Voglio uomini alla loro chiesa
e fuori dalle loro abitazioni, in caso tornassero.
Non credo che i Cacciatori torneranno a casa tanto presto.
Avete messo al bando il loro credo.
Il loro credo è al bando in tutta Paya. Dove andranno?
È un regno vasto.
Io credo che nelle città più esterne, come Lebnin o Altoona,
troveranno un rifugio più solidale.
Notizie da Lord Diego e Lord Torrance? Voglio che li troviate.
Già fatto.
Magari ci daranno aggiornamenti. Il Consiglio è già riunito.
Notizie sulla mia famiglia?
Anche se alla Casa del Chiarore fosse andato tutto liscio,
ci vorrà un po' per tornare.
Quand'è che va tutto liscio?
Hai detto che il Consiglio è già riunito?
Esatto.
Perché non li sento?
C'è odore di sangue.
Sono tutti?
Credo di sì.
Lord Diego.
Cacciatori di streghe.
Il sangue è ancora caldo. Vi porto in un luogo sicuro.
- Okay, così non va bene. - Di che stai parlando?
Non basterà arrivare a Pennsa prima di Tormada.
Dobbiamo avere il tempo di formare un esercito,
fortificare le difese, escogitare un piano.
Conosci una strada più veloce?
Beh, in realtà sì.
C'è un altro percorso, a volte usato dai contrabbandieri.
Perché lo dici soltanto ora?
Perché è pericoloso, okay?
Ma ci farà guadagnare un giorno intero. Forse due.
Vuoi portarli attraverso le pianure? Sei fuori di testa.
Quali pianure?
Non sono segnate su nessuna mappa. E il territorio è... insidioso.
- Che cosa intendi? - Abbiamo perso degli uomini, lì.
- Perso? Come? - Non lo sappiamo.
- Ci sono gli spiriti. - Nessuno spirito.
Okay, non è l'ideale, ma è il modo più veloce per tornare.
E siamo in sette. Tre di noi hanno la vista.
Me la sono cavata svariate volte con molto meno.
Quante volte?
Due.
Facci strada.
Sì, certo. Puniamo l'unico con un piano.
Come hanno fatto i Cacciatori a superare le nostre difese?
Non erano in molti. Ne saranno bastati tre o quattro.
Erano quasi tutti civili indifesi.
È colpa mia.
Maghra.
Li avevo tra le mani, potevo giustiziarli.
E, invece, li ho lasciati andare.
Mostrando misericordia.
La mia misericordia ha appena ucciso l'intero Consiglio.
Mia sorella aveva ragione.
La violenza va affrontata con la violenza.
Troverò questi Cacciatori di streghe.
Sono assassini, e pagheranno.
Vi chiedo solo di lasciar fare a me. Le vostre mani non dovrebbero sporcarsi.
È troppo tardi per quello.
Benvenuta, Consigliera. Hai fatto in fretta.
Ho saputo che sei riuscito a perdere un intero battaglione contro un solo uomo.
E che dicevi di aver ucciso.
Sì, sì. Baba Voss.
Colpa mia, lezione imparata, eccetera, eccetera.
Ma perché discutere di errori passati?
Dimmi, piuttosto, quanti soldati mi hai portato?
Miseramente pochi. Ho dovuto fare attenzione.
Finché non avrò la lealtà dei Generali,
non rivelerò il mio ruolo in tutto questo.
Saggia considerazione.
Forse. Ma abbiamo un reggimento in meno.
Riusciremo a prendere Pennsa?
Sottovaluti ancora la potenza delle mie bombe.
Mi preoccupa che non ci siano abbastanza soldati per piazzarle.
I soldati non sono più necessari.
Abbiamo costruito delle macchine in grado di lanciarle a grandi distanze.
- Le avete testate? - Così mi offendi.
E i ragazzi vedenti?
Come continuerete senza di loro?
Li troveremo. E ci sono altri vedenti in gioco.
Nel frattempo, abbiamo abbastanza esplosivi
per radere al suolo l'intero regno di Paya.
Bene, allora. Direi sia meglio che vi dirigiate verso Pennsa.
Hai le mie truppe.
- Per le quali hai la mia gratitudine. - Comandante.
In riga!
Ritorni a casa?
Sì. Ho un impero in crisi da gestire.
E tu hai un regno da conquistare.
Buon viaggio.
Harlan, dopo una vita costellata di pessime idee, questa è la peggiore.
Già. Ormai, non si torna più indietro.
Dovresti parlare con tua sorella.
Voleva spararmi.
Kofun, sai perché tua madre sarà una regina migliore di Sibeth?
No. Perché lei non è pazza?
Perché ha compassione.
Io non potrei mai essere re,
perché la mia compassione è meno forte del mio istinto combattivo.
Forse questo è ciò che rende bravo un guerriero, non lo so.
Ma quello che so è che tu sei figlio di tua madre.
Hai la sua stessa compassione e saggezza fin da piccolo.
So che pensi che questo ti renda debole, ma ti rende più forte.
Come tua madre. Sarai un grande re.
Che cosa?
Ma di che parli? Non diventerò re.
Parli come un vero principe.
Per favore, va' a parlare con tua sorella.
Non servirà a niente.
Questo è lo spirito giusto.
Ehi.
- Vi lascio soli. - Wren.
- Dovremo parlare, prima o poi. - Tu dici?
Non ero solo io, lo sai. Anche mamma e papà volevano liberarsene.
La conoscenza conservata lì avrebbe cambiato il mondo.
Pensi che io non lo sappia? Haniwa, costruivano delle bombe.
Loro le costruivano. Non noi.
Noi saremmo diversi.
Sei stata veloce a prendere la pistola.
Mi dispiace. È stato uno sbaglio.
Già, uno sbaglio bello grosso.
Dai, come se tu non ne avessi fatti. Sibeth.
Papà, che cosa c'è?
Non siamo soli.
Che posto di merda.
Ho visto qualcuno.
Ce n'è un altro.
Ce ne sono ancora.
Almeno sei.
Riusciamo ad affrontarne sei. Vero?
Salve!
Siamo di passaggio. Non vogliamo farvi del male.
Ma... siamo ben armati.
Hanno dei cani.
Non sono cani.
Cazzo.
Guntar!
Cazzo! No!
Cazzo! Cazzo!
Merda.
- Kofun. Sei ferito? - No.
Dov'è Haniwa?
Cazzo, lasciatemi!
Haniwa!
Haniwa.
Baba!
- Lei dov'è? - L'hanno presa.
È sparita.
Che succede? Perché ci fermiamo?
C'è qualcuno sulla strada, signore.
Che succede?
Giù le armi.
Giù le armi!
Chi siete? Che cosa volete?
Sto cercando Tormada.
Sono io Tormada.
Faccio da solo.
Non mi toccate.
E tu chi saresti?
Tormada, io sono Sibeth Kane.
Vostra Maestà. È un onore.
Avevo sentito fossi uno sveglio.
Ora, dove sono le splendide armi di cui ho tanto sentito parlare?
Sono ossa umane?
Ma che cosa sono?
Ho sentito storie al riguardo, da ragazzo.
Una tribù che vive da animali. Cacciano e mangiano i loro simili.
Anch'io ho sentito quelle storie. Mangia-uomini del cazzo.
Cannibali. Abbiamo letto di loro.
D'accordo, che cosa facciamo? Dobbiamo trovarli.
Dovremmo dividerci. Setacciare tutta la zona.
No, ci vorrà troppo tempo, arriveremo tardi.
Forse no. Li hanno presi vivi per un motivo.
Cosa cerchi di dire?
Li tengono in vita in modo che non vadano a male.
Kofun, devi tornare a Pennsa e informare tua madre che Tormada sta arrivando.
No. No, io non me ne vado. Haniwa ha bisogno di me.
Anche tuo figlio e tua madre.
Monta a cavallo, va' a Pennsa e avvisala subito.
Wren, con me.
La riporteremo a casa.
- Remend Skelt. - Chi va là?
Tamacti Jun.
Ho sentito del tuo ritorno dalla morte.
Neanche il tempo di tornare, hai subito disciolto l'esercito che servivi.
Io servo la Regina.
E tu hai deciso di schierarti
con coloro che vorrebbero minare la sua corona.
Sono un semplice fabbro. Non mi sono schierato con nessuno.
Bene, allora...
è tempo che tu lo faccia.
Mia Regina.
Buongiorno. Remend, giusto?
Vostra Maestà.
Sto cercando alcuni Cacciatori.
I Cacciatori sono stati tutti congedati, mia Regina.
Quindi è così che vuoi che vada?
Tamacti Jun.
- Dove sono? - Non lo so! Non lo so!
Mettigli la mano sul tavolo.
Questa... è una spada sibilante.
Dubito tu ne abbia mai forgiata una.
Richiede un livello di maestria che in pochi possiedono.
La sua lama è rifinita a un livello di precisione quasi inumano.
Questi Cacciatori che stiamo cercando hanno massacrato 12 Payan innocenti.
Se non li troviamo, continueranno a uccidere.
Quindi, per favore, vuoi dirci dove si trovano?
Non lo farò.
Capisco.
Forse riuscirai ancora a fare spade senza quel dito,
ma che succede se ti taglio il pollice?
No, cazzo!
No! Sono al cortile del muratore.
C'è una casa sul retro. Sono tutti lì.
Grazie.
Sei una schifosa eretica! Spero ti taglino la gola, cazzo.
A te e a quelle streghe di merda dei tuoi figli!
Taglia tutta la mano.
Sì. Di qua.
Anche Edo seguiva le tracce così.
Mio padre era un mercante di schiavi.
Ci ha insegnato lui questo metodo.
Gli uomini spaventati lasciano segni.
Commettono errori.
Ma questi... questi esseri...
...non temono nulla.
Le hai perse?
Niente?
Non lasciano tracce.
Sono cacciatori.
Lasceremo che ci caccino.
Andiamo.
Sono Tamacti Jun. Sappiamo che siete qui.
Generale dei Cacciatori.
Sei qui per riunirti ai nostri ranghi?
Shiloh. Dovevo aspettarmelo.
Non ci sarà nessuna negoziazione.
Non avevo alcuna intenzione di negoziare.
Sono sul tetto.
State indietro!
Maghra Kane. Dove sei?
Sono proprio qui.
Maghra!
Dove sono gli altri?
Cosa state progettando?
Pensi che tradirei il mio giuramento alla Dea per un'eretica come te?
Non hai alcuna autorità su di loro.
Servono una regina diversa, adesso.
Quale regina? Di che cosa stai parlando?
Non lo sai?
Sibeth e i Cacciatori di streghe faranno piovere il Tuono Divino
su di te e sui quei demoni dei tuoi figli.
Combatti per un regno che è già perduto.
Farai meglio a uccidermi, Maghra Kane. O vivrai per pentirtene.
Sei un Cacciatore che non camminerà più.
Sei già morta.
Uccidimi, puttana!
Shiloh.
Tamacti Jun.
Concedimi il mio onore. Finiscimi.
La morte va guadagnata, Shiloh.
Credimi, io lo so bene.
Uccidimi!
Sei sveglia.
Dove ci troviamo?
A giudicare dall'odore, direi che siamo a casa loro.
È odore di...
Oh, no.
Cosa? Che c'è?
Mangiano le persone.
Oh, cielo.
Guntar?
Merda.
Dobbiamo andarcene da qui.
Sì.
Ci ho già provato mentre dormivi.
Saranno anche animali, ma i nodi li sanno fare.
Vedrai, verranno a cercarci.
Haniwa, se fossero riusciti a rintracciarci, sarebbero già qui.
E c'è... c'è Pennsa da considerare.
- E allora? - La priorità resta la stessa.
Devono tornare a casa, devono avvertire Maghra.
Mio padre non mi abbandonerà.
Neanche se è per salvare un intero regno?
Sì. Neanche in quel caso.
Beh...
direi che è confortante sapere che,
in entrambi i casi, siamo morti.
Ehi, ehi, ehi.
- Haniwa? - Sì?
Sai, non abbiamo mai parlato davvero.
Vorresti iniziare ora?
Oh, scusami, devi andare da qualche parte?
Okay. Okay.
Allora, dietro di te ci sono dei vetri rotti a un braccio di distanza,
ma dovrai spostarti un po'.
- Così. - Da che parte?
Più indietro. Sì.
Ora sei a circa mezzo braccio. Ancora un altro po'.
- Mezzo braccio? - Sì.
Sei vicino, ci sei quasi.
- Più indietro, ancora. - Okay.
Non riesco ad andare più indietro. Merda.
Sì. Così, sei vicinissimo.
- Ci sei quasi. - Okay.
Sta arrivando. Sta arrivando.
- Dov'è? Dov'è? - Fa' silenzio.
Allora parla più basso che puoi. Dov'è?
Sta arrivando.
No, ci sono.
Okay. Merda.
- No! No! - Cazzo. Cazzo.
Lucien, sei tu?
Sì, mia Regina.
Abbiamo lo scienziato Trivantian.
Portatelo qui.
Sento le catene. Perché è in catene?
Per sicurezza, Vostra Maestà.
Non si tratta così un nuovo amico e alleato.
Liberalo.
- Mia Regina. - Adesso.
Sono desolata, Tormada.
Direi che le nostre Nazioni sono state in conflitto per così tanto
che è difficile biasimarlo.
Al vostro posto, anche io mi sarei messo le catene.
Dunque, Trivantes e Paya sono a un passo da un trattato di pace,
e tu hai pianificato un attacco.
Un trattato con vostra sorella non avrebbe dato molta pace a me.
E andrai in guerra con solo una manciata di soldati.
Sono un uomo singolare.
Sì, ho sentito parlare di te.
Le tue splendide nuove armi...
come tuoni dal cielo che lacerano la terra.
Un vantaggio quasi insormontabile.
Tuttavia, tu non parli a nome di tutta Trivantes, non è vero?
Non più di quanto voi parliate a nome di tutta Paya, immagino.
Tormada, sono convinta
che io e te potremmo diventare ottimi amici.
E cosa mi rende così fortunato?
Il nemico del mio nemico è mio amico.
O rivale.
Mi viene da chiedermi come andrà a finire.
Se farai attenzione, magari avrai ancora la testa.
Oh, ma di questo sono certo.
Perché senza, le mie bombe sono solo pezzi di Osso Divino
senza alcuna utilità per voi.
E senza le mie bombe, non reclamerete mai il vostro regno.
E senza il mio esercito,
sarai vulnerabile agli attacchi sia di Pennsa che di Trivantes.
Sembrano le basi perfette su cui stringere un accordo.
Ditemi, mia Regina... cos'è che volete?
Rivoglio il regno di mio padre.
Ma perché fermarsi lì?
C'è un intero mondo oltre Paya. Ecco ciò che voglio io.
Una volta riavuta Paya, potrai usarla come base per costruire nuove armi,
per espandere il tuo impero fin dove vorrai.
Non mi sembrate una a cui piace condividere.
Beh, non con chiunque...
ma con un marito sì.
Un re.
- È una proposta, Vostra Altezza? - Mia Regina.
- Se è così, accetto. - Aspettate.
Silenzio, Lucien, non senti che è una conversazione intima?
Non vorrete davvero che ci alleiamo con un Trivantian.
Non c'è da fidarsi.
Forse hai ragione.
Passami la tua spada.
Vostra Maestà?
Che ne dici, Tormada? Posso fidarmi di te?
È certamente un azzardo. Ve lo concedo.
Ma mi date l'impressione di una che ha passato anni
ad affinare il suo istinto del giudizio.
Infatti, è così.
Ti ringrazio per i tuoi servizi.
È tutta la vita che regno da sola.
È estenuante.
Solitario.
Non ho mai conosciuto nessuno con abbastanza fegato.
Ma tu sembri all'altezza del compito.
È così, mia Regina. È così.
Harlan.
È la nostra unica occasione.
Ce l'hai fatta.
Haniwa.
Sono qui.
Harlan.
Harlan!
Haniwa.
Sono qui.
Okay. Okay.
Sei tornato.
Non me ne sono mai andato.
Volevo solo trovare qualcosa di pesante con cui colpire lo stronzo.
Okay. D'accordo, dobbiamo andare.
- Papà. - Haniwa.
- Sei ferita? - No.
- Haniwa. - Dov'è Harlan?
Sembri quasi preoccupato per me, Bubu.
- Harlan. - Oh, no.
- Merda. Accidenti. - Aiutaci.
Non sono stato veloce come pensavo.
Il taglio è profondo.
Non importa. Fermiamo l'emorragia finché non lo portiamo da un guaritore.
Oh, Haniwa...
Quelli non erano gli ultimi della loro razza, chiaro?
Ce ne sono altri, e torneranno,
quindi dovete andarvene via tutti e alla svelta.
Non ti lasceremo qui, Harlan.
Non credo che abbiate molta scelta.
No.
È tutto okay. Tranquilla, tranquilla.
Va tutto bene, davvero.
Ascolta, mi sono preso cura di me stesso per molto tempo, okay?
È bello farlo per qualcun altro.
- Grazie. - No, grazie a te.
È una cosa bella, capisci? Bella.
D'accordo, adesso ascoltami.
Quando racconterai la storia...
voglio che tu mi prometta
che enfatizzerai al massimo il mio coraggio di fronte a morte certa.
Intesi?
Sì, Harlan, sei stato molto coraggioso.
Bene. Andava benissimo. Di' esattamente così.
Aspetta...
Da' questa a Maghra, okay?
E dille che...
Sì, dille...
Lei...
Va bene così. Lei sa.
Va'. Forza, dovete andare.
Stare ad aspettare che muoia è deprimente.
- Harlan. - Non preoccuparti, Haniwa.
Avanti. Dovete andarvene. Forza.
Cazzo.
Merda.
Baba Voss.
Sì, Harlan.
Ti prego, non fargli prendere la mia città.
Non ho mai dovuto lottare per la corona.
Sono nata nella monarchia, una regina scelta dalla Dea.
La indossavo, eppure mi è sempre sembrata un po' leggera.
Ma, adesso, quella corona sarà forgiata nelle fiamme ardenti della guerra.
E io sarò una regina rinata, consacrata dal sangue dei miei nemici.
Avete l'animo di un poeta, mia Regina.
Siamo pronti?
Siamo pronti.
Bene. Si comincia.
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS