Поставить людей у их церкви
и у их домов, вдруг они вернутся.
Я не думаю, что Охотники решат в ближайшее время вернуться.
Вы запретили их веру.
Но их вера под запретом во всём Пайане. Куда им идти?
Ах. Царство большое.
Думаю, что в дальних городах, в Лебнине, Алтуне,
они найдут себе пристанище.
Лорды Диего и Торренс узнавали? Их надо найти.
Гонцов послали.
Мы ждём новостей. Совет уже в полном сборе.
О моей семье вести есть?
Даже если в Доме Просвещения всё прошло гладко,
их ждать ещё рано.
Когда что-то проходит гладко?
Ты сказал, что совет уже собрался.
Сказал.
Я их не слышу.
Я чую кровь.
Тут они все?
Думаю, да.
Лорд Диего.
Охотники.
Кровь ещё теплая. Вас нужно где-то спрятать.
ВИДЕТЬ
- Так ничего не выйдет. - В смысле - не выйдет?
Нам не просто нужно дойти до Пеннсы раньше Тормады.
Нам нужно время, чтобы собрать армию,
проверить укрепления, придумать план.
Есть путь короче?
Ну, да, вообще-то есть.
По этому пути возят контрабанду.
Почему ты только сейчас сказал?
Он очень опасен. Очень.
Но мы сэкономим целый день. Может, два.
Хочешь повести их низиной? Да, ты спятил.
Что за низина?
На картах её нет. И ландшафт там, он... он странный.
- В смысле – странный? - Там гибли люди.
- Гибли? Как? - Мы не знаем.
- Там духи. - Это бред.
Да, вариант не идеален, но это самый быстрый путь.
Нас семь человек. Трое зрячие.
Я был там не раз, имея меньше.
Сколько раз был?
Два.
Иди первым.
Ну да. Чёрт. Кто придумал, тот и виноват.
Как Охотники на ведьм смогли обойти все наши посты?
Их было не так много. Три, четыре, больше и не надо.
Здесь в основном безоружные гражданские.
Это всё я.
Магра.
Я ведь могла их тогда повесить.
Но я их просто отпустила.
Помиловали.
И тем самым убила весь наш совет.
Сестра была права.
Насилие нужно встречать насилием.
Я должна найти этих Охотников.
Они убийцы, и они заплатят.
Я лишь прошу предоставить это мне. Не пачкайте руки.
Уже слишком поздно.
Стоп, стоять! Стоять!
Приветствую, советник. Быстро приехали.
Мне сообщили, что целый ваш батальон пал от рук одного человека.
Ранее вами убитого.
Да, да, да. Баба Восс.
Моя вина, я учёл, всё такое.
Но зачем говорить о прошлом,
лучше скажите, сколько воинов вы привезли?
До обидного мало. Нужна осторожность.
Пока не заручусь поддержкой генералов,
о моей роли знать никто не должен.
Это весьма разумно.
Возможно. Ноу нас полк меньше.
Мы сумеем взять Пеннсу?
А, вы недооцениваете мощь моих бомб.
Но хватит ли у нас воинов, чтобы разместить их?
А воины уже не требуются.
Наши машины могут сами забрасывать эти бомбы.
- Вы их уже испытали? - Обижаете.
А зрячие дети?
Вы сможете продолжить работу без них?
Мы найдём их. В игре теперь есть другие зрячие.
И у нас сейчас вполне достаточно боеприпасов,
чтобы сравнять Пайан с землёй.
Раз так, полагаю, вам нужно идти к Пеннсе.
Берите людей.
- За это спасибо. - Командир.
Стройся!
Домой?
Да. Разбираться с кризисом в империи.
Вам же нужно завоевать царство.
Удачи вам.
Харлан, среди всех паршивых идей, эта худшая.
Да. Но назад пути нет.
Поговорил бы с сестрой.
Она стреляла в меня.
Кофун, знаешь, почему мама, будет править лучше, чем Сибет?
Нет. Потому что она не псих?
В ней есть сострадание.
Я не мог бы править.
Ибо сострадание во мне слабее, чем инстинкт драться.
Зато, может, я воин хороший, ну, не знаю.
Зато я знаю, что ты похож на мать.
В тебе было её сострадание и мудрость с юных лет.
Ты думаешь, что ты слаб, но ты сильный.
И ты станешь великим царём.
Что?
Не говори ерунды. Я не собираюсь.
Слова наследника.
Прошу, поговори с сестрой.
Ничего не выйдет.
Отличный настрой.
Эй.
- Оставлю вас одних. - Рен.
- Нам придётся поговорить. - Разве?
Это ведь не я решил. Мама с папой хотели всё сжечь.
Знания, что там хранились, изменили бы мир.
Думаешь, я не знаю? Ханива, они делали бомбы.
Они их делали. Не мы.
Мы же не такие.
За пистолет ты схватилась быстро.
Извини. Это была ошибка.
Да, и большая ошибка.
Брось. Будто ты не ошибался. Сибет.
Папа, в чём дело?
Мы не одни.
Это сраное место.
Там кто-то есть.
И там тоже.
Их много.
Вроде, шесть.
С шестью мы справимся. Да?
Кто тут?
Нам нужно пройти, мы не желаем зла.
Но... мы вооружены.
У них псы.
Это не псы.
Стой! Чёрт.
Гантэр!
О, чёрт! Чёрт! Нет, нет!
Чёрт! Да чтоб вас! Ах!
О, чёрт.
- Кофун. Ты ранен? - Нет.
Где Ханива?
Отцепись от меня!
Ханива!
Ханива.
Баба!
- Где она? - Утащили!
Забрали её!
Стой.
В чём дело? Почему стоим?
На дороге кто-то есть, сэр.
Что такое?
Отставить!
Кто такие? Что вам нужно?
Я ищу Тормаду.
Ну, я Тормада.
Да я сам.
Отцепитесь!
Ну и кто же вы?
Тормада, я Сибет Кейн.
Ваше Величество. Это большая честь.
Мне говорили, что вы умный.
Итак, где ваше чудесное оружие, о котором все твердят?
Человеческие кости?
Что это такое?
В детстве мне о таком рассказывали.
Это племя живёт как животные. Охотятся на себе подобных.
И я об этом слышал. Чёртовы пожиратели.
Каннибалы. Мы о них читали.
Так, что будем делать? Их надо найти.
Мы разделимся. Надо всё обыскать.
Нет, нет, это слишком долго. Мы не успеем.
Не думаю. Не зря их взяли живыми.
О чём ты говоришь?
Их живыми держат, чтоб не испортились.
Кофун, отправляйся в Пеннсу. Скажи матери про Тормаду.
Нет! Нет, я не поеду, я нужен Ханиве.
Матери и сыну тоже.
Садись на лошадь, скачи в Пеннсу, предупреди её.
Рен, за мной.
Мы её вернём.
- Ременд Скелт. - Кто это?
Тамакти Джун.
Я слышал, ты вернулся из мёртвых.
И, не успев вернуться, распустил войско, в котором служил.
Я служу царице.
А ты связался с людьми,
которые плетут против неё заговор.
Я обычный кузнец. Я ни с кем не связываюсь.
Раз так...
пора это сделать.
Царица.
Здравствуй. Ременд, верно?
Ваше Величество.
Я ищу Охотников на ведьм.
Но Охотников всех распустили, царица.
Ты так поведёшь разговор?
Тамакти Джун.
- Где они? - Я не знаю! Правда!
Положить его руку на стол.
Это мой свистящий меч.
Вряд ли ты такие делал.
Для этого нужно обладать талантом художника.
Его лезвие заточено с почти что нечеловеческой точностью.
Эти Охотники зарезали 12 невинных пайанов.
Если их не найти, они будут убивать.
Я прошу, расскажи нам, где они?
Не скажу!
Я поняла.
Без этого пальца, возможно, ты сможешь делать мечи,
но справишься ли без большого пальца?
Нет, чёрт!
Нет! Они у каменщика.
Во дворе второй дом, они все там.
Спасибо.
Чёртова еретичка! Надеюсь, они тебя зарежут!
И твоих ублюдочных детей!
Отрубить кисть.
Да. Сюда.
Идо так же искал следы.
Отец торговал людьми.
Он нас и научил.
Напуганные оставляют следы.
Ошибаются.
Но эти... твари...
не боятся.
Потерял?
Есть что-то?
Пока ничего.
Они хищники.
Мы станем добычей.
Пошли.
Это Тамакти Джун. Мы знаем, вы здесь.
Генерал Охотников.
Вы пришли, чтобы присоединиться?
Шайло. Мог догадаться.
Переговоров здесь не получится.
Я и не собиралась договариваться.
Они на крыше.
Назад!
Магра Кейн! Отзовись!
Я уже рядом.
Магра!
Где все остальные?
Что вы задумали?
Ты думаешь, я отступлюсь от своей клятвы Богу ради тебя, еретичка?
Да и ты им больше не указ.
Они служат другой царице.
Какой? О ком ты говоришь?
Не знаешь?
Сибет и Охотники обрушат Бога Грома
на тебя и на твоё отродье!
Ты бьешёся за царство, которое обречено.
Лучше убей меня, Магра Кейн, иначе ты пожалеешь.
Ты Охотник, который не может ходить.
Ты и так мертва.
Убей меня, тварь!
Шайло.
Тамакти Джун.
Сохрани мне честь. Прикончи меня.
Смерть заслужить надо.
Поверь, я знаю.
Убей!
Ты не спишь?
Где мы?
Судя по запаху, думаю, в их доме.
Пахнет...
О, нет.
Что, что, что?
Они едят людей.
О, Господи.
Гантэр?
О, чёрт.
Нам надо выбираться.
Да.
Я пытался, пока ты спала.
Они животные, но вязать умеют.
Ну, за нами придут.
Ханива, если б след нашли, они были бы здесь.
А ещё нужно подумать о Пеннсе.
- А что Пеннса? - Задача никуда не исчезла.
Им нужно домой успеть, сказать Магре.
Отец бы меня не бросил.
Даже ради целого царства?
Да. Никогда в жизни.
Ну...
Я полагаю, можно утешиться тем,
что нам так и так конец.
Эй, эй, эй.
- Ханива? - Да?
Слушай, мы так мало общались.
Хочешь начать сейчас?
О, прости, ты сейчас куда-то спешишь?
Ладно. Ладно...
Слушай. За тобой битое стекло, на расстоянии руки,
тебе нужно сдвинуться.
- Да. - Где, где оно?
Чуть дальше. Да.
Ещё где-то пол руки. Ещё чуть-чуть дальше.
- Пол руки? - Да.
Почти достал, совсем близко.
- Ещё, ещё чуть-чуть. - Так.
Дальше не могу. О, чёрт.
Да. Да, почти.
- Чуть-чуть. - Ладно.
Он идёт. Он идёт.
- Где оно, где оно? - О, шшш. Будь потише.
Нет... Скажи мне тихо. Где оно?
Он идёт. Он идёт.
Нет, я смогу.
О, чёрт!
- Нет! Нет! - О, чёрт, о, чёрт.
Лусиен, это ты?
Да, царица.
Здесь тривантийский учёный.
Веди его.
Я слышу цепь. Почему он в цепях?
Для Вашей безопасности.
Нельзя так обращаться с новым союзником.
Освободите его.
- Царица. - Живо.
Мне очень жаль, Тормада
Всё же наши народы враждуют так долго,
что Лусиена трудно винить.
На вашем месте я поступил бы точно так же.
Тривантис и Пайан вот-вот заключат мирный договор,
а вы решили напасть.
Договор с вашей сестрой не обеспечил бы мир для меня.
Вы пошли воевать лишь с несколькими воинами.
Такой я чудак.
Да, я слышала о вас.
Ваше новое оружие...
подобно грому с небес разрывающему землю.
Это неоспоримое преимущество.
Но вы представляете не всех тривантийцев, верно?
И вы не весь Пайан представляете, вероятно.
Тормада, думаю,
мы с вами вполне можем подружиться.
И почему мне так повезло?
Враг моего врага для меня друг.
Соперник.
Чем это закончится, интересно.
Не зарывайся и останешься с головой.
Она никуда не денется.
Ибо без неё мои бомбы – куски божьей кости,
совершенно бесполезной.
А без моих бомб, вы никогда не вернёте царство.
А без моего войска,
вы одинаково уязвимы перед Пеннсой и армией Тривантиса.
Кажется, это просто идеальные основания для сделки.
Скажите, царица, чего вы хотите?
Хочу вернуть царство отца.
И это всё?
Там же целый мир за Пайаном. Я хочу его.
Пайан будет моим и станет вашей базой. Создавайте оружие,
расширяйте империю как вашей душе угодно.
Но вы не из тех, кто готов делиться.
Я делюсь не с кем попало.
А с супругом...
Царём.
- Это предложение, царица? - Моя царица.
- Если да, я согласен. - Нет!
Тихо, Лусиен. У нас такая романтика.
Вы же не собираетесь взять в союзники тривантийца.
Ему нельзя доверять.
Возможно, так.
Дай мне свой меч.
Моя царица?
Что скажете, Тормада? Не обманете?
Это рискованный шаг, я не спорю.
Но мне кажется, вы потратили годы на то,
чтобы научиться слышать людей.
Именно так.
Спасибо за службу.
Всю свою жизнь я правила одна.
Мне тяжело.
Грустно.
Я не встречала того, кому это было бы по плечу.
Но вы, кажется, справитесь.
Справлюсь, царица. Справлюсь.
Харлан.
Это наш единственный шанс.
Получилось.
Ханива.
Я здесь.
Харлан.
Харлан!
Ханива.
Я здесь.
Ну всё, ну всё.
Ты пришёл!
Я не уходил.
Я хотел найти что-нибудь потяжелее, чтобы его треснуть.
Ну всё. Ну всё, надо идти.
- Папа. - Ханива.
- Ты ранена? - Нет.
- Ханива. - Где Харлан?
Неужто волновался за меня, Бубу?
- Харлан. - О, нет.
- А чёрт. О, Боже. - Сюда.
Значит, не так уж я и быстр, верно?
Рана глубокая.
Это ничего, мы остановим кровь и дойдём до целителя.
О, Ханива, ты...
Этих тварей ещё много, ясно?
Тут стая, они придут,
а значит, вам придётся уходить очень быстро.
Мы не оставим тебя здесь.
Мне кажется, у вас нет выбора.
Нет.
Ничего. Ничего, да.
Всё нормально.
Слушай, я очень долго заботился лишь сам о себе. Да?
Приятно позаботиться о другом.
- Спасибо. - Спасибо тебе.
Это приятно, да? Да.
Ладно, послушай меня...
Будешь рассказывать...
пообещай мне одно,
что очень сильно преувеличишь мою доблесть перед лицом смерти.
Ладно?
Да, Харлан, ты был очень храбр.
Ну вот. Просто отлично. Так всем и говори.
Стой, стой...
Отдай это Магре, ладно?
Скажи ей, что...
Да, скажи, что...
О, чёрт...
Ничего. Она знает.
Всё. Ну всё, пора идти.
Ждать здесь, пока я умру, грустно.
- Харлан. - Ничего, Ханива.
Иди. Так надо. Всё.
О, чёрт.
Проклятье.
Чёрт.
Баба Восс.
Да, Харлан.
Не дай им забрать мой город.
Стой.
Я никогда не билась за корону.
Я родилась в семье монархов, царицей, наместницей Бога.
Но моя корона всегда казалась мне слишком лёгкой.
Теперь эта корона родится в ярком пламени войны.
Я стану возрождённой царицей, помазанной кровью моих врагов.
У вас душа поэта, царица.
Мы готовы?
Готовы.
Итак. Начнём.
Перевод субтитров: Мария Петрова.