,897
Harlan!

397
00:41:59,728 --> 00:42:01,021
Haniwa.

398
00:42:02,105 --> 00:42:03,273
Aku di sini.

399
00:42:05,859 --> 00:42:07,486
Baiklah.

400
00:42:12,282 --> 00:42:13,283
Kau kembali.

401
00:42:14,034 --> 00:42:15,410
Aku tak pernah pergi.

402
00:42:16,537 --> 00:42:19,665
Aku hanya ingin menemukan sesuatu
yang sangat berat untuk memukulnya.

403
00:42:31,260 --> 00:42:34,263
Baiklah, kita harus pergi.

404
00:42:36,890 --> 00:42:38,934
- Ayah.
- Haniwa.

405
00:42:41,770 --> 00:42:43,605
- Kau terluka?
- Tidak.

406
00:42:43,689 --> 00:42:45,482
- Haniwa.
- Di mana Harlan?

407
00:42:46,108 --> 00:42:47,818
Hampir terdengar
mengkhawatirkanku, Boo-boo.

408
00:42:47,901 --> 00:42:49,528
- Harlan.
- Tidak.

409
00:42:49,611 --> 00:42:52,072
- Sial. Astaga.
- Tolong.

410
00:42:52,865 --> 00:42:54,533
Tidak secepat yang kukira, ya?

411
00:42:56,743 --> 00:42:58,036
Sayatannya dalam.

412
00:42:59,580 --> 00:43:03,458
Kita bisa hentikan pendarahannya
sampai kita membawanya ke tabib.

413
00:43:05,127 --> 00:43:06,503
Haniwa…

414
00:43:09,006 --> 00:43:11,425
Itu bukan yang terakhir dari kaumnya.

415
00:43:12,009 --> 00:43:13,594
Masih ada lagi, dan mereka akan kembali,

416
00:43:13,677 --> 00:43:17,181
jadi, kalian semua harus bergerak cepat.

417
00:43:17,264 --> 00:43:19,057
Kami tak akan meninggalkanmu di sini.

418
00:43:20,309 --> 00:43:22,936
Kau tak punya banyak pilihan.

419
00:43:23,020 --> 00:43:24,104
Tidak.

420
00:43:27,858 --> 00:43:30,861
Tak apa-apa.

421
00:43:32,196 --> 00:43:33,238
Tak apa-apa, sungguh.

422
00:43:35,365 --> 00:43:39,953
Dengar, aku sudah lama menjaga diriku.

423
00:43:41,205 --> 00:43:43,165
Rasanya senang bisa menjaga orang lain.

424
00:43:45,876 --> 00:43:47,753
- Terima kasih.
- Tidak, terima kasih.

425
00:43:47,836 --> 00:43:50,422
Ini bagus.

426
00:43:53,383 --> 00:43:55,552
Baiklah, sekarang dengarkan aku.

427
00:43:57,596 --> 00:43:58,847
Saat kau menceritakan kisahnya…

428
00:44:00,599 --> 00:44:02,100
aku ingin kau berjanji padaku

429
00:44:03,268 --> 00:44:06,522
kau akan membesar-besarkan keberanianku
dalam menghadapi kematian ini.

430
00:44:07,648 --> 00:44:08,857
Mengerti?

431
00:44:08,941 --> 00:44:11,193
Ya, Harlan, kau sangat berani.

432
00:44:11,276 --> 00:44:13,862
Bagus. Bagus sekali.
Lakukan persis seperti itu.

433
00:44:17,491 --> 00:44:18,575
Tunggu…

434
00:44:25,582 --> 00:44:27,751
Berikan ini pada Maghra.

435
00:44:29,378 --> 00:44:30,587
Dan katakan padanya bahwa…

436
00:44:34,258 --> 00:44:35,384
Ya, katakan padanya…

437
00:44:36,927 --> 00:44:37,928
Dia…

438
00:44:45,143 --> 00:44:47,855
Tak apa-apa. Dia tahu.

439
00:44:50,858 --> 00:44:52,568
Pergilah. Ayo, kalian harus pergi.

440
00:44:52,651 --> 00:44:54,611
Menyedihkan jika diam di sini
menungguku mati.

441
00:44:54,695 --> 00:44:57,364
- Harlan.
- Tak apa-apa, Haniwa.

442
00:44:59,074 --> 00:45:00,909
Pergilah.

443
00:45:01,702 --> 00:45:02,703
Sial.

444
00:45:05,080 --> 00:45:06,081
Astaga.

445
00:45:07,875 --> 00:45:09,042
Sial.

446
00:45:16,592 --> 00:45:17,676
Baba Voss.

447
00:45:20,679 --> 00:45:21,680
Ya, Harlan.

448
00:45:28,187 --> 00:45:30,063
Jangan biarkan mereka mengambil kotaku.

449
00:45:59,676 --> 00:46:00,677
Wah.

450
00:46:40,968 --> 00:46:42,761
Aku tak pernah harus berjuang
untuk mendapatkan mahkotaku.

451
00:46:44,680 --> 00:46:48,600
Aku dilahirkan dalam monarki,
seorang ratu yang diperintahkan Tuhan.

452
00:46:50,561 --> 00:46:55,607
Aku memakai mahkota,
tapi selalu terasa sedikit ringan bagiku.

453
00:46:58,026 --> 00:47:04,199
Tapi sekarang, mahkota itu akan ditempa
dengan nyala api perang yang membara.

454
00:47:05,576 --> 00:47:10,747
Dan aku akan menjadi ratu yang
terlahir kembali, berbalur darah musuhku.

455
00:47:12,207 --> 00:47:14,418
Kau berjiwa penyair, Ratuku.

456
00:47:15,794 --> 00:47:16,879
Apa kita siap?

457
00:47:17,379 --> 00:47:18,380
Kita siap.

458
00:47:18,922 --> 00:47:21,466
Bagus. Ayo kita mulai.

459
00:48:43,006 --> 00:48:45,008
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih