1
00:00:08,300 --> 00:00:10,010
Lai vīri stāv pie viņu baznīcas

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,262
un katra mājas
gadījumam, ja viņi atgriežas.

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,641
Neticu, ka raganu mednieki
drīz atgriezīsies mājās.

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,518
Tu pasludināji viņu uzskatus
par nelikumīgiem.

5
00:00:17,601 --> 00:00:20,979
Viņu uzskati ir nelikumīgi visā Pajā.
Kur viņi liksies?

6
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
Šī ir liela karaliste.

7
00:00:24,691 --> 00:00:29,404
Minu, ka nomaļajās pilsētās -
Lebninā, Altūnā -

8
00:00:29,488 --> 00:00:31,615
viņi atradīs atsaucīgāku patvērumu.

9
00:00:32,198 --> 00:00:35,035
Vai lords Djego un Torenss ir devuši ziņu?
Gribu, lai viņus atrod.

10
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
Jau darīts.

11
00:00:36,787 --> 00:00:40,332
Varbūt būs kādi jaunumi.
Padome jau ir sanākusi.

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,292
Ir kādas ziņas par manu ģimeni?

13
00:00:42,376 --> 00:00:45,379
Pat ja Apgaismības namā
viss būtu gājis gludi,

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,797
viņi vēl nebūtu atpakaļ.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,550
Kad jebkas ir gājis gludi?

16
00:00:56,515 --> 00:00:58,642
Vai teici, ka padome jau ir sanākusi?

17
00:00:59,142 --> 00:01:00,143
Jā.

18
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
Kāpēc es viņus nedzirdu?

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Es saožu asinis.

20
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
Vai te ir visi?

21
00:01:43,020 --> 00:01:44,188
Tā šķiet.

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
Lords Djego.

23
00:02:06,710 --> 00:02:07,920
Raganu mednieki.

24
00:02:08,503 --> 00:02:11,507
Asinis vēl ir siltas.
Nogādāšu jūs kaut kur drošībā.

25
00:03:51,064 --> 00:03:54,735
-Tā, šādi neizdosies.
-Ko tu runā?

26
00:03:55,527 --> 00:03:57,613
Mums ne vien jātiek Pensā pirms Tormadas,

27
00:03:57,696 --> 00:04:00,157
bet arī vajag pietiekami daudz laika,
lai izveidotu armiju,

28
00:04:00,240 --> 00:04:02,701
nostiprinātu nocietinājumus,
izstrādātu plānu.

29
00:04:02,784 --> 00:04:04,161
Zini ātrāku ceļu?

30
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
Jā, vispār zinu.

31
00:04:08,332 --> 00:04:10,959
Ir vēl viens ceļš,
ko dažkārt izmanto kontrabandisti.

32
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
Kāpēc tu to saki tikai tagad?

33
00:04:15,005 --> 00:04:16,507
Tāpēc, ka tas ir bīstams.

34
00:04:17,798 --> 00:04:20,344
Bet tas ietaupīs mums veselu dienu.
Varbūt divas.

35
00:04:20,427 --> 00:04:25,015
Tu gribi vest viņus pa ielejām?
Jā, tu esi traks.

36
00:04:25,516 --> 00:04:26,808
Kas tās par ielejām?

37
00:04:26,892 --> 00:04:32,773
Nevienā kartē to nav.
Un tas apvidus ir viltīgs.

38
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
-Kā tas ir "viltīgs"?
-Esam tur zaudējuši vīrus.

39
00:04:35,692 --> 00:04:37,194
-Zaudējuši? Kā?
-Nezinām.

40
00:04:37,277 --> 00:04:39,071
-Tur ir gari.
-Ne tas.

41
00:04:39,571 --> 00:04:42,950
Jā, nav ideāli,
bet tas ir ātrākais ceļš atpakaļ.

42
00:04:43,033 --> 00:04:45,327
Un mēs esam septiņi.
Trīs no mums ir redzīgi.

43
00:04:45,410 --> 00:04:47,871
Daudzreiz ir izdevies tur tikt cauri
ar mazāk.

44
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
Cik reižu?

45
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Divas.

46
00:04:59,675 --> 00:05:01,134
Ej pa priekšu!

47
00:05:01,718 --> 00:05:06,056
Jā, pareizi. Soda to, kam ir plāns.

48
00:05:22,364 --> 00:05:25,033
Kā tie raganu mednieki
tika cauri mūsu nocietinājumiem?

49
00:05:25,117 --> 00:05:28,829
Viņu nebija daudz.
Būtu pieticis ar trim četriem.

50
00:05:29,413 --> 00:05:31,498
Tie lielākoties bija
neaizsargāti iedzīvotāji.

51
00:05:32,082 --> 00:05:33,333
To izdarīju es.

52
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
Magra!

53
00:05:35,002 --> 00:05:37,171
Viņi bija manās rokās,
tikai soli no karātavām.

54
00:05:37,254 --> 00:05:39,339
Un es palaidu viņus vaļā.

55
00:05:39,423 --> 00:05:40,507
Tu izrādīji žēlastību.

56
00:05:40,591 --> 00:05:43,385
Mana žēlastība nupat nogalināja
visu mūsu padomi.

57
00:05:51,143 --> 00:05:52,477
Māsai bija taisnība.

58
00:05:55,522 --> 00:05:59,401
Pret vardarbību jāstājas ar vardarbību.

59
00:06:02,196 --> 00:06:04,615
Es atradīšu šos raganu medniekus.

60
00:06:05,490 --> 00:06:08,327
Viņi ir slepkavas, un viņi samaksās.

61
00:06:09,578 --> 00:06:14,374
Es tikai lūdzu atstāt to manā ziņā.
Jūsu rokām jāpaliek tīrām.

62
00:06:14,458 --> 00:06:15,876
Tam jau ir par vēlu.

63
00:06:56,708 --> 00:06:59,086
Tprū!

64
00:07:00,879 --> 00:07:05,384
Esi sveicināta, padomniece! Ātri esi klāt.

65
00:07:06,885 --> 00:07:10,722
Saņēmu ziņu, ka esi zaudējis
veselu bataljonu, ko uzveicis viens vīrs.

66
00:07:11,390 --> 00:07:12,891
Vīrs, ko teicies esam nogalinājis.

67
00:07:13,767 --> 00:07:17,229
Jā. Baba Voss.

68
00:07:17,312 --> 00:07:19,398
Mana vaina, mācība gūta, un tā tālāk.

69
00:07:19,481 --> 00:07:22,317
Bet kāpēc runāt par pagātnes kļūdām,

70
00:07:22,401 --> 00:07:24,611
ja varam parunāt par to,
cik karavīru man atvedi?

71
00:07:24,695 --> 00:07:28,156
Nožēlojami maz. Bija jābūt piesardzīgai.

72
00:07:28,699 --> 00:07:30,742
Kamēr neesmu nopirkusi ģenerāļu uzticību,

73
00:07:30,826 --> 00:07:32,661
nedrīkstu atklāt, ka esmu te iesaistīta.

74
00:07:33,412 --> 00:07:34,663
Saprātīgs lēmums.

75
00:07:34,746 --> 00:07:38,166
Varbūt. Bet viena pulka mums trūkst.

76
00:07:38,834 --> 00:07:40,544
Vai varam tomēr Pensu ieņemt?

77
00:07:41,628 --> 00:07:45,174
Tu joprojām
manu bumbu spēku novērtē par zemu.

78
00:07:47,384 --> 00:07:50,512
Uztraucos, vai pietiks karavīru,
kas tās novietos.

79
00:07:50,596 --> 00:07:52,389
Karavīri vairs nav nepieciešami.

80
00:07:52,890 --> 00:07:56,643
Esam uzbūvējuši mašīnas,
kas var aizmest šīs bumbas ļoti tālu.

81
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
-Esi šīs mašīnas izmēģinājis?
-Tu mani aizvaino.

82
00:08:03,567 --> 00:08:05,319
Un redzīgie bērni?

83
00:08:05,402 --> 00:08:07,446
Kā varēsi turpināt darbu bez viņiem?

84
00:08:07,529 --> 00:08:10,574
Mēs viņus atradīsim.
Un ir arī citi redzīgie.

85
00:08:10,657 --> 00:08:13,243
Pagaidām
mums ir pietiekami daudz munīcijas,

86
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
lai visu Pajas karalisti
nolīdzinātu līdz ar zemi.

87
00:08:17,623 --> 00:08:21,668
Tad pieņemu,
ka tev jāturpina ceļš uz Pensu.

88
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
Ņem manu karaspēku!

89
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
-Par to es tev pateicos.
-Komandieri!

90
00:08:27,508 --> 00:08:28,884
Apvienoties!

91
00:08:28,967 --> 00:08:30,302
Atpakaļ uz mājām?

92
00:08:30,385 --> 00:08:34,097
Jā. Man jāvada krīzē nonākusi impērija.

93
00:08:34,597 --> 00:08:36,308
Un tev jāiekaro karaliste.

94
00:08:40,395 --> 00:08:41,563
Drošu ceļu!

95
00:09:14,638 --> 00:09:20,602
Hārlan, no visām sliktajām idejām
šī ir vissliktākā.

96
00:09:21,311 --> 00:09:24,731
Jā. Nu vairs nevaram griezties atpakaļ.

97
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
Tev vajadzētu parunāt ar māsu.

98
00:09:29,903 --> 00:09:31,280
Viņa uz mani šāva.

99
00:09:33,115 --> 00:09:38,453
Kofun, vai zini, kāpēc tava māte
būs daudz labāka karaliene nekā Sibeta?

100
00:09:39,872 --> 00:09:42,040
Nē. Tāpēc, ka viņa nav traka?

101
00:09:44,042 --> 00:09:45,210
Tāpēc, ka viņa ir līdzjūtīga.

102
00:09:46,420 --> 00:09:47,713
Es nevarētu būt karalis,

103
00:09:47,796 --> 00:09:51,633
jo mana līdzjūtība ir vājāka
par manu instinktu cīnīties.

104
00:09:52,676 --> 00:09:55,304
Varbūt tas padara par labu karotāju.
Nezinu.

105
00:09:55,387 --> 00:09:58,473
Bet zinu to, ka esi savas mātes dēls.

106
00:09:59,308 --> 00:10:02,728
Tev viņas līdzjūtība un gudrība
ir bijusi raksturīga jau kopš mazotnes.

107
00:10:03,812 --> 00:10:07,399
Zinu - tu domā, ka tās tevi padara gļēvu,
bet tās tevi padara stiprāku.

108
00:10:09,151 --> 00:10:12,029
Kā tava māte. Tu būsi lielisks karalis.

109
00:10:15,240 --> 00:10:16,450
Ko?

110
00:10:16,533 --> 00:10:18,869
Ko tu runā? Es nebūšu karalis.

111
00:10:19,536 --> 00:10:20,913
Runā kā īsts princis.

112
00:10:22,372 --> 00:10:24,791
Lūdzu, ej parunā ar māsu!

113
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
Nekas tur nesanāks.

114
00:10:29,087 --> 00:10:30,339
Tā tik turēt, dēls!

115
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Ei!

116
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
-Atstāšu jūs divatā.
-Rena!

117
00:10:41,433 --> 00:10:44,144
-Reiz mums būs jārunā.
-Tiešām?

118
00:10:45,896 --> 00:10:49,358
Tas nebiju tikai es. Arī mamma
ar tēti gribēja, lai tas viss izzūd.

119
00:10:50,984 --> 00:10:53,987
Tur uzkrātās zinības
varēja izmainīt pasauli.

120
00:10:54,071 --> 00:10:57,616
Domā - es to nezinu?
Haniva, viņi izgatavo bumbas.

121
00:10:57,699 --> 00:11:00,702
Bumbas izgatavo viņi. Mēs ne.

122
00:11:02,120 --> 00:11:03,288
Mēs būtu citādi.

123
00:11:04,831 --> 00:11:06,667
Tu gan nekavējies ķerties pie ieroča.

124
00:11:09,086 --> 00:11:11,505
Atvaino! Tā bija kļūda.

125
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
Jā, diezgan liela kļūda.

126
00:11:13,257 --> 00:11:16,552
Lūdzu!
It kā tu nebūtu pieļāvis kļūdas. Sibeta.

127
00:11:21,557 --> 00:11:23,892
Tēt, kas ir?

128
00:11:24,935 --> 00:11:26,103
Mēs neesam vieni.

129
00:11:26,728 --> 00:11:28,397
Šī stulbā vieta!

130
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
Es kādu redzēju.

131
00:11:44,121 --> 00:11:45,330
Tur ir vēl viens.

132
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
Tur ir vēl.

133
00:11:50,878 --> 00:11:52,087
Vismaz seši.

134
00:11:56,675 --> 00:11:59,344
Ar sešiem mēs varam tikt galā. Vai ne?

135
00:12:02,264 --> 00:12:03,265
Kas tur ir?

136
00:12:04,057 --> 00:12:06,018
Mēs ejam cauri. Mums nav ļaunu nolūku.

137
00:12:08,228 --> 00:12:11,481
Bet… mums ir daudz ieroču.

138
00:12:16,278 --> 00:12:17,362
Viņiem ir suņi.

139
00:12:19,364 --> 00:12:20,699
Tie nav suņi.

140
00:12:23,952 --> 00:12:26,121
Tprū! Velns!

141
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
Guntar!

142
00:13:24,805 --> 00:13:26,139
Velns! Sūdi! Nē!

143
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
Velns!

144
00:13:36,859 --> 00:13:37,860
Nu velns!

145
00:14:06,889 --> 00:14:09,433
-Kofun! Esi ievainots?
-Nē.

146
00:14:10,976 --> 00:14:12,144
Kur Haniva?

147
00:14:18,734 --> 00:14:20,694
Laidiet vaļā!

148
00:14:20,777 --> 00:14:22,613
Haniva!

149
00:14:48,847 --> 00:14:49,932
Haniva!

150
00:15:00,108 --> 00:15:01,485
Baba!

151
00:15:01,568 --> 00:15:03,737
-Kur viņa ir?
-Viņu aizvilka.

152
00:15:03,820 --> 00:15:04,821
Viņa ir prom.

153
00:15:36,353 --> 00:15:37,563
Tprū!

154
00:15:39,523 --> 00:15:40,524
Tprū!

155
00:15:44,736 --> 00:15:46,864
Kas noticis? Kāpēc stāvam?

156
00:15:47,823 --> 00:15:49,867
Kāds ir uz ceļa, ser.

157
00:15:53,245 --> 00:15:54,079
Kas notiek?

158
00:16:02,880 --> 00:16:04,298
Atlikt!

159
00:16:05,966 --> 00:16:07,176
Atlikt!

160
00:16:10,888 --> 00:16:13,015
Kas jūs esat? Ko jūs gribat?

161
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
Es meklēju Tormadu.

162
00:16:17,895 --> 00:16:19,146
Es esmu Tormada.

163
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Es pats.

164
00:16:24,067 --> 00:16:25,235
Nost no manis!

165
00:16:36,580 --> 00:16:37,623
Un kas būtu tu?

166
00:16:39,374 --> 00:16:41,585
Tormada, esmu Sibeta Keina.

167
00:16:52,513 --> 00:16:56,934
Jūsu Majestāte! Esmu pagodināts.

168
00:17:05,943 --> 00:17:07,528
Biju jau dzirdējusi, ka esi gudrs.

169
00:17:08,694 --> 00:17:13,367
Nu, kur ir tie brīnišķīgie ieroči,
par kuriem tik daudz dzirdēts?

170
00:17:18,163 --> 00:17:19,414
Vai tas ir cilvēka kauls?

171
00:17:21,375 --> 00:17:22,501
Kas viņi ir?

172
00:17:23,252 --> 00:17:25,212
Kad biju mazs, dzirdēju nostāstus.

173
00:17:25,796 --> 00:17:29,633
Ir kāda cilts, kas dzīvo kā zvēri.
Medī un ēd tādus kā paši.

174
00:17:30,259 --> 00:17:33,637
Arī es par to esmu dzirdējis.
Nolādētie miesas ēdāji.

175
00:17:34,388 --> 00:17:36,974
Kanibāli. Mēs par tādiem lasījām.

176
00:17:38,058 --> 00:17:40,686
Tā, ko darīsim? Mums viņi jāatrod.

177
00:17:40,769 --> 00:17:42,813
Mums jāsadalās. Jāpārmeklē visa apkārtne.

178
00:17:42,896 --> 00:17:45,524
Nē, tas būs pārāk ilgi. Mēs nepaspēsim.

179
00:17:46,108 --> 00:17:48,861
Varbūt ne.
Ne bez iemesla viņus saņēma dzīvus.

180
00:17:49,444 --> 00:17:50,696
Ko tu gribi teikt?

181
00:17:53,240 --> 00:17:56,159
Viņus tur dzīvus, lai nesabojātos.

182
00:17:58,871 --> 00:18:02,958
Kofun, jāj atpakaļ uz Pensu
un pasaki mātei, ka turp dodas Tormada.

183
00:18:03,041 --> 00:18:05,586
Nē. Es nedošos prom. Hanivai mani vajag.

184
00:18:06,795 --> 00:18:08,463
Tevi vajag arī dēlam un mātei.

185
00:18:08,547 --> 00:18:10,716
Tūlīt kāp zirgā,
jāj uz Pensu un viņu brīdini!

186
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Rena, ar mani!

187
00:18:13,969 --> 00:18:15,137
Mēs viņu atgūsim.

188
00:18:41,622 --> 00:18:44,124
-Remend Skelt!
-Kas tur?

189
00:18:46,585 --> 00:18:47,836
Tamakti Džuns.

190
00:18:49,963 --> 00:18:51,173
Tamakti Džuns.

191
00:18:51,924 --> 00:18:54,259
Dzirdēju
par tavu atgriešanos no mirušajiem.

192
00:18:56,136 --> 00:19:00,557
Un, tiklīdz esi atpakaļ,
tā izformē pats savu armiju.

193
00:19:01,058 --> 00:19:02,893
Es kalpoju karalienei.

194
00:19:03,936 --> 00:19:07,147
Un tu esi pievienojies tiem,

195
00:19:07,898 --> 00:19:12,986
kuri grib gāzt viņu no troņa.

196
00:19:15,447 --> 00:19:18,951
Esmu vienkāršs kalējs.
Neesmu pievienojies nevienam.

197
00:19:21,119 --> 00:19:22,120
Nu tad…

198
00:19:23,997 --> 00:19:25,582
ir pienācis laiks to izdarīt.

199
00:19:26,124 --> 00:19:27,292
Manu karalien!

200
00:19:32,172 --> 00:19:35,509
Sveiks! Remends, ja?

201
00:19:35,592 --> 00:19:36,844
Jūsu Majestāte!

202
00:19:37,928 --> 00:19:39,680
Es meklēju dažus raganu medniekus.

203
00:19:40,305 --> 00:19:43,392
Visi raganu mednieki ir izformēti,
manu karalien.

204
00:19:45,686 --> 00:19:47,646
Esi pārliecināts,
ka gribi, lai notiek šādi?

205
00:19:49,022 --> 00:19:50,399
Tamakti Džun!

206
00:20:04,329 --> 00:20:07,708
-Kur viņi ir?
-Es nezinu! Nezinu!

207
00:20:14,423 --> 00:20:15,799
Uzlieciet viņa roku uz galda!

208
00:20:17,926 --> 00:20:21,889
Šis ir svilpējzobens.

209
00:20:22,931 --> 00:20:24,516
Diez vai tādu jebkad esi izkalis.

210
00:20:25,434 --> 00:20:28,270
Tam vajag tādu meistarību,
kāda piemīt vien dažiem.

211
00:20:29,479 --> 00:20:33,066
Tā asmens
ir gandrīz pārcilvēciski precīzs.

212
00:20:33,650 --> 00:20:38,822
Tie raganu mednieki, ko meklējam,
nupat nokāva 12 nevainīgus pajaniešus.

213
00:20:40,032 --> 00:20:42,826
Ja viņi netiks atrasti,
turpinās slepkavot.

214
00:20:44,494 --> 00:20:47,873
Tāpēc, lūdzu, vai pateiksi, kur viņi ir?

215
00:20:50,250 --> 00:20:51,251
Neteikšu.

216
00:20:53,170 --> 00:20:54,338
Es saprotu.

217
00:20:59,009 --> 00:21:01,345
Droši vien spēsi taisīt zobenus
arī bez tā pirksta,

218
00:21:01,428 --> 00:21:03,472
bet kas notiks, kad nocirtīšu tev īkšķi?

219
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Nē, velns!

220
00:21:05,682 --> 00:21:07,726
Nē! Viņi ir mūrnieka pagalmā.

221
00:21:07,809 --> 00:21:09,645
Tur dziļumā ir māja. Viņi visi ir tur.

222
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Paldies.

223
00:21:19,363 --> 00:21:23,659
Tu, nolādētā ķecere!
Ceru, ka viņi pārgriezīs tev rīkli.

224
00:21:23,742 --> 00:21:26,286
Tu ar saviem nolādētajiem bērniem raganām!

225
00:21:26,370 --> 00:21:27,871
Nocērt visu roku!

226
00:21:48,016 --> 00:21:49,184
Jā. Uz turieni.

227
00:21:52,479 --> 00:21:54,022
Tā pēdas dzina Īdo.

228
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
Mans tēvs bija vergu tirgonis.

229
00:22:01,321 --> 00:22:02,906
Viņš mums iemācīja dzīt pēdas šādi.

230
00:22:06,910 --> 00:22:09,413
Nobijušies cilvēki atstāj zīmes.

231
00:22:10,497 --> 00:22:11,790
Viņi pieļauj kļūdas.

232
00:22:14,626 --> 00:22:19,214
Bet šīs radības…

233
00:22:24,094 --> 00:22:25,262
nebaidās.

234
00:22:27,181 --> 00:22:28,223
Tu tās pazaudēji?

235
00:22:29,766 --> 00:22:30,601
Ir kaut kas?

236
00:22:32,686 --> 00:22:34,021
Viņi pēdas neatstāj.

237
00:22:41,278 --> 00:22:42,279
Viņi ir mednieki.

238
00:22:44,781 --> 00:22:46,074
Ļausim viņiem nomedīt mūs.

239
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Nāciet!

240
00:23:04,718 --> 00:23:08,805
Te Tamakti Džuns. Mēs zinām, ka esat te.

241
00:23:11,099 --> 00:23:12,559
Raganu mednieku ģenerāli!

242
00:23:14,269 --> 00:23:16,355
Vai esi atnācis atgriezties mūsu rindās?

243
00:23:17,272 --> 00:23:20,817
Šailo. Būtu varējis iedomāties.

244
00:23:23,028 --> 00:23:24,905
Te sarunu nebūs.

245
00:23:24,988 --> 00:23:27,157
Man nebija nolūka vest sarunas.

246
00:23:29,451 --> 00:23:30,619
Viņi ir uz jumta.

247
00:23:34,081 --> 00:23:35,165
Atpakaļ!

248
00:23:44,967 --> 00:23:47,636
Magra Keina! Kur tu esi?

249
00:23:47,719 --> 00:23:48,804
Esmu te.

250
00:24:27,050 --> 00:24:28,177
Magra!

251
00:24:35,350 --> 00:24:36,685
Kur ir pārējie?

252
00:24:37,227 --> 00:24:38,520
Ko jūs perināt?

253
00:24:40,439 --> 00:24:44,860
Tu domā, ka lauzīšu savu zvērestu
Dievam tādas ķeceres dēļ kā tu?

254
00:24:47,696 --> 00:24:49,573
Tev pār viņiem nav varas.

255
00:24:50,532 --> 00:24:52,910
Nu viņi kalpo citai karalienei.

256
00:24:53,952 --> 00:24:56,872
Kādai karalienei? Par ko tu runā?

257
00:25:01,084 --> 00:25:02,711
Tu nezini?

258
00:25:07,174 --> 00:25:12,095
Sibeta un raganu mednieki
nometīs Dievu Pērkonu

259
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
uz tevis un taviem velna bērniem.

260
00:25:21,480 --> 00:25:26,151
Tu cīnies par karalisti,
kas jau ir zaudēta.

261
00:25:32,407 --> 00:25:36,578
Labāk nogalini mani, Magra Keina!
Citādi vēlāk to nožēlosi.

262
00:25:36,662 --> 00:25:38,622
Tu esi raganu medniece,
kas vairs nespēj iet.

263
00:25:38,705 --> 00:25:39,957
Tu jau esi mirusi.

264
00:25:41,166 --> 00:25:43,126
Nogalini mani, maita!

265
00:25:50,592 --> 00:25:51,760
Šailo!

266
00:25:53,971 --> 00:25:55,639
Tamakti Džun!

267
00:25:58,267 --> 00:26:02,688
Neatņem man godu! Piebeidz mani!

268
00:26:06,817 --> 00:26:09,027
Nāve ir jānopelna, Šailo.

269
00:26:11,071 --> 00:26:12,573
Tici man! Es zinu.

270
00:26:15,409 --> 00:26:16,577
Nogalini mani!

271
00:26:22,833 --> 00:26:24,585
Nogalini mani!

272
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
Esi nomodā?

273
00:26:35,095 --> 00:26:36,096
Kur mēs esam?

274
00:26:38,015 --> 00:26:41,351
Spriežot pēc tā, kā te ož,
es teiktu, ka esam viņu mājās.

275
00:26:44,021 --> 00:26:45,230
Ož pēc…

276
00:26:51,028 --> 00:26:52,279
Ak nē!

277
00:26:52,362 --> 00:26:53,906
Ko?

278
00:26:55,949 --> 00:26:57,618
Viņi ēd cilvēkus.

279
00:26:58,619 --> 00:26:59,620
Ak dievs!

280
00:27:00,913 --> 00:27:01,914
Guntars?

281
00:27:04,458 --> 00:27:05,626
Nu velns!

282
00:27:07,753 --> 00:27:09,129
Mums jātiek prom no šejienes.

283
00:27:10,422 --> 00:27:11,715
Jā.

284
00:27:13,467 --> 00:27:15,302
Es jau mēģināju, kamēr tu gulēji.

285
00:27:16,428 --> 00:27:18,764
Kaut arī viņi ir zvēri,
mezglus siet viņi prot.

286
00:27:21,892 --> 00:27:24,102
Pēc mums atnāks.

287
00:27:25,521 --> 00:27:29,525
Haniva, ja viņi spētu mūs izsekot,
tad būtu jau te.

288
00:27:31,026 --> 00:27:34,196
Un ir jāņem vērā Pensa.

289
00:27:35,280 --> 00:27:37,366
-Kas tad?
-Viņu svarīgākais uzdevums nav zudis.

290
00:27:37,449 --> 00:27:39,910
Viņiem jātiek mājās.
Viņiem jābrīdina Magra.

291
00:27:42,663 --> 00:27:44,456
Tēvs mani neatstās.

292
00:27:46,375 --> 00:27:48,252
Pat veselas karalistes dēļ?

293
00:27:50,712 --> 00:27:52,923
Jā. Pat tādēļ.

294
00:27:56,468 --> 00:27:57,678
Nu…

295
00:27:59,429 --> 00:28:02,516
Laikam tas mazliet nomierina, ka zinām -

296
00:28:02,599 --> 00:28:05,561
jebkurā gadījumā esam beigti.

297
00:28:17,739 --> 00:28:19,074
Ei!

298
00:28:22,202 --> 00:28:23,412
-Haniva!
-Jā?

299
00:28:24,371 --> 00:28:26,957
Mēs nekad neesam parunājušies.

300
00:28:29,042 --> 00:28:30,335
Gribi to darīt tagad?

301
00:28:30,419 --> 00:28:32,880
Atvaino! Vai tev kaut kur jābūt?

302
00:28:41,972 --> 00:28:44,933
Tā. Labi…

303
00:28:49,646 --> 00:28:53,775
Tā. Aiz tevis ir saplēsts stikls
apmēram rokas attālumā,

304
00:28:53,859 --> 00:28:55,736
bet tev būs jāpabīdās.

305
00:28:56,653 --> 00:28:58,071
-Jā.
-Uz kuru pusi? Uz kuru?

306
00:28:58,155 --> 00:28:59,448
Uz aizmuguri. Jā.

307
00:29:00,365 --> 00:29:03,702
Tagad pusrokas attālumā. Mazliet tālāk.

308
00:29:05,996 --> 00:29:07,748
-Pusrokas?
-Jā.

309
00:29:09,166 --> 00:29:10,459
Esi ļoti tuvu. Gandrīz jau ir.

310
00:29:10,542 --> 00:29:12,377
-Tālāk uz aizmuguri.
-Jā.

311
00:29:12,461 --> 00:29:14,838
Tālāk es netieku. Velns!

312
00:29:14,922 --> 00:29:17,341
Jā, tas ir tuvu.

313
00:29:17,424 --> 00:29:19,426
-Jā, gandrīz.
-Labi.

314
00:29:20,260 --> 00:29:21,762
Nu viņš nāk. Viņš nāk.

315
00:29:21,845 --> 00:29:24,598
-Kur tas ir?
-Klusu!

316
00:29:24,681 --> 00:29:26,600
Tad pasaki klusi! Kur tas ir?

317
00:29:26,683 --> 00:29:29,228
Viņš nāk.

318
00:29:31,230 --> 00:29:32,439
Nē, dabūju.

319
00:29:32,523 --> 00:29:34,483
Tā. Nu velns!

320
00:29:34,566 --> 00:29:37,611
-Nē!
-Nu velns!

321
00:29:46,453 --> 00:29:48,413
Lušjen, tas esi tu?

322
00:29:48,497 --> 00:29:49,581
Jā, manu karalien.

323
00:29:50,582 --> 00:29:51,959
Mums ir trivantiešu zinātnieks.

324
00:29:53,460 --> 00:29:54,461
Atvediet!

325
00:30:04,888 --> 00:30:06,932
Dzirdu ķēdes. Kāpēc viņš ir ķēdēs?

326
00:30:07,850 --> 00:30:09,393
Jūsu drošībai, Jūsu Majestāte.

327
00:30:10,602 --> 00:30:12,729
Tā nevar izturēties
pret jaunu draugu un sabiedroto.

328
00:30:13,564 --> 00:30:14,565
Atbrīvo viņu!

329
00:30:15,607 --> 00:30:17,401
-Manu karalien!
-Tūlīt.

330
00:30:22,114 --> 00:30:23,782
Es ļoti atvainojos, Tormada.

331
00:30:24,575 --> 00:30:27,953
Pieņemu,
ka mūsu tautas ir naidā jau tik sen,

332
00:30:28,036 --> 00:30:29,454
ka Lušjenam diez vai var pārmest.

333
00:30:30,539 --> 00:30:33,166
Ja es būtu jūs un būtu noķēris mani,
es rīkotos tāpat.

334
00:30:34,459 --> 00:30:39,798
Tātad Trivantesa un Paja
ir tikai soli no miera līguma,

335
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
bet tu esi ieplānojis uzbrukumu.

336
00:30:43,760 --> 00:30:46,889
Līgums ar jūsu māsu
man lielu mieru nedotu.

337
00:30:49,224 --> 00:30:51,894
Un tu dodies karā
tikai ar saujiņu karavīru.

338
00:30:53,770 --> 00:30:55,355
Esmu tāds savādnieks.

339
00:30:55,439 --> 00:30:58,108
Jā, esmu par tevi dzirdējusi.

340
00:30:59,902 --> 00:31:01,278
Tavi brīnišķīgie jaunie ieroči -

341
00:31:02,529 --> 00:31:05,782
kā pērkons no debesīm, kas uzplēš zemi.

342
00:31:06,450 --> 00:31:08,327
Gandrīz nepārvarams pārspēks.

343
00:31:08,410 --> 00:31:12,497
Taču tu nerunā
visas Trivantesas vārdā, vai ne?

344
00:31:13,999 --> 00:31:17,002
Pieņemu, ka ne vairāk kā jūs -
visas Pajas vārdā.

345
00:31:19,087 --> 00:31:21,840
Tormada, es domāju,

346
00:31:21,924 --> 00:31:26,887
ka mēs ar tevi varam būt draugi.

347
00:31:26,970 --> 00:31:28,639
Un kā gan man tā paveicies?

348
00:31:30,265 --> 00:31:32,559
Mana ienaidnieka ienaidnieks
ir mans draugs.

349
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
Vai sāncensis.

350
00:31:35,812 --> 00:31:39,316
Man jāprāto, kā tas beigsies.

351
00:31:41,401 --> 00:31:44,446
Ja būsi piesardzīgs, varēsi galvu paturēt.

352
00:31:44,947 --> 00:31:46,448
Esmu drošs, ka to paturēšu.

353
00:31:47,407 --> 00:31:52,162
Jo bez tās
manas bumbas ir tikai Dieva kaula gabali,

354
00:31:52,246 --> 00:31:54,248
no kurām jums nebūs nekādas jēgas.

355
00:31:54,957 --> 00:31:59,002
Un bez manām bumbām
jūs nekad neatgūsiet savu karalisti.

356
00:32:00,587 --> 00:32:02,422
Un bez manas armijas

357
00:32:02,506 --> 00:32:07,886
tev varēs uzbrukt
gan Pensa, gan Trivantesa.

358
00:32:09,513 --> 00:32:12,933
Izklausās kā ideāls pamats tam,
lai noslēgtu vienošanos.

359
00:32:17,145 --> 00:32:22,109
Sakiet, manu karalien: ko jūs gribat?

360
00:32:24,862 --> 00:32:26,530
Es gribu atgūt sava tēva karalisti.

361
00:32:27,364 --> 00:32:28,532
Bet kāpēc pie tā apstāties?

362
00:32:29,616 --> 00:32:34,746
Aiz Pajas ir visa pasaule. Es gribu to.

363
00:32:36,206 --> 00:32:40,878
Kad Paja būs mana, varēsi to izmantot
kā bāzi, lai būvētu jaunus ieročus,

364
00:32:41,795 --> 00:32:44,506
lai paplašinātu savu impēriju,
cik tālu vien sirds kāro.

365
00:32:45,340 --> 00:32:48,093
Jūs nešķietat tāda, kam patīk dalīties.

366
00:32:49,178 --> 00:32:51,013
Ne jau ar kuru katru.

367
00:32:53,223 --> 00:32:54,516
Bet ar vīru.

368
00:32:57,686 --> 00:32:58,812
Ar karali.

369
00:33:00,397 --> 00:33:02,482
-Vai tas ir bildinājums?
-Manu karalien!

370
00:33:02,566 --> 00:33:04,693
-Ja tā, es pieņemu.
-Pagaidiet!

371
00:33:04,776 --> 00:33:07,779
Klusu, Lušjen!
Vai nedzirdi, cik mums svarīgs brīdis?

372
00:33:07,863 --> 00:33:10,824
Nevar būt, ka nopietni gribat
apvienot mūs ar trivantieti.

373
00:33:11,533 --> 00:33:12,910
Šis vīrs nav uzticams.

374
00:33:14,828 --> 00:33:15,913
Varbūt tev taisnība.

375
00:33:18,707 --> 00:33:19,958
Iedod savu zobenu!

376
00:33:21,710 --> 00:33:23,212
Jūsu Majestāte?

377
00:33:45,817 --> 00:33:49,571
Ko teiksi, Tormada?
Vai varu tev uzticēties?

378
00:33:50,948 --> 00:33:55,619
Tas, protams, ir riskanti.
Tas man jāatzīst.

379
00:33:57,412 --> 00:33:59,915
Bet šķiet -
esat vairākus gadus veltījusi tam,

380
00:33:59,998 --> 00:34:02,042
lai izkoptu savu nojautu par cilvēkiem.

381
00:34:05,629 --> 00:34:06,797
Patiesi, tā ir.

382
00:34:34,533 --> 00:34:36,368
Paldies par tavu dienestu!

383
00:34:53,467 --> 00:34:55,387
Esmu valdījusi viena visu mūžu.

384
00:34:58,974 --> 00:35:00,142
Tas ir nogurdinoši.

385
00:35:03,020 --> 00:35:04,229
Vientulīgi.

386
00:35:07,191 --> 00:35:09,818
Nebiju satikusi nevienu,
kam būtu pietiekams krampis.

387
00:35:12,696 --> 00:35:15,365
Bet šķiet, ka tu esi piemērots.

388
00:35:17,034 --> 00:35:22,122
Esmu, manu karalien. Esmu.

389
00:38:17,965 --> 00:38:19,174
Hārlan!

390
00:38:21,677 --> 00:38:22,678
Hārlan!

391
00:38:32,271 --> 00:38:33,897
Šī var būt mūsu vienīgā iespēja.

392
00:38:42,531 --> 00:38:43,699
Tev izdevās!

393
00:38:56,879 --> 00:38:58,046
Haniva!

394
00:38:59,882 --> 00:39:00,883
Esmu te.

395
00:39:03,886 --> 00:39:04,970
Hārlan!

396
00:39:13,604 --> 00:39:14,897
Hārlan!

397
00:41:59,728 --> 00:42:01,021
Haniva!

398
00:42:02,105 --> 00:42:03,273
Es te.

399
00:42:05,859 --> 00:42:07,486
Labi.

400
00:42:12,282 --> 00:42:13,283
Tu atgriezies.

401
00:42:14,034 --> 00:42:15,410
Es nekur nebiju aizgājis.

402
00:42:16,537 --> 00:42:19,665
Tikai gribēju atrast kaut ko smagu,
ar ko tam mērglim iekraut.

403
00:42:31,260 --> 00:42:34,263
Tā. Labi, mums jāiet.

404
00:42:36,890 --> 00:42:38,934
-Tēti!
-Haniva!

405
00:42:41,770 --> 00:42:43,605
-Esi ievainota?
-Nē.

406
00:42:43,689 --> 00:42:45,482
-Haniva!
-Kur Hārlans?

407
00:42:46,108 --> 00:42:47,818
Izklausies
gandrīz noraizējies par mani, Būbū.

408
00:42:47,901 --> 00:42:49,528
-Hārlan!
-Ak nē!

409
00:42:49,611 --> 00:42:52,072
-Velns! Ak dievs!
-Palīdzi!

410
00:42:52,865 --> 00:42:54,533
Nebiju tik ātrs, kā man likās, ko?

411
00:42:56,743 --> 00:42:58,036
Viņa brūce ir dziļa.

412
00:42:59,580 --> 00:43:03,458
Nekas. Varam apturēt asiņošanu,
līdz aizvedīsim viņu pie dziednieces.

413
00:43:05,127 --> 00:43:06,503
Haniva…

414
00:43:09,006 --> 00:43:11,425
Šie tādi nebija vienīgie, ja?

415
00:43:12,009 --> 00:43:13,594
Ir vēl, un viņi atgriezīsies,

416
00:43:13,677 --> 00:43:17,181
tāpēc jums visiem
diezgan veikli jādodas tālāk.

417
00:43:17,264 --> 00:43:19,057
Mēs tevi te neatstāsim, Hārlan.

418
00:43:20,309 --> 00:43:22,936
Diez vai jums ir liela izvēle.

419
00:43:23,020 --> 00:43:24,104
Nē.

420
00:43:27,858 --> 00:43:30,861
Tas nekas. Nekas.

421
00:43:32,196 --> 00:43:33,238
Ir labi, tiešām.

422
00:43:35,365 --> 00:43:39,953
Paklau,
esmu rūpējies par sevi jau ilgi, ja?

423
00:43:41,205 --> 00:43:43,165
Ir jauki parūpēties par kādu citu.

424
00:43:45,876 --> 00:43:47,753
-Paldies.
-Nē, paldies tev.

425
00:43:47,836 --> 00:43:50,422
Redzi, tas ir jauki. Jauki.

426
00:43:53,383 --> 00:43:55,552
Labi, paklausies manī!

427
00:43:57,596 --> 00:43:58,847
Kad tu stāstīsi šo stāstu…

428
00:44:00,599 --> 00:44:02,100
gribu, lai apsoli man,

429
00:44:03,268 --> 00:44:06,522
ka tu ārkārtīgi pārspīlēsi manu drosmi
drošas nāves priekšā.

430
00:44:07,648 --> 00:44:08,857
Labi?

431
00:44:08,941 --> 00:44:11,193
Jā, Hārlan, tu biji ļoti drosmīgs.

432
00:44:11,276 --> 00:44:13,862
Tā ir labi. Tā ir ļoti labi.
Tieši tā arī stāsti!

433
00:44:17,491 --> 00:44:18,575
Pagaidi…

434
00:44:25,582 --> 00:44:27,751
Atdod to Magrai, ja?

435
00:44:29,378 --> 00:44:30,587
Un pasaki viņai, ka…

436
00:44:34,258 --> 00:44:35,384
Jā, pasaki viņai…

437
00:44:36,927 --> 00:44:37,928
Viņa…

438
00:44:45,143 --> 00:44:47,855
Nekas. Viņa zina.

439
00:44:50,858 --> 00:44:52,568
Ej! Nu, jums jāiet.

440
00:44:52,651 --> 00:44:54,611
Te sēdēt, gaidot, kad nomiršu,
ir nomācoši.

441
00:44:54,695 --> 00:44:57,364
-Hārlan!
-Viss kārtībā, Haniva.

442
00:44:59,074 --> 00:45:00,909
Ej! Jums jāiet. Ejiet!

443
00:45:01,702 --> 00:45:02,703
Velns!

444
00:45:05,080 --> 00:45:06,081
Nu velns!

445
00:45:07,875 --> 00:45:09,042
Sūda būšana.

446
00:45:16,592 --> 00:45:17,676
Baba Vos!

447
00:45:20,679 --> 00:45:21,680
Jā, Hārlan.

448
00:45:28,187 --> 00:45:30,063
Lūdzu, neļauj viņiem paņemt manu pilsētu!

449
00:45:59,676 --> 00:46:00,677
Tprū!

450
00:46:40,968 --> 00:46:42,761
Man nav bijis jācīnās par troni.

451
00:46:44,680 --> 00:46:48,600
Es piedzimu monarhijā.
Dieva iecelta karaliene.

452
00:46:50,561 --> 00:46:55,607
Es nēsāju kroni,
bet tas man vienmēr šķita pārāk viegls.

453
00:46:58,026 --> 00:47:04,199
Bet nu - nu šis kronis tiks rūdīts
degošās kara liesmās.

454
00:47:05,576 --> 00:47:10,747
Un es būšu atdzimusi karaliene,
ko iesvaidījušas ienaidnieku asinis.

455
00:47:12,207 --> 00:47:14,418
Jums ir dzejnieces dvēsele, manu karalien.

456
00:47:15,794 --> 00:47:16,879
Vai esam gatavi?

457
00:47:17,379 --> 00:47:18,380
Esam.

458
00:47:18,922 --> 00:47:21,466
Labi. Sāksim!

459
00:48:43,006 --> 00:48:45,008
Tulkojusi Inguna Puķīte