Nech muži strážia kostol
a ich domy, ak by sa vrátili.
Lovci sa tak skoro domov nevrátia.
Ich vieru sme dali mimo zákon.
Ich vieru dali mimo zákon v celej Payi. Kam pôjdu?
Kráľovstvo je veľké.
Tipujem, že do vzdialených miest ako Lebnin a Altoona.
Tam nájdu viac pochopenia.
Už sa ozvali lord Diego a Torrance?
Už áno.
Možno budú mať novinky. Rada sa už zišla.
A moja rodina?
Aj keby v Dome osvietenia šlo všetko bez problémov,
ešte by sa nevrátili.
Kedy šlo niečo bez problémov?
Povedal si, že rada sa už zišla?
Áno.
Prečo ich nepočujem?
Cítim krv.
Všetci sú mŕtvi?
Asi áno.
Lord Diego.
Lovci bosoriek.
Krv je ešte teplá. Poď do bezpečia.
- Toto nepôjde. - Čo to hovoríš?
Musíme prísť do Pennsy skôr ako Tormada.
A musíme mať čas na vybudovanie armády,
opevnenie a vymyslenie plánu.
Poznáš rýchlejší spôsob?
Vlastne áno.
Existuje trasa, ktorú využívajú pašeráci.
Prečo to hovoríš až teraz?
Lebo to je nebezpečné, hej?
Ale získame o deň viac. Možno dva.
Chceš ich zobrať cez nížiny? Áno, šibe ti.
Čo sú to za nížiny?
Nie sú na mapách. Terén je náročný.
- Náročný? - Stratili sme tam mužov.
- Stratili? Ako? - Nevieme.
- Sú tam duchovia. - Nie sú.
Dobre, nie je to ideálna možnosť, ale najrýchlejšia.
Sme siedmi. Traja z nás vidia.
Veľakrát som tadiaľ prešiel aj s menej.
Koľkokrát?
Dvakrát.
Budeš viesť.
Jasné. Potrestajte toho, kto má plán.
Ako lovci prešli cez našu obranu?
Nebolo ich veľa. Stačilo, aby boli traja či štyria.
Boli to bezbranní občania.
To všetko ja.
Maghra.
Mala som ich v rukách, takmer ich obesila.
A pustila som ich.
Mala si zľutovanie.
Moje zľutovanie zabilo celú radu.
Sestra mala pravdu.
Násilie sa musí stretnúť s násilím.
Tých lovcov nájdem.
Sú to vrahovia a zaplatia.
Chcem len, aby si to nechala na mňa. Musíš mať čisté ruky.
Na to je neskoro.
Vitaj. Prišla si práve včas.
Počula som, že si pre jedného muža prišiel o celé vojsko.
Hoci si tvrdil, že si ho zabil.
Áno, áno. Baba Voss.
Moja chyba, poučil som sa a tak.
Ale prečo hovoriť o minulých chybách,
keď môžeme prebrať, koľko vojakov máš?
Až zúfalo málo. Musela som byť opatrná.
Kým nezískam vernosť generálov,
nemôžem odhaliť svoju spoluúčasť.
Rozumná kalkulácia.
Možno. Ale chýba nám regiment.
Porazíme Pennsu aj tak?
Stále podceňuješ silu mojich bômb.
Obávam sa, že nemáme na ich umiestnenie dosť vojakov.
Vojaci na to už nie sú potrební.
Vyrobili sme stroje, ktoré tie bomby vystrelia na veľké vzdialenosti.
- Odskúšal si ich? - Urážaš ma.
A vidiace deti?
Ako budeš fungovať bez nich?
Nájdem ich. V hre sú aj ďalší vidiaci.
Dovtedy máme viac než dosť munície,
aby sme zničili celé Payanské kráľovstvo.
Dobre, choď do Pennsy.
Máš moje vojská.
- A za to ti ďakujem. - Veliteľ.
Spojte sa!
Ideš domov?
Áno. Musím riadiť ríšu v kríze.
A ty musíš dobiť kráľovstvo.
Šťastnú cestu.
Harlan, za celý svoj život si mal veľa zlých nápadov a tento je najhorší.
Áno. Už niet cesty späť.
Porozprávaj sa so sestrou.
Vystrelila na mňa.
Kofun, vieš, prečo bude tvoja mama lepšia kráľovná ako Sibeth?
Nie. Lebo nie je šialená?
Lebo má súcit.
Nemohol by som byť kráľ,
lebo môj súcit je slabší ako inštinkt bojovať.
Možno preto som dobrý bojovník. Neviem.
Ale viem, že si syn svojej mamy.
Od mala máš jej súcit a múdrosť.
Viem, že si myslíš, že si preto slabý, ale si vďaka tomu silný.
Ako tvoja mama. Budeš skvelým kráľom.
Čo?
Čo to hovoríš? Nebudem kráľ.
Hovoríš ako skutočný princ.
Prosím, choď za sestrou.
To nepôjde.
Tak sa mi to páči.
Ahoj.
- Nechám vás osamote. - Wren.
- Skôr či neskôr sa musíme porozprávať. - Musíme?
Nie len ja, ale aj mama a otec to chceli zničiť.
Vedomosti na tom mieste mohli zmeniť svet.
Myslíš, že to neviem? Haniwa, vyrábali bomby.
Oni vyrábajú bomby. Nie my.
Boli by sme iní.
Zbraň si vzala do ruky dosť rýchlo.
Prepáč. Bola to chyba.
Áno, dosť veľká chyba.
Prosím ťa. Akoby si ty chyby nerobil. Sibeth.
Papa, čo sa deje?
Nie sme sami.
Toto prekliate miesto.
Niekoho som videla.
Ešte jeden.
Je ich tam viac.
Aspoň šesť.
Šiestich zvládneme. Však?
Haló?
Len prechádzame. Nechceme vám ublížiť.
Ale... sme po zuby ozbrojení.
Majú psy.
To nie sú psy.
Pŕŕ. Do riti.
Guntar!
Do riti. Sakra. Nie!
Do riti! Kurva!
Do riti.
- Kofun. Si ranený? - Nie.
Kde je Haniwa?
Pustite ma!
Haniwa!
Haniwa.
Baba!
- Kde je? - Vzali ju.
Je preč.
Čo to je? Prečo stojíme?
Na ceste niekto je.
Čo sa deje?
Ustúpte.
Ústup.
Kto si? Čo chceš?
Hľadám Tormadu.
Ja som Tormada.
Ja sám.
Ruky preč.
Kto si?
Tormada, ja som Sibeth Kane.
Vaša výsosť. Je mi cťou.
Počula som, že si bystrý.
Takže, kde sú tie úžasné zbrane, o ktorých som toľko počula?
Je to ľudská kosť?
Čo to je?
Ako malý som o tom počul príbehy.
O kmeni, čo žije ako zvieratá. Lovia a jedia vlastný druh.
Aj ja som o nich počul. Prekliati ľudožrúti.
Kanibali. Čítali sme o nich.
Dobre, čo budem robiť? Musíme ich nájsť.
Rozdeľme sa. Prehľadajme celú oblasť.
To potrvá. Prídeme neskoro.
Možno nie. Vzali ich živých z nejakého dôvodu.
Čo sa snažíš povedať?
Nechajú ich nažive, aby nezhnili.
Kofun, choď na koni do Pennsy a povedz mame, že ide Tormada.
Nie. Nie, nejdem. Haniwa ma potrebuje.
Rovnako ako tvoj syn a mama.
Vylez na koňa, choď do Pennsy a varuj ju.
Wren, so mnou.
Dostaneme ju.
- Remend Skelt. - Kto si?
Tamacti Jun.
Počul som o tvojom návrate z mŕtvych
a hneď ako si sa vrátil, rozpustil si armádu, ktorej si slúžil.
Slúžim kráľovnej.
A ty si sa spojil s tými,
čo chcú podkopať jej korunu.
Som obyčajný kováč. Nie som s nikým spojený.
Tak potom...
tak je načase, aby si bol.
Moja kráľovná.
Dobrý. Remend, však?
Vaša výsosť.
Hľadám lovcov bosoriek.
Lovci boli rozpustení, kráľovná.
Určite chceš, aby to šlo takto?
Tamacti Jun.
- Kde sú? - Neviem. Neviem!
Dajte mu ruku na stôl.
Toto je hvizdomeč.
Pochybujem, že si taký vyrobil.
Vyžaduje si to umenie, aké má len hŕstka.
Jeho čepeľ je naostrená na takmer neľudskú presnosť.
Lovci, ktorých hľadáme práve zabili 12 nevinných Payanov.
Ak ich nenájdeme, budú zabíjať ďalej.
Prosím, povieš nám, kde sú?
Nepoviem.
Rozumiem.
Bez toho prsta budeš môcť meče vyrábať,
ale čo ak ti odrežem palec?
Nie, do riti!
Nie. Sú u murára na dvore.
Vzadu je dom. Všetci sú tam.
Ďakujem.
Ty prekliata kacírka. Dúfam, že ti podrežú hrdlo.
Tebe a tvojim bastardím deťom.
Odseknite mu ruku.
Áno. Tadiaľto.
Edo tiež takto stopoval.
Môj otec bol otrokár.
Naučil nás takto stopovať.
Preľaknutí muži zanechávajú stopy.
Robia chyby.
Ale títo, títo tu...
necítia strach.
Stratil si to?
Máte niečo?
Nenechali stopy.
Sú to lovci.
Necháme ich loviť nás.
Poď.
Tu Tamacti Jun. Vieme, že ste tam.
Generál lovcov.
Prišiel si sa pridať k nášmu vojsku?
Shiloh. To som mohol tušiť.
Tu nebude žiadne vyjednávanie.
Nemám v úmysle vyjednávať.
Sú na streche.
Ústup!
Maghra Kane. Kde si?
Som tu.
Maghra!
Kde je zvyšok?
Čo plánujete?
Myslíš, že zradím svoj sľub Bohu pre kacírku, ako si ty?
Nemáš nad nimi autoritu.
Teraz slúžia inej kráľovnej.
Akej kráľovnej? O čom to hovoríš?
Ty nevieš?
Sibeth a lovci pošlú Boha hromu
na teba a tvoje diabolské deti.
Bojuješ za kráľovstvo, o ktoré si už prišla.
Radšej ma zabi, Maghra Kane. Inak to budeš celý život ľutovať.
Si lovkyňa, čo už nevie chodiť.
Už si mŕtva.
Zabi ma, ty mrcha!
Shiloh.
Tamacti Jun.
Dopraj mi tú česť. Zabi ma.
Smrť si musíš zaslúžiť, Shiloh.
Ver mi, niečo o tom viem.
Zabi ma!
Si hore.
Kde to sme?
Podľa smradu asi u nich doma.
Smrdí to ako...
Nie.
Čo? Čo?
Oni jedia ľudí.
Bože.
Guntar?
Do riti.
Musíme sa odtiaľto dostať.
Áno.
Snažil som sa, kým si spala.
Možno sú zvieratá, ale uzly viazať vedia.
Prídu po nás.
Haniwa, ak by nás vedeli vystopovať, už by tu boli.
A treba myslieť aj na Pennsu.
- Čo s ňou? - Hlavný cieľ je ten istý.
Musia sa dostať domov a varovať Maghru.
Môj otec ma tu nenechá.
Aj za cenu celého kráľovstva?
Áno, aj za to.
Tak...
asi je útecha pri pomyslení,
že tak či tak sme mŕtvi.
Hej, hej.
- Haniwa? - Áno?
Nikdy sme nemali šancu sa porozprávať.
A teraz chceš začať?
Prepáč, ale máš niečo?
Dobre. Dobre.
Dobre. Za tebou je črepina skla, asi o ruku od teba,
ale musíš sa trochu pohnúť.
- Áno. - Kam? Kam?
Ešte ďalej. Áno.
Už len polovicu ruky od teba. Už len trochu.
- Polovicu? - Áno.
Si blízko. Takmer tam.
- Ešte, ešte. - Dobre.
Ďalej sa nedá. Do riti.
Áno. Blízko.
- Áno, takmer. - Dobre.
Už ide. Ide.
- Kde to je? Kde? - Buď ticho.
Tak... mi to povedz ticho. Kde to je?
Ide sem. Ide sem.
Mám to.
Dobre. Do riti.
- Nie! - Do riti. Do riti.
Lucien, si to ty?
Áno, kráľovná.
Máme trivantianského vedca.
Prines ho.
Počujem reťaze. Prečo je spútaný?
Pre vašu bezpečnosť, výsosť.
Takto sa k novému priateľovi nesprávame.
Uvoľnite ho.
- Kráľovná. - Hneď.
Prepáč, Tormada.
Naše národy sú v spore už tak dlho,
že nemôžeme Luciena obviňovať.
Na vašom mieste by som urobil to isté.
Takže, Trivantes a Payu delí len pár chvíľ od mierovej dohody,
a ty si naplánoval útok.
Dohoda s vašou sestrou by mi neposkytla pokoj.
A ideš do vojny len s hŕstkou vojakov.
V tomto smere som zvláštny.
Áno, počula som o tebe.
Tvoje úžasné nové zbrane,
ako hrom z nebies, čo otvára zem.
Takmer neprekonateľná výhoda.
Ale nehovoríš za všetkých Trivantianov, však?
Asi tak ako vy nehovoríte za celú Payu.
Tormada, myslím si,
že my dvaja môžeme byť priatelia.
Čomu vďačím za také šťastie?
Nepriateľ môjho nepriateľa je môj priateľ.
Alebo rival.
Ktovie, ako sa to skončí.
Ak si dáš pozor, možno neprídeš o hlavu.
Určite o ňu neprídem.
Lebo bez nej sú moje bomby len kusy božej kosti
bez žiadneho úžitku.
A bez mojich bômb nezískate späť svoje kráľovstvo.
A bez mojej armády
budeš zraniteľným cieľom pre Pennsu aj Trivantes.
To znie ako dokonalý základ pre uzavretie dohody.
Povedzte, kráľovná, čo chcete?
Chcem späť otcovo kráľovstvo.
Ale prečo len to?
Za Payou leží celý svet. A ten chcem ja.
Keď bude Paya moja, môžeš ju využiť ako základňu na vyrábanie zbraní
a na rozšírenie kráľovstva tak ďaleko, ako len chceš.
Nepripadáte mi ako niekto, kto sa rád delí.
Nie len tak s niekým.
Ale s manželom.
Kráľom.
- To je návrh, výsosť? - Kráľovná.
- Ak áno, prijímam. - Počkať.
Ticho, Lucien. Nepočuješ, že sa zbližujeme?
Nemôžete myslieť vážne, že sa spojíte s Trivanťanom.
Nemôžeme mu veriť.
Možno máš pravdu.
Daj mi svoj meč.
Výsosť?
Čo hovoríš, Tormada? Môžem ti veriť?
Je to rozhodne risk. To priznávam.
Ale pripadáte mi ako niekto, kto si celé roky
cibril inštinkt na ľudí.
To áno.
Ďakujem za tvoju službu.
Celý život som vládla sama.
Je to vyčerpávajúce.
Osamelé.
Zatiaľ na to nikto nemal žalúdok.
Ale ty sa zdáš byť na to vhodný.
Som, kráľovná. Som.
Harlan.
Toto môže byť naša jediná šanca.
Dokázal si to.
Haniwa.
Tu som.
Harlan.
Harlan!
Haniwa.
Tu som.
Dobre, dobre.
Vrátil si sa.
Neodišiel som.
Len som hľadal niečo ťažké, čím toho zmrda udriem.
Dobre. Dobre, musíme ísť.
- Papa. - Haniwa.
- Si zranená? - Nie.
- Haniwa. - Kde je Harlan?
Asi ti na mne záleží, bubu.
- Harlan. - Nie.
- Do riti. Bože. - Pomoc.
Nebol som až taký rýchly.
Rana je hlboká.
To nič. Zastavíme krvácanie, kým prídeme k liečiteľovi.
Haniwa...
Tamtí neboli poslední svojho druhu.
Je ich viac a vrátia sa,
takže vy všetci sa budete musieť hýbať rýchlo.
Nenecháme ťa tu, Harlan.
Asi nemáte na výber.
Nie.
To nič. To nič.
To nič, naozaj.
Počuj, už dlho sa starám sám o seba, dobre?
Je fajn starať sa o niekoho iného.
- Ďakujem. - Nie, ja ďakujem.
Vidíš, toto je fajn. Fajn.
Dobre, počúvaj ma.
Keď budeš o tom hovoriť...
tak mi sľúb,
že extrémne preženieš moju statočnosť zoči-voči smrti.
Dobre?
Áno, Harlan, bol si veľmi odvážny.
Dobre. To bolo veľmi dobré. Urob to presne takto.
Počkaj, počkaj...
Toto daj Maghre, dobre?
A povedz jej, že...
Povedz jej, že...
Že...
To nič. Ona vie.
Bež. Musíš ísť.
Čakať na moju smrť je depresívne.
- Harlan. - To nič, Haniwa.
Bež. Musíš ísť. Choď.
Do riti.
Sakra.
Baba Voss.
Áno, Harlan.
Prosím, nedovoľ im vziať moje mesto.
O korunu som nikdy nebojovala.
Do monarchie som sa narodila, kráľovná posvätená Bohom.
Korunu som nosila, ale pripadala mi ľahká.
Ale teraz bude tá koruna ukutá v horiacich plameňoch vojny.
A budem znovuzrodenou kráľovnou, pomazaná krvou mojich nepriateľov.
Máte dušu básnika, kráľovná.
Sme pripravení?
Sme.
Dobre. Začnime.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová