Moške namestite v cerkev in na domove, če se slučajno vrnejo.
Dvomim, da se bodo lovci na čarovnice kmalu vrnili domov.
Prepovedali ste njihova prepričanja.
Prepovedana so po vsej Payi. Kam bodo šli?
Kraljestvo je veliko.
Po mojem bodo v odmaknjenih mestih, kot sta Lebnin in Altoona
našli prijaznejše zatočišče.
Sta se Diego in Torrance že oglasila? Hočem, da ju najdejo.
So ju že.
Morda imata novice. Svèt se je že zbral.
Pa moja družina?
Četudi bi šlo v Hiši razsvetljenja vse po načrtu,
se še ne bi vrnili.
Je že šlo kaj po načrtih?
Praviš, da se je svèt že zbral?
Ja.
Zakaj jih ne slišim?
Voham kri.
So vsi mrtvi?
Ja.
Lord Diego.
Lovci na čarovnice.
Kri je še topla. Na varno morate.
-Tole ne bo šlo. -O čem govoriš?
Tormado moramo ne le prehiteti,
ampak priti še toliko prej, da zberemo vojsko,
utrdimo obrambo in naredimo načrt.
Poznaš hitrejšo pot?
Pravzaprav jo.
Obstaja tihotapska pot.
Zakaj šele zdaj to poveš?
Ker je nevarna.
Prihranila pa nam bo dan ali celo dva.
Preko nižavja jih boš peljal? Res si nor.
Kje je to?
Na zemljevidih ga ni, pot pa je zahtevna.
-Kaj misliš s tem? -Tam smo že izgubili može.
-Kako? -Ne vemo.
-Tam so duhovi. -Ne.
Ni idealna, je pa najhitrejša pot nazaj.
Sedem nas je, trije pa vidijo.
S precej manj sem jo velikokrat prehodil.
Kolikokrat?
Dvakrat.
Vodil nas boš.
Ja, kaznuj tistega z načrtom.
Kako so prišli mimo naše obrambe?
Ni jih bilo veliko. Trije ali štirje so zadoščali.
Pobili so nemočne civiliste.
Jaz sem kriva.
Maghra.
Bili so tik na tem, da jih obesim,
pa sem jih izpustila.
-Pokazali ste usmiljenje. -To je ubilo celoten svèt.
Moja sestra je imela prav.
Na nasilje je treba odgovoriti z nasiljem.
Našla bom te lovce na čarovnice.
Morilci so in za to bodo plačali.
Prosim le, da to prepustite meni. Ne smete si umazati rok.
Za to je prepozno.
Hej!
Dobrodošla, svétnica. Zelo hitro ste prišli.
Menda je en moški pobil celoten bataljon.
Moški, ki ste ga menda ubili.
Ja. Baba Voss.
Kriv sem in dobil sem lekcijo.
Pustiva pretekle napake.
Koliko vojakov ste mi pripeljali?
Sramotno malo. Morala sem biti previdna.
Dokler si ne pridobim zvestobe generalov, se ne smem razkriti.
Razumno razmišljanje.
Morda, toda manjka nam regiment.
-Lahko vseeno zavzamemo Pennso? -Še vedno podcenjujete moč mojih bomb.
Imamo dovolj vojakov, ki jih bodo namestili?
Vojakov ne potrebujemo več.
Naredili smo naprave, ki jih lahko izstrelijo z velike razdalje.
-Ste jih preizkusili? -Žalite me.
Pa videči otroci?
Kako boste brez njih?
Našli jih bomo. In še drugi videči so.
Medtem pa imamo dovolj streliva,
da s tlemi zravnamo celotno payansko kraljestvo.
Potem pa nadaljujte pot proti Pennsi.
Imate moje enote.
-Zanje se vam zahvaljujem. -Poveljnik.
Pridružite se!
Se vračate domov?
Ja, voditi moram imperij v krizi.
Vi pa morate zavojevati kraljestvo.
Srečno pot.
Harlan, v množici slabih idej, je ta najslabša.
Ja. Zdaj ni več poti nazaj.
Pogovori se s sestro.
Streljala je vame.
Veš, zakaj bo tvoja mama veliko boljša kraljica od Sibeth?
Ne. Ker ni nora?
Ker je usmiljena.
Jaz ne bi mogel biti kralj, ker je moje usmiljenje šibkejše od nagona za boj.
Morda sem zato dober bojevnik. Ne vem.
Vem pa, da si podoben mami.
Že od malega te krasita usmiljenje in modrost.
Misliš, da je to šibkost, vendar si v resnici močnejši.
Kot tvoja mama. Izjemen kralj boš.
Kaj?
O čem govoriš? Ne bom kralj.
Govoriš kot pravi princ.
Prosim, pogovori se s sestro.
Ne bo vžgalo.
Tako je prav.
Hej.
-Pustila vaju bom sama. -Wren.
-Morava se pogovoriti. -Res?
Ne le jaz, tudi mama in oče sta hotela, da hiša izgine.
Z znanjem tam notri bi lahko spremenili svet.
Misliš, da tega ne vem? Haniwa, izdelovali so bombe.
Oni jih izdelujejo, ne mi.
Mi bi bili drugačni.
Hitro si prijela za pištolo.
Oprosti. Napaka je bila.
Zelo velika napaka.
Kot da jih ti nisi delal. Sibeth.
Oče, kaj je?
Nismo sami.
Ta prekleti kraj.
Nekoga sem videla.
Še eden je.
Še več jih je.
Najmanj šest.
Toliko jih zmoremo, kajne?
Halo?
Mimo gremo. Nič hudega vam nočemo.
Smo pa dobro oboroženi.
Pse imajo.
To niso psi.
Hola! Sranje.
Guntar!
Sranje! Ne!
Sranje!
Sranje.
-Kofun. Si ranjen? -Ne.
Kje je Haniwa?
Pustite me!
Haniwa!
Haniwa.
Baba!
-Kje je? -Odpeljali so jo.
Ni je.
Hej.
Kaj je? Zakaj stojimo?
Nekdo je na cesti.
Kaj je to?
Umaknite se.
Umaknite se!
Kdo ste in kaj hočete?
Iščem Tormado.
Jaz sem Tormada.
Sam bom.
Pustite me.
Kdo pa si ti?
Tormada, sem Sibeth Kane.
Vaše veličanstvo. Počaščen sem.
Slišala sem, da si bister.
Kje je tisto čudovito orožje, o katerem sem toliko slišala?
Je to človeška kost?
Kdo so?
V otroštvu sem slišal zgodbe o tem.
Pleme, ki živi kot živali. Lovijo in jejo ljudi.
Tudi jaz sem slišal te zgodbe. Prekleti jedci mesa.
Kanibali. Brali smo o njih.
Kaj bomo? Najti jih moramo.
Ločimo se in preiščimo območje.
Predolgo bo trajalo. Prepozni bomo.
Morda pa ne. Z razlogom so jih žive odpeljali.
Kaj hočeš reči?
Žive jih ohranjajo, da se ne pokvarijo.
Kofun, odjahaj v Pennso in materi sporoči, da prihaja Tormada.
Ne bom odšel. Haniwa me potrebuje.
Tudi tvoj sin in mama.
Takoj odjezdi v Pennso in jo opozori.
Wren, z mano.
Rešili jo bomo.
-Remend Skelt. -Kdo je to?
Tamacti Jun.
Slišal sem, da si se vrnil od mrtvih
in takoj razpustil vojsko, ki si ji služil.
Kraljici služim.
Ti pa si se pridružil tistim,
ki želijo spodkopati njeno krono.
Preprost kovač sem. Z nikomer nisem.
Potem pa…
je čas, da bi bil.
Moja kraljica.
Pozdravljen. Remend, kajne?
Vaše veličanstvo.
Iščem lovce na čarovnice.
Lovci na čarovnice so razpuščeni.
Res hočeš, da se greva tako?
Tamacti Jun.
-Kje so? -Ne vem!
Roko mu daj na mizo.
Tole je žvižgajoči meč.
Takega še nisi naredil.
Le redki ga znajo izdelati.
Rezilo je skoraj nečloveško natančno.
Lovci na čarovnice, ki jih iščemo, so pobili 12 nedolžnih Payanov.
Če jih ne najdemo, bodo še ubijali.
Povej, prosim, kje so.
Ne bom.
Razumem.
Brez tega prsta boš še lahko izdeloval meče, kaj pa brez palca?
Ne, sranje!
Ne! Na kamnosekovem dvorišču so.
Zadaj je hiša. Vsi so tam.
Hvala.
Prekleta krivoverka! Upam, da ti prerežejo prekleti vrat.
Tebi in tvojim čarovniškim otrokom!
Odsekaj mu roko.
Ja, sem.
Tudi Edo je tako sledil.
Moj oče je bil trgovec s sužnji.
On naju je naučil.
Prestrašeni možje puščajo sledi.
Delajo napake.
Toda ti stvori…
nimajo strahu.
Si izgubil sled?
Si našel kaj?
Nobene sledi ni.
Lovci so.
Naj nas lovijo.
Pridi.
Tamacti Jun je. Vemo, da ste tukaj.
Vrhovni lovec čarovnic.
Se nam boste pridružili?
Shiloh. Moral bi vedeti.
Ne bo se pogajala.
Nisem se nameravala pogajati.
Na strehi so.
Nazaj!
Maghra Kane. Kje si?
Tukaj sem.
Maghra!
Kje so ostali?
Kaj načrtujete?
Misliš, da bom izneverila prisego bogu za krivoverko, kot si ti?
Nimaš oblasti nad njimi.
Drugi kraljici služijo.
Kateri kraljici? Kaj govoriš?
Ne veš?
Sibeth in lovci na čarovnice bodo nadte in nad tvoja hudičeva otroka
spustili boga groma.
Boriš se za kraljestvo, ki je že izgubljeno.
Raje me ubij, Maghra Kane, sicer boš obžalovala.
Lovka na čarovnice si, ki ne more več hoditi. Si že mrtva.
Ubij me, kuzla!
Shiloh.
Tamacti Jun.
Dovoli mi častno umreti. Ubij me.
Smrt si je treba zaslužiti, Shiloh.
Verjemi mi.
Ubij me!
Budna si.
Kje sva?
Sodeč po vonju, sva v njihovem domu.
Smrdi po…
O, ne.
Kaj je?
Ljudi jejo.
Mojbog.
Guntar?
Sranje.
Stran morava.
Ja.
Trudil sem se, ko si spala.
Živali so, toda dobre vozle delajo.
Prišli bodo po naju.
Če bi naju lahko izsledili, bi bili že tukaj.
In tu je še Pennsa.
-Kaj je z njo? -To je prioriteta.
Domov morajo in posvariti Maghro.
Oče me ne bi pustil.
Celo za ceno vsega kraljestva?
Ja, celo za to.
No…
V tolažbo mi je, da vem,
da sva v vsakem primeru mrtva.
Hej, hej.
-Haniwa? -Ja?
Nikoli se nisva zares pogovarjala.
Bi se pa zdaj?
Oprosti, moraš kam drugam?
Prav.
Za tabo je na razdalji ene roke razbito steklo,
toda moral se boš premakniti.
-Ja. -V katero smer?
Še malo nazaj. Ja.
Še za pol roke, čisto malo.
-Za pol roke? -Ja.
Zelo blizu si.
-Še malo nazaj. -Prav.
Dlje ne gre. Sranje.
Ja, zelo blizu si.
-Skoraj. -V redu.
Prihaja, prihaja.
-Kje je? -Molči.
Pa mi po tiho povej. Kje je?
Prihaja.
Imam ga.
Sranje.
-Ne! -Sranje.
Lucien, si ti?
Ja, moja kraljica.
Imamo znanstvenika.
Pripelji ga.
Verige slišim. Zakaj je vklenjen?
Zaradi vaše varnosti.
Z novim prijateljem in zaveznikom ne ravnamo tako. Osvobodite ga.
-Moja kraljica. -Takoj.
Zelo mi je žal, Tormada.
Najina naroda sta že tako dolgo v sporu, da Lucienu težko zameriš.
Na vašem mestu bi ravnal enako.
Trivantes in Paya naj bi vsak hip sklenila mirovni sporazum,
ti pa načrtuješ napad.
Sporazum z vašo sestro mi ne bi prinesel miru.
V vojno greš le s peščico vojakov.
Glede tega sem čuden.
Ja, slišala sem o tebi.
Tvoje čudovito novo orožje
je kot grom z nebes, ki raztrga zemljo.
Skoraj nepremostljiva prednost.
Vendar ne govoriš v imenu vsega Trivantesa, kajne?
Nič bolj kot vi v imenu cele Paye.
Tormada,
lahko bi bila prijatelja.
Čemu naj pripišem to srečo?
Sovražnik mojega sovražnika je moj prijatelj.
Ali tekmec.
Sprašujem se, kako se bo to končalo.
Če boš previden, boš obdržal glavo na ramenih.
Zagotovo jo bom.
Brez nje so moje bombe samo kepe božje kosti
in za vas povsem nekoristne.
Brez mojih bomb kraljestva ne boste nikoli dobili nazaj.
Brez moje vojske
pa te lahko napadejo iz Pennse in Trivantesa.
Odlična podlaga za dogovor.
Povejte, kraljica moja, kaj želite?
Očetovo kraljestvo hočem nazaj.
Zakaj samo to?
Onkraj Paye je še ves svet. To pa hočem jaz.
Ko bo Paya moja, lahko tam izdeluješ novo orožje
in svoj imperij razširiš do koder ti srce poželi.
Ne zdite se mi kot nekdo, ki rad deli stvari.
S komerkoli res ne.
Z možem pa ja.
S kraljem.
-Me snubite, vaša visokost? -Moja kraljica.
-Privolim. -Čakajte.
Molči, Lucien. Ne slišiš, da se pogovarjava?
Menda se ne boste povezali s Trivantianom.
Ne moremo mu zaupati.
Morda imaš prav.
Podaj mi svoj meč.
Vaše veličanstvo?
Povej, Tormada, ti lahko zaupam?
Zagotovo je tvegano, to priznam.
A zdi se mi, da ste leta proučevali ljudi.
Res je.
Hvala za tvoje usluge.
Vse življenje sem sama vladala.
Utrujajoče je.
Samotno.
Nikogar še nisem našla, ki bi to zmogel.
Ti pa se zdiš dorasel nalogi.
Sem, moja kraljica. Sem.
Harlan.
Morda je to edina priložnost.
Uspelo ti je.
Haniwa.
Tukaj sem.
Harlan.
Harlan!
Haniwa.
Tukaj sem.
V redu.
Vrnil si se.
Nisem odšel.
Iskal sem nekaj težkega, da pizduna udarim.
V redu, morava iti.
-Oče. -Haniwa.
-Si ranjena? -Ne.
-Haniwa. -Kje je Harlan?
Menda te ne skrbi zame.
-Harlan. -O, ne.
-Sranje. Mojbog. -Pomagaj mi.
Nisem bil tako hiter, kot sem mislil.
Rana je globoka.
Dokler ne pridemo do zdravilca, lahko krvavitev ustavimo.
Haniwa…
Tile niso bili edini.
Še več jih je in vrnili se bodo, zato boste morali biti hitri.
Ne bomo te pustili, Harlan.
Nimate veliko izbire.
Ne.
V redu je.
V redu je, res.
Dolgo sem skrbel zase.
Lepo je skrbeti še za nekoga.
-Hvala. -Ne, hvala tebi.
Lepo je, kajne? Lepo.
Poslušaj me.
Ko boš pripovedovala to zgodbo
mi obljubi,
da boš močno pretiravala o mojem pogumu pred obličjem smrti.
Prav?
Ja, Harlan, zelo si bil pogumen.
Dobro, zelo dobro. Točno tako povej.
Čakaj…
Tole daj Maghri.
Povej ji…
ona…
V redu je, saj ve.
Pojdi. Morate iti.
Bedno je čakati, da umrem.
-Harlan. -V redu je, Haniwa.
Morate iti. Pojdi.
Sranje.
Baba Voss.
Ja, Harlan.
Ne dovoli, da mi vzamejo mesto.
Hej.
Nisem se še borila za krono.
Rodila sem se v monarhijo, kraljica dana od boga.
Nosila sem krono, a se mi je vedno zdela nekoliko lahka.
Ta krona pa bo kovana v gorečih plamenih vojne.
Spet bom kraljica, maziljena s krvjo svojih sovražnikov.
Pesniško dušo imate, moja kraljica.
Smo pripravljeni?
Smo.
Dobro. Začnimo.
Prevedla Lidija P. Černi