1
00:00:08,300 --> 00:00:10,010
Quiero hombres en su iglesia

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,262
y en sus casas en caso de que regresen.

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,641
No creo que los Buscabrujos
vayan a volver a casa pronto.

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,518
Prohibiste sus creencias.

5
00:00:17,601 --> 00:00:20,979
Sus creencias han sido prohibidas
en todo Payan. ¿A dónde irán?

6
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
Es un gran reino.

7
00:00:24,691 --> 00:00:29,404
Yo diría que a las afueras.
A Lebnin, Altoona,

8
00:00:29,488 --> 00:00:31,615
encontrarán más simpatía ahí.

9
00:00:32,198 --> 00:00:35,035
¿Se sabe algo de los lores Diego
y Torrance? Los quiero aquí.

10
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
Ya indagué.

11
00:00:36,787 --> 00:00:40,332
Tal vez los veamos.
El consejo ya fue llamado.

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,292
¿Algo de mi familia?

13
00:00:42,376 --> 00:00:45,379
Aun si todo en la Casa
de la Iluminación saliera perfecto,

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,797
es muy pronto.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,550
¿Algo nos ha salido perfecto?

16
00:00:56,515 --> 00:00:58,642
¿Dijiste que el consejo ya estaba aquí?

17
00:00:59,142 --> 00:01:00,143
Así es.

18
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
¿Por qué no los escucho?

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Huelo sangre.

20
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
¿Son todos ellos?

21
00:01:43,020 --> 00:01:44,188
Eso creo.

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
Lord Diego.

23
00:02:06,710 --> 00:02:07,920
Buscabrujos.

24
00:02:08,503 --> 00:02:11,507
La sangre está caliente.
Debo llevarte a un lugar seguro.

25
00:03:51,064 --> 00:03:54,735
- Sí, esto no funcionará.
- ¿De qué estás hablando?

26
00:03:55,527 --> 00:03:57,738
No solo debemos llegar
a Pennsa antes que Tormada.

27
00:03:57,821 --> 00:04:00,157
Debemos llegar con tiempo
para armar un ejército,

28
00:04:00,240 --> 00:04:02,701
fortificar defensas, preparar un plan…

29
00:04:02,784 --> 00:04:04,161
¿Conoces otra ruta?

30
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
Pues sí, de hecho, sí.

31
00:04:08,332 --> 00:04:10,959
Hay otra ruta, usada por traficantes.

32
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
¿Por qué nos lo dices hasta ahora?

33
00:04:15,005 --> 00:04:16,507
Es peligrosa, ¿sí?

34
00:04:17,798 --> 00:04:20,344
Pero nos ahorrará un día entero.
Tal vez dos.

35
00:04:20,427 --> 00:04:25,015
¿Hablas de las tierras bajas?
Sí. Estás loco.

36
00:04:25,516 --> 00:04:26,808
¿Las tierras bajas?

37
00:04:26,892 --> 00:04:32,773
No están en los mapas.
Y el terreno es difícil.

38
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
- ¿Cómo que "difícil"?
- Hemos perdido hombres.

39
00:04:35,692 --> 00:04:37,194
- ¿Perdido? ¿Cómo?
- No sabemos.

40
00:04:37,277 --> 00:04:39,071
- ¡Hay espíritus!
- No es eso.

41
00:04:39,571 --> 00:04:42,950
Bueno, no es lo ideal,
pero es la ruta más rápida.

42
00:04:43,033 --> 00:04:45,327
Y somos siete. Tres con visión.

43
00:04:45,410 --> 00:04:47,871
He ido muchas veces con mucho menos.

44
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
¿Cuántas veces?

45
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Dos.

46
00:04:59,675 --> 00:05:01,134
Tú diriges.

47
00:05:01,718 --> 00:05:06,056
Sí, claro. Castiga al que propuso el plan.

48
00:05:22,364 --> 00:05:25,033
¿Cómo atravesaron esos Buscabrujos
nuestras defensas?

49
00:05:25,117 --> 00:05:28,829
Dudo que fueran muchos.
Tres o cuatro habrían bastado.

50
00:05:29,413 --> 00:05:31,498
Se enfrentaron a civiles indefensos.

51
00:05:32,082 --> 00:05:33,333
Es mi culpa.

52
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
Maghra.

53
00:05:35,002 --> 00:05:37,171
Los tuve en mis manos,
a nada de colgarlos.

54
00:05:37,254 --> 00:05:39,339
Y solo los liberé.

55
00:05:39,423 --> 00:05:40,507
Mostraste piedad.

56
00:05:40,591 --> 00:05:43,385
¡Mi piedad asesinó a todo el consejo!

57
00:05:51,143 --> 00:05:52,477
Sibeth decía la verdad.

58
00:05:55,522 --> 00:05:59,401
La violencia debe enfrentarse
con violencia.

59
00:06:02,196 --> 00:06:04,615
Voy a encontrar a estos Buscabrujos.

60
00:06:05,490 --> 00:06:08,327
Son asesinos y van a pagar.

61
00:06:09,578 --> 00:06:14,374
Solo te pido que me lo dejes a mí.
Tus manos deben seguir limpias.

62
00:06:14,458 --> 00:06:15,876
Ya es demasiado tarde.

63
00:07:00,879 --> 00:07:05,384
Bienvenida, consejera. Qué velocidad.

64
00:07:06,885 --> 00:07:10,722
Recibí informes de que perdió
un batallón completo contra un hombre.

65
00:07:11,390 --> 00:07:12,891
Un hombre que había matado.

66
00:07:13,767 --> 00:07:17,229
Sí. Baba Voss.

67
00:07:17,312 --> 00:07:19,398
Es mi culpa. Aprendí la lección
y todo eso.

68
00:07:19,481 --> 00:07:22,317
¿Pero por qué hablar de errores del pasado

69
00:07:22,401 --> 00:07:24,611
si podemos hablar de los soldados
que me trajiste?

70
00:07:24,695 --> 00:07:28,156
Solo un puñado. Tuve que tener cuidado.

71
00:07:28,699 --> 00:07:30,742
Hasta que me gane la lealtad
de los generales,

72
00:07:30,826 --> 00:07:32,661
no puedo revelar mi papel en todo esto.

73
00:07:33,412 --> 00:07:34,663
Un cálculo razonable.

74
00:07:34,746 --> 00:07:38,166
Tal vez. Pero nos falta un regimiento.

75
00:07:38,834 --> 00:07:40,544
¿Aun así podemos derrotar Pennsa?

76
00:07:41,628 --> 00:07:45,174
Sigues subestimando
el poder de mis bombas.

77
00:07:47,384 --> 00:07:50,512
Me preocupa tener suficientes
soldados para plantarlas.

78
00:07:50,596 --> 00:07:52,389
Los soldados ya no hacen falta.

79
00:07:52,890 --> 00:07:56,643
Construimos máquinas que pueden lanzar
estas bombas a grandes distancias.

80
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
- ¿Probaste esas máquinas?
- Me insultas.

81
00:08:03,567 --> 00:08:05,319
¿Y los niños videntes?

82
00:08:05,402 --> 00:08:07,446
¿Cómo seguirás operando sin ellos?

83
00:08:07,529 --> 00:08:10,574
Los encontraremos.
Y hay otros videntes en juego.

84
00:08:10,657 --> 00:08:13,243
Mientras tanto, tenemos
más que suficiente munición

85
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
para aplastar el reino Payan entero.

86
00:08:17,623 --> 00:08:21,668
Muy bien. Supongo que debes proceder
a Pennsa.

87
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
Toma a mis tropas.

88
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
- Te agradezco mucho.
- Comandante.

89
00:08:27,508 --> 00:08:28,884
¡Avancen!

90
00:08:28,967 --> 00:08:30,302
¿Vuelves a casa?

91
00:08:30,385 --> 00:08:34,097
Sí. Tengo un imperio
en crisis que atender.

92
00:08:34,597 --> 00:08:37,058
Y tú tienes un reino que conquistar.

93
00:08:40,395 --> 00:08:41,563
Ve con cuidado.

94
00:09:14,638 --> 00:09:20,602
Harlan, de tus miles de malas ideas,
esta es la peor.

95
00:09:21,311 --> 00:09:24,731
Sí. Ya no hay marcha atrás.

96
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
Deberías hablar con tu hermana.

97
00:09:29,903 --> 00:09:31,280
Me disparó con un arma.

98
00:09:33,115 --> 00:09:38,453
Kofun, ¿sabes por qué tu madre
será mejor reina que Sibeth?

99
00:09:39,872 --> 00:09:42,040
Sí. Porque no está loca.

100
00:09:44,042 --> 00:09:45,210
Porque es compasiva.

101
00:09:46,420 --> 00:09:47,713
Yo no podría ser rey

102
00:09:47,796 --> 00:09:51,633
porque mi compasión es menos poderosa
que mi instinto de pelear.

103
00:09:52,676 --> 00:09:55,304
Tal vez eso es ser guerrero. No lo sé.

104
00:09:55,387 --> 00:09:58,473
Lo que sí sé es que eres como tu madre.

105
00:09:59,308 --> 00:10:02,728
Has tenido su compasión
y sabiduría desde pequeño.

106
00:10:03,812 --> 00:10:07,399
Sé que crees que eso te hace suave,
pero te hace fuerte.

107
00:10:09,151 --> 00:10:12,029
Como tu madre, serás un gran rey.

108
00:10:15,240 --> 00:10:16,450
¿Qué?

109
00:10:16,533 --> 00:10:18,869
¿De qué estás hablando? Yo no seré rey.

110
00:10:19,536 --> 00:10:20,913
Así habla un príncipe.

111
00:10:22,372 --> 00:10:24,791
Por favor, habla con tu hermana.

112
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
Esto no va a funcionar.

113
00:10:29,087 --> 00:10:30,339
Así se habla, hijo.

114
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Hola.

115
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
- Los dejaré solos.
- Wren.

116
00:10:41,433 --> 00:10:44,144
- En algún punto debemos hablar.
- ¿Sí?

117
00:10:45,896 --> 00:10:49,358
No solo era yo, ¿sabes? Mamá y papá
también querían quemarlos.

118
00:10:50,984 --> 00:10:53,987
La sabiduría de ese lugar
habría cambiado el mundo.

119
00:10:54,071 --> 00:10:57,616
¿Crees que no lo sé?
Haniwa, construyen bombas.

120
00:10:57,699 --> 00:11:00,702
Ellos las construyen. Ellos.

121
00:11:02,120 --> 00:11:03,288
Serían diferentes.

122
00:11:04,831 --> 00:11:06,667
No dudaste en apuntarme con esa arma.

123
00:11:09,086 --> 00:11:11,505
Lo siento. Ese fue un error.

124
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
Sí, un error muy grande.

125
00:11:13,257 --> 00:11:16,552
Por favor, como si no
te equivocaras. Sibeth.

126
00:11:21,557 --> 00:11:23,892
Papá, ¿qué pasa?

127
00:11:24,935 --> 00:11:26,103
No estamos solos.

128
00:11:26,728 --> 00:11:28,397
Este puto lugar.

129
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
Vi a alguien.

130
00:11:44,121 --> 00:11:45,330
Veo uno más.

131
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
Hay más.

132
00:11:50,878 --> 00:11:52,087
Unos seis.

133
00:11:56,675 --> 00:11:59,344
Podemos con seis, ¿verdad?

134
00:12:02,264 --> 00:12:03,265
¿Hola?

135
00:12:04,057 --> 00:12:06,018
Solo pasamos por aquí.
No les haremos daño.

136
00:12:08,228 --> 00:12:11,481
Pero estamos bien armados.

137
00:12:16,278 --> 00:12:17,362
Tienen perros.

138
00:12:19,364 --> 00:12:20,699
Esos no son perros.

139
00:12:23,952 --> 00:12:26,121
Mierda.

140
00:12:35,756 --> 00:12:36,757
¡Guntar!

141
00:13:24,805 --> 00:13:26,139
¡Mierda! ¡Carajo! ¡No!

142
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
¡Mierda! ¡Ayuda!

143
00:13:36,859 --> 00:13:37,860
No.

144
00:14:06,889 --> 00:14:09,433
- Kofun. ¿Estás herido?
- No.

145
00:14:10,976 --> 00:14:12,144
¿Y Haniwa?

146
00:14:18,734 --> 00:14:20,694
¡Largo!

147
00:14:20,777 --> 00:14:22,613
¡Haniwa!

148
00:14:48,847 --> 00:14:49,932
Haniwa.

149
00:15:00,108 --> 00:15:01,485
¡Baba!

150
00:15:01,568 --> 00:15:03,737
- ¿Dónde está?
- Se la llevaron.

151
00:15:03,820 --> 00:15:04,821
Se la llevaron.

152
00:15:44,736 --> 00:15:46,864
¿Qué pasa? ¿Por qué paras?

153
00:15:47,823 --> 00:15:49,867
Hay alguien en el camino, señor.

154
00:15:53,161 --> 00:15:54,162
¿Qué pasa?

155
00:16:02,880 --> 00:16:04,298
¡En descanso!

156
00:16:05,966 --> 00:16:07,176
¡En descanso!

157
00:16:10,888 --> 00:16:13,015
¿Quién eres? ¿Qué buscas?

158
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
Busco a Tormada.

159
00:16:17,895 --> 00:16:19,146
Yo soy Tormada.

160
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Yo puedo.

161
00:16:24,067 --> 00:16:25,235
Suéltenme.

162
00:16:36,580 --> 00:16:37,623
¿Quién eres tú?

163
00:16:39,374 --> 00:16:41,585
Tormada, soy Sibeth Kane.

164
00:16:52,513 --> 00:16:56,934
Su Majestad. Es un honor.

165
00:17:05,943 --> 00:17:07,528
Sabía que eras inteligente.

166
00:17:08,694 --> 00:17:13,367
Dime, ¿dónde están esas maravillosas
armas de las que he oído hablar tanto?

167
00:17:18,163 --> 00:17:19,414
¿Es un hueso humano?

168
00:17:21,375 --> 00:17:22,501
¿Qué es esto?

169
00:17:23,252 --> 00:17:25,212
Escuché historias cuando era niño.

170
00:17:25,796 --> 00:17:29,633
Hay una tribu que vive como animales.
Cazan y comen a los suyos.

171
00:17:30,259 --> 00:17:33,637
También conozco las historias.
Putos comehombres.

172
00:17:34,388 --> 00:17:36,974
Caníbales. Leímos de ellos.

173
00:17:38,058 --> 00:17:40,686
¿Y qué haremos? Hay que encontrarlos.

174
00:17:40,769 --> 00:17:42,813
Debemos separarnos. Buscar toda el área.

175
00:17:42,896 --> 00:17:45,524
No podemos. Tomará mucho tiempo.
Será muy tarde.

176
00:17:46,108 --> 00:17:48,861
Tal vez no. Se las llevaron vivas
por una razón.

177
00:17:49,444 --> 00:17:50,696
¿Qué quieres decir?

178
00:17:53,240 --> 00:17:56,159
Los mantienen vivos para que no se pudran.

179
00:17:58,871 --> 00:18:02,958
Kofun, necesito que vuelvas a Pennsa.
Adviértele a tu madre de Tormada.

180
00:18:03,041 --> 00:18:05,586
No. No me iré. Haniwa me necesita.

181
00:18:06,795 --> 00:18:08,463
También tu hijo y tu madre.

182
00:18:08,547 --> 00:18:10,716
Monta tu caballo,
vuelve a Pennsa y adviértele.

183
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Wren, sígueme.

184
00:18:13,969 --> 00:18:15,137
La recuperaremos.

185
00:18:41,622 --> 00:18:44,124
- Remend Skelt.
- ¿Quién habla?

186
00:18:46,585 --> 00:18:47,836
Tamacti Jun.

187
00:18:49,963 --> 00:18:51,173
Tamacti Jun.

188
00:18:51,924 --> 00:18:54,259
Escuché que regresaste
de entre los muertos

189
00:18:56,136 --> 00:19:00,557
y, tan pronto como regresaste, disolviste
el ejército al que servías.

190
00:19:01,058 --> 00:19:02,893
Yo le sirvo a la reina.

191
00:19:03,936 --> 00:19:07,147
Y tú decidiste aliarte

192
00:19:07,898 --> 00:19:12,986
con aquellos que quería socavar su corona.

193
00:19:15,447 --> 00:19:18,951
Soy un simple herrero.
No estoy aliado con nadie.

194
00:19:21,119 --> 00:19:22,120
Muy bien…

195
00:19:23,997 --> 00:19:25,582
…es hora de que lo hagas.

196
00:19:26,124 --> 00:19:27,292
Mi reina.

197
00:19:32,172 --> 00:19:35,509
Hola. Remend, ¿verdad?

198
00:19:35,592 --> 00:19:36,844
Su Majestad.

199
00:19:37,928 --> 00:19:39,680
Estoy buscando a unos Buscabrujos.

200
00:19:40,305 --> 00:19:43,392
Pero los Buscabrujos ya no existen,
mi reina.

201
00:19:45,686 --> 00:19:47,646
¿Estás seguro de tu respuesta?

202
00:19:49,022 --> 00:19:50,399
Tamacti Jun.

203
00:20:04,329 --> 00:20:07,708
- ¿Dónde están?
- ¡No lo sé! ¡No sé!

204
00:20:14,423 --> 00:20:15,799
Pon su mano en la mesa.

205
00:20:17,926 --> 00:20:21,889
Esta es una espada silbante.

206
00:20:22,931 --> 00:20:24,516
Dudo que hayas hecho alguna.

207
00:20:25,434 --> 00:20:28,270
Requiere un nivel de destreza
que pocos poseen.

208
00:20:29,479 --> 00:20:33,066
Su hoja está refinada a un nivel
de precisión casi inhumano.

209
00:20:33,650 --> 00:20:38,822
Los Buscabrujos que estamos buscando
asesinaron a 12 payan inocentes.

210
00:20:40,032 --> 00:20:42,826
Si no los encontramos,
seguirán asesinando.

211
00:20:44,494 --> 00:20:47,873
Así que, por favor,
¿puedes decirnos dónde están?

212
00:20:50,250 --> 00:20:51,251
No lo haré.

213
00:20:53,170 --> 00:20:54,338
Entiendo.

214
00:20:59,009 --> 00:21:01,428
Tal vez puedas seguir fabricando
espadas sin ese dedo,

215
00:21:01,512 --> 00:21:03,472
¿pero qué pasará si te corto el pulgar?

216
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
¡No, carajo!

217
00:21:05,682 --> 00:21:07,726
¡No! El jardín del peón.

218
00:21:07,809 --> 00:21:09,645
Hay una casa detrás. Están ahí.

219
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Gracias.

220
00:21:19,363 --> 00:21:23,659
¡Eres una puta hereje!
Espero que te corten la puta garganta.

221
00:21:23,742 --> 00:21:26,286
¡A ti y a tus bastardos hijos brujos!

222
00:21:26,370 --> 00:21:27,871
Córtale la mano.

223
00:21:48,016 --> 00:21:49,184
Sí. Por aquí.

224
00:21:52,479 --> 00:21:54,022
Edo solía rastrear así.

225
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
Mi padre era esclavista.

226
00:22:01,321 --> 00:22:02,906
Nos enseñó a rastrear así.

227
00:22:06,910 --> 00:22:09,413
Los hombres asustados dejan marcas.

228
00:22:10,497 --> 00:22:11,790
Cometen errores.

229
00:22:14,626 --> 00:22:19,214
Pero estas cosas…

230
00:22:24,094 --> 00:22:25,262
…no sienten miedo.

231
00:22:27,181 --> 00:22:28,223
¿Lo perdiste?

232
00:22:29,683 --> 00:22:30,684
¿No hay nada?

233
00:22:32,686 --> 00:22:34,021
No dejan rastro.

234
00:22:41,278 --> 00:22:42,279
Son cazadores.

235
00:22:44,781 --> 00:22:46,074
Dejaremos que nos cacen.

236
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Ven.

237
00:23:04,718 --> 00:23:08,805
Soy Tamacti Jun. Sabemos que están aquí.

238
00:23:11,099 --> 00:23:12,559
General Buscabrujos.

239
00:23:14,269 --> 00:23:16,355
¿Volverás a tu viejo ejército?

240
00:23:17,272 --> 00:23:20,817
Shiloh. Debí saberlo.

241
00:23:23,028 --> 00:23:24,905
No habrá negociaciones.

242
00:23:24,988 --> 00:23:27,157
No tenía intenciones de negociar.

243
00:23:29,451 --> 00:23:30,619
Están en el techo.

244
00:23:34,081 --> 00:23:35,165
¡Retrocede!

245
00:23:44,967 --> 00:23:47,636
Maghra Kane. ¿Dónde estás?

246
00:23:47,719 --> 00:23:48,804
Estoy aquí.

247
00:24:27,050 --> 00:24:28,177
¡Maghra!

248
00:24:35,350 --> 00:24:36,685
¿Dónde están los demás?

249
00:24:37,227 --> 00:24:38,520
¿Qué están planeando?

250
00:24:40,439 --> 00:24:44,860
¿Tú crees que traicionaría mi juramento
a Dios por una hereje como tú?

251
00:24:47,696 --> 00:24:49,573
No tienes autoridad sobre ellos.

252
00:24:50,532 --> 00:24:52,910
Le sirven a una reina diferente ahora.

253
00:24:53,952 --> 00:24:56,872
¿Cuál reina? ¿De qué estás hablando?

254
00:25:01,084 --> 00:25:02,711
¿No lo sabes?

255
00:25:07,174 --> 00:25:12,095
Sibeth y los Buscabrujos
harán llover al Dios Trueno

256
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
sobre ti y tus diabólicos hijos.

257
00:25:21,480 --> 00:25:26,151
Luchas por un reino que ya está perdido.

258
00:25:32,407 --> 00:25:36,578
Mejor mátame, Maghra Kane,
o vivirás para lamentarlo.

259
00:25:36,662 --> 00:25:38,622
Eres una Buscabrujos que no puede caminar.

260
00:25:38,705 --> 00:25:39,957
Ya estás muerta.

261
00:25:41,166 --> 00:25:43,126
¡Mátame, perra!

262
00:25:50,592 --> 00:25:51,760
Shiloh.

263
00:25:53,971 --> 00:25:55,639
Tamacti Jun.

264
00:25:58,267 --> 00:26:02,688
Dame el honor. Mátame.

265
00:26:06,817 --> 00:26:09,027
La muerte se gana, Shiloh.

266
00:26:11,071 --> 00:26:12,573
Créeme. Lo sé.

267
00:26:15,409 --> 00:26:16,577
¡Mátame!

268
00:26:22,833 --> 00:26:24,585
¡Mátame!

269
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
Despertaste.

270
00:26:35,095 --> 00:26:36,096
¿Dónde estamos?

271
00:26:38,015 --> 00:26:41,351
Por el olor, diría que en su casa.

272
00:26:44,021 --> 00:26:45,230
Huele a…

273
00:26:51,028 --> 00:26:52,279
No.

274
00:26:52,362 --> 00:26:53,906
¿Qué?

275
00:26:55,949 --> 00:26:57,618
Están comiendo gente.

276
00:26:58,327 --> 00:26:59,620
Por Dios.

277
00:27:00,913 --> 00:27:01,914
¿Guntar?

278
00:27:04,458 --> 00:27:05,626
Carajo.

279
00:27:07,753 --> 00:27:09,129
Tenemos que salir de aquí.

280
00:27:10,422 --> 00:27:11,715
Sí.

281
00:27:13,467 --> 00:27:15,302
Lo intenté mientras dormías.

282
00:27:16,428 --> 00:27:18,764
Serán animales, pero saben hacer nudos.

283
00:27:21,892 --> 00:27:24,102
Bueno, vendrán por nosotros.

284
00:27:25,521 --> 00:27:29,525
Haniwa, si pudieran rastrearnos,
ya estarían aquí.

285
00:27:31,026 --> 00:27:34,196
Además, debemos considerar Pennsa.

286
00:27:35,280 --> 00:27:37,407
- ¿Qué con Pennsa?
- Es la misión más importante.

287
00:27:37,491 --> 00:27:39,910
Deben volver a casa.
Deben avisarle a Maghra.

288
00:27:42,663 --> 00:27:44,456
Mi padre no me abandonaría.

289
00:27:46,375 --> 00:27:48,252
¿Ni siquiera por el bien del reino entero?

290
00:27:49,336 --> 00:27:52,923
Sí. Ni siquiera por eso.

291
00:27:56,468 --> 00:27:57,678
Bueno…

292
00:27:59,429 --> 00:28:02,516
Supongo que hay algo de confort en saber

293
00:28:02,599 --> 00:28:05,561
que de cualquier forma moriremos.

294
00:28:17,739 --> 00:28:19,074
Oye.

295
00:28:22,202 --> 00:28:23,412
- ¿Haniwa?
- ¿Sí?

296
00:28:24,371 --> 00:28:26,957
¿Sabes qué? Nunca hablamos en verdad.

297
00:28:29,042 --> 00:28:30,335
¿Y quieres comenzar ahora?

298
00:28:30,419 --> 00:28:32,880
Perdón. ¿Tienes algo mejor que hacer?

299
00:28:41,972 --> 00:28:45,934
Vale. De acuerdo.

300
00:28:49,646 --> 00:28:53,775
Bueno. Detrás de ti hay vidrio roto.
Como a un brazo de distancia,

301
00:28:53,859 --> 00:28:55,736
pero tendrás que moverte.

302
00:28:56,612 --> 00:28:58,155
- Sí.
- ¿Hacia dónde?

303
00:28:58,238 --> 00:28:59,448
Más atrás. Sí.

304
00:29:00,365 --> 00:29:03,702
Como a medio brazo todavía.
Solo un poco más.

305
00:29:05,996 --> 00:29:07,748
- ¿A medio brazo?
- Sí.

306
00:29:09,041 --> 00:29:10,459
Estás muy cerca. Ya casi llegas.

307
00:29:10,542 --> 00:29:12,377
- Más. Un poco más.
- Vale.

308
00:29:12,461 --> 00:29:14,838
No puedo estirarme más. Mierda.

309
00:29:14,922 --> 00:29:17,341
Sí. Estás cerca.

310
00:29:17,424 --> 00:29:19,426
- Ya casi.
- Sí.

311
00:29:20,260 --> 00:29:21,762
Se está acercando. Ya viene.

312
00:29:21,845 --> 00:29:24,598
- ¿Dónde está?
- Cállate.

313
00:29:24,681 --> 00:29:26,600
Dímelo en voz baja. ¿Dónde está?

314
00:29:26,683 --> 00:29:29,228
Ya viene.

315
00:29:31,230 --> 00:29:32,439
Lo tengo.

316
00:29:32,523 --> 00:29:34,483
Vale. Mierda.

317
00:29:34,566 --> 00:29:37,611
- ¡No!
- Mierda.

318
00:29:46,453 --> 00:29:48,413
Lucien, ¿eres tú?

319
00:29:48,497 --> 00:29:49,581
Sí, mi reina.

320
00:29:50,541 --> 00:29:52,042
Tenemos al científico trivante.

321
00:29:53,460 --> 00:29:54,461
Tráelo.

322
00:30:04,888 --> 00:30:06,932
Oigo cadenas. ¿Por qué está encadenado?

323
00:30:07,850 --> 00:30:09,393
Por su seguridad, Majestad.

324
00:30:10,602 --> 00:30:12,813
Esa no es forma de tratar
a un nuevo amigo y aliado.

325
00:30:13,564 --> 00:30:14,565
Libérenlo.

326
00:30:15,607 --> 00:30:17,401
- Mi reina…
- Ahora.

327
00:30:22,114 --> 00:30:23,782
Lo siento tanto, Tormada.

328
00:30:24,575 --> 00:30:27,953
Nuestras naciones han estado
tanto tiempo en conflicto

329
00:30:28,036 --> 00:30:29,454
que no puedes culpar a Lucien.

330
00:30:30,539 --> 00:30:33,333
Si yo fuera usted y me hubiera capturado,
habría hecho lo mismo.

331
00:30:34,459 --> 00:30:39,798
Así que Trivantes y Paya están
a punto de un tratado de paz

332
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
y tú planeaste un ataque.

333
00:30:42,801 --> 00:30:46,889
Un tratado con tu hermana
no me habría dado mucha paz.

334
00:30:49,224 --> 00:30:51,894
Pero irás a la guerra con solo
un puñado de soldados.

335
00:30:53,770 --> 00:30:55,355
Así hago las cosas.

336
00:30:55,439 --> 00:30:58,108
Sí, he oído de ti.

337
00:30:59,902 --> 00:31:01,445
Tus nuevas armas maravillosas…

338
00:31:02,613 --> 00:31:05,782
…que son como el trueno de los cielos,
capaces de abrir la Tierra.

339
00:31:06,450 --> 00:31:08,327
Una ventaja casi insuperable.

340
00:31:08,410 --> 00:31:12,497
Pero no hablas por todos
los trivantes, ¿verdad?

341
00:31:13,999 --> 00:31:17,002
No más de lo que usted por todo Paya,
supongo.

342
00:31:19,087 --> 00:31:21,840
Tormada, yo creo

343
00:31:21,924 --> 00:31:26,887
que tú y yo pensamos que podríamos
ser amigos.

344
00:31:26,970 --> 00:31:28,639
¿Y por qué soy tan afortunado?

345
00:31:30,265 --> 00:31:32,559
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.

346
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
O rival.

347
00:31:35,812 --> 00:31:39,316
No dejo de preguntarme cómo termina esto.

348
00:31:41,401 --> 00:31:44,446
Si tienes cuidado,
podrías conservar tu cabeza.

349
00:31:44,947 --> 00:31:46,448
Sé que la conservaré.

350
00:31:47,407 --> 00:31:52,162
Porque, sin ella, mis bombas son solo
trozos de Hueso de Dios

351
00:31:52,246 --> 00:31:54,248
y le serán inútiles.

352
00:31:54,957 --> 00:31:59,002
Y, sin mis bombas,
nunca recuperará su reino.

353
00:32:00,587 --> 00:32:02,422
Y, sin mi ejército,

354
00:32:02,506 --> 00:32:07,886
estás vulnerable al ataque de Pennsa
y de Trivantes por igual.

355
00:32:09,513 --> 00:32:12,933
Suenan a las bases perfectas
para hacer un trato.

356
00:32:17,145 --> 00:32:22,109
Dígame, mi reina. ¿Qué es lo que desea?

357
00:32:24,862 --> 00:32:26,530
Quiero el reino de mi padre.

358
00:32:27,364 --> 00:32:28,532
¿Y solo eso?

359
00:32:29,616 --> 00:32:34,746
Hay un mundo entero más allá de Payan.
Eso es lo que yo deseo.

360
00:32:36,206 --> 00:32:40,878
Cuando Payan sea mía puedes usarla
como base para construir armas

361
00:32:41,795 --> 00:32:44,506
y expandir tu imperio tanto
como lo desees.

362
00:32:45,340 --> 00:32:48,093
No me parece alguien
a quien le guste compartir.

363
00:32:49,178 --> 00:32:51,013
No con cualquiera.

364
00:32:53,223 --> 00:32:54,516
Pero con un esposo.

365
00:32:57,686 --> 00:32:58,812
Un rey.

366
00:33:00,397 --> 00:33:02,482
- ¿Es una propuesta, su Alteza?
- Mi reina.

367
00:33:02,566 --> 00:33:04,693
- Si sí, la acepto.
- Espere.

368
00:33:04,776 --> 00:33:07,779
Silencio, Lucien.
No interrumpas el romance.

369
00:33:07,863 --> 00:33:10,824
No puede hablar en serio
sobre aliarnos con un trivante.

370
00:33:11,533 --> 00:33:13,076
No podemos confiar en este hombre.

371
00:33:14,828 --> 00:33:15,913
Tal vez tengas razón.

372
00:33:18,707 --> 00:33:19,958
Dame tu espada.

373
00:33:21,710 --> 00:33:23,212
¿Su Majestad?

374
00:33:45,817 --> 00:33:49,571
¿Qué dices, Tormada? ¿Eres confiable?

375
00:33:50,948 --> 00:33:55,619
Sin duda es una apuesta. Eso lo acepto.

376
00:33:57,412 --> 00:33:59,915
Pero me parece alguien que pasó años

377
00:33:59,998 --> 00:34:02,042
afinando sus instintos sobre las personas.

378
00:34:05,629 --> 00:34:06,797
Sí, es verdad.

379
00:34:34,533 --> 00:34:36,368
Gracias por tu servicio.

380
00:34:53,467 --> 00:34:55,387
Goberné sola toda mi vida.

381
00:34:58,974 --> 00:35:00,142
Estoy exhausta.

382
00:35:03,020 --> 00:35:04,229
Sola.

383
00:35:07,191 --> 00:35:09,818
Nunca he conocido a alguien
con las agallas.

384
00:35:12,696 --> 00:35:15,365
Pero tú pareces ser el adecuado.

385
00:35:17,034 --> 00:35:22,122
Así es, mi reina. Así es.

386
00:38:17,965 --> 00:38:19,174
Harlan.

387
00:38:21,677 --> 00:38:22,678
Harlan.

388
00:38:32,271 --> 00:38:34,022
Podría ser nuestra única oportunidad.

389
00:38:42,531 --> 00:38:43,699
Lo lograste.

390
00:38:56,879 --> 00:38:58,046
Haniwa.

391
00:38:59,882 --> 00:39:00,883
Estoy aquí.

392
00:39:03,886 --> 00:39:04,970
Harlan.

393
00:39:13,604 --> 00:39:14,897
¡Harlan!

394
00:41:59,728 --> 00:42:01,021
Haniwa.

395
00:42:02,105 --> 00:42:03,273
Aquí.

396
00:42:05,859 --> 00:42:07,486
Calma.

397
00:42:12,282 --> 00:42:13,283
Volviste.

398
00:42:14,034 --> 00:42:15,410
Nunca me fui.

399
00:42:16,537 --> 00:42:19,665
Solo quería encontrar algo muy pesado
para golpear a este cabrón.

400
00:42:31,260 --> 00:42:34,263
Bien. De acuerdo. Debemos irnos.

401
00:42:36,890 --> 00:42:38,934
- Papá.
- Haniwa.

402
00:42:41,770 --> 00:42:43,605
- ¿Estás herida?
- No.

403
00:42:43,689 --> 00:42:45,482
- Haniwa.
- ¿Y Harlan?

404
00:42:46,108 --> 00:42:47,818
Casi suenas preocupada, Boo-Boo.

405
00:42:47,901 --> 00:42:49,653
- Harlan.
- No.

406
00:42:49,736 --> 00:42:52,072
- Carajo.
- Ayuda.

407
00:42:52,865 --> 00:42:54,575
No fui tan rápido como pensé, ¿verdad?

408
00:42:56,743 --> 00:42:58,245
El corte es profundo.

409
00:42:59,621 --> 00:43:03,458
Está bien. Podemos parar
el sangrado hasta llegar con un sanador.

410
00:43:05,127 --> 00:43:06,503
Haniwa…

411
00:43:09,006 --> 00:43:11,425
No eran los últimos de su clase, ¿sí?

412
00:43:12,009 --> 00:43:13,594
Hay más, y volverán,

413
00:43:13,677 --> 00:43:17,181
así que todos deberían irse de inmediato.

414
00:43:17,264 --> 00:43:19,057
No te vamos a abandonar, Harlan.

415
00:43:20,309 --> 00:43:22,936
No creo que tengan muchas opciones.

416
00:43:23,020 --> 00:43:24,104
No.

417
00:43:27,858 --> 00:43:30,861
No pasa nada. Está bien. Calma.

418
00:43:32,196 --> 00:43:33,238
De verdad, está bien.

419
00:43:35,365 --> 00:43:39,953
Escucha, he cuidado de mí durante
mucho tiempo, ¿sí?

420
00:43:41,205 --> 00:43:43,165
Es bueno cuidar de alguien más.

421
00:43:45,876 --> 00:43:47,753
- Gracias.
- No agradezcas.

422
00:43:47,836 --> 00:43:50,422
Todo está bien, ¿sí? Bien.

423
00:43:53,383 --> 00:43:55,552
De acuerdo, escúchame.

424
00:43:57,596 --> 00:43:59,097
Cuando cuentes esta historia…

425
00:44:00,599 --> 00:44:02,100
…quiero que me prometas…

426
00:44:03,268 --> 00:44:06,522
…que exagerarás masivamente mi valentía
ante una muerte segura.

427
00:44:07,648 --> 00:44:08,857
¿De acuerdo?

428
00:44:08,941 --> 00:44:11,193
Sí. Harlan fue el más valiente.

429
00:44:11,276 --> 00:44:13,862
Muy bien. Suena bien. Así debes contarlo.

430
00:44:17,491 --> 00:44:18,575
Espera…

431
00:44:25,582 --> 00:44:27,751
Dale esto a Maghra, ¿sí?

432
00:44:29,378 --> 00:44:30,587
Y dile que…

433
00:44:34,258 --> 00:44:35,384
Sí, dile…

434
00:44:36,927 --> 00:44:37,928
…ella…

435
00:44:45,143 --> 00:44:47,855
Está bien. Ella sabe.

436
00:44:50,858 --> 00:44:52,568
Vete. Anda. Debes irte.

437
00:44:52,651 --> 00:44:54,611
Quedarte a verme morir es deprimente.

438
00:44:54,695 --> 00:44:57,364
- Harlan.
- Está bien, Haniwa.

439
00:44:59,074 --> 00:45:00,909
Anda. Debes irte. Ve.

440
00:45:01,702 --> 00:45:02,703
Carajo.

441
00:45:05,080 --> 00:45:06,081
Carajo.

442
00:45:07,875 --> 00:45:09,042
Mierda.

443
00:45:16,592 --> 00:45:17,676
Baba Voss.

444
00:45:20,679 --> 00:45:21,680
¿Sí, Harlan?

445
00:45:28,187 --> 00:45:30,063
Por favor, defiende mi ciudad.

446
00:46:40,968 --> 00:46:42,761
Nunca tuve que pelear por mi corona.

447
00:46:44,680 --> 00:46:48,600
Nací en la monarquía.
Una reina declarada por Dios.

448
00:46:50,561 --> 00:46:55,607
Portaba la corona, pero siempre
se sintió ligera para mí.

449
00:46:58,026 --> 00:47:04,199
Pero, ahora, la corona será
forjada dentro de las llamas de la guerra.

450
00:47:05,576 --> 00:47:10,747
Y yo seré una reina renacida,
ungida con la sangre de mis enemigos.

451
00:47:12,207 --> 00:47:14,418
Tiene el alma de una poeta, mi reina.

452
00:47:15,794 --> 00:47:16,879
¿Estamos listos?

453
00:47:17,379 --> 00:47:18,380
Así es.

454
00:47:18,922 --> 00:47:21,466
Bien. Comiencen.

455
00:48:43,006 --> 00:48:45,008
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández