ஒருவேளை அவர்கள் திரும்பினால்
அவர்களின் தேவாலயத்திலும், ஒவ்வொருவரின் வீட்டிலும் நம் ஆட்களை நிறுத்த வேண்டும்.
விட்ச்ஃபைண்டர்கள் விரைவில் தாயகம் திரும்புவார்கள் என்று நம்பிக்கையில்லை.
நீங்கள் அவர்களின் நம்பிக்கைகளைத் தடை செய்துவிட்டீர்கள்.
அவர்களது நம்பிக்கைகள் பயா முழுவதும் தடை செய்யப்பட்டிருக்கிறது. அவர்கள் எங்கு போவார்கள்?
இது மிகப்பெரிய இராஜ்ஜியம்.
லெப்னின், அல்டூனா போன்ற, புறநகர் பகுதிகள் என்று நினைக்கிறேன்,
அவர்கள் இன்னும் கொஞ்சம் இரக்கமுள்ள புகலிடத்தைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
சீமான்கள் டியெகோ மற்றும் டோரன்ஸின் இருப்பிடம் தெரிந்ததா? அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
ஏற்கனவே கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.
ஒருவேளை நமக்கு செய்தி வரலாம். சபை ஏற்கனவே கூடிவிட்டது.
என் குடும்பத்தைப் பற்றிய புதிய தகவல் கிடைத்ததா?
அறிவொளி மாளிகையில் எல்லாமே சரியாக நடந்திருந்தாலும் கூட,
அவர்கள் திரும்பி வந்திருக்க மாட்டார்கள்.
எப்போது எல்லாம் சரியாக நடந்திருக்கிறது?
சபை ஏற்கனவே கூடிவிட்டதென்று சொன்னாயா?
கூடிவிட்டது.
அவர்கள் ஏன் எனக்குச் சொல்லவில்லை?
இரத்த வாடை வருகிறது.
எல்லோருமேவா?
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
சீமான் டியெகோ.
விட்ச்ஃபைண்டர்கள்.
சமீபத்தில்தான் இறந்திருக்கிறார்கள். உங்களை பாதுகாப்பான இடத்திற்கு கூட்டிச் செல்கிறேன்.
-சரி, இது வேலை செய்யாது. -நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?
டொர்மாடாவுக்கு முன்பு நாம் பென்சாவுக்குப் போக வேண்டியதில்லை.
ஒரு படையை உருவாக்க, பாதுகாப்பை பலப்படுத்த
ஒரு திட்டத்தை உருவாக்கும் நேரத்துடன் நாம் அங்கு போக வேண்டும்.
விரைவாக போகும் வழி தெரியுமா?
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
கொள்ளையர்கள் சில சமயங்களில் பயன்படுத்தும் இன்னொரு பாதை இருக்கிறது.
நீ ஏன் இப்போது அதைச் சொல்கிறாய்?
ஏனென்றால் அது ஆபத்தானது, சரியா?
ஆனால் நமக்கு ஒரு முழு நாள் மிச்சமாகும். ஒருவேளை இரு நாட்கள் கூட.
தாழ்நிலங்கள் வழியாக இவர்களை அழைத்துப் போகிறாயா? ஆம், உனக்கு பைத்தியம்தான்.
அவை என்ன தாழ்நிலங்கள்?
அவை எந்த வரைபடத்திலும் இருக்காது. அந்த நிலப்பரப்பு தந்திரமானது.
-"தந்திரமானது" என்றால்? -எங்கள் வீரர்கள் அங்கே இறந்திருக்கிறார்கள்.
-இறந்திருக்கிறார்களா? எப்படி? -தெரியவில்லை.
-அங்கே பேய்கள் இருக்கின்றன. -அது இல்லை.
சரி, அது ஏற்றதாக இருக்காது, ஆனால் அதுதான் வேகமான பாதை.
நாம் ஏழு பேர் இருக்கிறோம். மூன்று பேருக்கு பார்வை இருக்கிறது.
நம்மை விட குறைவானவர்களுடன் பல முறை கடந்திருக்கிறேன்.
எத்தனை முறை?
இரண்டு முறை.
நீ எங்களுக்கு வழிகாட்டு.
சரி. திட்டம் சொன்னவரைத் தண்டியுங்கள்.
எப்படி இந்த விட்ச்ஃபைண்டர்கள் நம் பாதுகாப்பைத் தாண்டி வந்தார்கள்?
நிறைய பேர் கிடையாது. மூன்று அல்லது நான்கு பேர்தான் இருப்பார்கள்.
அவர்களில் பெரும்பாலானோர் பாதுகாப்பற்ற பொதுமக்கள்.
நான்தான் இதற்கு பொறுப்பு.
மாக்ரா.
அவர்களை தூக்கிலிடும் அதிகாரம் என்னிடம் இருந்தது.
நான்தான் அவர்களைப் போகவிட்டேன்.
நீங்கள் கருணை காட்டினீர்கள்.
என் கருணை நம் மொத்த சபையையும் கொன்றுவிட்டது.
என் சகோதரி சொன்னது சரிதான்.
வன்முறையை வன்முறையால்தான் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
நான் இந்த விட்ச்ஃபைண்டர்களைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.
அவர்கள் கொலைகாரர்கள், அவர்கள் தண்டிக்கப்படுவார்கள்.
இந்த விஷயத்தை என்னிடம் விட்டுவிடுங்கள். உங்கள் கைகளில் கறைபடியக்கூடாது.
அதற்கான காலம் கடந்துவிட்டது.
வாவ், வாவ்! வாவ்.
வரவேற்கிறேன், சபை உறுப்பினரே.
நீ ஒருவனிடம் மொத்த படையையும் இழந்துவிட்டதாக தகவல் கிடைத்தது.
நீ கொன்றுவிட்டதாக சொன்னவனிடம்.
ஆம். பாபா வாஸ்.
எல்லாமே என் தவறுதான், பாடம் கற்றுக்கொண்டேன்.
ஆனால் நீங்கள் எத்தனை சிப்பாய்களுடன் வந்திருக்கிறீர்கள் என்பது பற்றி
நாம் பேசலாம் எனும்போது ஏன் கடந்த கால தவறுகளைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
சிலர்தான். நான் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
நான் தளபதிகளின் விசுவாசத்தைப் பெறும் வரை,
இவற்றில் என் பங்கை என்னால் வெளிப்படுத்த முடியாது.
நியாயமான கணக்குதான்.
இருக்கலாம். ஆனால் ஒரு படை பிரிவு குறைவாக இருக்கிறது.
நம்மால் இப்போதும் பென்சாவை கைப்பற்ற முடியுமா?
என் வெடிகுண்டுகளின் சக்தியை நீங்கள் இன்னும் குறைவாக எடைபோடுகிறீர்கள்.
குண்டுகளை புதைக்க போதுமான சிப்பாய்கள் இல்லாதது பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
சிப்பாய்கள் இனி தேவையில்லை.
வெடிகுண்டுகளை வெகுதொலைவு தூரம் எறியக்கூடிய இயந்திரங்களை நாங்கள் உருவாக்கி இருக்கிறோம்.
-அந்த இயந்திரங்களை பரிசோதனை செய்துவிட்டாயா? -என்னை அவமானப்படுத்துகிறீர்கள்.
பார்வைகொண்ட குழந்தைகள்?
அவர்கள் இல்லாமல் தொடர்ந்து எப்படி இயக்குவாய்?
அவர்களை கண்டுபிடிப்போம். மற்ற பார்வையுள்ளவர்களும் ஈடுபடுத்தப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
இதற்கிடையில், முழு பயான் இராஜ்ஜியத்தையும் அழிக்க
நம்மிடம் போதுமான வெடிமருந்துகள் இருக்கின்றன.
அப்படியென்றால், நீ பென்சாவை நோக்கி நகர வேண்டும்.
உன்னிடம் என் படைகள் இருக்கின்றன.
-அதற்காக, என் நன்றியை தெரிவிக்கிறேன். -தளபதி.
அந்த படைகளோடு சேர்ந்துகொள்ளுங்கள்!
தாயகத்திற்குத் திரும்புகிறீர்களா?
ஆம். நான் நெருக்கடியில் இருக்கும் ஒரு பேரரசை நிர்வகிக்க வேண்டும்.
நீ கைப்பற்ற வேண்டிய ஒரு இராஜ்ஜியம் இருக்கிறது.
பத்திரமாக பயணம் செய்யுங்கள்.
ஹார்லன், வாழ்நாளில் சொன்ன மோசமான யோசனைகளிலேயே, இதுதான் மிகவும் மோசமானது.
