Quero homens na igreja deles
e na casa de cada um, caso retornem.
Acho que os caçadores não voltarão para casa tão cedo.
Proibiu as crenças deles.
As crenças deles foram proibidas em toda Paya. Aonde vão?
O reino é grande.
Meu palpite é que nas cidades mais afastadas, Lebnin, Altoona,
encontrarão refúgios mais tolerantes.
E os lordes Diego e Torrance? Foram encontrados?
Foram.
Talvez tenhamos novidades. O conselho já está reunido.
Notícias sobre a minha família?
Mesmo que tenha corrido perfeitamente, não deu tempo de voltarem.
Nunca corre perfeitamente.
Disse que o conselho estava reunido?
Disse.
Por que não os ouço?
Há cheiro de sangue.
São todos eles?
Acho que sim.
Lorde Diego.
Caçadores de Bruxas.
O sangue está quente. Vou levá-la a um lugar seguro.
- Tá, isso não vai funcionar. - Do que está falando?
Além de chegar antes do Tormada,
precisamos de tempo para montar um exército,
fortalecer as defesas, bolar um plano.
Conhece outro caminho?
Na verdade, conheço.
Uma rota às vezes usada por contrabandistas.
Por que só está dizendo isso agora?
Porque é perigoso.
Mas nos poupará um dia inteiro. Talvez dois.
Quer levá-los pelas planícies? É, você é louco.
Que planícies?
Elas não estão em nenhum mapa. E o terreno é complicado.
- "Complicado"? - Perdemos homens lá.
- Como? - Não sabemos.
- Há espíritos. - Não é isso.
Tá, não é ideal, mas é o caminho de volta mais rápido.
E somos sete. Três de nós têm visão.
Já fiz isso muitas vezes com muito menos.
Quantas vezes?
Duas vezes.
Você vai na frente.
Claro. Castigue o dono do plano.
Como os caçadores passaram por nossas defesas?
Não foram muitos. Três ou quatro já seriam suficientes.
Eram na maioria civis indefesos.
Eu fiz isso.
Maghra.
Estavam a momentos do carrasco.
E eu simplesmente os libertei.
Mostrou misericórdia.
Minha misericórdia matou todo o nosso conselho.
Minha irmã tinha razão.
Violência deve ser enfrentada com violência.
Vou encontrar esses Caçadores de Bruxas.
Eles são assassinos e vão pagar.
Só peço que deixe isso comigo. Suas mãos devem ficar limpas.
É tarde demais pra isso.
Ei, ei!
Bem-vinda, conselheira. Chegou excepcionalmente rápido.
Soube que você conseguiu perder um batalhão inteiro para um homem.
Um homem que disse que matou.
Sim. Baba Voss.
Tudo culpa minha, lição aprendida.
Mas por que falar sobre erros do passado
se podemos falar sobre quantos soldados trouxe?
Trouxe pateticamente poucos. Precisei ter cuidado.
Até comprar a lealdade dos generais, não revelarei meu papel nisso.
Um plano sensato.
Talvez. Mas estamos com um regimento a menos.
Ainda podemos tomar Pennsa?
Você ainda subestima o poder das minhas bombas.
Estou preocupada em ter soldados para colocá-las.
Não precisamos de soldados.
Temos máquinas que podem lançar essas bombas a grandes distâncias.
- Testou essas máquinas? - Você me insulta.
E as crianças videntes?
Como continuará a operar sem elas?
Vamos encontrá-las. E há outros com visão em jogo.
Enquanto isso, temos munição suficiente
para destruir todo o reino de Paya.
Bem, então, suponho que deva seguir para Pennsa.
Tem minhas tropas.
- Agradeço por isso. - Comandante.
Juntem-se às fileiras!
Vai voltar para casa?
Sim. Tenho um império em crise para administrar.
E você tem um reino para conquistar.
Boa viagem.
Harlan, em uma vida de péssimas ideias, esta foi a pior.
É. Não tem mais como voltar atrás.
Você deveria falar com sua irmã.
Ela atirou em mim.
Kofun, você sabe por que sua mãe será uma rainha muito melhor do que Sibeth?
Não. Porque ela não é louca?
Ela tem compaixão.
Eu não poderia ser rei
porque minha compaixão é menos poderosa que meu instinto de lutar.
Talvez isso faça um bom guerreiro. Não sei.
Mas o que eu sei é que você é filho da sua mãe.
Você tem a compaixão e a sabedoria dela desde muito novo.
Sei que acha que isso te torna fraco, mas te torna mais forte.
Como sua mãe. Você será um grande rei.
O quê?
Do que está falando? Não vou ser rei.
Falou como um príncipe.
Por favor, vá falar com sua irmã.
Não vai funcionar.
Esse é o espírito.
Ei.
- Vou deixar vocês em paz. - Wren.
- Temos que conversar em algum momento. - Temos?
Não era só eu. Mamãe e papai também queriam sumir com aquilo.
O conhecimento naquele lugar poderia mudar o mundo.
Acha que não sei disso? Haniwa, eles construíram bombas.
Eles construíram bombas. Não foi a gente.
Seríamos diferentes.
Pegou aquela arma bem rápido.
Desculpe. Isso foi um erro.
Sim, um erro bem grande.
Até parece que você não cometeu erros. Sibeth.
Papai, o que foi?
Temos companhia.
Este maldito lugar.
Eu vi alguém.
Tem outro.
Há mais.
Pelo menos seis.
Podemos cuidar de seis. Certo?
Alô!
Estamos de passagem. Não vamos machucá-los.
Mas… estamos fortemente armados.
Eles têm cães.
Não são cães.
Eita! Merda.
Guntar!
Porra! Merda! Não!
Porra!
Porra.
- Kofun. Está machucado? - Não.
Cadê a Haniwa?
Me larga!
Haniwa!
Haniwa.
Baba!
- Cadê ela? - Eles a levaram.
Ela se foi.
Que foi? Por que estamos parando?
Tem alguém na estrada, senhor.
O que é isso?
Recuar.
Recuar!
Quem é? O que quer?
Estou procurando Tormada.
Eu sou Tormada.
Eu faço isso.
Me larga.
E quem é você?
Tormada, eu sou Sibeth Kane.
Majestade. É uma honra.
Ouvi dizer que era inteligente.
Então, cadê aquelas armas maravilhosas sobre as quais ouvi tanto?
Isso é osso humano?
O que são?
Ouvi histórias quando era menino.
De uma tribo que vive como animais. Caça e come sua própria espécie.
Também ouvi essas histórias. Malditos comedores de carne.
Canibais. Nós lemos sobre eles.
O que vamos fazer? Temos que encontrá-los.
Vamos nos separar. Procurar na área toda.
Não, vai demorar. Chegaremos tarde demais.
Talvez não. Eles os levaram vivos por um motivo.
O que quer dizer?
Eles os mantêm vivos para que não estraguem.
Kofun, volte para Pennsa, avise sua mãe que Tormada está indo.
Não. Não vou embora. Haniwa precisa de mim.
Seu filho e sua mãe também.
Suba no cavalo e vá até Pennsa agora.
Wren, vem comigo.
Vamos salvá-la.
- Remend Skelt. - Quem é?
Tamacti Jun.
Soube do seu retorno dos mortos.
E que, assim que voltou, dissolveu o exército que serviu.
Eu sirvo a rainha.
E você se aliou
com aqueles que querem desautorizar a coroa dela.
Sou um simples ferreiro. Não estou aliado com ninguém.
Bem, então…
está na hora de estar.
Minha rainha.
Olá. Remend?
Majestade.
Estou procurando caçadores.
Os caçadores foram todos dissolvidos, minha rainha.
É assim que vai ser?
Tamacti Jun.
- Onde eles estão? - Eu não sei!
Bote a mão dele na mesa.
Isto é uma espada de apito.
Duvido que tenha feito uma.
Requer um nível de habilidade que poucos possuem.
Sua lâmina é refinada a um nível de precisão quase desumano.
Os Caçadores de Bruxas que procuramos mataram 12 payans inocentes.
Se não forem encontrados, continuarão matando.
Então, por favor, vai nos dizer onde eles estão?
Não vou!
Eu entendo.
Continuará fazendo espadas sem esse dedo, mas e se eu tirar o seu polegar?
Não! Merda!
Não! Estão no pátio do pedreiro.
Tem uma casa atrás. Estão lá.
Obrigada.
Sua herege maldita! Espero que cortem a porra da sua garganta.
Você e seus filhos bruxos bastardos!
Tire a mão inteira.
Sim. Por aqui.
Edo rastreava assim.
Meu pai era traficante de escravos.
Ele nos ensinou.
Homens assustados deixam marcas.
Eles cometem erros.
Mas essas… Essas coisas…
não sentem medo.
Você perdeu?
Nada?
Não deixam rastros.
São caçadores.
Vamos deixá-los nos caçar.
Venham.
É o Tamacti Jun. Sabemos que estão aqui.
General dos caçadores.
Veio se juntar a nós?
Shiloh. Eu suspeitava.
Não haverá negociação aqui.
Eu não tinha intenção de negociar.
Estão no telhado.
Afastem-se!
Maghra Kane. Onde está você?
Estou bem aqui.
Maghra!
Onde estão os outros?
O que planejam?
Acha que eu trairia meu juramento a Deus por uma herege como você?
Não tem autoridade sobre eles.
Eles servem uma rainha diferente agora.
Que rainha? Do que está falando?
Você não sabe?
Sibeth e os Caçadores de Bruxas farão o Deus do Trovão cair
sobre você e seus filhos do diabo.
Você luta por um reino que já está perdido.
É melhor me matar, Maghra Kane. Ou viverá para se arrepender.
Uma caçadora que não pode mais andar já está morta.
Me mate, sua vadia!
Shiloh.
Tamacti Jun.
Me dê minha honra. Me mate.
A morte deve ser conquistada, Shiloh.
Acredite, eu sei.
Me mate!
Está acordada.
Onde estamos?
Pelo cheiro, eu diria que estamos na casa deles.
Cheira a…
Ah, não.
O quê?
Estão comendo pessoas.
Meu Deus.
Guntar?
Merda.
Temos que sair daqui.
Sim.
Tentei enquanto você dormia.
Podem ser animais, mas sabem fazer nós.
Eles virão nos salvar.
Haniwa, se conseguissem nos rastrear, já estariam aqui.
E há Pennsa a considerar.
- O que tem? - Há uma prioridade.
Eles precisam ir para casa, avisar Maghra.
Meu pai não vai me deixar.
Nem por um reino inteiro?
É. Nem por isso.
Bem…
acho que há um pequeno conforto em saber
que, de qualquer forma, estamos mortos.
Ei.
- Haniwa? - Sim?
Sabe, nunca conversamos de verdade.
E quer começar agora?
Desculpe, tem algum compromisso?
Tá bem.
Atrás de você, há alguns vidros quebrados a um braço de distância,
mas você terá que se mexer.
- Sim. - Onde?
Mais pra trás. Isso.
Meio braço de distância agora. Só mais um pouco.
- Meio braço? - Isso.
Está perto. Quase lá.
- Mais pra trás. - Certo.
Não consigo ir mais longe. Merda.
Sim. Está perto.
- Sim, quase. - Certo.
Ele está vindo.
- Onde está? - Silêncio.
Fale baixinho. Onde está?
Ele está vindo.
Não, eu consegui.
Tá. Merda.
- Não! - Merda.
Lucien, é você?
Sim, minha rainha.
É o cientista trivantiano.
Traga-o.
Ouço correntes. Por que ele está acorrentado?
Para sua segurança.
Não é como tratamos um novo amigo e aliado.
Solte-o.
- Minha rainha. - Agora.
Sinto muito, Tormada.
Nossas nações estiveram em conflito por tanto tempo,
não pode culpar Lucien.
Se eu fosse você, teria feito o mesmo.
Então, Trivantes e Paya estão a poucos minutos de um tratado de paz
e você planejou um ataque.
Um tratado com sua irmã não me daria muita paz.
E você vai para a guerra com poucos soldados.
Eu sou estranho assim.
Sim, eu ouvi falar de você.
Suas armas incríveis,
como trovões do céu destruindo a terra.
Uma vantagem quase insuperável.
No entanto, você não fala por toda Trivantes, fala?
Não mais do que você fala por toda Paya, suponho.
Tormada, eu acho
que você e eu podemos muito bem ser amigos.
E como tenho tanta sorte?
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
Ou rival.
Fico imaginando como isso terminará.
Se for cuidadoso, pode conseguir manter sua cabeça.
Sei que vou mantê-la.
Porque, sem ela, minhas bombas são apenas pedaços de osso divino
sem nenhuma utilidade para você.
E, sem minhas bombas, você nunca recuperará seu reino.
E, sem meu exército,
você estará vulnerável a ataques de Pennsa e Trivantes.
Parece a base perfeita para um acordo ser fechado.
Diga, minha rainha. O que quer?
O reino do meu pai de volta.
Por que parar aí?
Há um mundo inteiro além de Paya. É o que eu quero.
Quando Paya for minha, você poderá usá-la como base para criar novas armas,
para expandir seu império até onde desejar.
Você não me parece alguém que gosta de dividir.
Bem, não com qualquer um.
Mas um marido.
Um rei.
- É uma proposta? - Minha rainha.
- Se for, eu aceito. - Espere.
Quieto, Lucien. Não ouviu que estamos conversando?
Está mesmo considerando se aliar a um trivantiano?
Ele não é confiável.
Talvez tenha razão.
Me dê sua espada.
Majestade?
Então, Tormada, posso confiar em você?
É uma aposta arriscada. Admito isso.
Mas você me parece alguém que passou anos aprimorando instintos sobre pessoas.
Com certeza.
Obrigada pelo seu serviço.
Governei sozinha a vida inteira.
É exaustivo.
Solitário.
Nunca conheci ninguém com estômago para isso.
Mas você parece estar à altura da tarefa.
Estou, minha rainha.
Harlan.
Pode ser nossa única chance.
Você conseguiu.
Haniwa.
Estou aqui.
Harlan.
Harlan!
Haniwa.
Estou aqui.
Está bem.
Você voltou.
Eu nunca saí.
Só queria achar algo pesado pra bater no filho da puta.
Certo. Muito bem, temos que ir.
- Papai. - Haniwa.
- Está machucada? - Não.
- Haniwa. - Onde está Harlan?
Está preocupado comigo, Bubu?
- Harlan. - Ah, não.
- Merda. Meu Deus. - Ajuda.
Não fui tão rápido.
O corte é profundo.
Tudo bem. Podemos parar o sangramento até levá-lo a um curandeiro.
Haniwa…
Aqueles não foram os últimos, tá bem?
Há mais, e vão voltar,
então vocês precisarão sair daqui bem rápido.
Não vamos te deixar aqui.
Acho que vocês não vão ter muita escolha.
Não.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Escute, eu cuido de mim mesmo há muito tempo.
É bom cuidar de outra pessoa.
- Obrigada. - Eu que agradeço.
Veja, isso é bom. É bom.
Certo, me escute.
Quando contar a história…
quero que você me prometa
que vai exagerar minha bravura diante da morte certa.
Está bem?
Sim, Harlan, você foi muito corajoso.
Foi bom. Foi muito bom. Fale exatamente assim.
Espere…
Dê isto para Maghra, tá?
E diga a ela que…
É, diga a ela…
Ela…
Tudo bem. Ela sabe.
Vão. Vocês precisam ir. Ficar esperando minha morte é deprimente.
- Harlan. - Está tudo bem, Haniwa.
Pode ir. Precisa ir. Vai.
Porra.
Merda.
Baba Voss.
Sim, Harlan.
Não deixe que tomem minha cidade.
Nunca tive que lutar pela coroa.
Nasci na monarquia, uma rainha consagrada por Deus.
Eu vestia a coroa, mas ela sempre pareceu meio leve para mim.
Agora essa coroa será forjada nas chamas ardentes da guerra.
E serei uma rainha renascida, ungida pelo sangue dos meus inimigos.
Você tem alma de poeta, minha rainha.
Estamos prontos?
Estamos.
Ótimo. Vamos começar.
Legendas: Marcela Almeida