1
00:00:08,300 --> 00:00:10,010
ஒருவேளை அவர்கள் திரும்பினால்

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,262
அவர்களின் தேவாலயத்திலும், ஒவ்வொருவரின் வீட்டிலும்
நம் ஆட்களை நிறுத்த வேண்டும்.

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,641
விட்ச்ஃபைண்டர்கள் விரைவில்
தாயகம் திரும்புவார்கள் என்று நம்பிக்கையில்லை.

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,518
நீங்கள் அவர்களின் நம்பிக்கைகளைத்
தடை செய்துவிட்டீர்கள்.

5
00:00:17,601 --> 00:00:20,979
அவர்களது நம்பிக்கைகள் பயா முழுவதும்
தடை செய்யப்பட்டிருக்கிறது. அவர்கள் எங்கு போவார்கள்?

6
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
இது மிகப்பெரிய இராஜ்ஜியம்.

7
00:00:24,691 --> 00:00:29,404
லெப்னின், அல்டூனா போன்ற,
புறநகர் பகுதிகள் என்று நினைக்கிறேன்,

8
00:00:29,488 --> 00:00:31,615
அவர்கள் இன்னும் கொஞ்சம் இரக்கமுள்ள
புகலிடத்தைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

9
00:00:32,198 --> 00:00:35,035
சீமான்கள் டியெகோ மற்றும் டோரன்ஸின் இருப்பிடம்
தெரிந்ததா? அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

10
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
ஏற்கனவே கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.

11
00:00:36,787 --> 00:00:40,332
ஒருவேளை நமக்கு செய்தி வரலாம்.
சபை ஏற்கனவே கூடிவிட்டது.

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,292
என் குடும்பத்தைப் பற்றிய
புதிய தகவல் கிடைத்ததா?

13
00:00:42,376 --> 00:00:45,379
அறிவொளி மாளிகையில் எல்லாமே
சரியாக நடந்திருந்தாலும் கூட,

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,797
அவர்கள் திரும்பி வந்திருக்க மாட்டார்கள்.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,550
எப்போது எல்லாம் சரியாக நடந்திருக்கிறது?

16
00:00:56,515 --> 00:00:58,642
சபை ஏற்கனவே கூடிவிட்டதென்று சொன்னாயா?

17
00:00:59,142 --> 00:01:00,143
கூடிவிட்டது.

18
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
அவர்கள் ஏன் எனக்குச் சொல்லவில்லை?

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
இரத்த வாடை வருகிறது.

20
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
எல்லோருமேவா?

21
00:01:43,020 --> 00:01:44,188
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
சீமான் டியெகோ.

23
00:02:06,710 --> 00:02:07,920
விட்ச்ஃபைண்டர்கள்.

24
00:02:08,503 --> 00:02:11,507
சமீபத்தில்தான் இறந்திருக்கிறார்கள்.
உங்களை பாதுகாப்பான இடத்திற்கு கூட்டிச் செல்கிறேன்.

25
00:03:51,064 --> 00:03:54,735
-சரி, இது வேலை செய்யாது.
-நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?

26
00:03:55,527 --> 00:03:57,613
டொர்மாடாவுக்கு
முன்பு நாம் பென்சாவுக்குப் போக வேண்டியதில்லை.

27
00:03:57,696 --> 00:04:00,157
ஒரு படையை உருவாக்க,
பாதுகாப்பை பலப்படுத்த

28
00:04:00,240 --> 00:04:02,701
ஒரு திட்டத்தை உருவாக்கும்
நேரத்துடன் நாம் அங்கு போக வேண்டும்.

29
00:04:02,784 --> 00:04:04,161
விரைவாக போகும் வழி தெரியுமா?

30
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

31
00:04:08,332 --> 00:04:10,959
கொள்ளையர்கள் சில சமயங்களில்
பயன்படுத்தும் இன்னொரு பாதை இருக்கிறது.

32
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
நீ ஏன் இப்போது அதைச் சொல்கிறாய்?

33
00:04:15,005 --> 00:04:16,507
ஏனென்றால் அது ஆபத்தானது, சரியா?

34
00:04:17,798 --> 00:04:20,344
ஆனால் நமக்கு ஒரு முழு நாள் மிச்சமாகும்.
ஒருவேளை இரு நாட்கள் கூட.

35
00:04:20,427 --> 00:04:25,015
தாழ்நிலங்கள் வழியாக இவர்களை அழைத்துப் போகிறாயா?
ஆம், உனக்கு பைத்தியம்தான்.

36
00:04:25,516 --> 00:04:26,808
அவை என்ன தாழ்நிலங்கள்?

37
00:04:26,892 --> 00:04:32,773
அவை எந்த வரைபடத்திலும் இருக்காது.
அந்த நிலப்பரப்பு தந்திரமானது.

38
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
-"தந்திரமானது" என்றால்?
-எங்கள் வீரர்கள் அங்கே இறந்திருக்கிறார்கள்.

39
00:04:35,692 --> 00:04:37,194
-இறந்திருக்கிறார்களா? எப்படி?
-தெரியவில்லை.

40
00:04:37,277 --> 00:04:39,071
-அங்கே பேய்கள் இருக்கின்றன.
-அது இல்லை.

41
00:04:39,571 --> 00:04:42,950
சரி, அது ஏற்றதாக இருக்காது,
ஆனால் அதுதான் வேகமான பாதை.

42
00:04:43,033 --> 00:04:45,327
நாம் ஏழு பேர் இருக்கிறோம்.
மூன்று பேருக்கு பார்வை இருக்கிறது.

43
00:04:45,410 --> 00:04:47,871
நம்மை விட குறைவானவர்களுடன்
பல முறை கடந்திருக்கிறேன்.

44
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
எத்தனை முறை?

45
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
இரண்டு முறை.

46
00:04:59,675 --> 00:05:01,134
நீ எங்களுக்கு வழிகாட்டு.

47
00:05:01,718 --> 00:05:06,056
சரி. திட்டம் சொன்னவரைத் தண்டியுங்கள்.

48
00:05:22,364 --> 00:05:25,033
எப்படி இந்த விட்ச்ஃபைண்டர்கள்
நம் பாதுகாப்பைத் தாண்டி வந்தார்கள்?

49
00:05:25,117 --> 00:05:28,829
நிறைய பேர் கிடையாது.
மூன்று அல்லது நான்கு பேர்தான் இருப்பார்கள்.

50
00:05:29,413 --> 00:05:31,498
அவர்களில் பெரும்பாலானோர் பாதுகாப்பற்ற பொதுமக்கள்.

51
00:05:32,082 --> 00:05:33,333
நான்தான் இதற்கு பொறுப்பு.

52
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
மாக்ரா.

53
00:05:35,002 --> 00:05:37,171
அவர்களை தூக்கிலிடும் அதிகாரம் என்னிடம் இருந்தது.

54
00:05:37,254 --> 00:05:39,339
நான்தான் அவர்களைப் போகவிட்டேன்.

55
00:05:39,423 --> 00:05:40,507
நீங்கள் கருணை காட்டினீர்கள்.

56
00:05:40,591 --> 00:05:43,385
என் கருணை நம் மொத்த சபையையும் கொன்றுவிட்டது.

57
00:05:51,143 --> 00:05:52,477
என் சகோதரி சொன்னது சரிதான்.

58
00:05:55,522 --> 00:05:59,401
வன்முறையை வன்முறையால்தான் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

59
00:06:02,196 --> 00:06:04,615
நான் இந்த விட்ச்ஃபைண்டர்களைக்
கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

60
00:06:05,490 --> 00:06:08,327
அவர்கள் கொலைகாரர்கள்,
அவர்கள் தண்டிக்கப்படுவார்கள்.

61
00:06:09,578 --> 00:06:14,374
இந்த விஷயத்தை என்னிடம் விட்டுவிடுங்கள்.
உங்கள் கைகளில் கறைபடியக்கூடாது.

62
00:06:14,458 --> 00:06:15,876
அதற்கான காலம் கடந்துவிட்டது.

63
00:06:56,708 --> 00:06:59,086
வாவ், வாவ்! வாவ்.

64
00:07:00,879 --> 00:07:05,384
வரவேற்கிறேன், சபை உறுப்பினரே.

65
00:07:06,885 --> 00:07:10,722
நீ ஒருவனிடம் மொத்த படையையும்
இழந்துவிட்டதாக தகவல் கிடைத்தது.

66
00:07:11,390 --> 00:07:12,891
நீ கொன்றுவிட்டதாக சொன்னவனிடம்.

67
00:07:13,767 --> 00:07:17,229
ஆம். பாபா வாஸ்.

68
00:07:17,312 --> 00:07:19,398
எல்லாமே என் தவறுதான், பாடம் கற்றுக்கொண்டேன்.

69
00:07:19,481 --> 00:07:22,317
ஆனால் நீங்கள் எத்தனை
சிப்பாய்களுடன் வந்திருக்கிறீர்கள் என்பது பற்றி

70
00:07:22,401 --> 00:07:24,611
நாம் பேசலாம் எனும்போது ஏன்
கடந்த கால தவறுகளைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

71
00:07:24,695 --> 00:07:28,156
சிலர்தான்.
நான் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

72
00:07:28,699 --> 00:07:30,742
நான் தளபதிகளின் விசுவாசத்தைப் பெறும் வரை,

73
00:07:30,826 --> 00:07:32,661
இவற்றில் என் பங்கை
என்னால் வெளிப்படுத்த முடியாது.

74
00:07:33,412 --> 00:07:34,663
நியாயமான கணக்குதான்.

75
00:07:34,746 --> 00:07:38,166
இருக்கலாம்.
ஆனால் ஒரு படை பிரிவு குறைவாக இருக்கிறது.

76
00:07:38,834 --> 00:07:40,544
நம்மால் இப்போதும் பென்சாவை கைப்பற்ற முடியுமா?

77
00:07:41,628 --> 00:07:45,174
என் வெடிகுண்டுகளின் சக்தியை நீங்கள்
இன்னும் குறைவாக எடைபோடுகிறீர்கள்.

78
00:07:47,384 --> 00:07:50,512
குண்டுகளை புதைக்க போதுமான சிப்பாய்கள்
இல்லாதது பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

79
00:07:50,596 --> 00:07:52,389
சிப்பாய்கள் இனி தேவையில்லை.

80
00:07:52,890 --> 00:07:56,643
வெடிகுண்டுகளை வெகுதொலைவு தூரம் எறியக்கூடிய
இயந்திரங்களை நாங்கள் உருவாக்கி இருக்கிறோம்.

81
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
-அந்த இயந்திரங்களை பரிசோதனை செய்துவிட்டாயா?
-என்னை அவமானப்படுத்துகிறீர்கள்.

82
00:08:03,567 --> 00:08:05,319
பார்வைகொண்ட குழந்தைகள்?

83
00:08:05,402 --> 00:08:07,446
அவர்கள் இல்லாமல் தொடர்ந்து எப்படி இயக்குவாய்?

84
00:08:07,529 --> 00:08:10,574
அவர்களை கண்டுபிடிப்போம். மற்ற
பார்வையுள்ளவர்களும் ஈடுபடுத்தப்பட்டிருக்கிறார்கள்.

85
00:08:10,657 --> 00:08:13,243
இதற்கிடையில்,
முழு பயான் இராஜ்ஜியத்தையும் அழிக்க

86
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
நம்மிடம் போதுமான வெடிமருந்துகள் இருக்கின்றன.

87
00:08:17,623 --> 00:08:21,668
அப்படியென்றால்,
நீ பென்சாவை நோக்கி நகர வேண்டும்.

88
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
உன்னிடம் என் படைகள் இருக்கின்றன.

89
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
-அதற்காக, என் நன்றியை தெரிவிக்கிறேன்.
-தளபதி.

90
00:08:27,508 --> 00:08:28,884
அந்த படைகளோடு சேர்ந்துகொள்ளுங்கள்!

91
00:08:28,967 --> 00:08:30,302
தாயகத்திற்குத் திரும்புகிறீர்களா?

92
00:08:30,385 --> 00:08:34,097
ஆம். நான் நெருக்கடியில் இருக்கும்
ஒரு பேரரசை நிர்வகிக்க வேண்டும்.

93
00:08:34,597 --> 00:08:36,308
நீ கைப்பற்ற வேண்டிய ஒரு இராஜ்ஜியம் இருக்கிறது.

94
00:08:40,395 --> 00:08:41,563
பத்திரமாக பயணம் செய்யுங்கள்.

95
00:09:14,638 --> 00:09:20,602
ஹார்லன், வாழ்நாளில் சொன்ன மோசமான யோசனைகளிலேயே,
இதுதான் மிகவும் மோசமானது.

96
00:09:21,311 --> 00:09:24,731
ஆம். இப்போது எதையும் மாற்ற முடியாது.

97
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
நீ உன் சகோதரியிடம் பேச வேண்டும்.

98
00:09:29,903 --> 00:09:31,280
அவள் என்னை நோக்கி துப்பாக்கியைக் காட்டினாள்.

99
00:09:33,115 --> 00:09:38,453
கோஃபூன், சிபெத்தை விட உன் அம்மா
ஏன் சிறந்த ராணியாக இருக்கிறார் தெரியுமா?

100
00:09:39,872 --> 00:09:42,040
தெரியாது. அவர் புத்தி கெடவில்லை என்பதாலா?

101
00:09:44,042 --> 00:09:45,210
அவர் இரக்க குணம் கொண்டவர் என்பதால்.

102
00:09:46,420 --> 00:09:47,713
என்னால் ஒருபோதும் ராஜாவாக முடியாது,

103
00:09:47,796 --> 00:09:51,633
ஏனென்றால் என் இரக்க குணம், சண்டையிடும்
என் உள்ளுணர்வை விட குறைவான சக்தி வாய்ந்தது.

104
00:09:52,676 --> 00:09:55,304
அதுதான் ஒரு நல்ல வீரனை உருவாக்குகிறதோ என்னவோ.
தெரியவில்லை.

105
00:09:55,387 --> 00:09:58,473
ஆனால் நீ உன் அம்மாவின் மகன்
என்று மட்டும் எனக்குத் தெரியும்.

106
00:09:59,308 --> 00:10:02,728
உனக்கு அவரது இரக்க குணமும் அறிவும்
சிறு வயதிலிருந்தே இருக்கிறது.

107
00:10:03,812 --> 00:10:07,399
அது உன்னை பலவீனமாக்குவதாக நீ நினைப்பது தெரியும்,
ஆனால் அது உன்னை வலிமையாக்குகிறது.

108
00:10:09,151 --> 00:10:12,029
உன் அம்மாவைப் போலவே.
நீ ஒரு நல்ல ராஜாவாகலாம்.

109
00:10:15,240 --> 00:10:16,450
என்ன?

110
00:10:16,533 --> 00:10:18,869
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நான் ராஜாவாக மாட்டேன்.

111
00:10:19,536 --> 00:10:20,913
இளவரசனைப் போலவே பேசினாய்.

112
00:10:22,372 --> 00:10:24,791
தயவுசெய்து, உன் சகோதரியிடம் போய்ப் பேசு.

113
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
அவள் சமாதானமாகமாட்டாள்.

114
00:10:29,087 --> 00:10:30,339
உன்னால் முடியும்.

115
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
ஹேய்.

116
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
-உங்கள் இருவரையும் தனியாக விடுகிறேன்.
-ரென்.

117
00:10:41,433 --> 00:10:44,144
-ஒரு கட்டத்தில் நாம் பேசியாக வேண்டும்.
-அப்படியா?

118
00:10:45,896 --> 00:10:49,358
அதற்கு நான் மட்டும் காரணம் இல்லை.
அதை அழிப்பது அம்மா அப்பாவின் விரும்பும் கூட.

119
00:10:50,984 --> 00:10:53,987
அந்த இடத்தில் சேமிக்கப்பட்ட அறிவு
உலகையே மாற்றியமைத்திருக்கும்.

120
00:10:54,071 --> 00:10:57,616
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறாயா?
ஹனிவா, அவர்கள் வெடிகுண்டுகளை உருவாக்கினார்கள்.

121
00:10:57,699 --> 00:11:00,702
அவர்கள்தான் வெடிகுண்டுகளை உருவாக்குகிறார்கள்.
நாம் அல்ல.

122
00:11:02,120 --> 00:11:03,288
நாம் வித்தியாசப்பட்டிருப்போம்.

123
00:11:04,831 --> 00:11:06,667
நீ அந்த துப்பாக்கியை மிக விரைவாக எடுத்தாய்.

124
00:11:09,086 --> 00:11:11,505
மன்னித்துவிடு. அது தவறுதான்.

125
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
சரி, அது ஒரு மாபெரும் தவறு.

126
00:11:13,257 --> 00:11:16,552
தயவுசெய்து, நீ தவறுகள் செய்யாததைப் போல.
சிபெத்.

127
00:11:21,557 --> 00:11:23,892
அப்பா, என்ன அது?

128
00:11:24,935 --> 00:11:26,103
நாம் தனியாக இல்லை.

129
00:11:26,728 --> 00:11:28,397
இந்த மோசமான இடம்.

130
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
நான் ஒருவனைப் பார்த்தேன்.

131
00:11:44,121 --> 00:11:45,330
இன்னொருவன்.

132
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.

133
00:11:50,878 --> 00:11:52,087
குறைந்தது ஆறு பேராவது இருப்பார்கள்.

134
00:11:56,675 --> 00:11:59,344
ஆறு பேரை நம்மால் சமாளிக்க முடியும். சரிதானே?

135
00:12:02,264 --> 00:12:03,265
ஹலோ!

136
00:12:04,057 --> 00:12:06,018
நாங்கள் கடந்து செல்கிறோம்.
எங்களால் உங்களுக்கு பாதிப்பு இருக்காது.

137
00:12:08,228 --> 00:12:11,481
ஆனால்... எங்களிடம் ஆயுதங்கள் இருக்கின்றன.

138
00:12:16,278 --> 00:12:17,362
அவர்களிடம் நாய்கள் இருக்கின்றன.

139
00:12:19,364 --> 00:12:20,699
அவை நாய்கள் இல்லை.

140
00:12:23,952 --> 00:12:26,121
வாவ்! அடச்சே.

141
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
கண்டர்!

142
00:13:24,805 --> 00:13:26,139
அடச்சே! இல்லை!

143
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
ச்சே!

144
00:13:36,859 --> 00:13:37,860
அடச்சே.

145
00:14:06,889 --> 00:14:09,433
-கோஃபூன். அடிபட்டுவிட்டதா?
-இல்லை.

146
00:14:10,976 --> 00:14:12,144
ஹனிவா எங்கே?

147
00:14:18,734 --> 00:14:20,694
என்னை விடுங்கள்!

148
00:14:20,777 --> 00:14:22,613
ஹனிவா!

149
00:14:48,847 --> 00:14:49,932
ஹனிவா.

150
00:15:00,108 --> 00:15:01,485
பாபா!

151
00:15:01,568 --> 00:15:03,737
-அவள் எங்கே?
-கடத்திவிட்டனர்.

152
00:15:03,820 --> 00:15:04,821
அவள் போய்விட்டாள்.

153
00:15:36,353 --> 00:15:37,563
வ்வோ.

154
00:15:39,523 --> 00:15:40,524
வ்வோ.

155
00:15:44,736 --> 00:15:46,864
என்ன அது? நாம் ஏன் நிற்கிறோம்?

156
00:15:47,823 --> 00:15:49,867
யாரோ சாலையில் இருக்கிறார்கள், சார்.

157
00:15:53,245 --> 00:15:54,079
என்ன அது?

158
00:16:02,880 --> 00:16:04,298
சண்டையை நிறுத்துங்கள்.

159
00:16:05,966 --> 00:16:07,176
சண்டையை நிறுத்துங்கள்!

160
00:16:10,888 --> 00:16:13,015
யார் நீங்கள்? உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

161
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
நான் டொர்மாடாவைத் தேடுகிறேன்.

162
00:16:17,895 --> 00:16:19,146
நான்தான் டொர்மாடா.

163
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
நானே இறங்குகிறேன்.

164
00:16:24,067 --> 00:16:25,235
என்னை விடுங்கள்.

165
00:16:36,580 --> 00:16:37,623
நீ யார்?

166
00:16:39,374 --> 00:16:41,585
டொர்மாடா, நான் சிபெத் கேன்.

167
00:16:52,513 --> 00:16:56,934
ராணியாரே. என் பாக்கியம்.

168
00:17:05,943 --> 00:17:07,528
நீ புத்திசாலி என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

169
00:17:08,694 --> 00:17:13,367
இப்போது, நான் கேள்விப்பட்ட அந்த அற்புதமான
ஆயுதங்கள் எல்லாம் எங்கே?

170
00:17:18,163 --> 00:17:19,414
அது மனித எலும்பா?

171
00:17:21,375 --> 00:17:22,501
இவை என்ன?

172
00:17:23,252 --> 00:17:25,212
என் சிறுவயதில் இதைப் பற்றிய
கதைகளைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

173
00:17:25,796 --> 00:17:29,633
மிருகங்களைப் போல வாழும் ஒரு பழங்குடி இனம்.
தங்கள் இனைத்தையே வேட்டையாடி உண்பார்கள்.

174
00:17:30,259 --> 00:17:33,637
நானும் அந்த கதைகளைக் கேட்டிருக்கிறேன்.
நரமாமிசம் உண்பவர்கள்.

175
00:17:34,388 --> 00:17:36,974
நரமாமிசம் உண்பவர்கள்.
அவர்களைப் பற்றி படித்திருக்கிறோம்.

176
00:17:38,058 --> 00:17:40,686
சரி, நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
நாம் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

177
00:17:40,769 --> 00:17:42,813
நாம் பிரிந்து போக வேண்டும்.
மொத்தப் பகுதியையும் தேடுங்கள்.

178
00:17:42,896 --> 00:17:45,524
இல்லை, அதற்கு அதிக நேரம் பிடிக்கும்.
தாமதமாகிவிடும்.

179
00:17:46,108 --> 00:17:48,861
இல்லாமலும் போகலாம்.
காரணமாகத்தான் உயிரோடு கொண்டு சென்றிருக்கிறார்கள்.

180
00:17:49,444 --> 00:17:50,696
நீ என்ன சொல்ல வருகிறாய்?

181
00:17:53,240 --> 00:17:56,159
அவர்கள் அழுகாமல் இருக்கவே
அவர்களை உயிரோடு வைத்திருக்கிறார்கள்.

182
00:17:58,871 --> 00:18:02,958
கோஃபூன், நீ பென்சாவுக்குப் போய் உன் அம்மாவிடம்
டொர்மாடா வந்துகொண்டிருப்பதாகச் சொல்.

183
00:18:03,041 --> 00:18:05,586
இல்லை. இல்லை, நான் போகமாட்டேன்.
ஹனிவாவுக்கு நான் தேவை.

184
00:18:06,795 --> 00:18:08,463
அதேபோல நீ உன் மகனுக்கும் அம்மாவுக்கும் தேவை.

185
00:18:08,547 --> 00:18:10,716
குதிரையில் ஏறி பென்சாவுக்கு போய்
அவரை எச்சரிக்கை செய்.

186
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
ரென், என்னோடு வா.

187
00:18:13,969 --> 00:18:15,137
நாங்கள் அவளை மீட்டு வருவோம்.

188
00:18:41,622 --> 00:18:44,124
-ரேமெண்ட் ஸ்கெல்ட்.
-யார் அது?

189
00:18:46,585 --> 00:18:47,836
டமாக்டி ஜூன்.

190
00:18:49,963 --> 00:18:51,173
டமாக்டி ஜூன்.

191
00:18:51,924 --> 00:18:54,259
நீ உயிர் பிழைத்து, நீ சேவை செய்த

192
00:18:56,136 --> 00:19:00,557
இராணுவத்தை கலைக்க விரைவில் திரும்பி
வருவாய் என்று நான் கேள்விப்பட்டேன்.

193
00:19:01,058 --> 00:19:02,893
நான் ராணிக்கு சேவகம் செய்கிறேன்.

194
00:19:03,936 --> 00:19:07,147
அவருடைய அதிகாரத்தை குறைவாக

195
00:19:07,898 --> 00:19:12,986
மதிப்பிடுபவர்களுடன்
நீ உன்னை இணைத்துக் கொண்டாய்.

196
00:19:15,447 --> 00:19:18,951
நான் ஒரு கொல்லன் அவ்வளவுதான்.
நான் யாருடனும் இணையவில்லை.

197
00:19:21,119 --> 00:19:22,120
அப்படியென்றால்...

198
00:19:23,997 --> 00:19:25,582
நீ இணைய வேண்டிய தருணம் வந்துவிட்டது.

199
00:19:26,124 --> 00:19:27,292
என் ராணியுடன்.

200
00:19:32,172 --> 00:19:35,509
ஹலோ. ரேமெண்ட் தானே?

201
00:19:35,592 --> 00:19:36,844
ராணியாரே.

202
00:19:37,928 --> 00:19:39,680
நான் சில விட்ச்ஃபைண்டர்களைத் தேடுகிறேன்.

203
00:19:40,305 --> 00:19:43,392
விட்ச்ஃபைண்டர்கள் படை ஏற்கனவே
கலைக்கப்பட்டுவிட்டது, ராணியாரே.

204
00:19:45,686 --> 00:19:47,646
இது இப்படித்தான் முடிய வேண்டும்
என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறாயா?

205
00:19:49,022 --> 00:19:50,399
டமாக்டி ஜூன்.

206
00:20:04,329 --> 00:20:07,708
-அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள்?
-எனக்குத் தெரியாது! தெரியாது!

207
00:20:14,423 --> 00:20:15,799
இவனது கையை மேஜை மீது வை.

208
00:20:17,926 --> 00:20:21,889
இது ஒரு விசில் வாள்.

209
00:20:22,931 --> 00:20:24,516
நீ இதை உருவாக்கி இருப்பாய் என்று சந்தேகிக்கிறேன்.

210
00:20:25,434 --> 00:20:28,270
இதற்கு ஒரு சிலரிடம் இருக்கும்
கலைத்திறன் தேவைப்படும்.

211
00:20:29,479 --> 00:20:33,066
இந்த வாள் மனிதாபிமானமற்றதாக துல்லியமான
அளவிற்கு செம்மைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

212
00:20:33,650 --> 00:20:38,822
நாங்கள் தேடும் இந்த விட்ச்ஃபைண்டர்கள் 12 அப்பாவி
பயான் மக்களை கொன்றிருக்கிறார்கள்.

213
00:20:40,032 --> 00:20:42,826
அவர்களைப் பிடிக்கவில்லை என்றால்,
அவர்கள் தொடர்ந்து கொல்வார்கள்.

214
00:20:44,494 --> 00:20:47,873
எனவே, தயவுசெய்து,
அவர்கள் எங்கிருக்கிறார்கள் என்று சொல்கிறாயா?

215
00:20:50,250 --> 00:20:51,251
சொல்லமாட்டேன்.

216
00:20:53,170 --> 00:20:54,338
எனக்குப் புரிகிறது.

217
00:20:59,009 --> 00:21:01,345
அந்த விரல் இல்லாமல் நீ தொடர்ந்து
வாள்களைச் செய்யலாம்,

218
00:21:01,428 --> 00:21:03,472
ஆனால் நான் உன் பெருவிரலை வெட்டினால் என்ன ஆகும்?

219
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
இல்லை, ச்சே!

220
00:21:05,682 --> 00:21:07,726
இல்லை! அவர்கள் மேசன்ஸ் யார்டில் இருக்கிறார்கள்.

221
00:21:07,809 --> 00:21:09,645
பின்புறம் ஒரு வீடு இருக்கிறது.
எல்லோரும் அங்கு இருக்கிறார்கள்.

222
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
நன்றி.

223
00:21:19,363 --> 00:21:23,659
மதத்துவேஷியே!
அவர்கள் உன் கழுத்தை அறுக்க வேண்டும்.

224
00:21:23,742 --> 00:21:26,286
உன்னையும் அந்த கேடுகெட்ட
சூனியக்கார பிள்ளைகளையும்.

225
00:21:26,370 --> 00:21:27,871
முழு கையையும் வெட்டிவிடு.

226
00:21:48,016 --> 00:21:49,184
ஆம். இந்த வழியாக.

227
00:21:52,479 --> 00:21:54,022
ஈடோ இப்படி வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்.

228
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
என் அப்பா, அவர் ஒரு அடிமை வியாபாரி.

229
00:22:01,321 --> 00:22:02,906
அவர்தான் இப்படி வழியைக் கண்டுபிடிக்க
கற்றுக் கொடுத்தார்.

230
00:22:06,910 --> 00:22:09,413
பயந்த ஆட்கள், தடயங்களை விட்டுச் செல்வார்கள்.

231
00:22:10,497 --> 00:22:11,790
அவர்கள் தவறு செய்வார்கள்.

232
00:22:14,626 --> 00:22:19,214
ஆனால் இவை, இவற்றுக்கு...

233
00:22:24,094 --> 00:22:25,262
பயம் இல்லை.

234
00:22:27,181 --> 00:22:28,223
நீங்கள் வழி மாறிவிட்டீர்களா?

235
00:22:29,766 --> 00:22:30,601
ஏதாவது?

236
00:22:32,686 --> 00:22:34,021
அவர்கள் எந்த தடயத்தையும் விட்டுச்செல்லவில்லை.

237
00:22:41,278 --> 00:22:42,279
அவர்கள் வேட்டைக்காரர்கள்.

238
00:22:44,781 --> 00:22:46,074
அவர்களை வேட்டையாட அனுமதிப்போம்.

239
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
வா.

240
00:23:04,718 --> 00:23:08,805
நான் டமாக்டி ஜூன்.
நீங்கள் இங்கே இருப்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

241
00:23:11,099 --> 00:23:12,559
விட்ச்ஃபைண்டர்களின் தளபதி.

242
00:23:14,269 --> 00:23:16,355
எங்களோடு மீண்டும் சேர வந்திருக்கிறாயா?

243
00:23:17,272 --> 00:23:20,817
ஷைலோ. எனக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.

244
00:23:23,028 --> 00:23:24,905
இங்கு பேச்சுவார்த்தை நடக்காது.

245
00:23:24,988 --> 00:23:27,157
பேச்சுவார்த்தை நடத்தும் எண்ணம் எனக்கு இல்லை.

246
00:23:29,451 --> 00:23:30,619
அவர்கள் கூரையில் இருக்கிறார்கள்.

247
00:23:34,081 --> 00:23:35,165
பின்னால் போங்கள்!

248
00:23:44,967 --> 00:23:47,636
மாக்ரா கேன். எங்கே இருக்கிறாய்?

249
00:23:47,719 --> 00:23:48,804
இங்கேயே இருக்கிறேன்.

250
00:24:27,050 --> 00:24:28,177
மாக்ரா!

251
00:24:35,350 --> 00:24:36,685
மீதமுள்ளவர்கள் எங்கே?

252
00:24:37,227 --> 00:24:38,520
என்ன திட்டமிடுகிறீர்கள்?

253
00:24:40,439 --> 00:24:44,860
உன்னை போன்ற மதத்துவேஷிக்காக கடவுளுக்கு
செய்த சத்தியத்தை மீறுவேன் என்று நினைக்கிறாயா?

254
00:24:47,696 --> 00:24:49,573
அவர்கள் மீது உனக்கு எந்த அதிகாரமும் இல்லை.

255
00:24:50,532 --> 00:24:52,910
அவர்கள் இப்போது வேறு ராணிக்கு சேவை செய்கிறார்கள்.

256
00:24:53,952 --> 00:24:56,872
என்ன ராணி? எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?

257
00:25:01,084 --> 00:25:02,711
உனக்குத் தெரியாதா?

258
00:25:07,174 --> 00:25:12,095
சிபெத்தும் விட்ச்ஃபைண்டர்களும்
உன் மீதும் உன் அரக்க பிள்ளைகள் மீதும்

259
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
குண்டு மழை பொழிவார்கள்.

260
00:25:21,480 --> 00:25:26,151
ஏற்கனவே இழந்த
ஒரு இராஜ்ஜியத்திற்காக நீ போராடுகிறாய்.

261
00:25:32,407 --> 00:25:36,578
மாக்ரா கேனே, நீ என்னைக் கொல்வது நல்லது.
அல்லது வருத்தத்தோடு வாழ்வை கழிப்பாய்.

262
00:25:36,662 --> 00:25:38,622
இனி நீ ஒரு நடக்க முடிய விட்ச்ஃபைண்டர்.

263
00:25:38,705 --> 00:25:39,957
நீ ஏற்கனவே இறந்துவிட்டாய்.

264
00:25:41,166 --> 00:25:43,126
என்னைக் கொன்றுவிடு!

265
00:25:50,592 --> 00:25:51,760
ஷைலோ.

266
00:25:53,971 --> 00:25:55,639
டமாக்டி ஜூன்.

267
00:25:58,267 --> 00:26:02,688
என் மரியாதையை எனக்குக் கொடு. என்னைக் கொன்றுவிடு.

268
00:26:06,817 --> 00:26:09,027
மரணம் பெறப்பட வேண்டும், ஷைலோ.

269
00:26:11,071 --> 00:26:12,573
என்னை நம்பு, எனக்குத் தெரியும்.

270
00:26:15,409 --> 00:26:16,577
என்னைக் கொன்றுவிடு!

271
00:26:22,833 --> 00:26:24,585
என்னைக் கொன்றுவிடு!

272
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
நீ விழித்துவிட்டாய்.

273
00:26:35,095 --> 00:26:36,096
நாம் எங்கு இருக்கிறோம்?

274
00:26:38,015 --> 00:26:41,351
இந்த நாற்றத்தை வைத்து சொன்னால்,
அவர்களின் வீட்டில் இருக்கிறோம் என்று சொல்வேன்.

275
00:26:44,021 --> 00:26:45,230
இந்த நாற்றம்…

276
00:26:51,028 --> 00:26:52,279
ஓ, இல்லை.

277
00:26:52,362 --> 00:26:53,906
என்ன?

278
00:26:55,949 --> 00:26:57,618
அவர்கள் நரமாமிசம் சாப்பிடுகிறார்கள்.

279
00:26:58,619 --> 00:26:59,620
அடக் கடவுளே.

280
00:27:00,913 --> 00:27:01,914
கண்டர்?

281
00:27:04,458 --> 00:27:05,626
அடச்சே.

282
00:27:07,753 --> 00:27:09,129
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

283
00:27:10,422 --> 00:27:11,715
ஆம்.

284
00:27:13,467 --> 00:27:15,302
நீ தூங்கிக்கொண்டிருந்தபோது முயற்சித்தேன்.

285
00:27:16,428 --> 00:27:18,764
அவை விலங்குகளாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவற்றுக்கு எல்லாம் தெரிகிறது.

286
00:27:21,892 --> 00:27:24,102
அவர்கள் நமக்காக வருவார்கள்.

287
00:27:25,521 --> 00:27:29,525
ஹனிவா, அவர்களால் நம்மை கண்டுபிடிக்க
முடிந்திருந்தால், இந்நேரம் வந்திருப்பார்கள்.

288
00:27:31,026 --> 00:27:34,196
கருத்தில் கொள்ள பென்சா இருக்கிறது.

289
00:27:35,280 --> 00:27:37,366
-அதைப் பற்றி என்ன?
-அவர்களது முதல் வேலை இன்னும் இருக்கிறது.

290
00:27:37,449 --> 00:27:39,910
அவர்கள் வீட்டிற்குப் போக வேண்டும்.
மாக்ராவை எச்சரிக்க வேண்டும்.

291
00:27:42,663 --> 00:27:44,456
என் அப்பா என்னை விட்டுவிடமாட்டார்.

292
00:27:46,375 --> 00:27:48,252
முழு இராஜ்ஜியத்திற்காகக் கூடவா?

293
00:27:50,712 --> 00:27:52,923
ஆம். அதற்காகக் கூட.

294
00:27:56,468 --> 00:27:57,678
சரி…

295
00:27:59,429 --> 00:28:02,516
எப்படியிருந்தாலும்,
நாம் சாவோம் என்பதை தெரிந்துகொள்வதில்

296
00:28:02,599 --> 00:28:05,561
ஒரு சிறிய ஆறுதல் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

297
00:28:17,739 --> 00:28:19,074
ஹேய்.

298
00:28:22,202 --> 00:28:23,412
-ஹனிவா?
-என்ன?

299
00:28:24,371 --> 00:28:26,957
நாங்கள் ஒருபோதும் மனம்விட்டு பேசியதில்லை.

300
00:28:29,042 --> 00:28:30,335
தொடங்குவதற்கு இதுதான் நேரமா?

301
00:28:30,419 --> 00:28:32,880
மன்னித்துவிடு,
நீ வேறு எங்காவது போக வேண்டுமா?

302
00:28:41,972 --> 00:28:44,933
சரி. சரி.

303
00:28:49,646 --> 00:28:53,775
சரி. உங்களுக்குப் பின்னால்
ஒரு கை தூரத்தில் உடைந்த கண்ணாடி இருக்கிறது,

304
00:28:53,859 --> 00:28:55,736
ஆனால் நீங்கள் நகர வேண்டும்.

305
00:28:56,653 --> 00:28:58,071
-ஆம்.
-எந்த பக்கம்?

306
00:28:58,155 --> 00:28:59,448
இன்னும் பின்னால். ஆம்.

307
00:29:00,365 --> 00:29:03,702
இப்போது அரை கை தூரத்தில்.
இன்னும் கொஞ்ச தூரத்தில்.

308
00:29:05,996 --> 00:29:07,748
-அரை கை தூரமா?
-ஆம்.

309
00:29:09,166 --> 00:29:10,459
நெருங்கிவிட்டீர்கள். ஏறக்குறைய அங்குதான்.

310
00:29:10,542 --> 00:29:12,377
-இன்னும் பின்னால்.
-சரி.

311
00:29:12,461 --> 00:29:14,838
இதற்கு மேல் நகர முடியாது. ச்சே.

312
00:29:14,922 --> 00:29:17,341
ஆம். ஆம், பக்கத்தில்தான் இருக்கிறது.

313
00:29:17,424 --> 00:29:19,426
-ஆம், கிட்டத்தட்ட.
-சரி.

314
00:29:20,260 --> 00:29:21,762
இப்போது அவன் வருகிறான்.

315
00:29:21,845 --> 00:29:24,598
-அது எங்கே இருக்கிறது?
-அமைதியாக இருங்கள்.

316
00:29:24,681 --> 00:29:26,600
வேண்டாம்... பிறகு அமைதியாகச் சொல்.
எங்கே இருக்கிறது?

317
00:29:26,683 --> 00:29:29,228
அவன் வருகிறான்.

318
00:29:31,230 --> 00:29:32,439
இல்லை, கிடைத்துவிட்டது.

319
00:29:32,523 --> 00:29:34,483
சரி. ச்சே.

320
00:29:34,566 --> 00:29:37,611
-இல்லை!
-அடச்சே.

321
00:29:46,453 --> 00:29:48,413
லூசியன், நீயா?

322
00:29:48,497 --> 00:29:49,581
ஆம், என் ராணியாரே.

323
00:29:50,582 --> 00:29:51,959
ட்ரிவான்டியன் விஞ்ஞானி வந்திருக்கிறான்.

324
00:29:53,460 --> 00:29:54,461
அவரை அழைத்து வா.

325
00:30:04,888 --> 00:30:06,932
சங்கிலிகளின் சத்தம் கேட்கிறது.
அவர் ஏன் சங்கிலியில் இருக்கிறார்?

326
00:30:07,850 --> 00:30:09,393
உங்கள் பாதுகாப்பிற்காக, ராணியாரே.

327
00:30:10,602 --> 00:30:12,729
ஒரு புதிய நண்பரையும் கூட்டாளியையும்
இப்படி நடத்தக்கூடாது.

328
00:30:13,564 --> 00:30:14,565
அவரை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

329
00:30:15,607 --> 00:30:17,401
-என் ராணியாரே.
-இப்போதே.

330
00:30:22,114 --> 00:30:23,782
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், டொர்மாடா.

331
00:30:24,575 --> 00:30:27,953
நம் தேசங்கள் நீண்ட காலமாக முரண்பட்டிருப்பதால்
நீ லூசியனை குறை சொல்ல

332
00:30:28,036 --> 00:30:29,454
முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

333
00:30:30,539 --> 00:30:33,166
நான் உங்கள் இடத்தில இருந்திருந்தால்,
நானும் அதையேதான் செய்திருப்பேன்.

334
00:30:34,459 --> 00:30:39,798
எனவே, ட்ரிவான்டிஸுக்கும் பயாவுக்கும் அமைதி
உடன்படிக்கையை கிட்டத்தட்ட நெருங்கிவிட்டபோது,

335
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
நீ ஒரு தாக்குதலை திட்டமிட்டிருக்கிறாய்.

336
00:30:43,760 --> 00:30:46,889
உங்கள் சகோதரியுடனான ஒப்பந்தம்
எனக்குப் பெரும் அமைதியைக் கொடுத்திருக்காது.

337
00:30:49,224 --> 00:30:51,894
நீ ஒரு சில வீரர்களுடன் மட்டுமே
போருக்குச் செல்கிறாய்.

338
00:30:53,770 --> 00:30:55,355
நான் கொஞ்சம் அப்படி வினோதமானவன்.

339
00:30:55,439 --> 00:30:58,108
ஆம், உன்னைப் பற்றி
கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

340
00:30:59,902 --> 00:31:01,278
உன்னுடைய அற்புதமான புதிய ஆயுதங்கள்

341
00:31:02,529 --> 00:31:05,782
பூமியைப் பிளகும்
வானத்திலிருந்து வரும் இடியை போன்றது.

342
00:31:06,450 --> 00:31:08,327
கிட்டத்தட்ட வெள்ள முடியாத சக்தி.

343
00:31:08,410 --> 00:31:12,497
இருந்தாலும், நீ முழு ட்ரிவான்டிஸையும்
பிரதிநிதித்துவப்படுத்தவில்லை, இல்லையா?

344
00:31:13,999 --> 00:31:17,002
நீங்கள் முழு பயாவுக்காக
பேசுவதை விட இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

345
00:31:19,087 --> 00:31:21,840
டொர்மாடா, நான் நினைக்கிறேன்

346
00:31:21,924 --> 00:31:26,887
நீயும் நானும் நண்பர்களாக இருக்கலாம்.

347
00:31:26,970 --> 00:31:28,639
நான் எப்படி இவ்வளவு பெரிய அதிர்ஷ்டசாலியானேன்?

348
00:31:30,265 --> 00:31:32,559
என் எதிரியின் எதிரி என் நண்பன்.

349
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
அல்லது போட்டியாளர்.

350
00:31:35,812 --> 00:31:39,316
இது எப்படி முடியும் என்று
எனக்கு வியப்பாக இருக்கிறது.

351
00:31:41,401 --> 00:31:44,446
நீ கவனமாக இருந்தால், உன் தலை தப்பிக்கலாம்.

352
00:31:44,947 --> 00:31:46,448
நிச்சயமாக என் தலை தப்பிக்கும்.

353
00:31:47,407 --> 00:31:52,162
ஏனென்றால் அது இல்லாமல்,
என் குண்டுகள் வெறும் இரும்பு கட்டிகள்தான்,

354
00:31:52,246 --> 00:31:54,248
அவற்றால் உங்களுக்கு எந்தப் பயனும் இருக்காது.

355
00:31:54,957 --> 00:31:59,002
என் குண்டுகள் இல்லாமல், நீங்கள் ஒருபோதும்
உங்கள் இராஜ்ஜியத்தை மீட்டெடுக்க முடியாது.

356
00:32:00,587 --> 00:32:02,422
என் இராணுவம் இல்லாமல்,

357
00:32:02,506 --> 00:32:07,886
நீ பென்சா மற்றும் ட்ரிவான்டிஸின்
தாக்குதலுக்கு ஆளாக நேரிடும்.

358
00:32:09,513 --> 00:32:12,933
ஒப்பந்தம் செய்யப்படுவதற்கான
சரியான அடித்தளம் போல தெரிகிறது.

359
00:32:17,145 --> 00:32:22,109
சொல்லுங்கள் என் ராணியாரே,
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

360
00:32:24,862 --> 00:32:26,530
எனக்கு என் அப்பாவின் இராஜ்ஜியம் திரும்ப வேண்டும்.

361
00:32:27,364 --> 00:32:28,532
ஆனால் அதோடு நிறுத்த வேண்டுமா?

362
00:32:29,616 --> 00:32:34,746
பயாவுக்கு அப்பால் ஒரு உலகம் இருக்கிறது.
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.

363
00:32:36,206 --> 00:32:40,878
பயா என்னுடையதாகிவிட்டால், புதிய ஆயுதங்களை
உருவாக்க அதை உன் தளமாகப் பயன்படுத்திக்கொண்டு,

364
00:32:41,795 --> 00:32:44,506
உன் விருப்பம் போல உன் பேரரசை நீ விரிவுபடுத்தலாம்.

365
00:32:45,340 --> 00:32:48,093
நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பும்
ஒருவராக எனக்குத் தோன்றவில்லை.

366
00:32:49,178 --> 00:32:51,013
யாருடனோ அல்ல.

367
00:32:53,223 --> 00:32:54,516
ஆனால் ஒரு கணவனோடு.

368
00:32:57,686 --> 00:32:58,812
ஒரு ராஜாவோடு.

369
00:33:00,397 --> 00:33:02,482
-அது ஒரு விண்ணப்பமா, ராணியாரே?
-என் ராணியாரே.

370
00:33:02,566 --> 00:33:04,693
-அப்படியானால், ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
-பொறுங்கள்.

371
00:33:04,776 --> 00:33:07,779
அமைதி, லூசியன். நாங்கள் தனிப்பட்ட
விஷயங்களைப் பேசிக்கொண்டிருப்பது கேட்கவில்லையா?

372
00:33:07,863 --> 00:33:10,824
ஒரு ட்ரிவான்டியனோடு நாம்
இணைவது பற்றி நீங்கள் தீவிரமாக யோசிக்கக் கூடாது.

373
00:33:11,533 --> 00:33:12,910
நாம் இவனை நம்ப முடியாது.

374
00:33:14,828 --> 00:33:15,913
ஒருவேளை நீ சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.

375
00:33:18,707 --> 00:33:19,958
உன் வாளை என்னிடம் கொடு.

376
00:33:21,710 --> 00:33:23,212
ராணியாரே?

377
00:33:45,817 --> 00:33:49,571
நீ என்ன சொல்கிறாய், டொர்மாடா?
நான் உன்னை நம்பலாமா?

378
00:33:50,948 --> 00:33:55,619
இது நிச்சயமாக ஒரு ஆபத்தான முடிவு.
அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

379
00:33:57,412 --> 00:33:59,915
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு நீண்ட காலமாக
மக்களைப் பற்றிய உள்ளுணர்வை

380
00:33:59,998 --> 00:34:02,042
மதிப்பதில் கழித்தவராக எனக்குத் தெரிகிறீர்கள்.

381
00:34:05,629 --> 00:34:06,797
உண்மையில், அப்படிப்பட்டவள்தான்.

382
00:34:34,533 --> 00:34:36,368
உன் சேவைக்கு நன்றி.

383
00:34:53,467 --> 00:34:55,387
என் வாழ்நாள் முழுவதும்
நான் தனியாக ஆட்சி செய்தேன்.

384
00:34:58,974 --> 00:35:00,142
அது சலிப்பாக இருக்கிறது.

385
00:35:03,020 --> 00:35:04,229
தனிமை.

386
00:35:07,191 --> 00:35:09,818
என்னை சகித்துக்கொள்ளும் அளவுக்கு
யாரையும் நான் சந்தித்ததில்லை.

387
00:35:12,696 --> 00:35:15,365
ஆனால் நீ அதற்கு பொருத்தமானவன் என்று தோன்றுகிறது.

388
00:35:17,034 --> 00:35:22,122
ஆம், என் ராணியாரே. ஆம்.

389
00:38:17,965 --> 00:38:19,174
ஹார்லன்.

390
00:38:21,677 --> 00:38:22,678
ஹார்லன்.

391
00:38:32,271 --> 00:38:33,897
இது நமக்கான ஒரே வாய்ப்பாக இருக்கலாம்.

392
00:38:42,531 --> 00:38:43,699
உங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது.

393
00:38:56,879 --> 00:38:58,046
ஹனிவா.

394
00:38:59,882 --> 00:39:00,883
இங்கே இருக்கிறேன்.

395
00:39:03,886 --> 00:39:04,970
ஹார்லன்.

396
00:39:13,604 --> 00:39:14,897
ஹார்லன்!

397
00:41:59,728 --> 00:42:01,021
ஹனிவா.

398
00:42:02,105 --> 00:42:03,273
இங்கே இருக்கிறேன்.

399
00:42:05,859 --> 00:42:07,486
சரி.

400
00:42:12,282 --> 00:42:13,283
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்.

401
00:42:14,034 --> 00:42:15,410
நான் போகவே இல்லை.

402
00:42:16,537 --> 00:42:19,665
இவனை அடிக்க மிகவும்
கனமான ஒன்றை தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

403
00:42:31,260 --> 00:42:34,263
சரி. சரி, நாம் போக வேண்டும்.

404
00:42:36,890 --> 00:42:38,934
-அப்பா.
-ஹனிவா.

405
00:42:41,770 --> 00:42:43,605
-உனக்கு காயம் ஏற்பட்டதா?
-இல்லை.

406
00:42:43,689 --> 00:42:45,482
-ஹனிவா.
-ஹார்லன் எங்கே?

407
00:42:46,108 --> 00:42:47,818
என்னைப் பற்றி
கவலைப்படுவது போல தெரிகிறது, பூ-பூ.

408
00:42:47,901 --> 00:42:49,528
-ஹார்லன்.
-இல்லை.

409
00:42:49,611 --> 00:42:52,072
-ச்சே. கடவுளே.
-உதவி.

410
00:42:52,865 --> 00:42:54,533
நான் நினைத்தது போல
வேகமாக செயல்படவில்லை, இல்லையா?

411
00:42:56,743 --> 00:42:58,036
இவரது வெட்டு ஆழமானது.

412
00:42:59,580 --> 00:43:03,458
பரவாயில்லை. மருத்துவரிடம்
காட்டும் வரை இரத்தப்போக்கை நிறுத்தலாம்.

413
00:43:05,127 --> 00:43:06,503
ஹனிவா...

414
00:43:09,006 --> 00:43:11,425
அவர்கள்தான் கடைசியானவர்கள் இல்லை, சரியா?

415
00:43:12,009 --> 00:43:13,594
இன்னும் நிறைய பேர் உள்ளனர்,
அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்,

416
00:43:13,677 --> 00:43:17,181
எனவே நீங்கள் எல்லோரும்
மிக வேகமாக செல்ல வேண்டும்.

417
00:43:17,264 --> 00:43:19,057
உங்களை இங்கே விட்டுப்போகமாட்டோம், ஹார்லன்.

418
00:43:20,309 --> 00:43:22,936
உனக்கு வேறு வாய்ப்பு இருப்பதாக
நான் நினைக்கவில்லை.

419
00:43:23,020 --> 00:43:24,104
இல்லை.

420
00:43:27,858 --> 00:43:30,861
பரவாயில்லை.

421
00:43:32,196 --> 00:43:33,238
பரவாயில்லை, நிஜமாகவே.

422
00:43:35,365 --> 00:43:39,953
கேள், நான் நீண்ட காலமாக
என்னை கவனித்துக்கொள்கிறேன், சரியா?

423
00:43:41,205 --> 00:43:43,165
வேறொருவரை கவனித்துக்கொள்வது நன்றாக இருக்கிறது.

424
00:43:45,876 --> 00:43:47,753
-நன்றி.
-இல்லை, உனக்குத்தான் நன்றி.

425
00:43:47,836 --> 00:43:50,422
பார், இது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
நன்றாக இருக்கிறது.

426
00:43:53,383 --> 00:43:55,552
சரி, இப்போது நான் சொல்வதைக் கேள்.

427
00:43:57,596 --> 00:43:58,847
நீ நடந்ததை சொல்லும் போது...

428
00:44:00,599 --> 00:44:02,100
சில மரணத்தை எதிர்கொண்டபோது

429
00:44:03,268 --> 00:44:06,522
என் துணிச்சலைப் பெரிதாக மிகைப்படுத்தி
சொல்வாய் என்று நீ எனக்கு சத்தியம் செய்.

430
00:44:07,648 --> 00:44:08,857
சரியா?

431
00:44:08,941 --> 00:44:11,193
ஆம், ஹார்லன், நீங்கள் மிகவும்
துணிச்சலோடுதான் இருந்தீர்கள்.

432
00:44:11,276 --> 00:44:13,862
அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.
அதை அப்படியே சொல்.

433
00:44:17,491 --> 00:44:18,575
பொறு…

434
00:44:25,582 --> 00:44:27,751
இதை மாக்ராவிடம் கொடு, சரியா?

435
00:44:29,378 --> 00:44:30,587
அவளிடம் சொல்…

436
00:44:34,258 --> 00:44:35,384
ஆம், அவளிடம் சொல்...

437
00:44:36,927 --> 00:44:37,928
அவள்…

438
00:44:45,143 --> 00:44:47,855
பரவாயில்லை. அவளுக்கே தெரியும்.

439
00:44:50,858 --> 00:44:52,568
போ. போ, நீ போக வேண்டும்.

440
00:44:52,651 --> 00:44:54,611
நான் இறப்பதற்காக காத்திருப்பது
மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகிறது.

441
00:44:54,695 --> 00:44:57,364
-ஹார்லன்.
-பரவாயில்லை, ஹனிவா.

442
00:44:59,074 --> 00:45:00,909
போ. போக வேண்டும். போ.

443
00:45:01,702 --> 00:45:02,703
ச்சே.

444
00:45:05,080 --> 00:45:06,081
ச்சே.

445
00:45:07,875 --> 00:45:09,042
ச்சே.

446
00:45:16,592 --> 00:45:17,676
பாபா வாஸ்.

447
00:45:20,679 --> 00:45:21,680
சொல், ஹார்லன்.

448
00:45:28,187 --> 00:45:30,063
தயவுசெய்து அவர்கள் என் நகரத்தைக் கைப்பற்ற விடாதே.

449
00:45:59,676 --> 00:46:00,677
வ்வோ.

450
00:46:40,968 --> 00:46:42,761
ராணியின் இடத்துக்காக
நான் ஒருபோதும் போராடியது இல்லை.

451
00:46:44,680 --> 00:46:48,600
கடவுளால் நியமிக்கப்பட்ட ராணியாக
நான் மன்னர் வம்சத்தில் பிறந்தேன்.

452
00:46:50,561 --> 00:46:55,607
நான் கிரீடத்தை அணிந்திருந்தேன், ஆனால்
அது எனக்கு எப்பொழுதும் திருப்தியளித்ததில்லை.

453
00:46:58,026 --> 00:47:04,199
ஆனால் இப்போது, அந்த கிரீடம்
எரியும் போர் தீயில் உருவாக்கப்படும்.

454
00:47:05,576 --> 00:47:10,747
என் எதிரிகளின் இரத்தத்தால் அபிஷேகம்
செய்யப்பட்ட ராணியாக நான் மீண்டும் பிறப்பேன்.

455
00:47:12,207 --> 00:47:14,418
உங்களிடம் ஒரு கவிஞரின் கவித்துவம் இருக்கிறது,
என் ராணியாரே.

456
00:47:15,794 --> 00:47:16,879
நாம் தயாரா?

457
00:47:17,379 --> 00:47:18,380
தயார்.

458
00:47:18,922 --> 00:47:21,466
நல்லது. ஆரம்பித்துவிடுவோம்.

459
00:48:43,006 --> 00:48:45,008
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்