ஆம். இப்போது எதையும் மாற்ற முடியாது.
நீ உன் சகோதரியிடம் பேச வேண்டும்.
அவள் என்னை நோக்கி துப்பாக்கியைக் காட்டினாள்.
கோஃபூன், சிபெத்தை விட உன் அம்மா ஏன் சிறந்த ராணியாக இருக்கிறார் தெரியுமா?
தெரியாது. அவர் புத்தி கெடவில்லை என்பதாலா?
அவர் இரக்க குணம் கொண்டவர் என்பதால்.
என்னால் ஒருபோதும் ராஜாவாக முடியாது,
ஏனென்றால் என் இரக்க குணம், சண்டையிடும் என் உள்ளுணர்வை விட குறைவான சக்தி வாய்ந்தது.
அதுதான் ஒரு நல்ல வீரனை உருவாக்குகிறதோ என்னவோ. தெரியவில்லை.
ஆனால் நீ உன் அம்மாவின் மகன் என்று மட்டும் எனக்குத் தெரியும்.
உனக்கு அவரது இரக்க குணமும் அறிவும் சிறு வயதிலிருந்தே இருக்கிறது.
அது உன்னை பலவீனமாக்குவதாக நீ நினைப்பது தெரியும், ஆனால் அது உன்னை வலிமையாக்குகிறது.
உன் அம்மாவைப் போலவே. நீ ஒரு நல்ல ராஜாவாகலாம்.
என்ன?
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்? நான் ராஜாவாக மாட்டேன்.
இளவரசனைப் போலவே பேசினாய்.
தயவுசெய்து, உன் சகோதரியிடம் போய்ப் பேசு.
அவள் சமாதானமாகமாட்டாள்.
உன்னால் முடியும்.
ஹேய்.
-உங்கள் இருவரையும் தனியாக விடுகிறேன். -ரென்.
-ஒரு கட்டத்தில் நாம் பேசியாக வேண்டும். -அப்படியா?
அதற்கு நான் மட்டும் காரணம் இல்லை. அதை அழிப்பது அம்மா அப்பாவின் விரும்பும் கூட.
அந்த இடத்தில் சேமிக்கப்பட்ட அறிவு உலகையே மாற்றியமைத்திருக்கும்.
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறாயா? ஹனிவா, அவர்கள் வெடிகுண்டுகளை உருவாக்கினார்கள்.
அவர்கள்தான் வெடிகுண்டுகளை உருவாக்குகிறார்கள். நாம் அல்ல.
நாம் வித்தியாசப்பட்டிருப்போம்.
நீ அந்த துப்பாக்கியை மிக விரைவாக எடுத்தாய்.
மன்னித்துவிடு. அது தவறுதான்.
சரி, அது ஒரு மாபெரும் தவறு.
தயவுசெய்து, நீ தவறுகள் செய்யாததைப் போல. சிபெத்.
அப்பா, என்ன அது?
நாம் தனியாக இல்லை.
இந்த மோசமான இடம்.
நான் ஒருவனைப் பார்த்தேன்.
இன்னொருவன்.
நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.
குறைந்தது ஆறு பேராவது இருப்பார்கள்.
ஆறு பேரை நம்மால் சமாளிக்க முடியும். சரிதானே?
ஹலோ!
நாங்கள் கடந்து செல்கிறோம். எங்களால் உங்களுக்கு பாதிப்பு இருக்காது.
ஆனால்... எங்களிடம் ஆயுதங்கள் இருக்கின்றன.
அவர்களிடம் நாய்கள் இருக்கின்றன.
அவை நாய்கள் இல்லை.
வாவ்! அடச்சே.
கண்டர்!
அடச்சே! இல்லை!
ச்சே!
அடச்சே.
-கோஃபூன். அடிபட்டுவிட்டதா? -இல்லை.
ஹனிவா எங்கே?
என்னை விடுங்கள்!
ஹனிவா!
ஹனிவா.
பாபா!
-அவள் எங்கே? -கடத்திவிட்டனர்.
அவள் போய்விட்டாள்.
வ்வோ.
என்ன அது? நாம் ஏன் நிற்கிறோம்?
யாரோ சாலையில் இருக்கிறார்கள், சார்.
என்ன அது?
சண்டையை நிறுத்துங்கள்.
சண்டையை நிறுத்துங்கள்!
யார் நீங்கள்? உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
நான் டொர்மாடாவைத் தேடுகிறேன்.
நான்தான் டொர்மாடா.
நானே இறங்குகிறேன்.
என்னை விடுங்கள்.
நீ யார்?
டொர்மாடா, நான் சிபெத் கேன்.
ராணியாரே. என் பாக்கியம்.
நீ புத்திசாலி என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
இப்போது, நான் கேள்விப்பட்ட அந்த அற்புதமான ஆயுதங்கள் எல்லாம் எங்கே?
அது மனித எலும்பா?
இவை என்ன?
என் சிறுவயதில் இதைப் பற்றிய கதைகளைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
மிருகங்களைப் போல வாழும் ஒரு பழங்குடி இனம். தங்கள் இனைத்தையே வேட்டையாடி உண்பார்கள்.
நானும் அந்த கதைகளைக் கேட்டிருக்கிறேன். நரமாமிசம் உண்பவர்கள்.
அவர்களைப் பற்றி படித்திருக்கிறோம்.
சரி, நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்? நாம் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
நாம் பிரிந்து போக வேண்டும். மொத்தப் பகுதியையும் தேடுங்கள்.
இல்லை, அதற்கு அதிக நேரம் பிடிக்கும். தாமதமாகிவிடும்.
இல்லாமலும் போகலாம். காரணமாகத்தான் உயிரோடு கொண்டு சென்றிருக்கிறார்கள்.
நீ என்ன சொல்ல வருகிறாய்?
அவர்கள் அழுகாமல் இருக்கவே அவர்களை உயிரோடு வைத்திருக்கிறார்கள்.
கோஃபூன், நீ பென்சாவுக்குப் போய் உன் அம்மாவிடம் டொர்மாடா வந்துகொண்டிருப்பதாகச் சொல்.
இல்லை. இல்லை, நான் போகமாட்டேன். ஹனிவாவுக்கு நான் தேவை.
அதேபோல நீ உன் மகனுக்கும் அம்மாவுக்கும் தேவை.
குதிரையில் ஏறி பென்சாவுக்கு போய் அவரை எச்சரிக்கை செய்.
ரென், என்னோடு வா.
நாங்கள் அவளை மீட்டு வருவோம்.
-ரேமெண்ட் ஸ்கெல்ட். -யார் அது?
டமாக்டி ஜூன்.
நீ உயிர் பிழைத்து, நீ சேவை செய்த
இராணுவத்தை கலைக்க விரைவில் திரும்பி வருவாய் என்று நான் கேள்விப்பட்டேன்.
நான் ராணிக்கு சேவகம் செய்கிறேன்.
அவருடைய அதிகாரத்தை குறைவாக
மதிப்பிடுபவர்களுடன் நீ உன்னை இணைத்துக் கொண்டாய்.
நான் ஒரு கொல்லன் அவ்வளவுதான். நான் யாருடனும் இணையவில்லை.
அப்படியென்றால்...
நீ இணைய வேண்டிய தருணம் வந்துவிட்டது.
என் ராணியுடன்.
ஹலோ. ரேமெண்ட் தானே?
ராணியாரே.
நான் சில விட்ச்ஃபைண்டர்களைத் தேடுகிறேன்.
விட்ச்ஃபைண்டர்கள் படை ஏற்கனவே கலைக்கப்பட்டுவிட்டது, ராணியாரே.
இது இப்படித்தான் முடிய வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறாயா?
டமாக்டி ஜூன்.
-அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள்? -எனக்குத் தெரியாது! தெரியாது!
இவனது கையை மேஜை மீது வை.
இது ஒரு விசில் வாள்.
நீ இதை உருவாக்கி இருப்பாய் என்று சந்தேகிக்கிறேன்.
இதற்கு ஒரு சிலரிடம் இருக்கும் கலைத்திறன் தேவைப்படும்.
இந்த வாள் மனிதாபிமானமற்றதாக துல்லியமான அளவிற்கு செம்மைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
நாங்கள் தேடும் இந்த விட்ச்ஃபைண்டர்கள் 12 அப்பாவி பயான் மக்களை கொன்றிருக்கிறார்கள்.
அவர்களைப் பிடிக்கவில்லை என்றால், அவர்கள் தொடர்ந்து கொல்வார்கள்.
