Beta nak tentera menjaga gereja mereka
dan rumah mereka bimbang jika mereka pulang.
Rasanya Pemburu Ahli Sihir akan pulang dalam masa terdekat.
Tuanku haramkan kepercayaan mereka.
Kepercayaan mereka dah diharamkan di seluruh Paya. Ke mana mereka nak pergi?
Ia kerajaan yang besar.
Takaan saya mungkin bandar yang jauh seperti Lebnin, Altoona,
mereka akan jumpa pelabuhan lindung yang lebih bersimpati.
Lords Diego dan Torrance ada beri maklumat? Beta nak mereka ditemui.
Ada.
Mungkin kita akan dapat berita. Majlis sudah pun berhimpun.
Ada berita tentang keluarga beta?
Walaupun semuanya di Rumah Kesedaran berjalan lancar,
mereka takkan terus pulang.
Bila semuanya berjalan lancar?
Kamu cakap Majlis dah berhimpun?
Betul.
Kenapa beta tak tahu?
Saya bau darah.
Mereka semua di sini?
Rasanya.
Lord Diego.
Pemburu Ahli Sihir.
Mereka baru dibunuh. Mari ke tempat selamat.
- Okey, ini takkan berjaya. - Apa maksud awak?
Kita tak perlu sampai ke Pennsa sebelum Tormada.
Kita perlu sampai ke sana dengan masa secukupnya untuk bina tentera,
kuatkan pertahanan, buat rancangan.
Awak tahu jalan lebih pantas?
Sebenarnya saya tahu.
Ada laluan lain yang kadangkala digunakan penyeludup.
Kenapa baru beritahu?
Sebab ia berbahaya, okey?
Tapi mungkin jimatkan sehari. Mungkin dua hari.
Awak nak bawa mereka lalu tanah pamah? Ya, awak memang gila.
Tanah pamah apa?
Ia tiada dalam peta. Rupa buminya sukar.
- Apa maksud awak "sukar"? - Ramai terbunuh di sana.
- Terbunuh? Bagaimana? - Kami tak tahu.
- Ada roh. - Bukan.
Okey, ia tak ideal, tapi ia cara terpantas untuk pulang.
Kita ada tujuh orang. Tiga daripada kita boleh melihat.
Saya pernah lalu berkali-kali dengan kumpulan lebih kecil.
Berapa kali?
Dua kali.
Awak akan tunjukkan jalan.
Ya, betul. Hukum orang yang buat rancangan.
Bagaimana kita boleh biarkan Pemburu Ahli Sihir melepasi pertahanan?
Mereka tak ramai. Tiga atau empat orang saja dah cukup.
Mereka ialah orang awam yang tak berdaya.
Beta puncanya.
Maghra.
Mereka dah ada di tangan beta, hanya perlu digantung.
Beta lepaskan mereka.
Tuanku berikan keampunan.
Keampunan beta membunuh semua ahli Majlis.
Betul cakap kakak beta.
Keganasan perlu dibalas dengan keganasan.
Beta akan buru Pemburu Ahli Sihir ini.
Mereka pembunuh dan mereka akan terima balasannya.
Serahkan saja kepada saya. Tuanku tak patut membunuh.
Dah terlambat.
Selamat datang, Ahli Majlis. Sampai tepat pada masanya.
Saya dengar awak kehilangan seluruh batalion kepada seorang lelaki.
Lelaki yang awak cakap awak dah bunuh.
Betul. Baba Voss.
Semua salah saya, saya terima pengajaran dan sebagainya.
Tapi, kenapa bercakap tentang kesilapan lalu
apabila boleh bercakap tentang berapa ramai tentera yang awak bawa?
Tak ramai. Saya perlu hati-hati.
Sehingga saya dapat kesetiaan semua jeneral,
saya tak boleh dedahkan penglibatan saya.
Pertimbangan munasabah.
Mungkin. Tapi kita kurang rejimen.
Kita masih boleh kuasai Pennsa?
Awak masih pandang rendah kuasa bom saya.
Saya risau tentang ada cukup tentera untuk tempatkannya.
Tentera dah tak diperlukan.
Kami dah bina mesin yang boleh lancarkan bom dari jauh.
- Awak dah uji mesin itu? - Awak menghina saya.
Kanak-kanak yang boleh melihat itu?
Bagaimana awak nak terus bina bom tanpa mereka?
Kami akan cari mereka. Ada orang lain yang boleh melihat juga terlibat.
Buat sementara waktu, kita ada lebih daripada cukup bom
untuk musnahkan seluruh kerajaan Paya.
Rasanya awak patut terus ke Pennsa.
Tentera saya akan bersama awak.
- Saya berterima kasih. - Komander.
Berkumpul!
Awak nak pulang?
Ya. Saya ada krisis di empayar yang perlu diuruskan.
Awak ada kerajaan untuk dikuasai.
Semoga perjalanan awak selamat.
Harlan, dalam idea buruk seumur hidup, ini adalah yang paling teruk.
Ya. Dah tak boleh berpatah balik.
Kamu patut bercakap dengan saudara kembar kamu.
Dia acukan pistol ke arah saya.
Kofun, tahu kenapa ibu kamu akan jadi ratu lebih bagus daripada Sibeth?
Tak. Sebab dia tak gila?
Sebab dia ada belas kasihan.
Ayah takkan boleh jadi raja
sebab belas kasihan ayah kurang berkuasa berbanding naluri ayah untuk melawan.
Mungkin itu yang jadikan ayah pahlawan yang bagus. Entahlah.
Tapi apa yang ayah tahu adalah kamu anak ibu kamu.
Kamu ada belas kasihan dan kebijaksanaan sejak kecil.
Ayah tahu kamu fikir itu jadikan kamu lemah, tapi ia jadikan kamu kuat.
Seperti ibu kamu. Kamu akan jadi raja yang hebat.
Apa?
Apa maksud ayah? Saya takkan jadi raja.
Bercakap seperti putera sebenar.
Tolonglah, pergi bercakap dengan saudara kembar kamu.
Ia takkan berjaya.
Itulah semangatnya.
Hei.
- Saya tak nak ganggu. - Wren.
- Kita tetap perlu bercakap nanti. - Betulkah?
Bukan saya saja. Ibu dan ayah juga nak ia dihapuskan.
Pengetahuan di tempat itu boleh mengubah dunia.
Awak fikir saya tak tahu? Haniwa, mereka bina bom.
Mereka yang bina bom. Bukan kita.
Kita boleh jadi berbeza.
Awak agak pantas mahir gunakan pistol itu.
Maaf. Itu kesilapan.
Ya, kesilapan yang agak besar.
Tolonglah. Bukannya awak tak pernah buat silap. Sibeth.
Kenapa, ayah?
Kita tak bersendirian.
Tempat teruk ini.
Saya nampak seseorang.
Ada satu lagi.
Ada ramai lagi.
Sekurang-kurangnya enam orang.
Kita boleh kalahkan enam orang. Betul, bukan?
Helo!
Kami cuma nak lalu. Kami tak berniat nak apa-apakan kamu.
Tapi kami ada ramai tentera.
Mereka ada anjing.
Itu bukan anjing.
Tak guna!
Guntar!
Tak guna! Tidak!
Tak guna!
- Kofun. Awak cedera? - Tak.
Mana Haniwa?
Bangun!
Haniwa!
Haniwa.
Baba!
- Mana dia? - Diculik.
Dia dah tiada.
Apa ini? Kenapa berhenti?
Ada seseorang di jalan, tuan.
Apa itu?
Berundur.
Berundur!
Siapa awak? Apa awak nak?
Beta cari Tormada.
Saya Tormada.
Saya akan buat.
Lepaskan saya.
Siapa awak?
Tormada, beta Sibeth Kane.
Tuanku. Saya berbesar hati.
Beta dengar awak bijak.
Mana semua senjata hebat yang beta dengar itu?
Itu tulang manusia?
Apa ini?
Ayah ada dengar cerita tentangnya semasa kecil.
Ada puak yang hidup seperti haiwan. Memburu dan makan manusia.
Saya pun pernah dengar cerita itu. Pemakan daging manusia.
Kanibal. Kami ada membaca tentang mereka.
Baiklah, apa kita nak buat? Kita perlu cari mereka.
Kita patut berpecah. Cari di seluruh kawasan.
Tak, ia akan ambil masa terlalu lama. Kita akan terlambat.
Mungkin tidak. Ada sebab mereka dibawa pergi dalam keadaan hidup.
Apa maksud awak?
Mereka tak dibunuh supaya tak reput.
Kofun, ayah nak kamu pulang ke Pennsa, beritahu ibu kamu Tormada akan datang.
Tak, saya takkan ke mana-mana. Haniwa perlukan saya.
Anak kamu dan ibu kamu pun sama.
Naik kuda dan tunggang ke Pennsa dan beri dia amaran sekarang.
Wren, ikut saya.
Kami akan selamatkan mereka.
- Remend Skelt. - Siapa itu?
Tamacti Jun.
Saya dengar awak bangkit daripada kematian,
dan kemudian awak kembali dan bubarkan tentera yang awak pernah sertai.
Saya berkhidmat untuk ratu.
Awak pula bekerjasama
dengan mereka yang nak rosakkan takhtanya.
Saya cuma tukang. Saya tak bekerjasama dengan sesiapa.
Baiklah, jika begitu…
dah sampai masa awak bekerjasama.
Tuanku.
Helo. Remend, bukan?
Tuanku.
Beta cari Pemburu Ahli Sihir.
Pemburu Ahli Sihir dah dibubarkan, tuanku.
Kamu pasti kamu nak keadaan jadi begini?
Tamacti Jun.
- Mereka di mana? - Saya tak tahu!
Letak tangannya di meja.
Ini pedang yang boleh bersiul.
Rasanya kamu tak pernah membuatnya.
Ia perlukan tahap kesenian yang dimiliki oleh segelintir orang.
Bilahnya diperhalusi dengan tahap ketepatan hampir tak berperikemanusiaan.
Pemburu Ahli Sihir yang dicari baru bunuh 12 orang Payan yang tak bersalah.
Jika mereka tak ditemui, mereka akan terus membunuh.
Jadi, tolonglah, boleh beritahu lokasi mereka?
Saya takkan beritahu.
Baiklah.
Mungkin awak boleh terus buat pedang tanpa jari-jari itu,
tapi apa berlaku apabila beta putuskan ibu jari kamu?
Jangan, tak guna!
Tak! Mereka di laman Mason.
Ada rumah di belakang. Mereka semua ada di sana.
Terima kasih.
Orang sesat tak guna! Saya harap mereka bunuh kamu!
Awak dan anak-anak ahli sihir yang tak guna itu!
Potong tangannya.
Ya. Arah sini.
Edo pernah menjejaki begitu.
Ayah saya Pedagang Hamba.
Dia ajar kami menjejaki begini.
Orang yang ketakutan tinggalkan jejak.
Mereka buat kesilapan.
Tapi mereka…
tak takut.
Awak gagal menjejak?
Jumpa apa-apa?
Mereka tak tinggalkan jejak.
Mereka pemburu.
Kita biar mereka buru kita.
Ayuh.
Ini Tamacti Jun. Kami tahu awak di sini.
Jeneral Pemburu Ahli Sihir.
Awak nak sertai pasukan kami?
Shiloh. Saya dah agak.
Takkan ada rundingan di sini.
Beta tak berniat nak berunding.
Mereka di bumbung.
Berundur!
Maghra Kane. Tuanku di mana?
Beta di sini.
Maghra!
Di mana yang lain?
Apa yang kamu rancang?
Tuanku rasa saya akan khianati sumpah pada Tuhan untuk orang sesat?
Tuanku tak berkuasa ke atas mereka.
Mereka berkhidmat untuk ratu lain sekarang.
Ratu apa? Apa maksud kamu?
Tuanku tak tahu?
Sibeth dan the Pemburu Ahli Sihir akan gunakan Tuhan Guruh
kepada tuanku dan anak-anak syaitan tuanku.
Tuanku berjuang untuk kerajaan yang dah kalah.
Lebih baik bunuh saja saya, Maghra Kane. Atau tuanku akan menyesal.
Kamu Pemburu Ahli Sihir yang dah tak boleh berjalan.
Kamu dah mati.
Bunuhlah saya, perempuan tak guna!
Shiloh.
Tamacti Jun.
Teruskan saja. Bunuh saya.
Kematian perlu diraih, Shiloh.
Percayalah, saya tahu.
Bunuh saya!
Awak dah sedar.
Kita di mana?
Berdasarkan bau, rasanya kita di rumah.
Bau seperti…
Oh Tuhan.
Apa?
Mereka makan manusia.
Oh Tuhan.
Guntar?
Oh Tuhan.
Kita perlu lari.
Ya.
Itu yang saya cuba buat semasa awak tidur.
Mereka mungkin haiwan, tapi pandai mengikat.
Mereka akan selamatkan kita.
Haniwa, jika mereka boleh jejaki kita, pasti mereka dah sampai.
Ada Pennsa untuk dipertimbangkan.
- Jadi, kenapa? - Keutamaan masih belum selesai.
Mereka perlu balik. Mereka perlu beri amaran kepada Maghra.
Ayah saya takkan tinggalkan saya.
Walaupun untuk kerajaan?
Ya. Walaupun untuk itu.
Jadi…
rasanya boleh tenang sedikit apabila tahu
tak kira apa pun caranya, kita akan mati.
Hei.
- Haniwa? - Ya?
Kita tak pernah berbual.
Awak pilih sekarang untuk mulakannya?
Maaf, awak perlu ke mana-mana?
Okey.
Okey. Di belakang awak, ada serpihan kaca sepanjang lengan,
tapi awak perlu bergerak.
- Ya. - Arah mana?
Belakang lagi. Ya.
Setengah lengan sekarang. Sedikit saja lagi.
- Setengah lengan? - Ya.
Hampir sampai. Sedikit saja lagi.
- Belakang lagi. - Okey.
Tak boleh capai. Tak guna.
Ya, hampir sampai.
- Ya, hampir. - Okey.
Dia datang.
- Di mana? - Diam.
Jangan suruh saya diam. Ia di mana?
Dia datang.
Tak, saya dah dapat.
Okey. Tak guna!
- Tidak! - Tak guna!
Lucien, itu kamu?
Ya, tuanku.
Saintis Trivantian datang.
Bawa dia masuk.
Beta dengar bunyi rantai. Kenapa dia dirantai?
Untuk keselamatan tuanku.
Itu bukan cara yang betul untuk layan kawan baru dan sekutu.
Buka rantai itu.
- Tuanku. - Sekarang.
Maaf, Tormada.
Rasanya dah lama negara kita bermusuh,
jadi tuanku tak boleh salahkan Lucien.
Jika saya jadi tuanku dan saya ditangkap, saya akan buat perkara sama.
Jadi, Trivantes dan Paya hampir selesaikan perjanjian damai,
dan awak rancang menyerang.
Perjanjian dengan adik tuanku tak buat saya tenang.
Kamu akan berperang dengan jumlah tentera yang tak ramai.
Saya memang aneh.
Ya, beta ada dengar begitu tentang kamu.
Senjata baru kamu yang hebat,
seperti guruh dari syurga yang memusnahkan bumi.
Ia kelebihan yang tak mampu diatasi.
Walaupun kamu bukan mewakili Trivantes, bukan?
Saya rasa tuanku juga bukan bercakap bagi pihak Paya.
Tormada, beta rasa
kita akan jadi kawan yang baik.
Kenapa saya begitu bertuah?
Musuh kepada musuh beta adalah kawan beta.
Atau lawan.
Saya terfikir penamatnya.
Jika kamu hati-hati, kamu mungkin takkan dibunuh
Sudah tentu.
Sebab jika tidak, bom saya cuma sia-sia,
dan langsung tak berguna untuk tuanku.
Tanpa bom saya, tuanku takkan dapat semula kerajaan tuanku.
Tanpa tentera beta,
kamu terdedah kepada serangan daripada Pennsa dan Trivantes.
Bunyinya seperti asas sempurna untuk buat perjanjian.
Apa yang tuanku nak?
Beta nak kerajaan ayah beta semula.
Tapi, kenapa itu saja?
Ada dunia melebihi Paya. Itu yang beta nak.
Apabila Paya jadi milik beta, kamu boleh guna ia jadi pangkalan bina senjata baru,
untuk luaskan empayar kamu seluas mungkin.
Tuanku tak nampak seperti orang yang suka berkongsi.
Bukan dengan orang sembarangan.
Tapi suami.
Raja.
- Itu lamaran, tuanku? - Tuanku.
- Jika begitu, saya terima. - Tunggu.
Diam, Lucien. Kamu tak dengar kami sedang berbual?
Tak mungkin tuanku serius tentang bekerjasama dengan Trivantian.
Kita tak boleh percaya dia.
Mungkin betul cakap kamu.
Beri pedang kamu.
Tuanku?
Bagaimana, Tormada? Beta boleh percaya kamu?
Ia memang keputusan berisiko. Beta mengakuinya.
Tapi saya rasa tuanku orang yang habiskan bertahun-tahun
mengasah nalurinya tentang manusia.
Betul.
Terima kasih atas perkhidmatan kamu.
Beta memerintah sendirian sepanjang hayat.
Ia memenatkan.
Sunyi.
Beta tak jumpa orang yang cukup kuat untuknya.
Tapi nampaknya kamu sesuai.
Betul, tuanku. Saya sesuai.
Harlan.
Mungkin ini saja peluang kita.
Awak berjaya.
Haniwa.
Saya di sini.
Harlan.
Harlan!
Haniwa.
Saya di sini.
Okey.
Awak datang semula.
Saya tak pernah pergi.
Saya cuma cari benda berat untuk pukul mereka.
Okey. Kita perlu pergi.
- Ayah. - Haniwa.
- Kamu cedera? - Tak.
- Haniwa. - Mana Harlan?
Bunyinya seperti awak risau tentang saya, Boo-boo.
- Harlan. - Tidak.
- Tak guna! Oh Tuhan. - Tolong.
Tak sepantas yang saya fikirkan, bukan?
Lukanya dalam.
Jangan risau. Boleh hentikan pendarahan sehingga jumpa penyembuh.
Haniwa…
Itu bukan yang terakhir, bukan?
Ada ramai lagi dan mereka akan kembali,
jadi kamu perlu pergi segera.
Kami takkan tinggal awak, Harlan.
Rasanya kamu tiada pilihan.
Tidak.
Sudahlah.
Jangan risau.
Dah lama saya jaga diri sendiri, okey?
Gembira apabila dijaga oleh orang lain.
- Terima kasih. - Tak, terima kasih.
Ini indah, bukan?
Baiklah, dengar.
Ceritakan…
Saya nak awak janji
awak akan perbesarkan keberanian saya yang berdepan kematian tertentu.
Okey?
Ya, Harlan, awak memang sangat berani.
Ia bagus. Sangat bagus. Ceritakan begitu.
Sekejap…
Beri ini kepada Maghra, okey?
Beritahu dia…
Ya, beritahu dia…
dia…
Abaikan saja. Dia tahu.
Pergilah. Kamu perlu pergi.
Berada di sini dan tunggu saya mati buat saya tertekan.
- Harlan. - Jangan risau, Haniwa.
Pergilah.
Tak guna!
Baba Voss.
Ya, Harlan.
Jangan biarkan mereka rampas bandar saya.
Beta tak pernah berjuang untuk takhta sendiri.
Beta lahir dalam monarki, ratu yang ditetapkan oleh Tuhan.
Beta selalu berada di takhta, tapi ia sentiasa rasa kosong.
Tapi sekarang, takhta itu akan ditempa daripada api peperangan yang membara.
Beta akan jadi ratu dilahirkan semula, dilumur dengan darah musuh-musuh.
Tuanku memang pandai.
Dah sedia?
Ya.
Bagus. Mari mulakan.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid