1
00:00:08,300 --> 00:00:10,010
Voglio uomini alla loro chiesa

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,262
e fuori dalle loro abitazioni,
in caso tornassero.

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,641
Non credo che i Cacciatori
torneranno a casa tanto presto.

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,518
Avete messo al bando il loro credo.

5
00:00:17,601 --> 00:00:20,979
Il loro credo è al bando
in tutta Paya. Dove andranno?

6
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
È un regno vasto.

7
00:00:24,691 --> 00:00:29,404
Io credo che nelle città più esterne,
come Lebnin o Altoona,

8
00:00:29,488 --> 00:00:31,615
troveranno un rifugio più solidale.

9
00:00:32,198 --> 00:00:35,035
Notizie da Lord Diego
e Lord Torrance? Voglio che li troviate.

10
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
Già fatto.

11
00:00:36,787 --> 00:00:40,332
Magari ci daranno aggiornamenti.
Il Consiglio è già riunito.

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,292
Notizie sulla mia famiglia?

13
00:00:42,376 --> 00:00:45,379
Anche se alla Casa del Chiarore
fosse andato tutto liscio,

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,797
ci vorrà un po' per tornare.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,550
Quand'è che va tutto liscio?

16
00:00:56,515 --> 00:00:58,642
Hai detto che il Consiglio è già riunito?

17
00:00:59,142 --> 00:01:00,143
Esatto.

18
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
Perché non li sento?

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
C'è odore di sangue.

20
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
Sono tutti?

21
00:01:43,020 --> 00:01:44,188
Credo di sì.

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
Lord Diego.

23
00:02:06,710 --> 00:02:07,920
Cacciatori di streghe.

24
00:02:08,503 --> 00:02:11,507
Il sangue è ancora caldo.
Vi porto in un luogo sicuro.

25
00:03:51,064 --> 00:03:54,735
- Okay, così non va bene.
- Di che stai parlando?

26
00:03:55,527 --> 00:03:57,613
Non basterà arrivare
a Pennsa prima di Tormada.

27
00:03:57,696 --> 00:04:00,157
Dobbiamo avere il tempo
di formare un esercito,

28
00:04:00,240 --> 00:04:02,701
fortificare le difese,
escogitare un piano.

29
00:04:02,784 --> 00:04:04,161
Conosci una strada più veloce?

30
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
Beh, in realtà sì.

31
00:04:08,332 --> 00:04:10,959
C'è un altro percorso,
a volte usato dai contrabbandieri.

32
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
Perché lo dici soltanto ora?

33
00:04:15,005 --> 00:04:16,507
Perché è pericoloso, okay?

34
00:04:17,798 --> 00:04:20,344
Ma ci farà guadagnare un giorno intero.
Forse due.

35
00:04:20,427 --> 00:04:25,015
Vuoi portarli attraverso le pianure?
Sei fuori di testa.

36
00:04:25,516 --> 00:04:26,808
Quali pianure?

37
00:04:26,892 --> 00:04:32,773
Non sono segnate su nessuna mappa.
E il territorio è... insidioso.

38
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
- Che cosa intendi?
- Abbiamo perso degli uomini, lì.

39
00:04:35,692 --> 00:04:37,194
- Perso? Come?
- Non lo sappiamo.

40
00:04:37,277 --> 00:04:39,071
- Ci sono gli spiriti.
- Nessuno spirito.

41
00:04:39,571 --> 00:04:42,950
Okay, non è l'ideale,
ma è il modo più veloce per tornare.

42
00:04:43,033 --> 00:04:45,327
E siamo in sette.
Tre di noi hanno la vista.

43
00:04:45,410 --> 00:04:47,871
Me la sono cavata
svariate volte con molto meno.

44
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
Quante volte?

45
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Due.

46
00:04:59,675 --> 00:05:01,134
Facci strada.

47
00:05:01,718 --> 00:05:06,056
Sì, certo. Puniamo l'unico con un piano.

48
00:05:22,364 --> 00:05:25,033
Come hanno fatto i Cacciatori
a superare le nostre difese?

49
00:05:25,117 --> 00:05:28,829
Non erano in molti.
Ne saranno bastati tre o quattro.

50
00:05:29,413 --> 00:05:31,498
Erano quasi tutti civili indifesi.

51
00:05:32,082 --> 00:05:33,333
È colpa mia.

52
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
Maghra.

53
00:05:35,002 --> 00:05:37,171
Li avevo tra le mani, potevo giustiziarli.

54
00:05:37,254 --> 00:05:39,339
E, invece, li ho lasciati andare.

55
00:05:39,423 --> 00:05:40,507
Mostrando misericordia.

56
00:05:40,591 --> 00:05:43,385
La mia misericordia
ha appena ucciso l'intero Consiglio.

57
00:05:51,143 --> 00:05:52,477
Mia sorella aveva ragione.

58
00:05:55,522 --> 00:05:59,401
La violenza va affrontata con la violenza.

59
00:06:02,196 --> 00:06:04,615
Troverò questi Cacciatori di streghe.

60
00:06:05,490 --> 00:06:08,327
Sono assassini, e pagheranno.

61
00:06:09,578 --> 00:06:14,374
Vi chiedo solo di lasciar fare a me.
Le vostre mani non dovrebbero sporcarsi.

62
00:06:14,458 --> 00:06:15,876
È troppo tardi per quello.

63
00:07:00,879 --> 00:07:05,384
Benvenuta, Consigliera.
Hai fatto in fretta.

64
00:07:06,885 --> 00:07:10,722
Ho saputo che sei riuscito a perdere
un intero battaglione contro un solo uomo.

65
00:07:11,390 --> 00:07:12,891
E che dicevi di aver ucciso.

66
00:07:13,767 --> 00:07:17,229
Sì, sì. Baba Voss.

67
00:07:17,312 --> 00:07:19,398
Colpa mia, lezione imparata,
eccetera, eccetera.

68
00:07:19,481 --> 00:07:22,317
Ma perché discutere di errori passati?

69
00:07:22,401 --> 00:07:24,611
Dimmi, piuttosto,
quanti soldati mi hai portato?

70
00:07:24,695 --> 00:07:28,156
Miseramente pochi.
Ho dovuto fare attenzione.

71
00:07:28,699 --> 00:07:30,742
Finché non avrò la lealtà dei Generali,

72
00:07:30,826 --> 00:07:32,661
non rivelerò il mio ruolo in tutto questo.

73
00:07:33,412 --> 00:07:34,663
Saggia considerazione.

74
00:07:34,746 --> 00:07:38,166
Forse. Ma abbiamo un reggimento in meno.

75
00:07:38,834 --> 00:07:40,544
Riusciremo a prendere Pennsa?

76
00:07:41,628 --> 00:07:45,174
Sottovaluti ancora la potenza
delle mie bombe.

77
00:07:47,384 --> 00:07:50,512
Mi preoccupa che non ci siano
abbastanza soldati per piazzarle.

78
00:07:50,596 --> 00:07:52,389
I soldati non sono più necessari.

79
00:07:52,890 --> 00:07:56,643
Abbiamo costruito delle macchine
in grado di lanciarle a grandi distanze.

80
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
- Le avete testate?
- Così mi offendi.

81
00:08:03,567 --> 00:08:05,319
E i ragazzi vedenti?

82
00:08:05,402 --> 00:08:07,446
Come continuerete senza di loro?

83
00:08:07,529 --> 00:08:10,574
Li troveremo.
E ci sono altri vedenti in gioco.

84
00:08:10,657 --> 00:08:13,243
Nel frattempo,
abbiamo abbastanza esplosivi

85
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
per radere al suolo
l'intero regno di Paya.

86
00:08:17,623 --> 00:08:21,668
Bene, allora. Direi sia meglio
che vi dirigiate verso Pennsa.

87
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
Hai le mie truppe.

88
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
- Per le quali hai la mia gratitudine.
- Comandante.

89
00:08:27,508 --> 00:08:28,884
In riga!

90
00:08:28,967 --> 00:08:30,302
Ritorni a casa?

91
00:08:30,385 --> 00:08:34,097
Sì. Ho un impero in crisi da gestire.

92
00:08:34,597 --> 00:08:36,308
E tu hai un regno da conquistare.

93
00:08:40,395 --> 00:08:41,563
Buon viaggio.

94
00:09:14,638 --> 00:09:20,602
Harlan, dopo una vita costellata
di pessime idee, questa è la peggiore.

95
00:09:21,311 --> 00:09:24,731
Già. Ormai, non si torna più indietro.

96
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
Dovresti parlare con tua sorella.

97
00:09:29,903 --> 00:09:31,280
Voleva spararmi.

98
00:09:33,115 --> 00:09:38,453
Kofun, sai perché tua madre
sarà una regina migliore di Sibeth?

99
00:09:39,872 --> 00:09:42,040
No. Perché lei non è pazza?

100
00:09:44,042 --> 00:09:45,210
Perché ha compassione.

101
00:09:46,420 --> 00:09:47,713
Io non potrei mai essere re,

102
00:09:47,796 --> 00:09:51,633
perché la mia compassione
è meno forte del mio istinto combattivo.

103
00:09:52,676 --> 00:09:55,304
Forse questo è ciò che rende bravo
un guerriero, non lo so.

104
00:09:55,387 --> 00:09:58,473
Ma quello che so
è che tu sei figlio di tua madre.

105
00:09:59,308 --> 00:10:02,728
Hai la sua stessa compassione
e saggezza fin da piccolo.

106
00:10:03,812 --> 00:10:07,399
So che pensi che questo ti renda debole,
ma ti rende più forte.

107
00:10:09,151 --> 00:10:12,029
Come tua madre. Sarai un grande re.

108
00:10:15,240 --> 00:10:16,450
Che cosa?

109
00:10:16,533 --> 00:10:18,869
Ma di che parli? Non diventerò re.

110
00:10:19,536 --> 00:10:20,913
Parli come un vero principe.

111
00:10:22,372 --> 00:10:24,791
Per favore, va' a parlare con tua sorella.

112
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
Non servirà a niente.

113
00:10:29,087 --> 00:10:30,339
Questo è lo spirito giusto.

114
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Ehi.

115
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
- Vi lascio soli.
- Wren.

116
00:10:41,433 --> 00:10:44,144
- Dovremo parlare, prima o poi.
- Tu dici?

117
00:10:45,896 --> 00:10:49,358
Non ero solo io, lo sai. Anche mamma
e papà volevano liberarsene.

118
00:10:50,984 --> 00:10:53,987
La conoscenza conservata lì
avrebbe cambiato il mondo.

119
00:10:54,071 --> 00:10:57,616
Pensi che io non lo sappia?
Haniwa, costruivano delle bombe.

120
00:10:57,699 --> 00:11:00,702
Loro le costruivano. Non noi.

121
00:11:02,120 --> 00:11:03,288
Noi saremmo diversi.

122
00:11:04,831 --> 00:11:06,667
Sei stata veloce a prendere la pistola.

123
00:11:09,086 --> 00:11:11,505
Mi dispiace. È stato uno sbaglio.

124
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
Già, uno sbaglio bello grosso.

125
00:11:13,257 --> 00:11:16,552
Dai, come se tu non ne avessi fatti.
Sibeth.

126
00:11:21,557 --> 00:11:23,892
Papà, che cosa c'è?

127
00:11:24,935 --> 00:11:26,103
Non siamo soli.

128
00:11:26,728 --> 00:11:28,397
Che posto di merda.

129
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
Ho visto qualcuno.

130
00:11:44,121 --> 00:11:45,330
Ce n'è un altro.

131
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
Ce ne sono ancora.

132
00:11:50,878 --> 00:11:52,087
Almeno sei.

133
00:11:56,675 --> 00:11:59,344
Riusciamo ad affrontarne sei. Vero?

134
00:12:02,264 --> 00:12:03,265
Salve!

135
00:12:04,057 --> 00:12:06,018
Siamo di passaggio.
Non vogliamo farvi del male.

136
00:12:08,228 --> 00:12:11,481
Ma... siamo ben armati.

137
00:12:16,278 --> 00:12:17,362
Hanno dei cani.

138
00:12:19,364 --> 00:12:20,699
Non sono cani.

139
00:12:25,370 --> 00:12:26,121
Cazzo.

140
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
Guntar!

141
00:13:24,805 --> 00:13:26,139
Cazzo! No!

142
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
Cazzo! Cazzo!

143
00:13:36,859 --> 00:13:37,860
Merda.

144
00:14:06,889 --> 00:14:09,433
- Kofun. Sei ferito?
- No.

145
00:14:10,976 --> 00:14:12,144
Dov'è Haniwa?

146
00:14:18,734 --> 00:14:20,694
Cazzo, lasciatemi!

147
00:14:20,777 --> 00:14:22,613
Haniwa!

148
00:14:48,847 --> 00:14:49,932
Haniwa.

149
00:15:00,108 --> 00:15:01,485
Baba!

150
00:15:01,568 --> 00:15:03,737
- Lei dov'è?
- L'hanno presa.

151
00:15:03,820 --> 00:15:04,821
È sparita.

152
00:15:44,736 --> 00:15:46,864
Che succede? Perché ci fermiamo?

153
00:15:47,823 --> 00:15:49,867
C'è qualcuno sulla strada, signore.

154
00:15:53,245 --> 00:15:54,079
Che succede?

155
00:16:02,880 --> 00:16:04,298
Giù le armi.

156
00:16:05,966 --> 00:16:07,176
Giù le armi!

157
00:16:10,888 --> 00:16:13,015
Chi siete? Che cosa volete?

158
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
Sto cercando Tormada.

159
00:16:17,895 --> 00:16:19,146
Sono io Tormada.

160
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Faccio da solo.

161
00:16:24,067 --> 00:16:25,235
Non mi toccate.

162
00:16:36,580 --> 00:16:37,623
E tu chi saresti?

163
00:16:39,374 --> 00:16:41,585
Tormada, io sono Sibeth Kane.

164
00:16:52,513 --> 00:16:56,934
Vostra Maestà. È un onore.

165
00:17:05,943 --> 00:17:07,528
Avevo sentito fossi uno sveglio.

166
00:17:08,694 --> 00:17:13,367
Ora, dove sono le splendide armi
di cui ho tanto sentito parlare?

167
00:17:18,163 --> 00:17:19,414
Sono ossa umane?

168
00:17:21,375 --> 00:17:22,501
Ma che cosa sono?

169
00:17:23,252 --> 00:17:25,212
Ho sentito storie al riguardo, da ragazzo.

170
00:17:25,796 --> 00:17:29,633
Una tribù che vive da animali.
Cacciano e mangiano i loro simili.

171
00:17:30,259 --> 00:17:33,637
Anch'io ho sentito quelle storie.
Mangia-uomini del cazzo.

172
00:17:34,388 --> 00:17:36,974
Cannibali. Abbiamo letto di loro.

173
00:17:38,058 --> 00:17:40,686
D'accordo, che cosa facciamo?
Dobbiamo trovarli.

174
00:17:40,769 --> 00:17:42,813
Dovremmo dividerci.
Setacciare tutta la zona.

175
00:17:42,896 --> 00:17:45,524
No, ci vorrà troppo tempo,
arriveremo tardi.

176
00:17:46,108 --> 00:17:48,861
Forse no.
Li hanno presi vivi per un motivo.

177
00:17:49,444 --> 00:17:50,696
Cosa cerchi di dire?

178
00:17:53,240 --> 00:17:56,159
Li tengono in vita
in modo che non vadano a male.

179
00:17:58,871 --> 00:18:02,958
Kofun, devi tornare a Pennsa e informare
tua madre che Tormada sta arrivando.

180
00:18:03,041 --> 00:18:05,586
No. No, io non me ne vado.
Haniwa ha bisogno di me.

181
00:18:06,795 --> 00:18:08,463
Anche tuo figlio e tua madre.

182
00:18:08,547 --> 00:18:10,716
Monta a cavallo,
va' a Pennsa e avvisala subito.

183
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Wren, con me.

184
00:18:13,969 --> 00:18:15,137
La riporteremo a casa.

185
00:18:41,622 --> 00:18:44,124
- Remend Skelt.
- Chi va là?

186
00:18:46,585 --> 00:18:47,836
Tamacti Jun.

187
00:18:49,963 --> 00:18:51,173
Tamacti Jun.

188
00:18:51,924 --> 00:18:54,259
Ho sentito del tuo ritorno dalla morte.

189
00:18:56,136 --> 00:19:00,557
Neanche il tempo di tornare, hai subito
disciolto l'esercito che servivi.

190
00:19:01,058 --> 00:19:02,893
Io servo la Regina.

191
00:19:03,936 --> 00:19:07,147
E tu hai deciso di schierarti

192
00:19:07,898 --> 00:19:12,986
con coloro che vorrebbero minare
la sua corona.

193
00:19:15,447 --> 00:19:18,951
Sono un semplice fabbro.
Non mi sono schierato con nessuno.

194
00:19:21,119 --> 00:19:22,120
Bene, allora...

195
00:19:23,997 --> 00:19:25,582
è tempo che tu lo faccia.

196
00:19:26,124 --> 00:19:27,292
Mia Regina.

197
00:19:32,172 --> 00:19:35,509
Buongiorno. Remend, giusto?

198
00:19:35,592 --> 00:19:36,844
Vostra Maestà.

199
00:19:37,928 --> 00:19:39,680
Sto cercando alcuni Cacciatori.

200
00:19:40,305 --> 00:19:43,392
I Cacciatori sono stati tutti congedati,
mia Regina.

201
00:19:45,686 --> 00:19:47,646
Quindi è così che vuoi che vada?

202
00:19:49,022 --> 00:19:50,399
Tamacti Jun.

203
00:20:04,329 --> 00:20:07,708
- Dove sono?
- Non lo so! Non lo so!

204
00:20:14,423 --> 00:20:15,799
Mettigli la mano sul tavolo.

205
00:20:17,926 --> 00:20:21,889
Questa... è una spada sibilante.

206
00:20:22,931 --> 00:20:24,516
Dubito tu ne abbia mai forgiata una.

207
00:20:25,434 --> 00:20:28,270
Richiede un livello di maestria
che in pochi possiedono.

208
00:20:29,479 --> 00:20:33,066
La sua lama è rifinita a un livello
di precisione quasi inumano.

209
00:20:33,650 --> 00:20:38,822
Questi Cacciatori che stiamo cercando
hanno massacrato 12 Payan innocenti.

210
00:20:40,032 --> 00:20:42,826
Se non li troviamo,
continueranno a uccidere.

211
00:20:44,494 --> 00:20:47,873
Quindi, per favore,
vuoi dirci dove si trovano?

212
00:20:50,250 --> 00:20:51,251
Non lo farò.

213
00:20:53,170 --> 00:20:54,338
Capisco.

214
00:20:59,009 --> 00:21:01,345
Forse riuscirai ancora
a fare spade senza quel dito,

215
00:21:01,428 --> 00:21:03,472
ma che succede se ti taglio il pollice?

216
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
No, cazzo!

217
00:21:05,682 --> 00:21:07,726
No! Sono al cortile del muratore.

218
00:21:07,809 --> 00:21:09,645
C'è una casa sul retro. Sono tutti lì.

219
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Grazie.

220
00:21:19,363 --> 00:21:23,659
Sei una schifosa eretica!
Spero ti taglino la gola, cazzo.

221
00:21:23,742 --> 00:21:26,286
A te e a quelle streghe
di merda dei tuoi figli!

222
00:21:26,370 --> 00:21:27,871
Taglia tutta la mano.

223
00:21:48,016 --> 00:21:49,184
Sì. Di qua.

224
00:21:52,479 --> 00:21:54,022
Anche Edo seguiva le tracce così.

225
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
Mio padre era un mercante di schiavi.

226
00:22:01,321 --> 00:22:02,906
Ci ha insegnato lui questo metodo.

227
00:22:06,910 --> 00:22:09,413
Gli uomini spaventati lasciano segni.

228
00:22:10,497 --> 00:22:11,790
Commettono errori.

229
00:22:14,626 --> 00:22:19,214
Ma questi... questi esseri...

230
00:22:24,094 --> 00:22:25,262
...non temono nulla.

231
00:22:27,181 --> 00:22:28,223
Le hai perse?

232
00:22:29,766 --> 00:22:30,601
Niente?

233
00:22:32,686 --> 00:22:34,021
Non lasciano tracce.

234
00:22:41,278 --> 00:22:42,279
Sono cacciatori.

235
00:22:44,781 --> 00:22:46,074
Lasceremo che ci caccino.

236
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Andiamo.

237
00:23:04,718 --> 00:23:08,805
Sono Tamacti Jun. Sappiamo che siete qui.

238
00:23:11,099 --> 00:23:12,559
Generale dei Cacciatori.

239
00:23:14,269 --> 00:23:16,355
Sei qui per riunirti ai nostri ranghi?

240
00:23:17,272 --> 00:23:20,817
Shiloh. Dovevo aspettarmelo.

241
00:23:23,028 --> 00:23:24,905
Non ci sarà nessuna negoziazione.

242
00:23:24,988 --> 00:23:27,157
Non avevo alcuna intenzione di negoziare.

243
00:23:29,451 --> 00:23:30,619
Sono sul tetto.

244
00:23:34,081 --> 00:23:35,165
State indietro!

245
00:23:44,967 --> 00:23:47,636
Maghra Kane. Dove sei?

246
00:23:47,719 --> 00:23:48,804
Sono proprio qui.

247
00:24:27,050 --> 00:24:28,177
Maghra!

248
00:24:35,350 --> 00:24:36,685
Dove sono gli altri?

249
00:24:37,227 --> 00:24:38,520
Cosa state progettando?

250
00:24:40,439 --> 00:24:44,860
Pensi che tradirei il mio giuramento
alla Dea per un'eretica come te?

251
00:24:47,696 --> 00:24:49,573
Non hai alcuna autorità su di loro.

252
00:24:50,532 --> 00:24:52,910
Servono una regina diversa, adesso.

253
00:24:53,952 --> 00:24:56,872
Quale regina? Di che cosa stai parlando?

254
00:25:01,084 --> 00:25:02,711
Non lo sai?

255
00:25:07,174 --> 00:25:12,095
Sibeth e i Cacciatori di streghe
faranno piovere il Tuono Divino

256
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
su di te e sui quei demoni dei tuoi figli.

257
00:25:21,480 --> 00:25:26,151
Combatti per un regno che è già perduto.

258
00:25:32,407 --> 00:25:36,578
Farai meglio a uccidermi, Maghra Kane.
O vivrai per pentirtene.

259
00:25:36,662 --> 00:25:38,622
Sei un Cacciatore che non camminerà più.

260
00:25:38,705 --> 00:25:39,957
Sei già morta.

261
00:25:41,166 --> 00:25:43,126
Uccidimi, puttana!

262
00:25:50,592 --> 00:25:51,760
Shiloh.

263
00:25:53,971 --> 00:25:55,639
Tamacti Jun.

264
00:25:58,267 --> 00:26:02,688
Concedimi il mio onore. Finiscimi.

265
00:26:06,817 --> 00:26:09,027
La morte va guadagnata, Shiloh.

266
00:26:11,071 --> 00:26:12,573
Credimi, io lo so bene.

267
00:26:15,409 --> 00:26:16,577
Uccidimi!

268
00:26:22,833 --> 00:26:24,585
Uccidimi!

269
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
Sei sveglia.

270
00:26:35,095 --> 00:26:36,096
Dove ci troviamo?

271
00:26:38,015 --> 00:26:41,351
A giudicare dall'odore,
direi che siamo a casa loro.

272
00:26:44,021 --> 00:26:45,230
È odore di...

273
00:26:51,028 --> 00:26:52,279
Oh, no.

274
00:26:52,362 --> 00:26:53,906
Cosa? Che c'è?

275
00:26:55,949 --> 00:26:57,618
Mangiano le persone.

276
00:26:58,619 --> 00:26:59,620
Oh, cielo.

277
00:27:00,913 --> 00:27:01,914
Guntar?

278
00:27:04,458 --> 00:27:05,626
Merda.

279
00:27:07,753 --> 00:27:09,129
Dobbiamo andarcene da qui.

280
00:27:10,422 --> 00:27:11,715
Sì.

281
00:27:13,467 --> 00:27:15,302
Ci ho già provato mentre dormivi.

282
00:27:16,428 --> 00:27:18,764
Saranno anche animali,
ma i nodi li sanno fare.

283
00:27:21,892 --> 00:27:24,102
Vedrai, verranno a cercarci.

284
00:27:25,521 --> 00:27:29,525
Haniwa, se fossero riusciti
a rintracciarci, sarebbero già qui.

285
00:27:31,026 --> 00:27:34,196
E c'è... c'è Pennsa da considerare.

286
00:27:35,280 --> 00:27:37,366
- E allora?
- La priorità resta la stessa.

287
00:27:37,449 --> 00:27:39,910
Devono tornare a casa,
devono avvertire Maghra.

288
00:27:42,663 --> 00:27:44,456
Mio padre non mi abbandonerà.

289
00:27:46,375 --> 00:27:48,252
Neanche se è per salvare un intero regno?

290
00:27:50,712 --> 00:27:52,923
Sì. Neanche in quel caso.

291
00:27:56,468 --> 00:27:57,678
Beh...

292
00:27:59,429 --> 00:28:02,516
direi che è confortante sapere che,

293
00:28:02,599 --> 00:28:05,561
in entrambi i casi, siamo morti.

294
00:28:17,739 --> 00:28:19,074
Ehi, ehi, ehi.

295
00:28:22,202 --> 00:28:23,412
- Haniwa?
- Sì?

296
00:28:24,371 --> 00:28:26,957
Sai, non abbiamo mai parlato davvero.

297
00:28:29,042 --> 00:28:30,335
Vorresti iniziare ora?

298
00:28:30,419 --> 00:28:32,880
Oh, scusami, devi andare da qualche parte?

299
00:28:41,972 --> 00:28:44,933
Okay. Okay.

300
00:28:49,646 --> 00:28:53,775
Allora, dietro di te ci sono
dei vetri rotti a un braccio di distanza,

301
00:28:53,859 --> 00:28:55,736
ma dovrai spostarti un po'.

302
00:28:56,653 --> 00:28:58,071
- Così.
- Da che parte?

303
00:28:58,155 --> 00:28:59,448
Più indietro. Sì.

304
00:29:00,365 --> 00:29:03,702
Ora sei a circa mezzo braccio.
Ancora un altro po'.

305
00:29:05,996 --> 00:29:07,748
- Mezzo braccio?
- Sì.

306
00:29:09,166 --> 00:29:10,459
Sei vicino, ci sei quasi.

307
00:29:10,542 --> 00:29:12,377
- Più indietro, ancora.
- Okay.

308
00:29:12,461 --> 00:29:14,838
Non riesco ad andare più indietro. Merda.

309
00:29:14,922 --> 00:29:17,341
Sì. Così, sei vicinissimo.

310
00:29:17,424 --> 00:29:19,426
- Ci sei quasi.
- Okay.

311
00:29:20,260 --> 00:29:21,762
Sta arrivando. Sta arrivando.

312
00:29:21,845 --> 00:29:24,598
- Dov'è? Dov'è?
- Fa' silenzio.

313
00:29:24,681 --> 00:29:26,600
Allora parla più basso che puoi. Dov'è?

314
00:29:26,683 --> 00:29:29,228
Sta arrivando.

315
00:29:31,230 --> 00:29:32,439
No, ci sono.

316
00:29:32,523 --> 00:29:34,483
Okay. Merda.

317
00:29:34,566 --> 00:29:37,611
- No! No!
- Cazzo. Cazzo.

318
00:29:46,453 --> 00:29:48,413
Lucien, sei tu?

319
00:29:48,497 --> 00:29:49,581
Sì, mia Regina.

320
00:29:50,582 --> 00:29:51,959
Abbiamo lo scienziato Trivantian.

321
00:29:53,460 --> 00:29:54,461
Portatelo qui.

322
00:30:04,888 --> 00:30:06,932
Sento le catene. Perché è in catene?

323
00:30:07,850 --> 00:30:09,393
Per sicurezza, Vostra Maestà.

324
00:30:10,602 --> 00:30:12,729
Non si tratta così
un nuovo amico e alleato.

325
00:30:13,564 --> 00:30:14,565
Liberalo.

326
00:30:15,607 --> 00:30:17,401
- Mia Regina.
- Adesso.

327
00:30:22,114 --> 00:30:23,782
Sono desolata, Tormada.

328
00:30:24,575 --> 00:30:27,953
Direi che le nostre Nazioni
sono state in conflitto per così tanto

329
00:30:28,036 --> 00:30:29,454
che è difficile biasimarlo.

330
00:30:30,539 --> 00:30:33,166
Al vostro posto,
anche io mi sarei messo le catene.

331
00:30:34,459 --> 00:30:39,798
Dunque, Trivantes e Paya
sono a un passo da un trattato di pace,

332
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
e tu hai pianificato un attacco.

333
00:30:43,760 --> 00:30:46,889
Un trattato con vostra sorella
non avrebbe dato molta pace a me.

334
00:30:49,224 --> 00:30:51,894
E andrai in guerra
con solo una manciata di soldati.

335
00:30:53,770 --> 00:30:55,355
Sono un uomo singolare.

336
00:30:55,439 --> 00:30:58,108
Sì, ho sentito parlare di te.

337
00:30:59,902 --> 00:31:01,278
Le tue splendide nuove armi...

338
00:31:02,529 --> 00:31:05,782
come tuoni dal cielo
che lacerano la terra.

339
00:31:06,450 --> 00:31:08,327
Un vantaggio quasi insormontabile.

340
00:31:08,410 --> 00:31:12,497
Tuttavia, tu non parli a nome
di tutta Trivantes, non è vero?

341
00:31:13,999 --> 00:31:17,002
Non più di quanto voi parliate
a nome di tutta Paya, immagino.

342
00:31:19,087 --> 00:31:21,840
Tormada, sono convinta

343
00:31:21,924 --> 00:31:26,887
che io e te potremmo diventare
ottimi amici.

344
00:31:26,970 --> 00:31:28,639
E cosa mi rende così fortunato?

345
00:31:30,265 --> 00:31:32,559
Il nemico del mio nemico è mio amico.

346
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
O rivale.

347
00:31:35,812 --> 00:31:39,316
Mi viene da chiedermi come andrà a finire.

348
00:31:41,401 --> 00:31:44,446
Se farai attenzione,
magari avrai ancora la testa.

349
00:31:44,947 --> 00:31:46,448
Oh, ma di questo sono certo.

350
00:31:47,407 --> 00:31:52,162
Perché senza, le mie bombe
sono solo pezzi di Osso Divino

351
00:31:52,246 --> 00:31:54,248
senza alcuna utilità per voi.

352
00:31:54,957 --> 00:31:59,002
E senza le mie bombe,
non reclamerete mai il vostro regno.

353
00:32:00,587 --> 00:32:02,422
E senza il mio esercito,

354
00:32:02,506 --> 00:32:07,886
sarai vulnerabile agli attacchi
sia di Pennsa che di Trivantes.

355
00:32:09,513 --> 00:32:12,933
Sembrano le basi perfette
su cui stringere un accordo.

356
00:32:17,145 --> 00:32:22,109
Ditemi, mia Regina... cos'è che volete?

357
00:32:24,862 --> 00:32:26,530
Rivoglio il regno di mio padre.

358
00:32:27,364 --> 00:32:28,532
Ma perché fermarsi lì?

359
00:32:29,616 --> 00:32:34,746
C'è un intero mondo oltre Paya.
Ecco ciò che voglio io.

360
00:32:36,206 --> 00:32:40,878
Una volta riavuta Paya, potrai usarla
come base per costruire nuove armi,

361
00:32:41,795 --> 00:32:44,506
per espandere il tuo impero
fin dove vorrai.

362
00:32:45,340 --> 00:32:48,093
Non mi sembrate una
a cui piace condividere.

363
00:32:49,178 --> 00:32:51,013
Beh, non con chiunque...

364
00:32:53,223 --> 00:32:54,516
ma con un marito sì.

365
00:32:57,686 --> 00:32:58,812
Un re.

366
00:33:00,397 --> 00:33:02,482
- È una proposta, Vostra Altezza?
- Mia Regina.

367
00:33:02,566 --> 00:33:04,693
- Se è così, accetto.
- Aspettate.

368
00:33:04,776 --> 00:33:07,779
Silenzio, Lucien, non senti
che è una conversazione intima?

369
00:33:07,863 --> 00:33:10,824
Non vorrete davvero
che ci alleiamo con un Trivantian.

370
00:33:11,533 --> 00:33:12,910
Non c'è da fidarsi.

371
00:33:14,828 --> 00:33:15,913
Forse hai ragione.

372
00:33:18,707 --> 00:33:19,958
Passami la tua spada.

373
00:33:21,710 --> 00:33:23,212
Vostra Maestà?

374
00:33:45,817 --> 00:33:49,571
Che ne dici, Tormada? Posso fidarmi di te?

375
00:33:50,948 --> 00:33:55,619
È certamente un azzardo. Ve lo concedo.

376
00:33:57,412 --> 00:33:59,915
Ma mi date l'impressione
di una che ha passato anni

377
00:33:59,998 --> 00:34:02,042
ad affinare il suo istinto del giudizio.

378
00:34:05,629 --> 00:34:06,797
Infatti, è così.

379
00:34:34,533 --> 00:34:36,368
Ti ringrazio per i tuoi servizi.

380
00:34:53,467 --> 00:34:55,387
È tutta la vita che regno da sola.

381
00:34:58,974 --> 00:35:00,142
È estenuante.

382
00:35:03,020 --> 00:35:04,229
Solitario.

383
00:35:07,191 --> 00:35:09,818
Non ho mai conosciuto nessuno
con abbastanza fegato.

384
00:35:12,696 --> 00:35:15,365
Ma tu sembri all'altezza del compito.

385
00:35:17,034 --> 00:35:22,122
È così, mia Regina. È così.

386
00:38:17,965 --> 00:38:19,174
Harlan.

387
00:38:21,677 --> 00:38:22,678
Harlan.

388
00:38:32,271 --> 00:38:33,897
È la nostra unica occasione.

389
00:38:42,531 --> 00:38:43,699
Ce l'hai fatta.

390
00:38:56,879 --> 00:38:58,046
Haniwa.

391
00:38:59,882 --> 00:39:00,883
Sono qui.

392
00:39:03,886 --> 00:39:04,970
Harlan.

393
00:39:13,604 --> 00:39:14,897
Harlan!

394
00:41:59,728 --> 00:42:01,021
Haniwa.

395
00:42:02,105 --> 00:42:03,273
Sono qui.

396
00:42:05,859 --> 00:42:07,486
Okay. Okay.

397
00:42:12,282 --> 00:42:13,283
Sei tornato.

398
00:42:14,034 --> 00:42:15,410
Non me ne sono mai andato.

399
00:42:16,537 --> 00:42:19,665
Volevo solo trovare qualcosa
di pesante con cui colpire lo stronzo.

400
00:42:31,260 --> 00:42:34,263
Okay. D'accordo, dobbiamo andare.

401
00:42:36,890 --> 00:42:38,934
- Papà.
- Haniwa.

402
00:42:41,770 --> 00:42:43,605
- Sei ferita?
- No.

403
00:42:43,689 --> 00:42:45,482
- Haniwa.
- Dov'è Harlan?

404
00:42:46,108 --> 00:42:47,818
Sembri quasi preoccupato per me, Bubu.

405
00:42:47,901 --> 00:42:49,528
- Harlan.
- Oh, no.

406
00:42:49,611 --> 00:42:52,072
- Merda. Accidenti.
- Aiutaci.

407
00:42:52,865 --> 00:42:54,533
Non sono stato veloce come pensavo.

408
00:42:56,743 --> 00:42:58,036
Il taglio è profondo.

409
00:42:59,580 --> 00:43:03,458
Non importa. Fermiamo l'emorragia
finché non lo portiamo da un guaritore.

410
00:43:05,127 --> 00:43:06,503
Oh, Haniwa...

411
00:43:09,006 --> 00:43:11,425
Quelli non erano gli ultimi
della loro razza, chiaro?

412
00:43:12,009 --> 00:43:13,594
Ce ne sono altri, e torneranno,

413
00:43:13,677 --> 00:43:17,181
quindi dovete andarvene via tutti
e alla svelta.

414
00:43:17,264 --> 00:43:19,057
Non ti lasceremo qui, Harlan.

415
00:43:20,309 --> 00:43:22,936
Non credo che abbiate molta scelta.

416
00:43:23,020 --> 00:43:24,104
No.

417
00:43:27,858 --> 00:43:30,861
È tutto okay. Tranquilla, tranquilla.

418
00:43:32,196 --> 00:43:33,238
Va tutto bene, davvero.

419
00:43:35,365 --> 00:43:39,953
Ascolta, mi sono preso cura
di me stesso per molto tempo, okay?

420
00:43:41,205 --> 00:43:43,165
È bello farlo per qualcun altro.

421
00:43:45,876 --> 00:43:47,753
- Grazie.
- No, grazie a te.

422
00:43:47,836 --> 00:43:50,422
È una cosa bella, capisci? Bella.

423
00:43:53,383 --> 00:43:55,552
D'accordo, adesso ascoltami.

424
00:43:57,596 --> 00:43:58,847
Quando racconterai la storia...

425
00:44:00,599 --> 00:44:02,100
voglio che tu mi prometta

426
00:44:03,268 --> 00:44:06,522
che enfatizzerai al massimo
il mio coraggio di fronte a morte certa.

427
00:44:07,648 --> 00:44:08,857
Intesi?

428
00:44:08,941 --> 00:44:11,193
Sì, Harlan, sei stato molto coraggioso.

429
00:44:11,276 --> 00:44:13,862
Bene. Andava benissimo.
Di' esattamente così.

430
00:44:17,491 --> 00:44:18,575
Aspetta...

431
00:44:25,582 --> 00:44:27,751
Da' questa a Maghra, okay?

432
00:44:29,378 --> 00:44:30,587
E dille che...

433
00:44:34,258 --> 00:44:35,384
Sì, dille...

434
00:44:36,927 --> 00:44:37,928
Lei...

435
00:44:45,143 --> 00:44:47,855
Va bene così. Lei sa.

436
00:44:50,858 --> 00:44:52,568
Va'. Forza, dovete andare.

437
00:44:52,651 --> 00:44:54,611
Stare ad aspettare che muoia è deprimente.

438
00:44:54,695 --> 00:44:57,364
- Harlan.
- Non preoccuparti, Haniwa.

439
00:44:59,074 --> 00:45:00,909
Avanti. Dovete andarvene. Forza.

440
00:45:01,702 --> 00:45:02,703
Cazzo.

441
00:45:05,080 --> 00:45:06,081
Cazzo.

442
00:45:07,875 --> 00:45:09,042
Merda.

443
00:45:16,592 --> 00:45:17,676
Baba Voss.

444
00:45:20,679 --> 00:45:21,680
Sì, Harlan.

445
00:45:28,187 --> 00:45:30,063
Ti prego,
non fargli prendere la mia città.

446
00:46:40,968 --> 00:46:42,761
Non ho mai dovuto lottare per la corona.

447
00:46:44,680 --> 00:46:48,600
Sono nata nella monarchia,
una regina scelta dalla Dea.

448
00:46:50,561 --> 00:46:55,607
La indossavo, eppure
mi è sempre sembrata un po' leggera.

449
00:46:58,026 --> 00:47:04,199
Ma, adesso, quella corona sarà forgiata
nelle fiamme ardenti della guerra.

450
00:47:05,576 --> 00:47:10,747
E io sarò una regina rinata,
consacrata dal sangue dei miei nemici.

451
00:47:12,207 --> 00:47:14,418
Avete l'animo di un poeta, mia Regina.

452
00:47:15,794 --> 00:47:16,879
Siamo pronti?

453
00:47:17,379 --> 00:47:18,380
Siamo pronti.

454
00:47:18,922 --> 00:47:21,466
Bene. Si comincia.

455
00:48:43,006 --> 00:48:45,008
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo

456
00:48:45,092 --> 00:48:46,426
DUBBING BROTHERS