1
00:00:08,300 --> 00:00:12,262
Jeg vil ha menn ved kirken og
hjemmene deres i fall de kommer tilbake.

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,641
Heksejegerne kommer neppe hjem snart.

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,518
Du erklærte troen deres forbudt.

4
00:00:17,601 --> 00:00:20,979
Troen deres er forbudt i hele Paya.
Hvor kan de dra?

5
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
Kongeriket er stort.

6
00:00:24,691 --> 00:00:29,404
Jeg gjetter på
at utkantbyene Lebnin og Altoona

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,615
vil være et mer vennligsinnet fristed.

8
00:00:32,198 --> 00:00:35,035
Har lordene Diego og Torrance meldt seg?
Jeg vil ha dem funnet.

9
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
Det er gjort.

10
00:00:36,787 --> 00:00:40,332
Kanskje vi får nyheter.
Rådet er samlet alt.

11
00:00:40,415 --> 00:00:42,292
Noe nytt om familien min?

12
00:00:42,376 --> 00:00:45,379
Selv om alt gikk strålende
i Opplysningens hus,

13
00:00:45,462 --> 00:00:49,550
-ville de ikke vært tilbake ennå.
-Når går noe strålende?

14
00:00:56,515 --> 00:00:58,642
Sa du at rådet er samlet alt?

15
00:00:59,142 --> 00:01:00,143
Det er det.

16
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
Hvorfor hører jeg dem ikke?

17
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Det lukter blod.

18
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
Er det alle?

19
00:01:43,020 --> 00:01:44,188
Jeg tror det.

20
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
Lord Diego.

21
00:02:06,710 --> 00:02:07,920
Heksejegere.

22
00:02:08,503 --> 00:02:11,507
Blodet er fortsatt varmt.
La oss få deg i trygghet.

23
00:03:51,064 --> 00:03:54,735
-Dette går ikke.
-Hva mener du?

24
00:03:55,527 --> 00:03:57,613
Vi må ikke bare til Pennsa før Tormada.

25
00:03:57,696 --> 00:04:00,157
Vi må få tid til å bygge opp en hær,

26
00:04:00,240 --> 00:04:02,701
lage et forsvar og komme på en plan.

27
00:04:02,784 --> 00:04:06,246
-Vet du om en raskere vei?
-Ja, faktisk.

28
00:04:08,332 --> 00:04:10,959
Det er en rute som smuglere bruker iblant.

29
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
Hvorfor sier du det først nå?

30
00:04:15,005 --> 00:04:16,507
Fordi den er farlig.

31
00:04:17,798 --> 00:04:20,344
Men vi vil spare en hel dag. Kanskje to.

32
00:04:20,427 --> 00:04:25,015
Vil du føre dem gjennom lavlandet?
Du er gal.

33
00:04:25,516 --> 00:04:26,808
Hva er dette lavlandet?

34
00:04:26,892 --> 00:04:32,773
Det er ikke på noe kart.
Og terrenget er vanskelig.

35
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
-Hva mener du?
-Vi har mistet menn der.

36
00:04:35,692 --> 00:04:37,194
-Hvordan?
-Vet ikke.

37
00:04:37,277 --> 00:04:39,071
-Det er ånder.
-Ikke det.

38
00:04:39,571 --> 00:04:42,950
Det er ikke ideelt,
men det er den raskeste veien tilbake.

39
00:04:43,033 --> 00:04:45,327
Og vi er sju. Tre av oss har syn.

40
00:04:45,410 --> 00:04:47,871
Jeg har kommet meg gjennom
med mye mindre.

41
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
Hvor mange ganger?

42
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
To.

43
00:04:59,675 --> 00:05:01,134
Du leder vei.

44
00:05:01,718 --> 00:05:06,056
Ja. Straff den som kom med planen.

45
00:05:22,364 --> 00:05:25,033
Hvordan lot vi heksejegerne
komme forbi forsvaret?

46
00:05:25,117 --> 00:05:28,829
De var ikke mange.
Det trengtes bare tre eller fire.

47
00:05:29,413 --> 00:05:31,498
Det var forsvarsløse sivile.

48
00:05:32,082 --> 00:05:33,333
Det er min skyld.

49
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
Maghra.

50
00:05:35,002 --> 00:05:39,339
Jeg hadde dem i hendene
like ved bøddelen. Og jeg lot dem gå.

51
00:05:39,423 --> 00:05:40,507
Du viste nåde.

52
00:05:40,591 --> 00:05:43,385
Min nåde drepte hele rådet vårt.

53
00:05:51,143 --> 00:05:52,477
Søsteren min hadde rett.

54
00:05:55,522 --> 00:05:59,401
Vold må møtes med vold.

55
00:06:02,196 --> 00:06:04,615
Jeg skal finne disse heksejegerne.

56
00:06:05,490 --> 00:06:08,327
De er mordere, og de skal svi.

57
00:06:09,578 --> 00:06:14,374
Jeg ber bare om at du overlater det
til meg. Hendene dine må være rene.

58
00:06:14,458 --> 00:06:15,876
Det er for sent.

59
00:06:56,708 --> 00:06:59,086
Ptro.

60
00:07:00,879 --> 00:07:05,384
Velkommen, rådsmedlem.
Du brukte kort tid.

61
00:07:06,885 --> 00:07:10,722
Jeg fikk melding om at du
mistet en hel bataljon til én mann.

62
00:07:11,390 --> 00:07:17,229
-En mann du sa at du hadde drept.
-Ja. Baba Voss.

63
00:07:17,312 --> 00:07:19,398
Min skyld, jeg har lært og så videre.

64
00:07:19,481 --> 00:07:22,317
Men hvorfor snakke om feil som er gjort?

65
00:07:22,401 --> 00:07:24,611
Hvor mange soldater har du brakt?

66
00:07:24,695 --> 00:07:28,156
Ynkelig få. Jeg måtte være forsiktig.

67
00:07:28,699 --> 00:07:32,661
Inntil jeg har generalenes lojalitet, kan
jeg ikke avsløre at jeg er med på dette.

68
00:07:33,412 --> 00:07:34,663
Fornuftig beregning.

69
00:07:34,746 --> 00:07:38,166
Kanskje. Men vi mangler et regiment.

70
00:07:38,834 --> 00:07:40,544
Kan vi fortsatt ta Pennsa?

71
00:07:41,628 --> 00:07:45,174
Du undervurderer fortsatt
mine bombers kraft.

72
00:07:47,384 --> 00:07:50,512
Jeg er bekymret for
om vi har nok soldater til å plassere dem.

73
00:07:50,596 --> 00:07:52,389
Soldater trengs ikke lenger.

74
00:07:52,890 --> 00:07:56,643
Vi har laget maskiner
som kan sende bombene lange avstander.

75
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
-Har du testet maskinene?
-Du fornærmer meg.

76
00:08:03,567 --> 00:08:07,446
Og de seende barna? Hvordan
vil du fortsette virksomheten uten dem?

77
00:08:07,529 --> 00:08:10,574
Vi finner dem. Og det fins andre seende.

78
00:08:10,657 --> 00:08:13,243
I mellomtiden har vi
mer enn nok ammunisjon

79
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
til å jevne
det payanske kongeriket med jorden.

80
00:08:17,623 --> 00:08:21,668
Ja vel.
Da bør du nok fortsette mot Pennsa.

81
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
Du får soldatene mine.

82
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
-Jeg takker for det.
-Befalhavende.

83
00:08:27,508 --> 00:08:28,884
Slutt rekke!

84
00:08:28,967 --> 00:08:30,302
Hjem igjen?

85
00:08:30,385 --> 00:08:34,097
Ja. Jeg har et imperium i krise å lede.

86
00:08:34,597 --> 00:08:36,308
Og du har et kongerike å erobre.

87
00:08:40,395 --> 00:08:41,563
God reise.

88
00:09:14,638 --> 00:09:20,602
Harlan, i et liv fullt av dårlige ideer,
er dette den verste.

89
00:09:21,311 --> 00:09:24,731
Ja. Vi kan ikke snu nå.

90
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
Du må snakke med søsteren din.

91
00:09:29,903 --> 00:09:31,280
Hun skjøt mot meg.

92
00:09:33,115 --> 00:09:38,453
Vet du hvorfor moren din
blir en mye bedre dronning enn Sibeth?

93
00:09:39,872 --> 00:09:42,040
Nei. Fordi hun ikke er gal?

94
00:09:44,042 --> 00:09:47,713
Fordi hun har barmhjertighet.
Jeg kunne aldri blitt konge,

95
00:09:47,796 --> 00:09:51,633
for barmhjertigheten er svakere
enn kampinstinktet mitt.

96
00:09:52,676 --> 00:09:55,304
Jeg vet ikke om
det er det som gjør meg til en god kriger.

97
00:09:55,387 --> 00:09:58,473
Men jeg vet at du er din mors sønn.

98
00:09:59,308 --> 00:10:02,728
Du har hatt hennes barmhjertighet
og klokskap fra ung alder.

99
00:10:03,812 --> 00:10:07,399
Jeg vet at du tror det gjør deg svak,
men det gjør deg sterkere.

100
00:10:09,151 --> 00:10:12,029
Som moren din. Du blir en god konge.

101
00:10:15,240 --> 00:10:18,869
Hva? Hva snakker du om?
Jeg skal ikke bli konge.

102
00:10:19,536 --> 00:10:20,913
Talt som en ekte prins.

103
00:10:22,372 --> 00:10:24,791
Vær så snill.
Gå og snakk med søsteren din.

104
00:10:27,461 --> 00:10:30,339
-Det går ikke.
-Sånn skal det låte, gutt.

105
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Hei.

106
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
-Jeg skal la dere prate.
-Wren.

107
00:10:41,433 --> 00:10:44,144
-Vi må snakke sammen en gang.
-Må vi det?

108
00:10:45,896 --> 00:10:49,358
Det var ikke bare meg.
Mamma og pappa ville også ha det bort.

109
00:10:50,984 --> 00:10:53,987
Kunnskapen som var samlet der,
kunne ha forandret verden.

110
00:10:54,071 --> 00:10:57,616
Tror du ikke jeg vet det?
De laget bomber, Haniwa.

111
00:10:57,699 --> 00:11:03,288
De lager bomber. Ikke vi.
Vi ville vært annerledes.

112
00:11:04,831 --> 00:11:06,667
Du var rask med å ta opp pistolen.

113
00:11:09,086 --> 00:11:11,505
Unnskyld. Det var galt av meg.

114
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
Ja, det var veldig galt.

115
00:11:13,257 --> 00:11:16,552
Som om du ikke har gjort noe galt. Sibeth.

116
00:11:21,557 --> 00:11:23,892
Pappa, hva er det?

117
00:11:24,935 --> 00:11:26,103
Vi er ikke alene.

118
00:11:26,728 --> 00:11:28,397
Dette jævla stedet.

119
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
Jeg så noen.

120
00:11:44,121 --> 00:11:45,330
Der er en til.

121
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
Det er flere.

122
00:11:50,878 --> 00:11:52,087
Minst seks.

123
00:11:56,675 --> 00:11:59,344
Vi takler seks stykker. Ikke sant?

124
00:12:02,264 --> 00:12:03,265
Hallo!

125
00:12:04,057 --> 00:12:06,018
Vi passerer her. Vi har ikke ondt i sinne.

126
00:12:08,228 --> 00:12:11,481
Men… vi er tungt bevæpnet.

127
00:12:16,278 --> 00:12:17,362
De har hunder.

128
00:12:19,364 --> 00:12:20,699
Det er ikke hunder.

129
00:12:23,952 --> 00:12:26,121
Ptro! Pokker.

130
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
Guntar!

131
00:13:24,805 --> 00:13:26,139
Faen! Pokker! Nei!

132
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
Faen! Faen! Faen!

133
00:13:36,859 --> 00:13:37,860
Faen.

134
00:14:06,889 --> 00:14:09,433
-Kofun. Er du skadet?
-Nei.

135
00:14:10,976 --> 00:14:12,144
Hvor er Haniwa?

136
00:14:18,734 --> 00:14:20,694
Slipp meg, for faen!

137
00:14:20,777 --> 00:14:22,613
Haniwa!

138
00:14:48,847 --> 00:14:49,932
Haniwa.

139
00:15:00,108 --> 00:15:01,485
Baba!

140
00:15:01,568 --> 00:15:03,737
-Hvor er hun?
-De tok henne.

141
00:15:03,820 --> 00:15:04,821
Hun er borte.

142
00:15:36,353 --> 00:15:37,563
Ptro.

143
00:15:39,523 --> 00:15:40,524
Ptro.

144
00:15:44,736 --> 00:15:46,864
Hvorfor stopper vi?

145
00:15:47,823 --> 00:15:49,867
Det er noen på veien, sir.

146
00:15:53,245 --> 00:15:54,079
Hva er det?

147
00:16:02,880 --> 00:16:04,298
Trekk tilbake.

148
00:16:05,966 --> 00:16:07,176
Trekk tilbake!

149
00:16:10,888 --> 00:16:13,015
Hvem er dere? Hva vil dere?

150
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
Jeg vil snakke med Tormada.

151
00:16:17,895 --> 00:16:19,146
Jeg er Tormada.

152
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Jeg gjør det.

153
00:16:24,067 --> 00:16:25,235
Slipp meg.

154
00:16:36,580 --> 00:16:37,623
Og hvem er du?

155
00:16:39,374 --> 00:16:41,585
Tormada, jeg er Sibeth Kane.

156
00:16:52,513 --> 00:16:56,934
Deres Majestet. Det er en ære.

157
00:17:05,943 --> 00:17:07,528
Jeg har hørt at du er en smart en.

158
00:17:08,694 --> 00:17:13,367
Hvor er alle de vidunderlige våpnene
jeg har hørt så mye om?

159
00:17:18,163 --> 00:17:19,414
Er det menneskebein?

160
00:17:21,375 --> 00:17:22,501
Hva er det?

161
00:17:23,252 --> 00:17:25,212
Jeg hørte om dette da jeg var liten.

162
00:17:25,796 --> 00:17:29,633
Det er en stamme som lever som dyr.
Jakter og eter sitt eget slag.

163
00:17:30,259 --> 00:17:33,637
Jeg har også hørt de historiene.
Jævla menneskeetere.

164
00:17:34,388 --> 00:17:36,974
Kannibaler. Vi har lest om dem.

165
00:17:38,058 --> 00:17:40,686
Hva skal vi gjøre? Vi må finne dem.

166
00:17:40,769 --> 00:17:42,813
Vi må dele oss. Undersøke hele området.

167
00:17:42,896 --> 00:17:45,524
Det vil ta for lang tid.
Vi kommer for sent.

168
00:17:46,108 --> 00:17:48,861
Kanskje ikke. Det var en grunn
til at de tok dem levende.

169
00:17:49,444 --> 00:17:50,696
Hva prøver du å si?

170
00:17:53,240 --> 00:17:56,159
De holder dem i live så de ikke råtner.

171
00:17:58,871 --> 00:18:02,958
Kofun, du må ri til Pennsa
og fortelle moren din at Tormada kommer.

172
00:18:03,041 --> 00:18:05,586
Nei. Jeg drar ikke. Haniwa trenger meg.

173
00:18:06,795 --> 00:18:10,716
Det gjør sønnen din og moren din også.
Ri til Pennsa og advar henne nå.

174
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Wren, med meg.

175
00:18:13,969 --> 00:18:15,137
Vi skal få henne tilbake.

176
00:18:41,622 --> 00:18:44,124
-Remend Skelt.
-Hvem er det?

177
00:18:46,585 --> 00:18:47,836
Tamacti Jun.

178
00:18:49,963 --> 00:18:51,173
Tamacti Jun.

179
00:18:51,924 --> 00:18:54,259
Jeg hørte om
tilbakekomsten din fra de døde.

180
00:18:56,136 --> 00:19:00,557
Og du var knapt tilbake
før du oppløste hæren du tjente.

181
00:19:01,058 --> 00:19:02,893
Jeg tjener dronningen.

182
00:19:03,936 --> 00:19:07,147
Og du har gått sammen med

183
00:19:07,898 --> 00:19:12,986
de som vil undergrave tronen hennes.

184
00:19:15,447 --> 00:19:18,951
Jeg er en enkel smed.
Jeg har ikke gått sammen med noen.

185
00:19:21,119 --> 00:19:22,120
Greit.

186
00:19:23,997 --> 00:19:25,582
Da er det på tide at du gjør det.

187
00:19:26,124 --> 00:19:27,292
Min dronning.

188
00:19:32,172 --> 00:19:35,509
Hallo. Er det Remend?

189
00:19:35,592 --> 00:19:36,844
Deres Majestet.

190
00:19:37,928 --> 00:19:43,392
-Jeg leter etter noen heksejegere.
-Heksejegerne er oppløst, min dronning.

191
00:19:45,686 --> 00:19:50,399
Er du sikker på at det er sånn
du vil at dette skal gå? Tamacti Jun.

192
00:20:04,329 --> 00:20:07,708
-Hvor er de?
-Jeg vet ikke!

193
00:20:14,423 --> 00:20:15,799
Legg hånden hans på bordet.

194
00:20:17,926 --> 00:20:21,889
Dette er et plystresverd.

195
00:20:22,931 --> 00:20:28,270
Jeg tviler på at du har laget et.
Det krever ferdigheter som få har.

196
00:20:29,479 --> 00:20:33,066
Bladet er slipt
til et nesten umenneskelig presisjonsnivå.

197
00:20:33,650 --> 00:20:38,822
Heksejegerne vi leter etter,
har slaktet ned tolv uskyldige payanere.

198
00:20:40,032 --> 00:20:42,826
Hvis de ikke blir funnet,
vil de fortsette å drepe.

199
00:20:44,494 --> 00:20:47,873
Så vær så snill,
kan du fortelle hvor de er?

200
00:20:50,250 --> 00:20:51,251
Det vil jeg ikke.

201
00:20:53,170 --> 00:20:54,338
Jeg forstår.

202
00:20:59,009 --> 00:21:03,472
Du kan nok lage sverd uten den fingeren,
men hva skjer når jeg tar tommelen din?

203
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Nei, faen!

204
00:21:05,682 --> 00:21:07,726
De er hos mureren.

205
00:21:07,809 --> 00:21:09,645
Det er et hus på baksiden. Alle er der.

206
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Takk.

207
00:21:19,363 --> 00:21:23,659
Din jævla kjetter!
Jeg håper de kutter over strupen din.

208
00:21:23,742 --> 00:21:26,286
Du og de kjøterne av heksebarn!

209
00:21:26,370 --> 00:21:27,871
Ta hele hånden.

210
00:21:48,016 --> 00:21:49,184
Ja. Denne veien.

211
00:21:52,479 --> 00:21:54,022
Edo pleide å spore sånn.

212
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
Faren min var slavehandler.

213
00:22:01,321 --> 00:22:02,906
Han lærte oss å spore sånn.

214
00:22:06,910 --> 00:22:09,413
Redde menn etterlater spor.

215
00:22:10,497 --> 00:22:11,790
De gjør feil.

216
00:22:14,626 --> 00:22:19,214
Men disse greiene…

217
00:22:24,094 --> 00:22:25,262
…er fryktløse.

218
00:22:27,181 --> 00:22:28,223
Mistet du det?

219
00:22:29,766 --> 00:22:30,601
Har du noe?

220
00:22:32,686 --> 00:22:34,021
De etterlater ingen spor.

221
00:22:41,278 --> 00:22:42,279
De er jegere.

222
00:22:44,781 --> 00:22:46,074
Vi lar dem jage oss.

223
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Kom.

224
00:23:04,718 --> 00:23:08,805
Det er Tamacti Jun. Vi vet at dere er her.

225
00:23:11,099 --> 00:23:12,559
Heksejegernes general.

226
00:23:14,269 --> 00:23:16,355
Er du her for å bli med oss igjen?

227
00:23:17,272 --> 00:23:20,817
Shiloh. Det burde jeg ha skjønt.

228
00:23:23,028 --> 00:23:24,905
Det blir ingen forhandlinger her.

229
00:23:24,988 --> 00:23:27,157
Jeg hadde ingen intensjoner
om å forhandle.

230
00:23:29,451 --> 00:23:30,619
De er på taket.

231
00:23:34,081 --> 00:23:35,165
Tilbake!

232
00:23:44,967 --> 00:23:47,636
Maghra Kane. Hvor er du?

233
00:23:47,719 --> 00:23:48,804
Jeg er her borte.

234
00:24:27,050 --> 00:24:28,177
Maghra!

235
00:24:35,350 --> 00:24:36,685
Hvor er resten av dere?

236
00:24:37,227 --> 00:24:38,520
Hva planlegger dere?

237
00:24:40,439 --> 00:24:44,860
Tror du jeg vil forråde min ed til Gud
for en kjetter som deg?

238
00:24:47,696 --> 00:24:49,573
Du har ingen autoritet over dem.

239
00:24:50,532 --> 00:24:52,910
De tjener en annen dronning nå.

240
00:24:53,952 --> 00:24:56,872
Hvilken dronning? Hva snakker du om?

241
00:25:01,084 --> 00:25:02,711
Vet du det ikke?

242
00:25:07,174 --> 00:25:12,095
Sibeth og heksejegerne
vil la gudetorden regne ned

243
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
over deg og djevelbarna dine.

244
00:25:21,480 --> 00:25:26,151
Du kjemper for et kongerike
som er tapt alt.

245
00:25:32,407 --> 00:25:36,578
Det er best du dreper meg, Maghra Kane.
Ellers vil du angre.

246
00:25:36,662 --> 00:25:39,957
Du er en heksejeger som ikke kan gå mer.
Du er død alt.

247
00:25:41,166 --> 00:25:43,126
Drep meg, din tispe!

248
00:25:50,592 --> 00:25:51,760
Shiloh.

249
00:25:53,971 --> 00:25:55,639
Tamacti Jun.

250
00:25:58,267 --> 00:26:02,688
Gi meg min ære. Gjør slutt på meg.

251
00:26:06,817 --> 00:26:09,027
Man må gjøre seg fortjent til døden.

252
00:26:11,071 --> 00:26:12,573
Tro meg, det vet jeg.

253
00:26:15,409 --> 00:26:16,577
Drep meg!

254
00:26:22,833 --> 00:26:24,585
Drep meg!

255
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
Du er våken.

256
00:26:35,095 --> 00:26:36,096
Hvor er vi?

257
00:26:38,015 --> 00:26:41,351
Etter lukten å dømme,
er vi hjemme hos dem.

258
00:26:44,021 --> 00:26:45,230
Det lukter som…

259
00:26:51,028 --> 00:26:52,279
Å nei.

260
00:26:52,362 --> 00:26:53,906
Hva er det?

261
00:26:55,949 --> 00:26:57,618
De eter mennesker.

262
00:26:58,619 --> 00:26:59,620
Herregud.

263
00:27:00,913 --> 00:27:01,914
Guntar?

264
00:27:04,458 --> 00:27:05,626
Faen.

265
00:27:07,753 --> 00:27:09,129
Vi må ut herfra.

266
00:27:10,422 --> 00:27:11,715
Ja.

267
00:27:13,467 --> 00:27:15,302
Jeg har prøvd mens du sov.

268
00:27:16,428 --> 00:27:18,764
De er dyr, men de kan knyte knuter.

269
00:27:21,892 --> 00:27:24,102
De kommer til å redde oss.

270
00:27:25,521 --> 00:27:29,525
Hvis de kunne spore oss,
ville de vært her alt.

271
00:27:31,026 --> 00:27:34,196
Og så er det Pennsa å ta hensyn til.

272
00:27:35,280 --> 00:27:37,366
-Hva med det?
-Oppgaven er den samme.

273
00:27:37,449 --> 00:27:39,910
De må hjem. De må advare Maghra.

274
00:27:42,663 --> 00:27:44,456
Faren min drar ikke fra meg.

275
00:27:46,375 --> 00:27:52,923
-Selv for et helt kongerikes skyld?
-Ja. Selv for det.

276
00:27:56,468 --> 00:27:57,678
Vel…

277
00:27:59,429 --> 00:28:02,516
Det er vel en liten trøst å vite

278
00:28:02,599 --> 00:28:05,561
at vi dør nå uansett.

279
00:28:17,739 --> 00:28:19,074
Hei, hei, hei.

280
00:28:22,202 --> 00:28:23,412
-Haniwa?
-Ja?

281
00:28:24,371 --> 00:28:26,957
Vi har aldri virkelig snakket sammen.

282
00:28:29,042 --> 00:28:30,335
Og du vil begynne nå?

283
00:28:30,419 --> 00:28:32,880
Beklager. Har du et sted du må være?

284
00:28:41,972 --> 00:28:44,933
Ok. Ok.

285
00:28:49,646 --> 00:28:53,775
Ok. Bak deg ligger det knust glass,
omtrent en armlengde bak.

286
00:28:53,859 --> 00:28:55,736
Men du må flytte på deg.

287
00:28:56,653 --> 00:28:58,071
-Ja.
-Hvilken vei?

288
00:28:58,155 --> 00:28:59,448
Lenger bak. Ja.

289
00:29:00,365 --> 00:29:03,702
Omtrent en halv armlengde nå.
Bare litt til.

290
00:29:05,996 --> 00:29:07,748
-En halv arm?
-Ja.

291
00:29:09,166 --> 00:29:12,377
Du er veldig nær. Nesten der.
Lenger, lenger bak.

292
00:29:12,461 --> 00:29:14,838
Jeg kommer ikke lenger. Pokker.

293
00:29:14,922 --> 00:29:17,341
Ja, det er nær.

294
00:29:17,424 --> 00:29:19,426
-Ja, nesten.
-Ok.

295
00:29:20,260 --> 00:29:21,762
Han kommer.

296
00:29:21,845 --> 00:29:24,598
-Hvor er det?
-Vær stille.

297
00:29:24,681 --> 00:29:26,600
Ikke… Så si det stille. Hvor er det?

298
00:29:26,683 --> 00:29:29,228
Han kommer.

299
00:29:31,230 --> 00:29:32,439
Jeg har det.

300
00:29:32,523 --> 00:29:34,483
Ok. Faen.

301
00:29:34,566 --> 00:29:37,611
-Nei!
-Faen.

302
00:29:46,453 --> 00:29:48,413
Lucien, er det deg?

303
00:29:48,497 --> 00:29:51,959
Ja, min dronning.
Vi har den trivantiske forskeren.

304
00:29:53,460 --> 00:29:54,461
Hent ham.

305
00:30:04,888 --> 00:30:09,393
-Jeg hører lenker. Hvorfor er han lenket?
-For din sikkerhets skyld.

306
00:30:10,602 --> 00:30:14,565
Sånn behandler man ikke
en ny venn og alliert. Slipp ham fri.

307
00:30:15,607 --> 00:30:17,401
-Min dronning.
-Nå.

308
00:30:22,114 --> 00:30:23,782
Jeg beklager, Tormada.

309
00:30:24,575 --> 00:30:29,454
Nasjonene våre har vært i strid så lenge
at du ikke kan klandre Lucien.

310
00:30:30,539 --> 00:30:33,166
Var jeg deg og hadde fanget meg,
ville jeg gjort det samme.

311
00:30:34,459 --> 00:30:39,798
Så Trivantes og Paya er like ved
å inngå en fredsavtale,

312
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
og du har planlagt et angrep.

313
00:30:43,760 --> 00:30:46,889
En fredsavtale med søsteren din
ville ikke gitt meg ro.

314
00:30:49,224 --> 00:30:51,894
Og du går til krig
med bare en håndfull soldater.

315
00:30:53,770 --> 00:30:55,355
Jeg er snodig sånn.

316
00:30:55,439 --> 00:30:58,108
Ja, det har jeg hørt om deg.

317
00:30:59,902 --> 00:31:05,782
Dine vidunderlige, nye våpen, som torden
fra oven, som river i stykker bakken.

318
00:31:06,450 --> 00:31:08,327
En nærmest uovervinnelig fordel.

319
00:31:08,410 --> 00:31:12,497
Men du snakker visst ikke
på vegne av hele Trivantes?

320
00:31:13,999 --> 00:31:17,002
Ikke mer enn du snakker
på vegne av hele Paya, tror jeg.

321
00:31:19,087 --> 00:31:21,840
Tormada, jeg tror

322
00:31:21,924 --> 00:31:26,887
at du og jeg kan bli venner.

323
00:31:26,970 --> 00:31:28,639
Og hvordan ble jeg så heldig?

324
00:31:30,265 --> 00:31:32,559
Min fiendes fiende er min venn.

325
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
Eller rival.

326
00:31:35,812 --> 00:31:39,316
Jeg lurer på hvordan dette vil ende.

327
00:31:41,401 --> 00:31:46,448
-Er du forsiktig, kan du beholde hodet.
-Jeg er sikker på at jeg beholder det.

328
00:31:47,407 --> 00:31:52,162
For uten det,
er bombene bare klumper av gudebein,

329
00:31:52,246 --> 00:31:54,248
og ikke til nytte for deg.

330
00:31:54,957 --> 00:31:59,002
Og uten bombene mine,
kan du aldri få tilbake kongeriket ditt.

331
00:32:00,587 --> 00:32:02,422
Og uten min hær,

332
00:32:02,506 --> 00:32:07,886
er du sårbar for angrep
fra både Pennsa og Trivantes.

333
00:32:09,513 --> 00:32:12,933
Høres ut som et perfekt grunnlag
for å inngå en avtale.

334
00:32:17,145 --> 00:32:22,109
Si meg, min dronning, hva er det du vil?

335
00:32:24,862 --> 00:32:28,532
-Jeg vil ha tilbake min fars kongerike.
-Hvorfor stoppe der?

336
00:32:29,616 --> 00:32:34,746
Det er en hel verden forbi Paya.
Det er den jeg vil ha.

337
00:32:36,206 --> 00:32:40,878
Når Paya er min, kan du bruke den
som base for å lage nye våpen,

338
00:32:41,795 --> 00:32:44,506
så du kan utvide imperiet ditt
så langt du ønsker.

339
00:32:45,340 --> 00:32:48,093
Du slår meg ikke som en som liker å dele.

340
00:32:49,178 --> 00:32:51,013
Ikke med hvem som helst.

341
00:32:53,223 --> 00:32:54,516
Men en ektemann.

342
00:32:57,686 --> 00:32:58,812
En konge.

343
00:33:00,397 --> 00:33:02,482
-Er det et frieri?
-Min dronning.

344
00:33:02,566 --> 00:33:04,693
-I så fall sier jeg ja.
-Vent.

345
00:33:04,776 --> 00:33:07,779
Stille, Lucien.
Hører du ikke at vi har en samtale?

346
00:33:07,863 --> 00:33:10,824
Du kan ikke mene
at du vil slå deg sammen med en trivant.

347
00:33:11,533 --> 00:33:12,910
Vi kan ikke stole på ham.

348
00:33:14,828 --> 00:33:15,913
Kanskje du har rett.

349
00:33:18,707 --> 00:33:19,958
Rekk meg sverdet ditt.

350
00:33:21,710 --> 00:33:23,212
Deres Majestet?

351
00:33:45,817 --> 00:33:49,571
Hva sier du, Tormada?
Kan jeg stole på deg?

352
00:33:50,948 --> 00:33:55,619
Det er et sjansespill. Det kan jeg si.

353
00:33:57,412 --> 00:34:02,042
Men du slår meg som en som har brukt år
på å finpusse instinktene om folk.

354
00:34:05,629 --> 00:34:06,797
Ja, det har jeg.

355
00:34:34,533 --> 00:34:36,368
Takk for tjenesten.

356
00:34:53,467 --> 00:34:55,387
Jeg har hersket alene hele livet.

357
00:34:58,974 --> 00:35:00,142
Det er utmattende.

358
00:35:03,020 --> 00:35:04,229
Ensomt.

359
00:35:07,191 --> 00:35:09,818
Jeg har bare aldri møtt noen
som kan tåle det.

360
00:35:12,696 --> 00:35:15,365
Men du virker i stand til det.

361
00:35:17,034 --> 00:35:22,122
Det er jeg, min dronning. Det er jeg.

362
00:38:17,965 --> 00:38:19,174
Harlan.

363
00:38:21,677 --> 00:38:22,678
Harlan.

364
00:38:32,271 --> 00:38:33,897
Dette kan være vår eneste sjanse.

365
00:38:42,531 --> 00:38:43,699
Du klarte det.

366
00:38:56,879 --> 00:38:58,046
Haniwa.

367
00:38:59,882 --> 00:39:00,883
Jeg er her.

368
00:39:03,886 --> 00:39:04,970
Harlan.

369
00:39:13,604 --> 00:39:14,897
Harlan!

370
00:41:59,728 --> 00:42:01,021
Haniwa.

371
00:42:02,105 --> 00:42:03,273
Jeg er her.

372
00:42:05,859 --> 00:42:07,486
Ok, ok.

373
00:42:12,282 --> 00:42:13,283
Du kom tilbake.

374
00:42:14,034 --> 00:42:15,410
Jeg gikk ikke.

375
00:42:16,537 --> 00:42:19,665
Jeg ville bare finne noe
veldig tungt å slå jævelen med.

376
00:42:31,260 --> 00:42:34,263
Ok. Greit. Vi må dra.

377
00:42:36,890 --> 00:42:38,934
-Pappa.
-Haniwa.

378
00:42:41,770 --> 00:42:43,605
-Er du skadet?
-Nei.

379
00:42:43,689 --> 00:42:45,482
-Haniwa.
-Hvor er Harlan?

380
00:42:46,108 --> 00:42:47,818
Du høres nesten bekymret ut, Bobo.

381
00:42:47,901 --> 00:42:49,528
-Harlan.
-Å, nei.

382
00:42:49,611 --> 00:42:52,072
-Faen. Herregud.
-Hjelp.

383
00:42:52,865 --> 00:42:54,533
Jeg var ikke så rask som jeg trodde.

384
00:42:56,743 --> 00:42:58,036
Kuttet er dypt.

385
00:42:59,580 --> 00:43:03,458
Vi kan stoppe blødningen
til vi får ham til en heler.

386
00:43:05,127 --> 00:43:06,503
Haniwa…

387
00:43:09,006 --> 00:43:11,425
De var ikke de siste av dem, vel?

388
00:43:12,009 --> 00:43:17,181
Det er flere, og de kommer tilbake,
så dere må reise raskt.

389
00:43:17,264 --> 00:43:19,057
Vi forlater deg ikke her, Harlan.

390
00:43:20,309 --> 00:43:22,936
Jeg tror ikke dere har noe valg.

391
00:43:23,020 --> 00:43:24,104
Nei.

392
00:43:27,858 --> 00:43:30,861
Det er greit.

393
00:43:32,196 --> 00:43:33,238
Det er i orden.

394
00:43:35,365 --> 00:43:39,953
Jeg har tatt vare på meg selv lenge.

395
00:43:41,205 --> 00:43:43,165
Det er fint å ta vare på noen andre.

396
00:43:45,876 --> 00:43:50,422
-Takk.
-Takk til deg. Dette er fint.

397
00:43:53,383 --> 00:43:55,552
Hør på meg.

398
00:43:57,596 --> 00:44:02,100
Når du forteller historien… må du love meg

399
00:44:03,268 --> 00:44:06,522
at du overdriver motet mitt
i møte med døden.

400
00:44:07,648 --> 00:44:08,857
Ok?

401
00:44:08,941 --> 00:44:11,193
Ja, Harlan, du var veldig modig.

402
00:44:11,276 --> 00:44:13,862
Det var veldig bra. Gjør det akkurat sånn.

403
00:44:17,491 --> 00:44:18,575
Vent, vent…

404
00:44:25,582 --> 00:44:27,751
Gi denne til Maghra, ok?

405
00:44:29,378 --> 00:44:30,587
Og fortell henne at…

406
00:44:34,258 --> 00:44:35,384
Ja, si at…

407
00:44:36,927 --> 00:44:37,928
…hun…

408
00:44:45,143 --> 00:44:47,855
Det er i orden. Hun vet det.

409
00:44:50,858 --> 00:44:54,611
Dra nå. Dere må dra. Det er
deprimerende å vente på at jeg skal dø.

410
00:44:54,695 --> 00:44:57,364
-Harlan.
-Det går bra, Haniwa.

411
00:44:59,074 --> 00:45:00,909
Dra nå. Dere må dra.

412
00:45:01,702 --> 00:45:02,703
Faen.

413
00:45:05,080 --> 00:45:06,081
Faen.

414
00:45:07,875 --> 00:45:09,042
Pokker.

415
00:45:16,592 --> 00:45:17,676
Baba Voss.

416
00:45:20,679 --> 00:45:21,680
Ja, Harlan.

417
00:45:28,187 --> 00:45:30,063
Ikke la dem ta byen min.

418
00:46:40,968 --> 00:46:42,761
Jeg har aldri måttet kjempe for kronen.

419
00:46:44,680 --> 00:46:48,600
Jeg ble født inn i monarkiet,
en dronning innsatt av Gud.

420
00:46:50,561 --> 00:46:55,607
Jeg bar kronen,
men den kjentes litt lett for meg.

421
00:46:58,026 --> 00:47:04,199
Men nå vil den kronen bli svidd
i krigens brennende flammer.

422
00:47:05,576 --> 00:47:10,747
Og jeg vil bli en gjenfødt dronning,
salvet av mine fienders blod.

423
00:47:12,207 --> 00:47:14,418
Du har en poetisk sjel, min dronning.

424
00:47:15,794 --> 00:47:16,879
Er vi klare?

425
00:47:17,379 --> 00:47:18,380
Det er vi.

426
00:47:18,922 --> 00:47:21,466
Bra. Da begynner vi.

427
00:48:43,006 --> 00:48:45,008
Tekst: Evy Hvidsten