1
00:00:08,300 --> 00:00:10,010
Chcę żołnierzy przy kościele

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,262
i przy ich domach,
na wypadek gdyby wrócili.

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,641
Nie sądzę, że łowcy wrócą.

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,518
Zakazałaś im ich wierzeń.

5
00:00:17,601 --> 00:00:20,979
Zostały zakazane w całej Payi.
Dokąd pójdą?

6
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
To duże królestwo.

7
00:00:24,691 --> 00:00:29,404
Podejrzewam, że pójdą do miast
na obrzeżach, do Lebnina, Altoony,

8
00:00:29,488 --> 00:00:31,615
tam znajdą bardziej przychylną przystań.

9
00:00:32,198 --> 00:00:35,035
Czy lordowie Diego i Torrance
odezwali się? Znajdźcie ich.

10
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
Już to zrobiłem.

11
00:00:36,787 --> 00:00:40,332
Może się czegoś dowiemy.
Rada już się zebrała.

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,292
Jakieś informacje o mojej rodzinie?

13
00:00:42,376 --> 00:00:45,379
Nawet jeśli wszystko
poszło gładko w Domu Oświecenia,

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,797
to jeszcze by nie wrócili.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,550
A od kiedy wszystko idzie gładko?

16
00:00:56,515 --> 00:00:58,642
Mówiłeś, że rada się już zebrała?

17
00:00:59,142 --> 00:01:00,143
Tak.

18
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
To czemu jej nie słyszę?

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Czuję krew.

20
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
Wszyscy?

21
00:01:43,020 --> 00:01:44,188
Chyba tak.

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
Lord Diego.

23
00:02:06,710 --> 00:02:07,920
Łowcy czarowników.

24
00:02:08,503 --> 00:02:11,507
Krew jest ciepła.
Zabiorę cię w bezpieczne miejsce.

25
00:03:51,064 --> 00:03:54,735
- To się nie uda.
- O czym ty mówisz?

26
00:03:55,527 --> 00:03:57,613
Musimy dotrzeć do Pennsy
przed Tormadą.

27
00:03:57,696 --> 00:04:00,157
Musimy zdążyć zebrać armię,

28
00:04:00,240 --> 00:04:02,701
ufortyfikować miasto, wymyślić plan.

29
00:04:02,784 --> 00:04:04,161
Znasz szybszą drogę?

30
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
Tak, znam.

31
00:04:08,332 --> 00:04:10,959
Używają jej przemytnicy.

32
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
Czemu mówisz to dopiero teraz?

33
00:04:15,005 --> 00:04:16,507
Bo jest niebezpieczna, okej?

34
00:04:17,798 --> 00:04:20,344
Ale zaoszczędzimy cały dzień. Może dwa.

35
00:04:20,427 --> 00:04:25,015
Chcesz ich przeprowadzić przez Niziny?
Oszalałeś.

36
00:04:25,516 --> 00:04:26,808
Czym są te Niziny?

37
00:04:26,892 --> 00:04:32,773
Nie ma ich na mapach. A teren jest trudny.

38
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
- Co to znaczy?
- Straciliśmy tam ludzi.

39
00:04:35,692 --> 00:04:37,194
- Jak?
- Nie wiemy.

40
00:04:37,277 --> 00:04:39,071
- Są tam duchy.
- Nie zaczynaj.

41
00:04:39,571 --> 00:04:42,950
Nie jest idealna, ale to najszybsza droga.

42
00:04:43,033 --> 00:04:45,327
Jest nas siedmioro, z czego troje widzi.

43
00:04:45,410 --> 00:04:47,871
Szedłem tamtędy wiele razy, mając mniej.

44
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
Ile razy?

45
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Dwa.

46
00:04:59,675 --> 00:05:01,134
Ty prowadź.

47
00:05:01,718 --> 00:05:06,056
Jasne. Ukarz tego, który wymyślił plan.

48
00:05:22,364 --> 00:05:25,033
Jak ci łowcy sforsowali naszą obronę?

49
00:05:25,117 --> 00:05:28,829
Nie było ich wielu.
Wystarczyło trzech albo czterech.

50
00:05:29,413 --> 00:05:31,498
To byli głównie bezbronni cywile.

51
00:05:32,082 --> 00:05:33,333
To moja wina.

52
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
Maghro.

53
00:05:35,002 --> 00:05:37,171
Miałam ich w swoich rękach,
mogłam powiesić.

54
00:05:37,254 --> 00:05:39,339
A ich wypuściłam.

55
00:05:39,423 --> 00:05:40,507
Okazałaś łaskę.

56
00:05:40,591 --> 00:05:43,385
Moja łaska zabiła właśnie całą radę.

57
00:05:51,143 --> 00:05:52,477
Moja siostra miała rację.

58
00:05:55,522 --> 00:05:59,401
Przemoc zwalcza się przemocą.

59
00:06:02,196 --> 00:06:04,615
Znajdę tych łowców.

60
00:06:05,490 --> 00:06:08,327
To mordercy i zapłacą za to.

61
00:06:09,578 --> 00:06:14,374
Zostaw to mnie. Powinnaś mieć czyste ręce.

62
00:06:14,458 --> 00:06:15,876
Na to już za późno.

63
00:07:00,879 --> 00:07:05,384
Witam. Szybko się zjawiłaś.

64
00:07:06,885 --> 00:07:10,722
Słyszałam, że jeden człowiek
wybił cały twój batalion.

65
00:07:11,390 --> 00:07:12,891
Człowiek, którego rzekomo zabiłeś.

66
00:07:13,767 --> 00:07:17,229
Tak, tak, tak. Baba Voss.

67
00:07:17,312 --> 00:07:19,398
Moja wina, dostałem nauczkę, i tak dalej.

68
00:07:19,481 --> 00:07:22,317
Ale po co mówić o dawnych błędach,

69
00:07:22,401 --> 00:07:24,611
gdy możemy pomówić o tym,
ilu żołnierzy mi przyprowadziłaś?

70
00:07:24,695 --> 00:07:28,156
Żałośnie mało. Musiałam być ostrożna.

71
00:07:28,699 --> 00:07:30,742
Dopóki nie kupię lojalności generałów,

72
00:07:30,826 --> 00:07:32,661
nie mogę ujawniać swojego udziału.

73
00:07:33,412 --> 00:07:34,663
Rozsądne podejście.

74
00:07:34,746 --> 00:07:38,166
Może. Ale mamy o pułk za mało.

75
00:07:38,834 --> 00:07:40,544
Zajmiemy Pennsę?

76
00:07:41,628 --> 00:07:45,174
Wciąż nie doceniasz siły moich bomb.

77
00:07:47,384 --> 00:07:50,512
Martwi mnie, czy mamy dość żołnierzy,
by je podłożyć.

78
00:07:50,596 --> 00:07:52,389
Nie potrzebujemy już żołnierzy.

79
00:07:52,890 --> 00:07:56,643
Zbudowaliśmy maszyny,
które je wystrzelą na duże odległości.

80
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
- Przetestowałeś te maszyny?
- Obrażasz mnie.

81
00:08:03,567 --> 00:08:05,319
A widzące dzieci?

82
00:08:05,402 --> 00:08:07,446
Jak będziesz działał bez nich?

83
00:08:07,529 --> 00:08:10,574
Znajdziemy je. Są jeszcze inne.

84
00:08:10,657 --> 00:08:13,243
Mamy dostatecznie dużo amunicji,

85
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
by zrównać z ziemią całe królestwo Payan.

86
00:08:17,623 --> 00:08:21,668
W takim razie ruszaj na Pennsę.

87
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
Masz moich żołnierzy.

88
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
- Dziękuję ci za nich.
- Dowódco.

89
00:08:27,508 --> 00:08:28,884
Dołączyć!

90
00:08:28,967 --> 00:08:30,302
Wracasz do domu?

91
00:08:30,385 --> 00:08:34,097
Tak. Muszę zarządzać imperium w kryzysie.

92
00:08:34,597 --> 00:08:36,308
A ty musisz podbić królestwo.

93
00:08:40,395 --> 00:08:41,563
Bezpiecznej podróży.

94
00:09:14,638 --> 00:09:20,602
Harlanie, w historii złych pomysłów
ten jest najgorszy.

95
00:09:21,311 --> 00:09:24,731
Tak. Teraz nie ma już powrotu.

96
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
Porozmawiaj z siostrą.

97
00:09:29,903 --> 00:09:31,280
Strzeliła do mnie.

98
00:09:33,115 --> 00:09:38,453
Kofunie, wiesz, dlaczego twoja matka
będzie lepszą królową od Sibeth?

99
00:09:39,872 --> 00:09:42,040
Nie. Bo nie jest szalona?

100
00:09:44,042 --> 00:09:45,210
Bo jest litościwa.

101
00:09:46,420 --> 00:09:47,713
Ja nie mógłbym być królem,

102
00:09:47,796 --> 00:09:51,633
bo moja wola walki jest silniejsza
od poczucia litości.

103
00:09:52,676 --> 00:09:55,304
Może to czyni wojownika dobrym. Nie wiem.

104
00:09:55,387 --> 00:09:58,473
Ale wiem, że jesteś synem swojej matki.

105
00:09:59,308 --> 00:10:02,728
Od młodego wieku
masz jej litość i mądrość.

106
00:10:03,812 --> 00:10:07,399
Wiem, że uważasz, że to czyni cię słabym,
ale to dodaje ci sił.

107
00:10:09,151 --> 00:10:12,029
Jak twojej matce.
Będziesz wspaniałym królem.

108
00:10:15,240 --> 00:10:16,450
Co?

109
00:10:16,533 --> 00:10:18,869
O czym ty mówisz? Nie będę królem.

110
00:10:19,536 --> 00:10:20,913
Powiedział prawdziwy królewicz.

111
00:10:22,372 --> 00:10:24,791
Proszę, porozmawiaj z siostrą.

112
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
To się nie uda.

113
00:10:29,087 --> 00:10:30,339
Tak trzymaj, chłopcze.

114
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Hej.

115
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
- Zostawię was samych.
- Wren.

116
00:10:41,433 --> 00:10:44,144
- Musimy w końcu porozmawiać.
- Musimy?

117
00:10:45,896 --> 00:10:49,358
Nie chodziło tylko o mnie,
rodzice też chcieli zniszczyć dom.

118
00:10:50,984 --> 00:10:53,987
Zebrana w nim wiedza mogła zmienić świat.

119
00:10:54,071 --> 00:10:57,616
Myślisz, że o tym nie wiem?
Haniwo, oni budowali bomby.

120
00:10:57,699 --> 00:11:00,702
Oni budują bomby. Nie my.

121
00:11:02,120 --> 00:11:03,288
Bylibyśmy inni.

122
00:11:04,831 --> 00:11:06,667
Podniosłaś broń bez wahania.

123
00:11:09,086 --> 00:11:11,505
Przepraszam. To był błąd.

124
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
Tak, dość duży błąd.

125
00:11:13,257 --> 00:11:16,552
Błagam, jakbyś ty
nie popełniał błędów. Sibeth.

126
00:11:21,557 --> 00:11:23,892
O co chodzi, tato?

127
00:11:24,935 --> 00:11:26,103
Nie jesteśmy sami.

128
00:11:26,728 --> 00:11:28,397
To pieprzone miejsce.

129
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
Widziałam kogoś.

130
00:11:44,121 --> 00:11:45,330
Kolejny.

131
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
Jest ich więcej.

132
00:11:50,878 --> 00:11:52,087
Przynajmniej sześciu.

133
00:11:56,675 --> 00:11:59,344
Damy sobie radę z sześcioma, prawda?

134
00:12:02,264 --> 00:12:03,265
Halo!

135
00:12:04,057 --> 00:12:06,018
Tylko przechodzimy.
Nie chcemy was skrzywdzić.

136
00:12:08,228 --> 00:12:11,481
Ale… jesteśmy dobrze uzbrojeni.

137
00:12:16,278 --> 00:12:17,362
Mają psy.

138
00:12:19,364 --> 00:12:20,699
To nie są psy.

139
00:12:23,952 --> 00:12:26,121
Szlag.

140
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
Guntar!

141
00:13:24,805 --> 00:13:26,139
Kurwa! Szlag! Nie!

142
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
Kurwa! Kurwa! Kurwa!

143
00:13:36,859 --> 00:13:37,860
Kurwa.

144
00:14:06,889 --> 00:14:09,433
- Kofunie, jesteś ranny?
- Nie.

145
00:14:10,976 --> 00:14:12,144
Gdzie jest Haniwa?

146
00:14:18,734 --> 00:14:20,694
Odpierdolcie się!

147
00:14:20,777 --> 00:14:22,613
Haniwa!

148
00:14:48,847 --> 00:14:49,932
Haniwa.

149
00:15:00,108 --> 00:15:01,485
Babo!

150
00:15:01,568 --> 00:15:03,737
- Gdzie ona jest?
- Porwali ją.

151
00:15:03,820 --> 00:15:04,821
Nie ma jej.

152
00:15:44,736 --> 00:15:46,864
Czemu się zatrzymujemy?

153
00:15:47,823 --> 00:15:49,867
Ktoś jest na drodze.

154
00:15:53,245 --> 00:15:54,079
Co to było?

155
00:16:02,880 --> 00:16:04,298
Opuśćcie broń.

156
00:16:05,966 --> 00:16:07,176
Opuścić broń!

157
00:16:10,888 --> 00:16:13,015
Kim jesteś? Czego chcesz?

158
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
Szukam Tormady.

159
00:16:17,895 --> 00:16:19,146
Ja jestem Tormada.

160
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Sam to zrobię.

161
00:16:24,067 --> 00:16:25,235
Zabieraj łapy.

162
00:16:36,580 --> 00:16:37,623
Kim jesteś?

163
00:16:39,374 --> 00:16:41,585
Tormado, jestem Sibeth Kane.

164
00:16:52,513 --> 00:16:56,934
Wasza Wysokość. To zaszczyt.

165
00:17:05,943 --> 00:17:07,528
Słyszałam, że jesteś bystry.

166
00:17:08,694 --> 00:17:13,367
Gdzie jest ta wspaniała broń,
o której tyle słyszałam?

167
00:17:18,163 --> 00:17:19,414
To ludzka kość?

168
00:17:21,375 --> 00:17:22,501
Czym oni są?

169
00:17:23,252 --> 00:17:25,212
Słyszałem opowieści, gdy byłem dzieckiem.

170
00:17:25,796 --> 00:17:29,633
To plemię, które żyje jak zwierzęta.
Zjadają swoich współplemieńców.

171
00:17:30,259 --> 00:17:33,637
Też słyszałem te opowieści.
Pieprzeni kanibale.

172
00:17:34,388 --> 00:17:36,974
Kanibale. Czytaliśmy o nich.

173
00:17:38,058 --> 00:17:40,686
Co robimy? Musimy ich znaleźć.

174
00:17:40,769 --> 00:17:42,813
Rozdzielmy się. Przeszukajmy teren.

175
00:17:42,896 --> 00:17:45,524
Nie, to zajmie zbyt długo. Spóźnimy się.

176
00:17:46,108 --> 00:17:48,861
Może nie.
Wzięli ich żywcem nie bez powodu.

177
00:17:49,444 --> 00:17:50,696
Co chcesz powiedzieć?

178
00:17:53,240 --> 00:17:56,159
Nie zabijają ich,
żeby mięso się nie zepsuło.

179
00:17:58,871 --> 00:18:02,958
Kofunie, musisz jechać do Pennsy.
Powiedz matce, że Tormada nadchodzi.

180
00:18:03,041 --> 00:18:05,586
Nie, nie odejdę. Haniwa mnie potrzebuje.

181
00:18:06,795 --> 00:18:08,463
Tak jak twój syn i twoja matka.

182
00:18:08,547 --> 00:18:10,716
Wsiadaj na konia i jedź ją ostrzec.

183
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Wren, za mną.

184
00:18:13,969 --> 00:18:15,137
Odbijemy ją.

185
00:18:41,622 --> 00:18:44,124
- Remend Skelt.
- Kim jesteś?

186
00:18:46,585 --> 00:18:47,836
Tamacti Jun.

187
00:18:49,963 --> 00:18:51,173
Tamacti Jun.

188
00:18:51,924 --> 00:18:54,259
Słyszałem o twoim powrocie
z krainy umarłych.

189
00:18:56,136 --> 00:19:00,557
A po powrocie rozwiązałeś armię,
która ci służyła.

190
00:19:01,058 --> 00:19:02,893
Służę królowej.

191
00:19:03,936 --> 00:19:07,147
A ty sprzymierzyłeś się z tymi,

192
00:19:07,898 --> 00:19:12,986
którzy podważają jej władzę.

193
00:19:15,447 --> 00:19:18,951
Jestem kowalem.
Z nikim się nie sprzymierzam.

194
00:19:21,119 --> 00:19:22,120
W takim razie…

195
00:19:23,997 --> 00:19:25,582
najwyższa pora.

196
00:19:26,124 --> 00:19:27,292
Królowo.

197
00:19:32,172 --> 00:19:35,509
Witaj. Remend, zgadza się?

198
00:19:35,592 --> 00:19:36,844
Wasza Wysokość.

199
00:19:37,928 --> 00:19:39,680
Szukam łowców czarowników.

200
00:19:40,305 --> 00:19:43,392
Ich armia została rozwiązana, królowo.

201
00:19:45,686 --> 00:19:47,646
Na pewno tak chcesz to rozwiązać?

202
00:19:49,022 --> 00:19:50,399
Tamacti Junie.

203
00:20:04,329 --> 00:20:07,708
- Gdzie oni są?
- Nie wiem! Nie wiem!

204
00:20:14,423 --> 00:20:15,799
Połóż jego dłoń na stole.

205
00:20:17,926 --> 00:20:21,889
To miecz gwiżdżący.

206
00:20:22,931 --> 00:20:24,516
Wątpię, że taki wykułeś.

207
00:20:25,434 --> 00:20:28,270
Wymaga poziomu artystycznego,
który mało kto posiada.

208
00:20:29,479 --> 00:20:33,066
Jego ostrze jest dopracowane
do prawie nieludzkiego poziomu precyzji.

209
00:20:33,650 --> 00:20:38,822
Łowcy, których szukamy,
zabili 12 niewinnych Payan.

210
00:20:40,032 --> 00:20:42,826
Jeśli ich nie znajdziemy,
będą zabijać dalej.

211
00:20:44,494 --> 00:20:47,873
Dlatego proszę, powiedz nam, gdzie oni są.

212
00:20:50,250 --> 00:20:51,251
Nie powiem.

213
00:20:53,170 --> 00:20:54,338
Rozumiem.

214
00:20:59,009 --> 00:21:01,345
Bez tego palca
pewnie dasz radę wykuwać miecze,

215
00:21:01,428 --> 00:21:03,472
ale co się stanie, gdy odetnę ci kciuk?

216
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Nie, kurwa!

217
00:21:05,682 --> 00:21:07,726
Nie! Są na podwórku u kamieniarza.

218
00:21:07,809 --> 00:21:09,645
Z tyłu jest dom. Są w nim wszyscy.

219
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Dziękuję.

220
00:21:19,363 --> 00:21:23,659
Pieprzona heretyczka!
Mam nadzieję, że poderżną ci gardło.

221
00:21:23,742 --> 00:21:26,286
Tobie i twoim bękartom!

222
00:21:26,370 --> 00:21:27,871
Odetnij mu dłoń.

223
00:21:48,016 --> 00:21:49,184
Tak. Tędy.

224
00:21:52,479 --> 00:21:54,022
Edo tak tropił.

225
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
Mój ojciec był handlarzem niewolników.

226
00:22:01,321 --> 00:22:02,906
On nas tego nauczył.

227
00:22:06,910 --> 00:22:09,413
Przestraszeni ludzie zostawiają ślady.

228
00:22:10,497 --> 00:22:11,790
Popełniają błędy.

229
00:22:14,626 --> 00:22:19,214
Ale te stwory…

230
00:22:24,094 --> 00:22:25,262
nie znają strachu.

231
00:22:27,181 --> 00:22:28,223
Zgubiłeś trop?

232
00:22:29,766 --> 00:22:30,601
Masz coś?

233
00:22:32,686 --> 00:22:34,021
Nie zostawiają śladów.

234
00:22:41,278 --> 00:22:42,279
Są myśliwymi.

235
00:22:44,781 --> 00:22:46,074
Pozwolimy, by na nas zapolowali.

236
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Chodźcie.

237
00:23:04,718 --> 00:23:08,805
To ja, Tamacti Jun.
Wiemy, że tu jesteście.

238
00:23:11,099 --> 00:23:12,559
Główny łowco.

239
00:23:14,269 --> 00:23:16,355
Przyszedłeś do nas dołączyć?

240
00:23:17,272 --> 00:23:20,817
Shiloh. Mogłem się tego spodziewać.

241
00:23:23,028 --> 00:23:24,905
Nie ma szans na negocjacje.

242
00:23:24,988 --> 00:23:27,157
Nie mam zamiaru negocjować.

243
00:23:29,451 --> 00:23:30,619
Są na dachu.

244
00:23:34,081 --> 00:23:35,165
Cofnąć się!

245
00:23:44,967 --> 00:23:47,636
Maghro Kane. Gdzie jesteś?

246
00:23:47,719 --> 00:23:48,804
Tutaj.

247
00:24:27,050 --> 00:24:28,177
Maghra!

248
00:24:35,350 --> 00:24:36,685
Gdzie są pozostali?

249
00:24:37,227 --> 00:24:38,520
Co planujecie?

250
00:24:40,439 --> 00:24:44,860
Myślisz, że złamałabym przysięgę
złożoną Bogini dla heretyczki?

251
00:24:47,696 --> 00:24:49,573
Nie masz nad nimi władzy.

252
00:24:50,532 --> 00:24:52,910
Służą teraz innej królowej.

253
00:24:53,952 --> 00:24:56,872
Jakiej królowej? O czym ty mówisz?

254
00:25:01,084 --> 00:25:02,711
Nie wiesz?

255
00:25:07,174 --> 00:25:12,095
Sibeth i łowcy czarowników
zrzucą Boski Grzmot

256
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
na ciebie i twoje diabelskie dzieci.

257
00:25:21,480 --> 00:25:26,151
Walczysz o królestwo,
które już nie istnieje.

258
00:25:32,407 --> 00:25:36,578
Lepiej mnie zabij, Maghro Kane.
Albo pożałujesz, że tego nie zrobiłaś.

259
00:25:36,662 --> 00:25:38,622
Jesteś łowczynią, która nie może chodzić.

260
00:25:38,705 --> 00:25:39,957
Już nie żyjesz.

261
00:25:41,166 --> 00:25:43,126
Zabij mnie, suko!

262
00:25:50,592 --> 00:25:51,760
Shiloh.

263
00:25:53,971 --> 00:25:55,639
Tamacti Jun.

264
00:25:58,267 --> 00:26:02,688
Okaż mi należny mi honor. Zabij mnie.

265
00:26:06,817 --> 00:26:09,027
Na śmierć trzeba sobie zasłużyć.

266
00:26:11,071 --> 00:26:12,573
Zaufaj mi, ja to wiem.

267
00:26:15,409 --> 00:26:16,577
Zabij mnie!

268
00:26:22,833 --> 00:26:24,585
Zabij mnie!

269
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
Obudziłaś się.

270
00:26:35,095 --> 00:26:36,096
Gdzie jesteśmy?

271
00:26:38,015 --> 00:26:41,351
Po zapachu wnioskuję, że w ich domu.

272
00:26:44,021 --> 00:26:45,230
Cuchnie jak…

273
00:26:51,028 --> 00:26:52,279
O nie.

274
00:26:52,362 --> 00:26:53,906
Co?

275
00:26:55,949 --> 00:26:57,618
Oni jedzą ludzi.

276
00:26:58,619 --> 00:26:59,620
O Boże.

277
00:27:00,913 --> 00:27:01,914
Guntar?

278
00:27:04,458 --> 00:27:05,626
O cholera.

279
00:27:07,753 --> 00:27:09,129
Musimy się stąd wydostać.

280
00:27:10,422 --> 00:27:11,715
Tak.

281
00:27:13,467 --> 00:27:15,302
Próbowałem, gdy spałaś.

282
00:27:16,428 --> 00:27:18,764
Może są zwierzętami, ale potrafią wiązać.

283
00:27:21,892 --> 00:27:24,102
Przyjdą po nas.

284
00:27:25,521 --> 00:27:29,525
Gdyby mogli nas wyśledzić, już by tu byli.

285
00:27:31,026 --> 00:27:34,196
I muszą wziąć pod uwagę Pennsę.

286
00:27:35,280 --> 00:27:37,366
- A co z nią?
- Wciąż jest ich priorytetem.

287
00:27:37,449 --> 00:27:39,910
Muszą dotrzeć do domu i ostrzec Maghrę.

288
00:27:42,663 --> 00:27:44,456
Ojciec mnie nie zostawi.

289
00:27:46,375 --> 00:27:48,252
Nawet dla dobra całego królestwa?

290
00:27:50,712 --> 00:27:52,923
Tak. Nawet dlatego.

291
00:27:56,468 --> 00:27:57,678
Cóż…

292
00:27:59,429 --> 00:28:02,516
W jakiś sposób pocieszająca jest wiedza,

293
00:28:02,599 --> 00:28:05,561
że tak czy siak, jesteśmy martwi.

294
00:28:17,739 --> 00:28:19,074
Hej.

295
00:28:22,202 --> 00:28:23,412
- Haniwa?
- Tak?

296
00:28:24,371 --> 00:28:26,957
Nigdy tak naprawdę nie rozmawialiśmy.

297
00:28:29,042 --> 00:28:30,335
I teraz chcesz zacząć?

298
00:28:30,419 --> 00:28:32,880
Przepraszam, a dokądś ci się śpieszy?

299
00:28:41,972 --> 00:28:44,933
Okej.

300
00:28:49,646 --> 00:28:53,775
Okej. Za tobą jest kawałek szkła,
na odległość ramienia,

301
00:28:53,859 --> 00:28:55,736
ale musisz się przesunąć.

302
00:28:56,653 --> 00:28:58,071
- Tak.
- W którą stronę?

303
00:28:58,155 --> 00:28:59,448
Do tyłu. Tak.

304
00:29:00,365 --> 00:29:03,702
Pół długości ramienia. Jeszcze kawałek.

305
00:29:05,996 --> 00:29:07,748
- Pół ramienia?
- Tak.

306
00:29:09,166 --> 00:29:10,459
Jesteś blisko. Już prawie.

307
00:29:10,542 --> 00:29:12,377
- Jeszcze do tyłu.
- Okej.

308
00:29:12,461 --> 00:29:14,838
Nie mogę dalej. O cholera.

309
00:29:14,922 --> 00:29:17,341
Tak, blisko.

310
00:29:17,424 --> 00:29:19,426
- Już prawie.
- Okej.

311
00:29:20,260 --> 00:29:21,762
Idzie. Idzie tu.

312
00:29:21,845 --> 00:29:24,598
- Gdzie to jest?
- Bądź cicho.

313
00:29:24,681 --> 00:29:26,600
To powiedz cicho. Gdzie to jest?

314
00:29:26,683 --> 00:29:29,228
Idzie tu.

315
00:29:31,230 --> 00:29:32,439
Mam.

316
00:29:32,523 --> 00:29:34,483
Okej. Kurwa.

317
00:29:34,566 --> 00:29:37,611
- Nie!
- Kurwa. O kurwa.

318
00:29:46,453 --> 00:29:48,413
Lucienie, to ty?

319
00:29:48,497 --> 00:29:49,581
Tak, królowo.

320
00:29:50,582 --> 00:29:51,959
Mamy naukowca Trivantian.

321
00:29:53,460 --> 00:29:54,461
Przyprowadzić go.

322
00:30:04,888 --> 00:30:06,932
Słyszę łańcuchy. Czemu jest w łańcuchach?

323
00:30:07,850 --> 00:30:09,393
Dla bezpieczeństwa Waszej Wysokości.

324
00:30:10,602 --> 00:30:12,729
Nie tak się traktuje nowego sojusznika.

325
00:30:13,564 --> 00:30:14,565
Rozkuć go.

326
00:30:15,607 --> 00:30:17,401
- Królowo.
- Już.

327
00:30:22,114 --> 00:30:23,782
Przepraszam, Tormado.

328
00:30:24,575 --> 00:30:29,454
Nasze narody tak długo były skłócone,
że ciężko Luciena o to winić.

329
00:30:30,539 --> 00:30:33,166
Na waszym miejscu zrobiłbym to samo.

330
00:30:34,459 --> 00:30:39,798
Trivantes i Paya już prawie podpisały
traktat pokojowy,

331
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
a ty zaplanowałeś atak.

332
00:30:43,760 --> 00:30:46,889
Traktat z siostrą Waszej Wysokości
nie zapewniłby mi pokoju.

333
00:30:49,224 --> 00:30:51,894
I idziesz na wojnę z garstką żołnierzy.

334
00:30:53,770 --> 00:30:55,355
Jestem dziwakiem.

335
00:30:55,439 --> 00:30:58,108
Tak, słyszałam to o tobie.

336
00:30:59,902 --> 00:31:01,278
Twoja wspaniała nowa broń

337
00:31:02,529 --> 00:31:05,782
jest jak grzmot z nieba
rozrywający ziemię.

338
00:31:06,450 --> 00:31:08,327
Przewaga prawie nie do przebicia.

339
00:31:08,410 --> 00:31:12,497
Ale jednak nie reprezentujesz
całego Trivantesu, prawda?

340
00:31:13,999 --> 00:31:17,002
Tak jak Wasza Wysokość
nie reprezentuje całej Payi.

341
00:31:19,087 --> 00:31:21,840
Tormado, tak sobie myślę,

342
00:31:21,924 --> 00:31:26,887
że możemy zostać przyjaciółmi.

343
00:31:26,970 --> 00:31:28,639
A czemu mi się tak poszczęściło?

344
00:31:30,265 --> 00:31:32,559
Wróg mojego wroga jest moim przyjacielem.

345
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
Albo rywalem.

346
00:31:35,812 --> 00:31:39,316
Zaczynam się zastanawiać,
jak to się skończy.

347
00:31:41,401 --> 00:31:44,446
Jeśli będziesz ostrożny,
może zachowasz głowę.

348
00:31:44,947 --> 00:31:46,448
Na pewno ją zachowam.

349
00:31:47,407 --> 00:31:52,162
Bo bez niej moje bomby
są tylko kawałkami Boskiej Kości

350
00:31:52,246 --> 00:31:54,248
i do niczego się nie przydadzą.

351
00:31:54,957 --> 00:31:59,002
A bez moich bomb
Wasza Wysokość nie odzyska królestwa.

352
00:32:00,587 --> 00:32:02,422
Bez mojej armii

353
00:32:02,506 --> 00:32:07,886
będziesz narażony na atak
ze strony Pennsy i Trivantesu.

354
00:32:09,513 --> 00:32:12,933
To doskonała podstawa do zawarcia umowy.

355
00:32:17,145 --> 00:32:22,109
Powiedz mi, królowo, czego chcesz?

356
00:32:24,862 --> 00:32:28,532
- Chcę odzyskać królestwo ojca.
- Ale czemu na nim poprzestać?

357
00:32:29,616 --> 00:32:34,746
Jest jeszcze cały świat poza Payą.
Tego ja chcę.

358
00:32:36,206 --> 00:32:40,878
Gdy Paya będzie moja,
będziesz tam budował nową broń,

359
00:32:41,795 --> 00:32:44,506
by rozszerzać imperium,
jak daleko zapragniesz.

360
00:32:45,340 --> 00:32:48,093
Nie wyglądasz mi na kogoś,
kto lubi się dzielić.

361
00:32:49,178 --> 00:32:51,013
Nie z każdym.

362
00:32:53,223 --> 00:32:54,516
Ale z mężem.

363
00:32:57,686 --> 00:32:58,812
Królem.

364
00:33:00,397 --> 00:33:02,482
- To oświadczyny?
- Królowo.

365
00:33:02,566 --> 00:33:04,693
- Jeśli tak, to przyjmuję.
- Chwila.

366
00:33:04,776 --> 00:33:07,779
Cicho, Lucienie.
Nie słyszysz, że to prywatna rozmowa?

367
00:33:07,863 --> 00:33:10,824
Układanie się z Trivantianinem
to chyba jakiś żart.

368
00:33:11,533 --> 00:33:12,910
Nie możemy mu ufać.

369
00:33:14,828 --> 00:33:15,913
Może masz rację.

370
00:33:18,707 --> 00:33:19,958
Daj mi swój miecz.

371
00:33:21,710 --> 00:33:23,212
Wasza Wysokość?

372
00:33:45,817 --> 00:33:49,571
Co na to powiesz, Tormado? Mogę ci ufać?

373
00:33:50,948 --> 00:33:55,619
To ryzykowna decyzja. Przyznaję.

374
00:33:57,412 --> 00:33:59,915
Ale sprawiasz wrażenie osoby, która latami

375
00:33:59,998 --> 00:34:02,042
ćwiczyła swoje wyczucie ludzi.

376
00:34:05,629 --> 00:34:06,797
Zgadza się.

377
00:34:34,533 --> 00:34:36,368
Dziękuję za twoją służbę.

378
00:34:53,467 --> 00:34:55,387
Całe życie rządziłam sama.

379
00:34:58,974 --> 00:35:00,142
To wyczerpujące.

380
00:35:03,020 --> 00:35:04,229
Byłam samotna.

381
00:35:07,191 --> 00:35:09,818
Nigdy nie poznałam nikogo,
kto dałby sobie radę.

382
00:35:12,696 --> 00:35:15,365
Ty nadajesz się do tego zadania.

383
00:35:17,034 --> 00:35:22,122
Tak, królowo. Nadaję się.

384
00:38:17,965 --> 00:38:19,174
Harlanie.

385
00:38:21,677 --> 00:38:22,678
Harlanie.

386
00:38:32,271 --> 00:38:33,897
To może być nasza jedyna szansa.

387
00:38:42,531 --> 00:38:43,699
Udało ci się.

388
00:38:56,879 --> 00:38:58,046
Haniwo.

389
00:38:59,882 --> 00:39:00,883
Jestem tutaj.

390
00:39:03,886 --> 00:39:04,970
Harlanie.

391
00:39:13,604 --> 00:39:14,897
Harlanie!

392
00:41:59,728 --> 00:42:01,021
Haniwa.

393
00:42:02,105 --> 00:42:03,273
Jestem tu.

394
00:42:05,859 --> 00:42:07,486
Okej, okej.

395
00:42:12,282 --> 00:42:13,283
Wróciłeś.

396
00:42:14,034 --> 00:42:15,410
Nigdy nie odszedłem.

397
00:42:16,537 --> 00:42:19,665
Chciałem znaleźć coś ciężkiego,
żeby uderzyć skurwiela.

398
00:42:31,260 --> 00:42:34,263
Okej. Musimy iść.

399
00:42:36,890 --> 00:42:38,934
- Tato.
- Haniwa.

400
00:42:41,770 --> 00:42:43,605
- Jesteś ranna?
- Nie.

401
00:42:43,689 --> 00:42:45,482
- Haniwa.
- Gdzie jest Harlan?

402
00:42:46,108 --> 00:42:47,818
Prawie brzmisz, jakbyś się martwił.

403
00:42:47,901 --> 00:42:49,528
- Harlanie.
- O nie.

404
00:42:49,611 --> 00:42:52,072
- Szlag. O Boże.
- Pomocy.

405
00:42:52,865 --> 00:42:54,533
Nie byłem aż taki szybki, co?

406
00:42:56,743 --> 00:42:58,036
Głęboka rana.

407
00:42:59,580 --> 00:43:03,458
Już dobrze. Zatrzymamy krwawienie,
póki nie znajdziemy uzdrowiciela.

408
00:43:05,127 --> 00:43:06,503
Haniwo…

409
00:43:09,006 --> 00:43:11,425
To nie byli ostatni, wiecie o tym?

410
00:43:12,009 --> 00:43:13,594
Jest ich więcej i wrócą,

411
00:43:13,677 --> 00:43:17,181
więc musicie się stąd szybko zbierać.

412
00:43:17,264 --> 00:43:19,057
Nie zostawimy cię tu.

413
00:43:20,309 --> 00:43:22,936
Raczej nie macie wyboru.

414
00:43:23,020 --> 00:43:24,104
Nie.

415
00:43:27,858 --> 00:43:30,861
Już dobrze. Nie szkodzi.

416
00:43:32,196 --> 00:43:33,238
Naprawdę.

417
00:43:35,365 --> 00:43:39,953
Od dawna dbam sam o siebie, okej?

418
00:43:41,205 --> 00:43:43,165
Miło jest zadbać o kogoś innego.

419
00:43:45,876 --> 00:43:47,753
- Dziękuję.
- Nie, to ja dziękuję.

420
00:43:47,836 --> 00:43:50,422
Widzisz, miło, co? To miłe.

421
00:43:53,383 --> 00:43:55,552
Posłuchaj mnie.

422
00:43:57,596 --> 00:43:58,847
Gdy będziesz o tym opowiadać…

423
00:44:00,599 --> 00:44:02,100
obiecaj mi,

424
00:44:03,268 --> 00:44:06,522
że będziesz wyolbrzymiać moją odwagę
w obliczu pewnej śmierci.

425
00:44:07,648 --> 00:44:08,857
Okej?

426
00:44:08,941 --> 00:44:11,193
Tak, byłeś bardzo dzielny.

427
00:44:11,276 --> 00:44:13,862
Dobrze. To było dobre. Tak to rób.

428
00:44:17,491 --> 00:44:18,575
Czekaj…

429
00:44:25,582 --> 00:44:27,751
Daj to Maghrze, okej?

430
00:44:29,378 --> 00:44:30,587
I powiedz jej…

431
00:44:34,258 --> 00:44:35,384
Tak, powiedz jej…

432
00:44:36,927 --> 00:44:37,928
Ona…

433
00:44:45,143 --> 00:44:47,855
W porządku. Ona wie.

434
00:44:50,858 --> 00:44:52,568
Idź. Musicie iść.

435
00:44:52,651 --> 00:44:54,611
Czekanie, aż umrę, jest dołujące.

436
00:44:54,695 --> 00:44:57,364
- Harlanie.
- W porządku, Haniwo.

437
00:44:59,074 --> 00:45:00,909
Idź. Musisz iść.

438
00:45:01,702 --> 00:45:02,703
Kurwa.

439
00:45:05,080 --> 00:45:06,081
O kurwa.

440
00:45:07,875 --> 00:45:09,042
O cholera.

441
00:45:16,592 --> 00:45:17,676
Babo Vossie.

442
00:45:20,679 --> 00:45:21,680
Tak, Harlanie.

443
00:45:28,187 --> 00:45:30,063
Nie pozwól im zająć mojego miasta.

444
00:46:40,968 --> 00:46:42,761
Nigdy nie musiałam walczyć o koronę.

445
00:46:44,680 --> 00:46:48,600
Urodziłam się królową,
naznaczoną przez Boginię.

446
00:46:50,561 --> 00:46:55,607
Nosiłam koronę,
ale zawsze wydawała mi się lekka.

447
00:46:58,026 --> 00:47:04,199
Ale teraz ta korona zostanie wykuta
w płonących ogniach wojny.

448
00:47:05,576 --> 00:47:10,747
A ja będę królową odrodzoną,
namaszczoną krwią wrogów.

449
00:47:12,207 --> 00:47:14,418
Masz duszę poetki, królowo.

450
00:47:15,794 --> 00:47:16,879
Jesteśmy gotowi?

451
00:47:17,379 --> 00:47:18,380
Tak.

452
00:47:18,922 --> 00:47:21,466
Dobrze. To zaczynajmy.

453
00:48:43,006 --> 00:48:45,008
Napisy: Agnieszka Otawska