1
00:00:08,300 --> 00:00:12,262
Moške namestite v cerkev
in na domove, če se slučajno vrnejo.

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,641
Dvomim, da se bodo lovci
na čarovnice kmalu vrnili domov.

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,518
Prepovedali ste njihova prepričanja.

4
00:00:17,601 --> 00:00:20,979
Prepovedana so po vsej Payi.
Kam bodo šli?

5
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
Kraljestvo je veliko.

6
00:00:24,691 --> 00:00:29,404
Po mojem bodo v odmaknjenih mestih,
kot sta Lebnin in Altoona

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,615
našli prijaznejše zatočišče.

8
00:00:32,198 --> 00:00:35,035
Sta se Diego in Torrance že oglasila?
Hočem, da ju najdejo.

9
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
So ju že.

10
00:00:36,787 --> 00:00:40,332
Morda imata novice.
Svèt se je že zbral.

11
00:00:40,415 --> 00:00:42,292
Pa moja družina?

12
00:00:42,376 --> 00:00:45,379
Četudi bi šlo
v Hiši razsvetljenja vse po načrtu,

13
00:00:45,462 --> 00:00:46,797
se še ne bi vrnili.

14
00:00:47,881 --> 00:00:49,550
Je že šlo kaj po načrtih?

15
00:00:56,515 --> 00:00:58,642
Praviš, da se je svèt že zbral?

16
00:00:59,142 --> 00:01:00,143
Ja.

17
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
Zakaj jih ne slišim?

18
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Voham kri.

19
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
So vsi mrtvi?

20
00:01:43,020 --> 00:01:44,188
Ja.

21
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
Lord Diego.

22
00:02:06,710 --> 00:02:07,920
Lovci na čarovnice.

23
00:02:08,503 --> 00:02:11,507
Kri je še topla.
Na varno morate.

24
00:03:51,064 --> 00:03:54,735
-Tole ne bo šlo.
-O čem govoriš?

25
00:03:55,527 --> 00:03:57,613
Tormado moramo ne le prehiteti,

26
00:03:57,696 --> 00:04:00,157
ampak priti še toliko prej,
da zberemo vojsko,

27
00:04:00,240 --> 00:04:02,701
utrdimo obrambo in naredimo načrt.

28
00:04:02,784 --> 00:04:04,161
Poznaš hitrejšo pot?

29
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
Pravzaprav jo.

30
00:04:08,332 --> 00:04:10,959
Obstaja tihotapska pot.

31
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
Zakaj šele zdaj to poveš?

32
00:04:15,005 --> 00:04:16,507
Ker je nevarna.

33
00:04:17,798 --> 00:04:20,344
Prihranila pa nam bo dan
ali celo dva.

34
00:04:20,427 --> 00:04:25,015
Preko nižavja jih boš peljal?
Res si nor.

35
00:04:25,516 --> 00:04:26,808
Kje je to?

36
00:04:26,892 --> 00:04:32,773
Na zemljevidih ga ni,
pot pa je zahtevna.

37
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
-Kaj misliš s tem?
-Tam smo že izgubili može.

38
00:04:35,692 --> 00:04:37,194
-Kako?
-Ne vemo.

39
00:04:37,277 --> 00:04:39,071
-Tam so duhovi.
-Ne.

40
00:04:39,571 --> 00:04:42,950
Ni idealna,
je pa najhitrejša pot nazaj.

41
00:04:43,033 --> 00:04:45,327
Sedem nas je, trije pa vidijo.

42
00:04:45,410 --> 00:04:47,871
S precej manj sem jo velikokrat prehodil.

43
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
Kolikokrat?

44
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
Dvakrat.

45
00:04:59,675 --> 00:05:01,134
Vodil nas boš.

46
00:05:01,718 --> 00:05:06,056
Ja, kaznuj tistega z načrtom.

47
00:05:22,364 --> 00:05:25,033
Kako so prišli mimo naše obrambe?

48
00:05:25,117 --> 00:05:28,829
Ni jih bilo veliko.
Trije ali štirje so zadoščali.

49
00:05:29,413 --> 00:05:31,498
Pobili so nemočne civiliste.

50
00:05:32,082 --> 00:05:33,333
Jaz sem kriva.

51
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
Maghra.

52
00:05:35,002 --> 00:05:37,171
Bili so tik na tem,
da jih obesim,

53
00:05:37,254 --> 00:05:39,339
pa sem jih izpustila.

54
00:05:39,423 --> 00:05:43,385
-Pokazali ste usmiljenje.
-To je ubilo celoten svèt.

55
00:05:51,143 --> 00:05:52,477
Moja sestra je imela prav.

56
00:05:55,522 --> 00:05:59,401
Na nasilje je treba odgovoriti z nasiljem.

57
00:06:02,196 --> 00:06:04,615
Našla bom te lovce na čarovnice.

58
00:06:05,490 --> 00:06:08,327
Morilci so in za to bodo plačali.

59
00:06:09,578 --> 00:06:14,374
Prosim le, da to prepustite meni.
Ne smete si umazati rok.

60
00:06:14,458 --> 00:06:15,876
Za to je prepozno.

61
00:06:56,708 --> 00:06:59,086
Hej!

62
00:07:00,879 --> 00:07:05,384
Dobrodošla, svétnica.
Zelo hitro ste prišli.

63
00:07:06,885 --> 00:07:10,722
Menda je en moški pobil celoten bataljon.

64
00:07:11,390 --> 00:07:12,891
Moški, ki ste ga menda ubili.

65
00:07:13,767 --> 00:07:17,229
Ja. Baba Voss.

66
00:07:17,312 --> 00:07:19,398
Kriv sem in dobil sem lekcijo.

67
00:07:19,481 --> 00:07:22,317
Pustiva pretekle napake.

68
00:07:22,401 --> 00:07:24,611
Koliko vojakov ste mi pripeljali?

69
00:07:24,695 --> 00:07:28,156
Sramotno malo.
Morala sem biti previdna.

70
00:07:28,699 --> 00:07:32,661
Dokler si ne pridobim zvestobe generalov,
se ne smem razkriti.

71
00:07:33,412 --> 00:07:34,663
Razumno razmišljanje.

72
00:07:34,746 --> 00:07:38,166
Morda, toda manjka nam regiment.

73
00:07:38,834 --> 00:07:45,174
-Lahko vseeno zavzamemo Pennso?
-Še vedno podcenjujete moč mojih bomb.

74
00:07:47,384 --> 00:07:50,512
Imamo dovolj vojakov,
ki jih bodo namestili?

75
00:07:50,596 --> 00:07:52,389
Vojakov ne potrebujemo več.

76
00:07:52,890 --> 00:07:56,643
Naredili smo naprave,
ki jih lahko izstrelijo z velike razdalje.

77
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
-Ste jih preizkusili?
-Žalite me.

78
00:08:03,567 --> 00:08:05,319
Pa videči otroci?

79
00:08:05,402 --> 00:08:07,446
Kako boste brez njih?

80
00:08:07,529 --> 00:08:10,574
Našli jih bomo.
In še drugi videči so.

81
00:08:10,657 --> 00:08:13,243
Medtem pa imamo dovolj streliva,

82
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
da s tlemi zravnamo
celotno payansko kraljestvo.

83
00:08:17,623 --> 00:08:21,668
Potem pa nadaljujte pot proti Pennsi.

84
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
Imate moje enote.

85
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
-Zanje se vam zahvaljujem.
-Poveljnik.

86
00:08:27,508 --> 00:08:28,884
Pridružite se!

87
00:08:28,967 --> 00:08:30,302
Se vračate domov?

88
00:08:30,385 --> 00:08:34,097
Ja, voditi moram imperij v krizi.

89
00:08:34,597 --> 00:08:36,308
Vi pa morate zavojevati kraljestvo.

90
00:08:40,395 --> 00:08:41,563
Srečno pot.

91
00:09:14,638 --> 00:09:20,602
Harlan, v množici slabih idej,
je ta najslabša.

92
00:09:21,311 --> 00:09:24,731
Ja. Zdaj ni več poti nazaj.

93
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
Pogovori se s sestro.

94
00:09:29,903 --> 00:09:31,280
Streljala je vame.

95
00:09:33,115 --> 00:09:38,453
Veš, zakaj bo tvoja mama
veliko boljša kraljica od Sibeth?

96
00:09:39,872 --> 00:09:42,040
Ne. Ker ni nora?

97
00:09:44,042 --> 00:09:45,210
Ker je usmiljena.

98
00:09:46,420 --> 00:09:51,633
Jaz ne bi mogel biti kralj, ker je moje
usmiljenje šibkejše od nagona za boj.

99
00:09:52,676 --> 00:09:55,304
Morda sem zato dober bojevnik.
Ne vem.

100
00:09:55,387 --> 00:09:58,473
Vem pa,
da si podoben mami.

101
00:09:59,308 --> 00:10:02,728
Že od malega te krasita usmiljenje
in modrost.

102
00:10:03,812 --> 00:10:07,399
Misliš, da je to šibkost,
vendar si v resnici močnejši.

103
00:10:09,151 --> 00:10:12,029
Kot tvoja mama.
Izjemen kralj boš.

104
00:10:15,240 --> 00:10:16,450
Kaj?

105
00:10:16,533 --> 00:10:18,869
O čem govoriš? Ne bom kralj.

106
00:10:19,536 --> 00:10:20,913
Govoriš kot pravi princ.

107
00:10:22,372 --> 00:10:24,791
Prosim, pogovori se s sestro.

108
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
Ne bo vžgalo.

109
00:10:29,087 --> 00:10:30,339
Tako je prav.

110
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
Hej.

111
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
-Pustila vaju bom sama.
-Wren.

112
00:10:41,433 --> 00:10:44,144
-Morava se pogovoriti.
-Res?

113
00:10:45,896 --> 00:10:49,358
Ne le jaz, tudi mama in oče sta hotela,
da hiša izgine.

114
00:10:50,984 --> 00:10:53,987
Z znanjem tam notri
bi lahko spremenili svet.

115
00:10:54,071 --> 00:10:57,616
Misliš, da tega ne vem?
Haniwa, izdelovali so bombe.

116
00:10:57,699 --> 00:11:00,702
Oni jih izdelujejo, ne mi.

117
00:11:02,120 --> 00:11:03,288
Mi bi bili drugačni.

118
00:11:04,831 --> 00:11:06,667
Hitro si prijela za pištolo.

119
00:11:09,086 --> 00:11:11,505
Oprosti. Napaka je bila.

120
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
Zelo velika napaka.

121
00:11:13,257 --> 00:11:16,552
Kot da jih ti nisi delal. Sibeth.

122
00:11:21,557 --> 00:11:23,892
Oče, kaj je?

123
00:11:24,935 --> 00:11:26,103
Nismo sami.

124
00:11:26,728 --> 00:11:28,397
Ta prekleti kraj.

125
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
Nekoga sem videla.

126
00:11:44,121 --> 00:11:45,330
Še eden je.

127
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
Še več jih je.

128
00:11:50,878 --> 00:11:52,087
Najmanj šest.

129
00:11:56,675 --> 00:11:59,344
Toliko jih zmoremo, kajne?

130
00:12:02,264 --> 00:12:03,265
Halo?

131
00:12:04,057 --> 00:12:06,018
Mimo gremo.
Nič hudega vam nočemo.

132
00:12:08,228 --> 00:12:11,481
Smo pa dobro oboroženi.

133
00:12:16,278 --> 00:12:17,362
Pse imajo.

134
00:12:19,364 --> 00:12:20,699
To niso psi.

135
00:12:23,952 --> 00:12:26,121
Hola! Sranje.

136
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
Guntar!

137
00:13:24,805 --> 00:13:26,139
Sranje! Ne!

138
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
Sranje!

139
00:13:36,859 --> 00:13:37,860
Sranje.

140
00:14:06,889 --> 00:14:09,433
-Kofun. Si ranjen?
-Ne.

141
00:14:10,976 --> 00:14:12,144
Kje je Haniwa?

142
00:14:18,734 --> 00:14:20,694
Pustite me!

143
00:14:20,777 --> 00:14:22,613
Haniwa!

144
00:14:48,847 --> 00:14:49,932
Haniwa.

145
00:15:00,108 --> 00:15:01,485
Baba!

146
00:15:01,568 --> 00:15:03,737
-Kje je?
-Odpeljali so jo.

147
00:15:03,820 --> 00:15:04,821
Ni je.

148
00:15:36,353 --> 00:15:37,563
Hej.

149
00:15:39,523 --> 00:15:40,524
Hej.

150
00:15:44,736 --> 00:15:46,864
Kaj je? Zakaj stojimo?

151
00:15:47,823 --> 00:15:49,867
Nekdo je na cesti.

152
00:15:53,245 --> 00:15:54,079
Kaj je to?

153
00:16:02,880 --> 00:16:04,298
Umaknite se.

154
00:16:05,966 --> 00:16:07,176
Umaknite se!

155
00:16:10,888 --> 00:16:13,015
Kdo ste in kaj hočete?

156
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
Iščem Tormado.

157
00:16:17,895 --> 00:16:19,146
Jaz sem Tormada.

158
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Sam bom.

159
00:16:24,067 --> 00:16:25,235
Pustite me.

160
00:16:36,580 --> 00:16:37,623
Kdo pa si ti?

161
00:16:39,374 --> 00:16:41,585
Tormada, sem Sibeth Kane.

162
00:16:52,513 --> 00:16:56,934
Vaše veličanstvo. Počaščen sem.

163
00:17:05,943 --> 00:17:07,528
Slišala sem, da si bister.

164
00:17:08,694 --> 00:17:13,367
Kje je tisto čudovito orožje,
o katerem sem toliko slišala?

165
00:17:18,163 --> 00:17:19,414
Je to človeška kost?

166
00:17:21,375 --> 00:17:22,501
Kdo so?

167
00:17:23,252 --> 00:17:25,212
V otroštvu sem slišal zgodbe o tem.

168
00:17:25,796 --> 00:17:29,633
Pleme, ki živi kot živali.
Lovijo in jejo ljudi.

169
00:17:30,259 --> 00:17:33,637
Tudi jaz sem slišal te zgodbe.
Prekleti jedci mesa.

170
00:17:34,388 --> 00:17:36,974
Kanibali. Brali smo o njih.

171
00:17:38,058 --> 00:17:40,686
Kaj bomo? Najti jih moramo.

172
00:17:40,769 --> 00:17:42,813
Ločimo se
in preiščimo območje.

173
00:17:42,896 --> 00:17:45,524
Predolgo bo trajalo.
Prepozni bomo.

174
00:17:46,108 --> 00:17:48,861
Morda pa ne.
Z razlogom so jih žive odpeljali.

175
00:17:49,444 --> 00:17:50,696
Kaj hočeš reči?

176
00:17:53,240 --> 00:17:56,159
Žive jih ohranjajo,
da se ne pokvarijo.

177
00:17:58,871 --> 00:18:02,958
Kofun, odjahaj v Pennso
in materi sporoči, da prihaja Tormada.

178
00:18:03,041 --> 00:18:05,586
Ne bom odšel.
Haniwa me potrebuje.

179
00:18:06,795 --> 00:18:08,463
Tudi tvoj sin in mama.

180
00:18:08,547 --> 00:18:10,716
Takoj odjezdi v Pennso in jo opozori.

181
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Wren, z mano.

182
00:18:13,969 --> 00:18:15,137
Rešili jo bomo.

183
00:18:41,622 --> 00:18:44,124
-Remend Skelt.
-Kdo je to?

184
00:18:46,585 --> 00:18:47,836
Tamacti Jun.

185
00:18:49,963 --> 00:18:51,173
Tamacti Jun.

186
00:18:51,924 --> 00:18:54,259
Slišal sem,
da si se vrnil od mrtvih

187
00:18:56,136 --> 00:19:00,557
in takoj razpustil vojsko,
ki si ji služil.

188
00:19:01,058 --> 00:19:02,893
Kraljici služim.

189
00:19:03,936 --> 00:19:07,147
Ti pa si se pridružil tistim,

190
00:19:07,898 --> 00:19:12,986
ki želijo spodkopati njeno krono.

191
00:19:15,447 --> 00:19:18,951
Preprost kovač sem.
Z nikomer nisem.

192
00:19:21,119 --> 00:19:22,120
Potem pa…

193
00:19:23,997 --> 00:19:25,582
je čas, da bi bil.

194
00:19:26,124 --> 00:19:27,292
Moja kraljica.

195
00:19:32,172 --> 00:19:35,509
Pozdravljen. Remend, kajne?

196
00:19:35,592 --> 00:19:36,844
Vaše veličanstvo.

197
00:19:37,928 --> 00:19:39,680
Iščem lovce na čarovnice.

198
00:19:40,305 --> 00:19:43,392
Lovci na čarovnice so razpuščeni.

199
00:19:45,686 --> 00:19:47,646
Res hočeš, da se greva tako?

200
00:19:49,022 --> 00:19:50,399
Tamacti Jun.

201
00:20:04,329 --> 00:20:07,708
-Kje so?
-Ne vem!

202
00:20:14,423 --> 00:20:15,799
Roko mu daj na mizo.

203
00:20:17,926 --> 00:20:21,889
Tole je žvižgajoči meč.

204
00:20:22,931 --> 00:20:24,516
Takega še nisi naredil.

205
00:20:25,434 --> 00:20:28,270
Le redki ga znajo izdelati.

206
00:20:29,479 --> 00:20:33,066
Rezilo je skoraj nečloveško natančno.

207
00:20:33,650 --> 00:20:38,822
Lovci na čarovnice, ki jih iščemo,
so pobili 12 nedolžnih Payanov.

208
00:20:40,032 --> 00:20:42,826
Če jih ne najdemo,
bodo še ubijali.

209
00:20:44,494 --> 00:20:47,873
Povej, prosim, kje so.

210
00:20:50,250 --> 00:20:51,251
Ne bom.

211
00:20:53,170 --> 00:20:54,338
Razumem.

212
00:20:59,009 --> 00:21:03,472
Brez tega prsta boš še lahko izdeloval
meče, kaj pa brez palca?

213
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Ne, sranje!

214
00:21:05,682 --> 00:21:07,726
Ne! Na kamnosekovem dvorišču so.

215
00:21:07,809 --> 00:21:09,645
Zadaj je hiša. Vsi so tam.

216
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Hvala.

217
00:21:19,363 --> 00:21:23,659
Prekleta krivoverka!
Upam, da ti prerežejo prekleti vrat.

218
00:21:23,742 --> 00:21:26,286
Tebi in tvojim čarovniškim otrokom!

219
00:21:26,370 --> 00:21:27,871
Odsekaj mu roko.

220
00:21:48,016 --> 00:21:49,184
Ja, sem.

221
00:21:52,479 --> 00:21:54,022
Tudi Edo je tako sledil.

222
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
Moj oče je bil trgovec s sužnji.

223
00:22:01,321 --> 00:22:02,906
On naju je naučil.

224
00:22:06,910 --> 00:22:09,413
Prestrašeni možje puščajo sledi.

225
00:22:10,497 --> 00:22:11,790
Delajo napake.

226
00:22:14,626 --> 00:22:19,214
Toda ti stvori…

227
00:22:24,094 --> 00:22:25,262
nimajo strahu.

228
00:22:27,181 --> 00:22:28,223
Si izgubil sled?

229
00:22:29,766 --> 00:22:30,601
Si našel kaj?

230
00:22:32,686 --> 00:22:34,021
Nobene sledi ni.

231
00:22:41,278 --> 00:22:42,279
Lovci so.

232
00:22:44,781 --> 00:22:46,074
Naj nas lovijo.

233
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Pridi.

234
00:23:04,718 --> 00:23:08,805
Tamacti Jun je.
Vemo, da ste tukaj.

235
00:23:11,099 --> 00:23:12,559
Vrhovni lovec čarovnic.

236
00:23:14,269 --> 00:23:16,355
Se nam boste pridružili?

237
00:23:17,272 --> 00:23:20,817
Shiloh. Moral bi vedeti.

238
00:23:23,028 --> 00:23:24,905
Ne bo se pogajala.

239
00:23:24,988 --> 00:23:27,157
Nisem se nameravala pogajati.

240
00:23:29,451 --> 00:23:30,619
Na strehi so.

241
00:23:34,081 --> 00:23:35,165
Nazaj!

242
00:23:44,967 --> 00:23:47,636
Maghra Kane. Kje si?

243
00:23:47,719 --> 00:23:48,804
Tukaj sem.

244
00:24:27,050 --> 00:24:28,177
Maghra!

245
00:24:35,350 --> 00:24:36,685
Kje so ostali?

246
00:24:37,227 --> 00:24:38,520
Kaj načrtujete?

247
00:24:40,439 --> 00:24:44,860
Misliš, da bom izneverila prisego bogu
za krivoverko, kot si ti?

248
00:24:47,696 --> 00:24:49,573
Nimaš oblasti nad njimi.

249
00:24:50,532 --> 00:24:52,910
Drugi kraljici služijo.

250
00:24:53,952 --> 00:24:56,872
Kateri kraljici? Kaj govoriš?

251
00:25:01,084 --> 00:25:02,711
Ne veš?

252
00:25:07,174 --> 00:25:12,095
Sibeth in lovci na čarovnice bodo nadte
in nad tvoja hudičeva otroka

253
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
spustili boga groma.

254
00:25:21,480 --> 00:25:26,151
Boriš se za kraljestvo,
ki je že izgubljeno.

255
00:25:32,407 --> 00:25:36,578
Raje me ubij, Maghra Kane,
sicer boš obžalovala.

256
00:25:36,662 --> 00:25:39,957
Lovka na čarovnice si,
ki ne more več hoditi. Si že mrtva.

257
00:25:41,166 --> 00:25:43,126
Ubij me, kuzla!

258
00:25:50,592 --> 00:25:51,760
Shiloh.

259
00:25:53,971 --> 00:25:55,639
Tamacti Jun.

260
00:25:58,267 --> 00:26:02,688
Dovoli mi častno umreti. Ubij me.

261
00:26:06,817 --> 00:26:09,027
Smrt si je treba zaslužiti, Shiloh.

262
00:26:11,071 --> 00:26:12,573
Verjemi mi.

263
00:26:15,409 --> 00:26:16,577
Ubij me!

264
00:26:22,833 --> 00:26:24,585
Ubij me!

265
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
Budna si.

266
00:26:35,095 --> 00:26:36,096
Kje sva?

267
00:26:38,015 --> 00:26:41,351
Sodeč po vonju,
sva v njihovem domu.

268
00:26:44,021 --> 00:26:45,230
Smrdi po…

269
00:26:51,028 --> 00:26:52,279
O, ne.

270
00:26:52,362 --> 00:26:53,906
Kaj je?

271
00:26:55,949 --> 00:26:57,618
Ljudi jejo.

272
00:26:58,619 --> 00:26:59,620
Mojbog.

273
00:27:00,913 --> 00:27:01,914
Guntar?

274
00:27:04,458 --> 00:27:05,626
Sranje.

275
00:27:07,753 --> 00:27:09,129
Stran morava.

276
00:27:10,422 --> 00:27:11,715
Ja.

277
00:27:13,467 --> 00:27:15,302
Trudil sem se, ko si spala.

278
00:27:16,428 --> 00:27:18,764
Živali so,
toda dobre vozle delajo.

279
00:27:21,892 --> 00:27:24,102
Prišli bodo po naju.

280
00:27:25,521 --> 00:27:29,525
Če bi naju lahko izsledili,
bi bili že tukaj.

281
00:27:31,026 --> 00:27:34,196
In tu je še Pennsa.

282
00:27:35,280 --> 00:27:37,366
-Kaj je z njo?
-To je prioriteta.

283
00:27:37,449 --> 00:27:39,910
Domov morajo in posvariti Maghro.

284
00:27:42,663 --> 00:27:44,456
Oče me ne bi pustil.

285
00:27:46,375 --> 00:27:48,252
Celo za ceno vsega kraljestva?

286
00:27:50,712 --> 00:27:52,923
Ja, celo za to.

287
00:27:56,468 --> 00:27:57,678
No…

288
00:27:59,429 --> 00:28:02,516
V tolažbo mi je, da vem,

289
00:28:02,599 --> 00:28:05,561
da sva v vsakem primeru mrtva.

290
00:28:17,739 --> 00:28:19,074
Hej, hej.

291
00:28:22,202 --> 00:28:23,412
-Haniwa?
-Ja?

292
00:28:24,371 --> 00:28:26,957
Nikoli se nisva zares pogovarjala.

293
00:28:29,042 --> 00:28:30,335
Bi se pa zdaj?

294
00:28:30,419 --> 00:28:32,880
Oprosti, moraš kam drugam?

295
00:28:41,972 --> 00:28:44,933
Prav.

296
00:28:49,646 --> 00:28:53,775
Za tabo je na razdalji ene roke
razbito steklo,

297
00:28:53,859 --> 00:28:55,736
toda moral se boš premakniti.

298
00:28:56,653 --> 00:28:58,071
-Ja.
-V katero smer?

299
00:28:58,155 --> 00:28:59,448
Še malo nazaj. Ja.

300
00:29:00,365 --> 00:29:03,702
Še za pol roke, čisto malo.

301
00:29:05,996 --> 00:29:07,748
-Za pol roke?
-Ja.

302
00:29:09,166 --> 00:29:10,459
Zelo blizu si.

303
00:29:10,542 --> 00:29:12,377
-Še malo nazaj.
-Prav.

304
00:29:12,461 --> 00:29:14,838
Dlje ne gre. Sranje.

305
00:29:14,922 --> 00:29:17,341
Ja, zelo blizu si.

306
00:29:17,424 --> 00:29:19,426
-Skoraj.
-V redu.

307
00:29:20,260 --> 00:29:21,762
Prihaja, prihaja.

308
00:29:21,845 --> 00:29:24,598
-Kje je?
-Molči.

309
00:29:24,681 --> 00:29:26,600
Pa mi po tiho povej. Kje je?

310
00:29:26,683 --> 00:29:29,228
Prihaja.

311
00:29:31,230 --> 00:29:32,439
Imam ga.

312
00:29:32,523 --> 00:29:34,483
Sranje.

313
00:29:34,566 --> 00:29:37,611
-Ne!
-Sranje.

314
00:29:46,453 --> 00:29:48,413
Lucien, si ti?

315
00:29:48,497 --> 00:29:49,581
Ja, moja kraljica.

316
00:29:50,582 --> 00:29:51,959
Imamo znanstvenika.

317
00:29:53,460 --> 00:29:54,461
Pripelji ga.

318
00:30:04,888 --> 00:30:06,932
Verige slišim. Zakaj je vklenjen?

319
00:30:07,850 --> 00:30:09,393
Zaradi vaše varnosti.

320
00:30:10,602 --> 00:30:14,565
Z novim prijateljem in zaveznikom
ne ravnamo tako. Osvobodite ga.

321
00:30:15,607 --> 00:30:17,401
-Moja kraljica.
-Takoj.

322
00:30:22,114 --> 00:30:23,782
Zelo mi je žal, Tormada.

323
00:30:24,575 --> 00:30:29,454
Najina naroda sta že tako dolgo v sporu,
da Lucienu težko zameriš.

324
00:30:30,539 --> 00:30:33,166
Na vašem mestu bi ravnal enako.

325
00:30:34,459 --> 00:30:39,798
Trivantes in Paya naj bi vsak hip
sklenila mirovni sporazum,

326
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
ti pa načrtuješ napad.

327
00:30:43,760 --> 00:30:46,889
Sporazum z vašo sestro
mi ne bi prinesel miru.

328
00:30:49,224 --> 00:30:51,894
V vojno greš le s peščico vojakov.

329
00:30:53,770 --> 00:30:55,355
Glede tega sem čuden.

330
00:30:55,439 --> 00:30:58,108
Ja, slišala sem o tebi.

331
00:30:59,902 --> 00:31:01,278
Tvoje čudovito novo orožje

332
00:31:02,529 --> 00:31:05,782
je kot grom z nebes, ki raztrga zemljo.

333
00:31:06,450 --> 00:31:08,327
Skoraj nepremostljiva prednost.

334
00:31:08,410 --> 00:31:12,497
Vendar ne govoriš v imenu
vsega Trivantesa, kajne?

335
00:31:13,999 --> 00:31:17,002
Nič bolj kot vi v imenu cele Paye.

336
00:31:19,087 --> 00:31:21,840
Tormada,

337
00:31:21,924 --> 00:31:26,887
lahko bi bila prijatelja.

338
00:31:26,970 --> 00:31:28,639
Čemu naj pripišem to srečo?

339
00:31:30,265 --> 00:31:32,559
Sovražnik mojega sovražnika
je moj prijatelj.

340
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
Ali tekmec.

341
00:31:35,812 --> 00:31:39,316
Sprašujem se,
kako se bo to končalo.

342
00:31:41,401 --> 00:31:44,446
Če boš previden,
boš obdržal glavo na ramenih.

343
00:31:44,947 --> 00:31:46,448
Zagotovo jo bom.

344
00:31:47,407 --> 00:31:52,162
Brez nje so moje bombe
samo kepe božje kosti

345
00:31:52,246 --> 00:31:54,248
in za vas povsem nekoristne.

346
00:31:54,957 --> 00:31:59,002
Brez mojih bomb kraljestva
ne boste nikoli dobili nazaj.

347
00:32:00,587 --> 00:32:02,422
Brez moje vojske

348
00:32:02,506 --> 00:32:07,886
pa te lahko napadejo
iz Pennse in Trivantesa.

349
00:32:09,513 --> 00:32:12,933
Odlična podlaga za dogovor.

350
00:32:17,145 --> 00:32:22,109
Povejte, kraljica moja,
kaj želite?

351
00:32:24,862 --> 00:32:26,530
Očetovo kraljestvo hočem nazaj.

352
00:32:27,364 --> 00:32:28,532
Zakaj samo to?

353
00:32:29,616 --> 00:32:34,746
Onkraj Paye je še ves svet.
To pa hočem jaz.

354
00:32:36,206 --> 00:32:40,878
Ko bo Paya moja,
lahko tam izdeluješ novo orožje

355
00:32:41,795 --> 00:32:44,506
in svoj imperij razširiš
do koder ti srce poželi.

356
00:32:45,340 --> 00:32:48,093
Ne zdite se mi kot nekdo,
ki rad deli stvari.

357
00:32:49,178 --> 00:32:51,013
S komerkoli res ne.

358
00:32:53,223 --> 00:32:54,516
Z možem pa ja.

359
00:32:57,686 --> 00:32:58,812
S kraljem.

360
00:33:00,397 --> 00:33:02,482
-Me snubite, vaša visokost?
-Moja kraljica.

361
00:33:02,566 --> 00:33:04,693
-Privolim.
-Čakajte.

362
00:33:04,776 --> 00:33:07,779
Molči, Lucien.
Ne slišiš, da se pogovarjava?

363
00:33:07,863 --> 00:33:10,824
Menda se ne boste povezali
s Trivantianom.

364
00:33:11,533 --> 00:33:12,910
Ne moremo mu zaupati.

365
00:33:14,828 --> 00:33:15,913
Morda imaš prav.

366
00:33:18,707 --> 00:33:19,958
Podaj mi svoj meč.

367
00:33:21,710 --> 00:33:23,212
Vaše veličanstvo?

368
00:33:45,817 --> 00:33:49,571
Povej, Tormada, ti lahko zaupam?

369
00:33:50,948 --> 00:33:55,619
Zagotovo je tvegano,
to priznam.

370
00:33:57,412 --> 00:34:02,042
A zdi se mi,
da ste leta proučevali ljudi.

371
00:34:05,629 --> 00:34:06,797
Res je.

372
00:34:34,533 --> 00:34:36,368
Hvala za tvoje usluge.

373
00:34:53,467 --> 00:34:55,387
Vse življenje sem sama vladala.

374
00:34:58,974 --> 00:35:00,142
Utrujajoče je.

375
00:35:03,020 --> 00:35:04,229
Samotno.

376
00:35:07,191 --> 00:35:09,818
Nikogar še nisem našla,
ki bi to zmogel.

377
00:35:12,696 --> 00:35:15,365
Ti pa se zdiš dorasel nalogi.

378
00:35:17,034 --> 00:35:22,122
Sem, moja kraljica. Sem.

379
00:38:17,965 --> 00:38:19,174
Harlan.

380
00:38:21,677 --> 00:38:22,678
Harlan.

381
00:38:32,271 --> 00:38:33,897
Morda je to edina priložnost.

382
00:38:42,531 --> 00:38:43,699
Uspelo ti je.

383
00:38:56,879 --> 00:38:58,046
Haniwa.

384
00:38:59,882 --> 00:39:00,883
Tukaj sem.

385
00:39:03,886 --> 00:39:04,970
Harlan.

386
00:39:13,604 --> 00:39:14,897
Harlan!

387
00:41:59,728 --> 00:42:01,021
Haniwa.

388
00:42:02,105 --> 00:42:03,273
Tukaj sem.

389
00:42:05,859 --> 00:42:07,486
V redu.

390
00:42:12,282 --> 00:42:13,283
Vrnil si se.

391
00:42:14,034 --> 00:42:15,410
Nisem odšel.

392
00:42:16,537 --> 00:42:19,665
Iskal sem nekaj težkega,
da pizduna udarim.

393
00:42:31,260 --> 00:42:34,263
V redu, morava iti.

394
00:42:36,890 --> 00:42:38,934
-Oče.
-Haniwa.

395
00:42:41,770 --> 00:42:43,605
-Si ranjena?
-Ne.

396
00:42:43,689 --> 00:42:45,482
-Haniwa.
-Kje je Harlan?

397
00:42:46,108 --> 00:42:47,818
Menda te ne skrbi zame.

398
00:42:47,901 --> 00:42:49,528
-Harlan.
-O, ne.

399
00:42:49,611 --> 00:42:52,072
-Sranje. Mojbog.
-Pomagaj mi.

400
00:42:52,865 --> 00:42:54,533
Nisem bil tako hiter,
kot sem mislil.

401
00:42:56,743 --> 00:42:58,036
Rana je globoka.

402
00:42:59,580 --> 00:43:03,458
Dokler ne pridemo do zdravilca,
lahko krvavitev ustavimo.

403
00:43:05,127 --> 00:43:06,503
Haniwa…

404
00:43:09,006 --> 00:43:11,425
Tile niso bili edini.

405
00:43:12,009 --> 00:43:17,181
Še več jih je in vrnili se bodo,
zato boste morali biti hitri.

406
00:43:17,264 --> 00:43:19,057
Ne bomo te pustili, Harlan.

407
00:43:20,309 --> 00:43:22,936
Nimate veliko izbire.

408
00:43:23,020 --> 00:43:24,104
Ne.

409
00:43:27,858 --> 00:43:30,861
V redu je.

410
00:43:32,196 --> 00:43:33,238
V redu je, res.

411
00:43:35,365 --> 00:43:39,953
Dolgo sem skrbel zase.

412
00:43:41,205 --> 00:43:43,165
Lepo je skrbeti še za nekoga.

413
00:43:45,876 --> 00:43:47,753
-Hvala.
-Ne, hvala tebi.

414
00:43:47,836 --> 00:43:50,422
Lepo je, kajne? Lepo.

415
00:43:53,383 --> 00:43:55,552
Poslušaj me.

416
00:43:57,596 --> 00:43:58,847
Ko boš pripovedovala to zgodbo

417
00:44:00,599 --> 00:44:02,100
mi obljubi,

418
00:44:03,268 --> 00:44:06,522
da boš močno pretiravala o mojem pogumu
pred obličjem smrti.

419
00:44:07,648 --> 00:44:08,857
Prav?

420
00:44:08,941 --> 00:44:11,193
Ja, Harlan, zelo si bil pogumen.

421
00:44:11,276 --> 00:44:13,862
Dobro, zelo dobro.
Točno tako povej.

422
00:44:17,491 --> 00:44:18,575
Čakaj…

423
00:44:25,582 --> 00:44:27,751
Tole daj Maghri.

424
00:44:29,378 --> 00:44:30,587
Povej ji…

425
00:44:34,258 --> 00:44:35,384
Povej ji…

426
00:44:36,927 --> 00:44:37,928
ona…

427
00:44:45,143 --> 00:44:47,855
V redu je, saj ve.

428
00:44:50,858 --> 00:44:52,568
Pojdi. Morate iti.

429
00:44:52,651 --> 00:44:54,611
Bedno je čakati, da umrem.

430
00:44:54,695 --> 00:44:57,364
-Harlan.
-V redu je, Haniwa.

431
00:44:59,074 --> 00:45:00,909
Morate iti. Pojdi.

432
00:45:01,702 --> 00:45:02,703
Sranje.

433
00:45:05,080 --> 00:45:06,081
Sranje.

434
00:45:07,875 --> 00:45:09,042
Sranje.

435
00:45:16,592 --> 00:45:17,676
Baba Voss.

436
00:45:20,679 --> 00:45:21,680
Ja, Harlan.

437
00:45:28,187 --> 00:45:30,063
Ne dovoli,
da mi vzamejo mesto.

438
00:45:59,676 --> 00:46:00,677
Hej.

439
00:46:40,968 --> 00:46:42,761
Nisem se še borila za krono.

440
00:46:44,680 --> 00:46:48,600
Rodila sem se v monarhijo,
kraljica dana od boga.

441
00:46:50,561 --> 00:46:55,607
Nosila sem krono,
a se mi je vedno zdela nekoliko lahka.

442
00:46:58,026 --> 00:47:04,199
Ta krona pa bo kovana
v gorečih plamenih vojne.

443
00:47:05,576 --> 00:47:10,747
Spet bom kraljica,
maziljena s krvjo svojih sovražnikov.

444
00:47:12,207 --> 00:47:14,418
Pesniško dušo imate,
moja kraljica.

445
00:47:15,794 --> 00:47:16,879
Smo pripravljeni?

446
00:47:17,379 --> 00:47:18,380
Smo.

447
00:47:18,922 --> 00:47:21,466
Dobro. Začnimo.

448
00:48:43,006 --> 00:48:45,008
Prevedla Lidija P. Černi