1
00:00:08,300 --> 00:00:10,010
Quero homens na igreja deles

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,262
e na casa de cada um, caso retornem.

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,641
Acho que os caçadores
não voltarão para casa tão cedo.

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,518
Proibiu as crenças deles.

5
00:00:17,601 --> 00:00:20,979
As crenças deles foram proibidas
em toda Paya. Aonde vão?

6
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
O reino é grande.

7
00:00:24,691 --> 00:00:29,404
Meu palpite é que nas cidades
mais afastadas, Lebnin, Altoona,

8
00:00:29,488 --> 00:00:31,615
encontrarão refúgios mais tolerantes.

9
00:00:32,198 --> 00:00:35,035
E os lordes Diego e Torrance?
Foram encontrados?

10
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
Foram.

11
00:00:36,787 --> 00:00:40,332
Talvez tenhamos novidades.
O conselho já está reunido.

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,292
Notícias sobre a minha família?

13
00:00:42,376 --> 00:00:46,797
Mesmo que tenha corrido perfeitamente,
não deu tempo de voltarem.

14
00:00:47,881 --> 00:00:49,550
Nunca corre perfeitamente.

15
00:00:56,515 --> 00:00:58,642
Disse que o conselho estava reunido?

16
00:00:59,142 --> 00:01:00,143
Disse.

17
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
Por que não os ouço?

18
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Há cheiro de sangue.

19
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
São todos eles?

20
00:01:43,020 --> 00:01:44,188
Acho que sim.

21
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
Lorde Diego.

22
00:02:06,710 --> 00:02:07,920
Caçadores de Bruxas.

23
00:02:08,503 --> 00:02:11,507
O sangue está quente.
Vou levá-la a um lugar seguro.

24
00:03:51,064 --> 00:03:54,735
- Tá, isso não vai funcionar.
- Do que está falando?

25
00:03:55,527 --> 00:03:57,613
Além de chegar antes do Tormada,

26
00:03:57,696 --> 00:04:00,157
precisamos de tempo
para montar um exército,

27
00:04:00,240 --> 00:04:02,701
fortalecer as defesas, bolar um plano.

28
00:04:02,784 --> 00:04:04,161
Conhece outro caminho?

29
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
Na verdade, conheço.

30
00:04:08,332 --> 00:04:10,959
Uma rota às vezes usada
por contrabandistas.

31
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
Por que só está dizendo isso agora?

32
00:04:15,005 --> 00:04:16,507
Porque é perigoso.

33
00:04:17,798 --> 00:04:20,344
Mas nos poupará um dia inteiro.
Talvez dois.

34
00:04:20,427 --> 00:04:25,015
Quer levá-los pelas planícies?
É, você é louco.

35
00:04:25,516 --> 00:04:26,808
Que planícies?

36
00:04:26,892 --> 00:04:32,773
Elas não estão em nenhum mapa.
E o terreno é complicado.

37
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
- "Complicado"?
- Perdemos homens lá.

38
00:04:35,692 --> 00:04:37,194
- Como?
- Não sabemos.

39
00:04:37,277 --> 00:04:39,071
- Há espíritos.
- Não é isso.

40
00:04:39,571 --> 00:04:42,950
Tá, não é ideal,
mas é o caminho de volta mais rápido.

41
00:04:43,033 --> 00:04:45,327
E somos sete. Três de nós têm visão.

42
00:04:45,410 --> 00:04:47,871
Já fiz isso muitas vezes com muito menos.

43
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
Quantas vezes?

44
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Duas vezes.

45
00:04:59,675 --> 00:05:01,134
Você vai na frente.

46
00:05:01,718 --> 00:05:06,056
Claro. Castigue o dono do plano.

47
00:05:22,364 --> 00:05:25,033
Como os caçadores
passaram por nossas defesas?

48
00:05:25,117 --> 00:05:28,829
Não foram muitos.
Três ou quatro já seriam suficientes.

49
00:05:29,413 --> 00:05:31,498
Eram na maioria civis indefesos.

50
00:05:32,082 --> 00:05:33,333
Eu fiz isso.

51
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
Maghra.

52
00:05:35,002 --> 00:05:37,171
Estavam a momentos do carrasco.

53
00:05:37,254 --> 00:05:39,339
E eu simplesmente os libertei.

54
00:05:39,423 --> 00:05:40,507
Mostrou misericórdia.

55
00:05:40,591 --> 00:05:43,385
Minha misericórdia
matou todo o nosso conselho.

56
00:05:51,143 --> 00:05:52,477
Minha irmã tinha razão.

57
00:05:55,522 --> 00:05:59,401
Violência deve ser
enfrentada com violência.

58
00:06:02,196 --> 00:06:04,615
Vou encontrar esses Caçadores de Bruxas.

59
00:06:05,490 --> 00:06:08,327
Eles são assassinos e vão pagar.

60
00:06:09,578 --> 00:06:14,374
Só peço que deixe isso comigo.
Suas mãos devem ficar limpas.

61
00:06:14,458 --> 00:06:15,876
É tarde demais pra isso.

62
00:06:56,708 --> 00:06:59,086
Ei, ei!

63
00:07:00,879 --> 00:07:05,384
Bem-vinda, conselheira.
Chegou excepcionalmente rápido.

64
00:07:06,885 --> 00:07:10,722
Soube que você conseguiu perder
um batalhão inteiro para um homem.

65
00:07:11,390 --> 00:07:12,891
Um homem que disse que matou.

66
00:07:13,767 --> 00:07:17,229
Sim. Baba Voss.

67
00:07:17,312 --> 00:07:19,398
Tudo culpa minha, lição aprendida.

68
00:07:19,481 --> 00:07:22,317
Mas por que falar sobre erros do passado

69
00:07:22,401 --> 00:07:24,611
se podemos falar
sobre quantos soldados trouxe?

70
00:07:24,695 --> 00:07:28,156
Trouxe pateticamente poucos.
Precisei ter cuidado.

71
00:07:28,699 --> 00:07:32,661
Até comprar a lealdade dos generais,
não revelarei meu papel nisso.

72
00:07:33,412 --> 00:07:34,663
Um plano sensato.

73
00:07:34,746 --> 00:07:38,166
Talvez. Mas estamos
com um regimento a menos.

74
00:07:38,834 --> 00:07:40,544
Ainda podemos tomar Pennsa?

75
00:07:41,628 --> 00:07:45,174
Você ainda subestima
o poder das minhas bombas.

76
00:07:47,384 --> 00:07:50,512
Estou preocupada em ter
soldados para colocá-las.

77
00:07:50,596 --> 00:07:52,389
Não precisamos de soldados.

78
00:07:52,890 --> 00:07:56,643
Temos máquinas que podem
lançar essas bombas a grandes distâncias.

79
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
- Testou essas máquinas?
- Você me insulta.

80
00:08:03,567 --> 00:08:05,319
E as crianças videntes?

81
00:08:05,402 --> 00:08:07,446
Como continuará a operar sem elas?

82
00:08:07,529 --> 00:08:10,574
Vamos encontrá-las.
E há outros com visão em jogo.

83
00:08:10,657 --> 00:08:13,243
Enquanto isso, temos munição suficiente

84
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
para destruir todo o reino de Paya.

85
00:08:17,623 --> 00:08:21,668
Bem, então, suponho que deva
seguir para Pennsa.

86
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
Tem minhas tropas.

87
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
- Agradeço por isso.
- Comandante.

88
00:08:27,508 --> 00:08:28,884
Juntem-se às fileiras!

89
00:08:28,967 --> 00:08:30,302
Vai voltar para casa?

90
00:08:30,385 --> 00:08:34,097
Sim. Tenho um império em crise
para administrar.

91
00:08:34,597 --> 00:08:36,308
E você tem um reino para conquistar.

92
00:08:40,395 --> 00:08:41,563
Boa viagem.

93
00:09:14,638 --> 00:09:20,602
Harlan, em uma vida de péssimas ideias,
esta foi a pior.

94
00:09:21,311 --> 00:09:24,731
É. Não tem mais como voltar atrás.

95
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
Você deveria falar com sua irmã.

96
00:09:29,903 --> 00:09:31,280
Ela atirou em mim.

97
00:09:33,115 --> 00:09:38,453
Kofun, você sabe por que sua mãe será
uma rainha muito melhor do que Sibeth?

98
00:09:39,872 --> 00:09:42,040
Não. Porque ela não é louca?

99
00:09:44,042 --> 00:09:45,210
Ela tem compaixão.

100
00:09:46,420 --> 00:09:47,713
Eu não poderia ser rei

101
00:09:47,796 --> 00:09:51,633
porque minha compaixão é menos poderosa
que meu instinto de lutar.

102
00:09:52,676 --> 00:09:55,304
Talvez isso faça
um bom guerreiro. Não sei.

103
00:09:55,387 --> 00:09:58,473
Mas o que eu sei
é que você é filho da sua mãe.

104
00:09:59,308 --> 00:10:02,728
Você tem a compaixão e a sabedoria dela
desde muito novo.

105
00:10:03,812 --> 00:10:07,399
Sei que acha que isso te torna fraco,
mas te torna mais forte.

106
00:10:09,151 --> 00:10:12,029
Como sua mãe. Você será um grande rei.

107
00:10:15,240 --> 00:10:16,450
O quê?

108
00:10:16,533 --> 00:10:18,869
Do que está falando? Não vou ser rei.

109
00:10:19,536 --> 00:10:20,913
Falou como um príncipe.

110
00:10:22,372 --> 00:10:24,791
Por favor, vá falar com sua irmã.

111
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
Não vai funcionar.

112
00:10:29,087 --> 00:10:30,339
Esse é o espírito.

113
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Ei.

114
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
- Vou deixar vocês em paz.
- Wren.

115
00:10:41,433 --> 00:10:44,144
- Temos que conversar em algum momento.
- Temos?

116
00:10:45,896 --> 00:10:49,358
Não era só eu. Mamãe e papai
também queriam sumir com aquilo.

117
00:10:50,984 --> 00:10:53,987
O conhecimento naquele lugar
poderia mudar o mundo.

118
00:10:54,071 --> 00:10:57,616
Acha que não sei disso?
Haniwa, eles construíram bombas.

119
00:10:57,699 --> 00:11:00,702
Eles construíram bombas. Não foi a gente.

120
00:11:02,120 --> 00:11:03,288
Seríamos diferentes.

121
00:11:04,831 --> 00:11:06,667
Pegou aquela arma bem rápido.

122
00:11:09,086 --> 00:11:11,505
Desculpe. Isso foi um erro.

123
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
Sim, um erro bem grande.

124
00:11:13,257 --> 00:11:16,552
Até parece que você
não cometeu erros. Sibeth.

125
00:11:21,557 --> 00:11:23,892
Papai, o que foi?

126
00:11:24,935 --> 00:11:26,103
Temos companhia.

127
00:11:26,728 --> 00:11:28,397
Este maldito lugar.

128
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
Eu vi alguém.

129
00:11:44,121 --> 00:11:45,330
Tem outro.

130
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
Há mais.

131
00:11:50,878 --> 00:11:52,087
Pelo menos seis.

132
00:11:56,675 --> 00:11:59,344
Podemos cuidar de seis. Certo?

133
00:12:02,264 --> 00:12:03,265
Alô!

134
00:12:04,057 --> 00:12:06,018
Estamos de passagem.
Não vamos machucá-los.

135
00:12:08,228 --> 00:12:11,481
Mas… estamos fortemente armados.

136
00:12:16,278 --> 00:12:17,362
Eles têm cães.

137
00:12:19,364 --> 00:12:20,699
Não são cães.

138
00:12:23,952 --> 00:12:26,121
Eita! Merda.

139
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
Guntar!

140
00:13:24,805 --> 00:13:26,139
Porra! Merda! Não!

141
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
Porra!

142
00:13:36,859 --> 00:13:37,860
Porra.

143
00:14:06,889 --> 00:14:09,433
- Kofun. Está machucado?
- Não.

144
00:14:10,976 --> 00:14:12,144
Cadê a Haniwa?

145
00:14:18,734 --> 00:14:20,694
Me larga!

146
00:14:20,777 --> 00:14:22,613
Haniwa!

147
00:14:48,847 --> 00:14:49,932
Haniwa.

148
00:15:00,108 --> 00:15:01,485
Baba!

149
00:15:01,568 --> 00:15:03,737
- Cadê ela?
- Eles a levaram.

150
00:15:03,820 --> 00:15:04,821
Ela se foi.

151
00:15:44,736 --> 00:15:46,864
Que foi? Por que estamos parando?

152
00:15:47,823 --> 00:15:49,867
Tem alguém na estrada, senhor.

153
00:15:53,245 --> 00:15:54,079
O que é isso?

154
00:16:02,880 --> 00:16:04,298
Recuar.

155
00:16:05,966 --> 00:16:07,176
Recuar!

156
00:16:10,888 --> 00:16:13,015
Quem é? O que quer?

157
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
Estou procurando Tormada.

158
00:16:17,895 --> 00:16:19,146
Eu sou Tormada.

159
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Eu faço isso.

160
00:16:24,067 --> 00:16:25,235
Me larga.

161
00:16:36,580 --> 00:16:37,623
E quem é você?

162
00:16:39,374 --> 00:16:41,585
Tormada, eu sou Sibeth Kane.

163
00:16:52,513 --> 00:16:56,934
Majestade. É uma honra.

164
00:17:05,943 --> 00:17:07,528
Ouvi dizer que era inteligente.

165
00:17:08,694 --> 00:17:13,367
Então, cadê aquelas armas maravilhosas
sobre as quais ouvi tanto?

166
00:17:18,163 --> 00:17:19,414
Isso é osso humano?

167
00:17:21,375 --> 00:17:22,501
O que são?

168
00:17:23,252 --> 00:17:25,212
Ouvi histórias quando era menino.

169
00:17:25,796 --> 00:17:29,633
De uma tribo que vive como animais.
Caça e come sua própria espécie.

170
00:17:30,259 --> 00:17:33,637
Também ouvi essas histórias.
Malditos comedores de carne.

171
00:17:34,388 --> 00:17:36,974
Canibais. Nós lemos sobre eles.

172
00:17:38,058 --> 00:17:40,686
O que vamos fazer? Temos que encontrá-los.

173
00:17:40,769 --> 00:17:42,813
Vamos nos separar. Procurar na área toda.

174
00:17:42,896 --> 00:17:45,524
Não, vai demorar. Chegaremos tarde demais.

175
00:17:46,108 --> 00:17:48,861
Talvez não.
Eles os levaram vivos por um motivo.

176
00:17:49,444 --> 00:17:50,696
O que quer dizer?

177
00:17:53,240 --> 00:17:56,159
Eles os mantêm vivos
para que não estraguem.

178
00:17:58,871 --> 00:18:02,958
Kofun, volte para Pennsa,
avise sua mãe que Tormada está indo.

179
00:18:03,041 --> 00:18:05,586
Não. Não vou embora.
Haniwa precisa de mim.

180
00:18:06,795 --> 00:18:08,463
Seu filho e sua mãe também.

181
00:18:08,547 --> 00:18:10,716
Suba no cavalo e vá até Pennsa agora.

182
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Wren, vem comigo.

183
00:18:13,969 --> 00:18:15,137
Vamos salvá-la.

184
00:18:41,622 --> 00:18:44,124
- Remend Skelt.
- Quem é?

185
00:18:46,585 --> 00:18:47,836
Tamacti Jun.

186
00:18:49,963 --> 00:18:51,173
Tamacti Jun.

187
00:18:51,924 --> 00:18:54,259
Soube do seu retorno dos mortos.

188
00:18:56,136 --> 00:19:00,557
E que, assim que voltou,
dissolveu o exército que serviu.

189
00:19:01,058 --> 00:19:02,893
Eu sirvo a rainha.

190
00:19:03,936 --> 00:19:07,147
E você se aliou

191
00:19:07,898 --> 00:19:12,986
com aqueles que querem
desautorizar a coroa dela.

192
00:19:15,447 --> 00:19:18,951
Sou um simples ferreiro.
Não estou aliado com ninguém.

193
00:19:21,119 --> 00:19:22,120
Bem, então…

194
00:19:23,997 --> 00:19:25,582
está na hora de estar.

195
00:19:26,124 --> 00:19:27,292
Minha rainha.

196
00:19:32,172 --> 00:19:35,509
Olá. Remend?

197
00:19:35,592 --> 00:19:36,844
Majestade.

198
00:19:37,928 --> 00:19:39,680
Estou procurando caçadores.

199
00:19:40,305 --> 00:19:43,392
Os caçadores foram todos dissolvidos,
minha rainha.

200
00:19:45,686 --> 00:19:47,646
É assim que vai ser?

201
00:19:49,022 --> 00:19:50,399
Tamacti Jun.

202
00:20:04,329 --> 00:20:07,708
- Onde eles estão?
- Eu não sei!

203
00:20:14,423 --> 00:20:15,799
Bote a mão dele na mesa.

204
00:20:17,926 --> 00:20:21,889
Isto é uma espada de apito.

205
00:20:22,931 --> 00:20:24,516
Duvido que tenha feito uma.

206
00:20:25,434 --> 00:20:28,270
Requer um nível de habilidade
que poucos possuem.

207
00:20:29,479 --> 00:20:33,066
Sua lâmina é refinada
a um nível de precisão quase desumano.

208
00:20:33,650 --> 00:20:38,822
Os Caçadores de Bruxas que procuramos
mataram 12 payans inocentes.

209
00:20:40,032 --> 00:20:42,826
Se não forem encontrados,
continuarão matando.

210
00:20:44,494 --> 00:20:47,873
Então, por favor,
vai nos dizer onde eles estão?

211
00:20:50,250 --> 00:20:51,251
Não vou!

212
00:20:53,170 --> 00:20:54,338
Eu entendo.

213
00:20:59,009 --> 00:21:03,472
Continuará fazendo espadas sem esse dedo,
mas e se eu tirar o seu polegar?

214
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Não! Merda!

215
00:21:05,682 --> 00:21:07,726
Não! Estão no pátio do pedreiro.

216
00:21:07,809 --> 00:21:09,645
Tem uma casa atrás. Estão lá.

217
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Obrigada.

218
00:21:19,363 --> 00:21:23,659
Sua herege maldita!
Espero que cortem a porra da sua garganta.

219
00:21:23,742 --> 00:21:26,286
Você e seus filhos bruxos bastardos!

220
00:21:26,370 --> 00:21:27,871
Tire a mão inteira.

221
00:21:48,016 --> 00:21:49,184
Sim. Por aqui.

222
00:21:52,479 --> 00:21:54,022
Edo rastreava assim.

223
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
Meu pai era traficante de escravos.

224
00:22:01,321 --> 00:22:02,906
Ele nos ensinou.

225
00:22:06,910 --> 00:22:09,413
Homens assustados deixam marcas.

226
00:22:10,497 --> 00:22:11,790
Eles cometem erros.

227
00:22:14,626 --> 00:22:19,214
Mas essas… Essas coisas…

228
00:22:24,094 --> 00:22:25,262
não sentem medo.

229
00:22:27,181 --> 00:22:28,223
Você perdeu?

230
00:22:29,766 --> 00:22:30,601
Nada?

231
00:22:32,686 --> 00:22:34,021
Não deixam rastros.

232
00:22:41,278 --> 00:22:42,279
São caçadores.

233
00:22:44,781 --> 00:22:46,074
Vamos deixá-los nos caçar.

234
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Venham.

235
00:23:04,718 --> 00:23:08,805
É o Tamacti Jun. Sabemos que estão aqui.

236
00:23:11,099 --> 00:23:12,559
General dos caçadores.

237
00:23:14,269 --> 00:23:16,355
Veio se juntar a nós?

238
00:23:17,272 --> 00:23:20,817
Shiloh. Eu suspeitava.

239
00:23:23,028 --> 00:23:24,905
Não haverá negociação aqui.

240
00:23:24,988 --> 00:23:27,157
Eu não tinha intenção de negociar.

241
00:23:29,451 --> 00:23:30,619
Estão no telhado.

242
00:23:34,081 --> 00:23:35,165
Afastem-se!

243
00:23:44,967 --> 00:23:47,636
Maghra Kane. Onde está você?

244
00:23:47,719 --> 00:23:48,804
Estou bem aqui.

245
00:24:27,050 --> 00:24:28,177
Maghra!

246
00:24:35,350 --> 00:24:36,685
Onde estão os outros?

247
00:24:37,227 --> 00:24:38,520
O que planejam?

248
00:24:40,439 --> 00:24:44,860
Acha que eu trairia meu juramento a Deus
por uma herege como você?

249
00:24:47,696 --> 00:24:49,573
Não tem autoridade sobre eles.

250
00:24:50,532 --> 00:24:52,910
Eles servem uma rainha diferente agora.

251
00:24:53,952 --> 00:24:56,872
Que rainha? Do que está falando?

252
00:25:01,084 --> 00:25:02,711
Você não sabe?

253
00:25:07,174 --> 00:25:12,095
Sibeth e os Caçadores de Bruxas
farão o Deus do Trovão cair

254
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
sobre você e seus filhos do diabo.

255
00:25:21,480 --> 00:25:26,151
Você luta por um reino
que já está perdido.

256
00:25:32,407 --> 00:25:36,578
É melhor me matar, Maghra Kane.
Ou viverá para se arrepender.

257
00:25:36,662 --> 00:25:39,957
Uma caçadora que não pode mais andar
já está morta.

258
00:25:41,166 --> 00:25:43,126
Me mate, sua vadia!

259
00:25:50,592 --> 00:25:51,760
Shiloh.

260
00:25:53,971 --> 00:25:55,639
Tamacti Jun.

261
00:25:58,267 --> 00:26:02,688
Me dê minha honra. Me mate.

262
00:26:06,817 --> 00:26:09,027
A morte deve ser conquistada, Shiloh.

263
00:26:11,071 --> 00:26:12,573
Acredite, eu sei.

264
00:26:15,409 --> 00:26:16,577
Me mate!

265
00:26:22,833 --> 00:26:24,585
Me mate!

266
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
Está acordada.

267
00:26:35,095 --> 00:26:36,096
Onde estamos?

268
00:26:38,015 --> 00:26:41,351
Pelo cheiro,
eu diria que estamos na casa deles.

269
00:26:44,021 --> 00:26:45,230
Cheira a…

270
00:26:51,028 --> 00:26:52,279
Ah, não.

271
00:26:52,362 --> 00:26:53,906
O quê?

272
00:26:55,949 --> 00:26:57,618
Estão comendo pessoas.

273
00:26:58,619 --> 00:26:59,620
Meu Deus.

274
00:27:00,913 --> 00:27:01,914
Guntar?

275
00:27:04,458 --> 00:27:05,626
Merda.

276
00:27:07,753 --> 00:27:09,129
Temos que sair daqui.

277
00:27:10,422 --> 00:27:11,715
Sim.

278
00:27:13,467 --> 00:27:15,302
Tentei enquanto você dormia.

279
00:27:16,428 --> 00:27:18,764
Podem ser animais, mas sabem fazer nós.

280
00:27:21,892 --> 00:27:24,102
Eles virão nos salvar.

281
00:27:25,521 --> 00:27:29,525
Haniwa, se conseguissem nos rastrear,
já estariam aqui.

282
00:27:31,026 --> 00:27:34,196
E há Pennsa a considerar.

283
00:27:35,280 --> 00:27:37,366
- O que tem?
- Há uma prioridade.

284
00:27:37,449 --> 00:27:39,910
Eles precisam ir para casa, avisar Maghra.

285
00:27:42,663 --> 00:27:44,456
Meu pai não vai me deixar.

286
00:27:46,375 --> 00:27:48,252
Nem por um reino inteiro?

287
00:27:50,712 --> 00:27:52,923
É. Nem por isso.

288
00:27:56,468 --> 00:27:57,678
Bem…

289
00:27:59,429 --> 00:28:02,516
acho que há um pequeno conforto em saber

290
00:28:02,599 --> 00:28:05,561
que, de qualquer forma, estamos mortos.

291
00:28:17,739 --> 00:28:19,074
Ei.

292
00:28:22,202 --> 00:28:23,412
- Haniwa?
- Sim?

293
00:28:24,371 --> 00:28:26,957
Sabe, nunca conversamos de verdade.

294
00:28:29,042 --> 00:28:30,335
E quer começar agora?

295
00:28:30,419 --> 00:28:32,880
Desculpe, tem algum compromisso?

296
00:28:41,972 --> 00:28:44,933
Tá bem.

297
00:28:49,646 --> 00:28:53,775
Atrás de você, há alguns vidros quebrados
a um braço de distância,

298
00:28:53,859 --> 00:28:55,736
mas você terá que se mexer.

299
00:28:56,653 --> 00:28:58,071
- Sim.
- Onde?

300
00:28:58,155 --> 00:28:59,448
Mais pra trás. Isso.

301
00:29:00,365 --> 00:29:03,702
Meio braço de distância agora.
Só mais um pouco.

302
00:29:05,996 --> 00:29:07,748
- Meio braço?
- Isso.

303
00:29:09,166 --> 00:29:10,459
Está perto. Quase lá.

304
00:29:10,542 --> 00:29:12,377
- Mais pra trás.
- Certo.

305
00:29:12,461 --> 00:29:14,838
Não consigo ir mais longe. Merda.

306
00:29:14,922 --> 00:29:17,341
Sim. Está perto.

307
00:29:17,424 --> 00:29:19,426
- Sim, quase.
- Certo.

308
00:29:20,260 --> 00:29:21,762
Ele está vindo.

309
00:29:21,845 --> 00:29:24,598
- Onde está?
- Silêncio.

310
00:29:24,681 --> 00:29:26,600
Fale baixinho. Onde está?

311
00:29:26,683 --> 00:29:29,228
Ele está vindo.

312
00:29:31,230 --> 00:29:32,439
Não, eu consegui.

313
00:29:32,523 --> 00:29:34,483
Tá. Merda.

314
00:29:34,566 --> 00:29:37,611
- Não!
- Merda.

315
00:29:46,453 --> 00:29:48,413
Lucien, é você?

316
00:29:48,497 --> 00:29:49,581
Sim, minha rainha.

317
00:29:50,582 --> 00:29:51,959
É o cientista trivantiano.

318
00:29:53,460 --> 00:29:54,461
Traga-o.

319
00:30:04,888 --> 00:30:06,932
Ouço correntes.
Por que ele está acorrentado?

320
00:30:07,850 --> 00:30:09,393
Para sua segurança.

321
00:30:10,602 --> 00:30:12,729
Não é como tratamos
um novo amigo e aliado.

322
00:30:13,564 --> 00:30:14,565
Solte-o.

323
00:30:15,607 --> 00:30:17,401
- Minha rainha.
- Agora.

324
00:30:22,114 --> 00:30:23,782
Sinto muito, Tormada.

325
00:30:24,575 --> 00:30:27,953
Nossas nações estiveram
em conflito por tanto tempo,

326
00:30:28,036 --> 00:30:29,454
não pode culpar Lucien.

327
00:30:30,539 --> 00:30:33,166
Se eu fosse você, teria feito o mesmo.

328
00:30:34,459 --> 00:30:39,798
Então, Trivantes e Paya estão
a poucos minutos de um tratado de paz

329
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
e você planejou um ataque.

330
00:30:43,760 --> 00:30:46,889
Um tratado com sua irmã
não me daria muita paz.

331
00:30:49,224 --> 00:30:51,894
E você vai para a guerra
com poucos soldados.

332
00:30:53,770 --> 00:30:55,355
Eu sou estranho assim.

333
00:30:55,439 --> 00:30:58,108
Sim, eu ouvi falar de você.

334
00:30:59,902 --> 00:31:01,278
Suas armas incríveis,

335
00:31:02,529 --> 00:31:05,782
como trovões do céu destruindo a terra.

336
00:31:06,450 --> 00:31:08,327
Uma vantagem quase insuperável.

337
00:31:08,410 --> 00:31:12,497
No entanto, você não fala
por toda Trivantes, fala?

338
00:31:13,999 --> 00:31:17,002
Não mais do que você fala
por toda Paya, suponho.

339
00:31:19,087 --> 00:31:21,840
Tormada, eu acho

340
00:31:21,924 --> 00:31:26,887
que você e eu podemos
muito bem ser amigos.

341
00:31:26,970 --> 00:31:28,639
E como tenho tanta sorte?

342
00:31:30,265 --> 00:31:32,559
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.

343
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
Ou rival.

344
00:31:35,812 --> 00:31:39,316
Fico imaginando como isso terminará.

345
00:31:41,401 --> 00:31:44,446
Se for cuidadoso,
pode conseguir manter sua cabeça.

346
00:31:44,947 --> 00:31:46,448
Sei que vou mantê-la.

347
00:31:47,407 --> 00:31:52,162
Porque, sem ela, minhas bombas
são apenas pedaços de osso divino

348
00:31:52,246 --> 00:31:54,248
sem nenhuma utilidade para você.

349
00:31:54,957 --> 00:31:59,002
E, sem minhas bombas,
você nunca recuperará seu reino.

350
00:32:00,587 --> 00:32:02,422
E, sem meu exército,

351
00:32:02,506 --> 00:32:07,886
você estará vulnerável
a ataques de Pennsa e Trivantes.

352
00:32:09,513 --> 00:32:12,933
Parece a base perfeita
para um acordo ser fechado.

353
00:32:17,145 --> 00:32:22,109
Diga, minha rainha. O que quer?

354
00:32:24,862 --> 00:32:26,530
O reino do meu pai de volta.

355
00:32:27,364 --> 00:32:28,532
Por que parar aí?

356
00:32:29,616 --> 00:32:34,746
Há um mundo inteiro além de Paya.
É o que eu quero.

357
00:32:36,206 --> 00:32:40,878
Quando Paya for minha, você poderá usá-la
como base para criar novas armas,

358
00:32:41,795 --> 00:32:44,506
para expandir seu império
até onde desejar.

359
00:32:45,340 --> 00:32:48,093
Você não me parece alguém
que gosta de dividir.

360
00:32:49,178 --> 00:32:51,013
Bem, não com qualquer um.

361
00:32:53,223 --> 00:32:54,516
Mas um marido.

362
00:32:57,686 --> 00:32:58,812
Um rei.

363
00:33:00,397 --> 00:33:02,482
- É uma proposta?
- Minha rainha.

364
00:33:02,566 --> 00:33:04,693
- Se for, eu aceito.
- Espere.

365
00:33:04,776 --> 00:33:07,779
Quieto, Lucien.
Não ouviu que estamos conversando?

366
00:33:07,863 --> 00:33:10,824
Está mesmo considerando
se aliar a um trivantiano?

367
00:33:11,533 --> 00:33:12,910
Ele não é confiável.

368
00:33:14,828 --> 00:33:15,913
Talvez tenha razão.

369
00:33:18,707 --> 00:33:19,958
Me dê sua espada.

370
00:33:21,710 --> 00:33:23,212
Majestade?

371
00:33:45,817 --> 00:33:49,571
Então, Tormada, posso confiar em você?

372
00:33:50,948 --> 00:33:55,619
É uma aposta arriscada. Admito isso.

373
00:33:57,412 --> 00:34:02,042
Mas você me parece alguém que passou anos
aprimorando instintos sobre pessoas.

374
00:34:05,629 --> 00:34:06,797
Com certeza.

375
00:34:34,533 --> 00:34:36,368
Obrigada pelo seu serviço.

376
00:34:53,467 --> 00:34:55,387
Governei sozinha a vida inteira.

377
00:34:58,974 --> 00:35:00,142
É exaustivo.

378
00:35:03,020 --> 00:35:04,229
Solitário.

379
00:35:07,191 --> 00:35:09,818
Nunca conheci ninguém
com estômago para isso.

380
00:35:12,696 --> 00:35:15,365
Mas você parece estar à altura da tarefa.

381
00:35:17,034 --> 00:35:22,122
Estou, minha rainha.

382
00:38:17,965 --> 00:38:19,174
Harlan.

383
00:38:21,677 --> 00:38:22,678
Harlan.

384
00:38:32,271 --> 00:38:33,897
Pode ser nossa única chance.

385
00:38:42,531 --> 00:38:43,699
Você conseguiu.

386
00:38:56,879 --> 00:38:58,046
Haniwa.

387
00:38:59,882 --> 00:39:00,883
Estou aqui.

388
00:39:03,886 --> 00:39:04,970
Harlan.

389
00:39:13,604 --> 00:39:14,897
Harlan!

390
00:41:59,728 --> 00:42:01,021
Haniwa.

391
00:42:02,105 --> 00:42:03,273
Estou aqui.

392
00:42:05,859 --> 00:42:07,486
Está bem.

393
00:42:12,282 --> 00:42:13,283
Você voltou.

394
00:42:14,034 --> 00:42:15,410
Eu nunca saí.

395
00:42:16,537 --> 00:42:19,665
Só queria achar algo pesado
pra bater no filho da puta.

396
00:42:31,260 --> 00:42:34,263
Certo. Muito bem, temos que ir.

397
00:42:36,890 --> 00:42:38,934
- Papai.
- Haniwa.

398
00:42:41,770 --> 00:42:43,605
- Está machucada?
- Não.

399
00:42:43,689 --> 00:42:45,482
- Haniwa.
- Onde está Harlan?

400
00:42:46,108 --> 00:42:47,818
Está preocupado comigo, Bubu?

401
00:42:47,901 --> 00:42:49,528
- Harlan.
- Ah, não.

402
00:42:49,611 --> 00:42:52,072
- Merda. Meu Deus.
- Ajuda.

403
00:42:52,865 --> 00:42:54,533
Não fui tão rápido.

404
00:42:56,743 --> 00:42:58,036
O corte é profundo.

405
00:42:59,580 --> 00:43:03,458
Tudo bem. Podemos parar o sangramento
até levá-lo a um curandeiro.

406
00:43:05,127 --> 00:43:06,503
Haniwa…

407
00:43:09,006 --> 00:43:11,425
Aqueles não foram os últimos, tá bem?

408
00:43:12,009 --> 00:43:13,594
Há mais, e vão voltar,

409
00:43:13,677 --> 00:43:17,181
então vocês precisarão
sair daqui bem rápido.

410
00:43:17,264 --> 00:43:19,057
Não vamos te deixar aqui.

411
00:43:20,309 --> 00:43:22,936
Acho que vocês não vão ter muita escolha.

412
00:43:23,020 --> 00:43:24,104
Não.

413
00:43:27,858 --> 00:43:30,861
Está tudo bem.

414
00:43:32,196 --> 00:43:33,238
Tudo bem.

415
00:43:35,365 --> 00:43:39,953
Escute, eu cuido de mim mesmo
há muito tempo.

416
00:43:41,205 --> 00:43:43,165
É bom cuidar de outra pessoa.

417
00:43:45,876 --> 00:43:47,753
- Obrigada.
- Eu que agradeço.

418
00:43:47,836 --> 00:43:50,422
Veja, isso é bom. É bom.

419
00:43:53,383 --> 00:43:55,552
Certo, me escute.

420
00:43:57,596 --> 00:43:58,847
Quando contar a história…

421
00:44:00,599 --> 00:44:02,100
quero que você me prometa

422
00:44:03,268 --> 00:44:06,522
que vai exagerar
minha bravura diante da morte certa.

423
00:44:07,648 --> 00:44:08,857
Está bem?

424
00:44:08,941 --> 00:44:11,193
Sim, Harlan, você foi muito corajoso.

425
00:44:11,276 --> 00:44:13,862
Foi bom. Foi muito bom.
Fale exatamente assim.

426
00:44:17,491 --> 00:44:18,575
Espere…

427
00:44:25,582 --> 00:44:27,751
Dê isto para Maghra, tá?

428
00:44:29,378 --> 00:44:30,587
E diga a ela que…

429
00:44:34,258 --> 00:44:35,384
É, diga a ela…

430
00:44:36,927 --> 00:44:37,928
Ela…

431
00:44:45,143 --> 00:44:47,855
Tudo bem. Ela sabe.

432
00:44:50,858 --> 00:44:54,611
Vão. Vocês precisam ir.
Ficar esperando minha morte é deprimente.

433
00:44:54,695 --> 00:44:57,364
- Harlan.
- Está tudo bem, Haniwa.

434
00:44:59,074 --> 00:45:00,909
Pode ir. Precisa ir. Vai.

435
00:45:01,702 --> 00:45:02,703
Porra.

436
00:45:05,080 --> 00:45:06,081
Porra.

437
00:45:07,875 --> 00:45:09,042
Merda.

438
00:45:16,592 --> 00:45:17,676
Baba Voss.

439
00:45:20,679 --> 00:45:21,680
Sim, Harlan.

440
00:45:28,187 --> 00:45:30,063
Não deixe que tomem minha cidade.

441
00:46:40,968 --> 00:46:42,761
Nunca tive que lutar pela coroa.

442
00:46:44,680 --> 00:46:48,600
Nasci na monarquia,
uma rainha consagrada por Deus.

443
00:46:50,561 --> 00:46:55,607
Eu vestia a coroa, mas ela sempre
pareceu meio leve para mim.

444
00:46:58,026 --> 00:47:04,199
Agora essa coroa será forjada
nas chamas ardentes da guerra.

445
00:47:05,576 --> 00:47:10,747
E serei uma rainha renascida,
ungida pelo sangue dos meus inimigos.

446
00:47:12,207 --> 00:47:14,418
Você tem alma de poeta, minha rainha.

447
00:47:15,794 --> 00:47:16,879
Estamos prontos?

448
00:47:17,379 --> 00:47:18,380
Estamos.

449
00:47:18,922 --> 00:47:21,466
Ótimo. Vamos começar.

450
00:48:43,006 --> 00:48:45,008
Legendas: Marcela Almeida