எனவே, தயவுசெய்து, அவர்கள் எங்கிருக்கிறார்கள் என்று சொல்கிறாயா?
சொல்லமாட்டேன்.
எனக்குப் புரிகிறது.
அந்த விரல் இல்லாமல் நீ தொடர்ந்து வாள்களைச் செய்யலாம்,
ஆனால் நான் உன் பெருவிரலை வெட்டினால் என்ன ஆகும்?
இல்லை, ச்சே!
இல்லை! அவர்கள் மேசன்ஸ் யார்டில் இருக்கிறார்கள்.
பின்புறம் ஒரு வீடு இருக்கிறது. எல்லோரும் அங்கு இருக்கிறார்கள்.
நன்றி.
மதத்துவேஷியே! அவர்கள் உன் கழுத்தை அறுக்க வேண்டும்.
உன்னையும் அந்த கேடுகெட்ட சூனியக்கார பிள்ளைகளையும்.
முழு கையையும் வெட்டிவிடு.
ஆம். இந்த வழியாக.
ஈடோ இப்படி வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்.
என் அப்பா, அவர் ஒரு அடிமை வியாபாரி.
அவர்தான் இப்படி வழியைக் கண்டுபிடிக்க கற்றுக் கொடுத்தார்.
பயந்த ஆட்கள், தடயங்களை விட்டுச் செல்வார்கள்.
அவர்கள் தவறு செய்வார்கள்.
ஆனால் இவை, இவற்றுக்கு...
பயம் இல்லை.
நீங்கள் வழி மாறிவிட்டீர்களா?
ஏதாவது?
அவர்கள் எந்த தடயத்தையும் விட்டுச்செல்லவில்லை.
அவர்கள் வேட்டைக்காரர்கள்.
அவர்களை வேட்டையாட அனுமதிப்போம்.
வா.
நான் டமாக்டி ஜூன். நீங்கள் இங்கே இருப்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
விட்ச்ஃபைண்டர்களின் தளபதி.
எங்களோடு மீண்டும் சேர வந்திருக்கிறாயா?
ஷைலோ. எனக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.
இங்கு பேச்சுவார்த்தை நடக்காது.
பேச்சுவார்த்தை நடத்தும் எண்ணம் எனக்கு இல்லை.
அவர்கள் கூரையில் இருக்கிறார்கள்.
பின்னால் போங்கள்!
மாக்ரா கேன். எங்கே இருக்கிறாய்?
இங்கேயே இருக்கிறேன்.
மாக்ரா!
மீதமுள்ளவர்கள் எங்கே?
என்ன திட்டமிடுகிறீர்கள்?
உன்னை போன்ற மதத்துவேஷிக்காக கடவுளுக்கு செய்த சத்தியத்தை மீறுவேன் என்று நினைக்கிறாயா?
அவர்கள் மீது உனக்கு எந்த அதிகாரமும் இல்லை.
அவர்கள் இப்போது வேறு ராணிக்கு சேவை செய்கிறார்கள்.
என்ன ராணி? எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?
உனக்குத் தெரியாதா?
சிபெத்தும் விட்ச்ஃபைண்டர்களும் உன் மீதும் உன் அரக்க பிள்ளைகள் மீதும்
குண்டு மழை பொழிவார்கள்.
ஏற்கனவே இழந்த ஒரு இராஜ்ஜியத்திற்காக நீ போராடுகிறாய்.
மாக்ரா கேனே, நீ என்னைக் கொல்வது நல்லது. அல்லது வருத்தத்தோடு வாழ்வை கழிப்பாய்.
இனி நீ ஒரு நடக்க முடிய விட்ச்ஃபைண்டர்.
நீ ஏற்கனவே இறந்துவிட்டாய்.
என்னைக் கொன்றுவிடு!
ஷைலோ.
டமாக்டி ஜூன்.
என் மரியாதையை எனக்குக் கொடு. என்னைக் கொன்றுவிடு.
மரணம் பெறப்பட வேண்டும், ஷைலோ.
என்னை நம்பு, எனக்குத் தெரியும்.
என்னைக் கொன்றுவிடு!
நீ விழித்துவிட்டாய்.
நாம் எங்கு இருக்கிறோம்?
இந்த நாற்றத்தை வைத்து சொன்னால், அவர்களின் வீட்டில் இருக்கிறோம் என்று சொல்வேன்.
இந்த நாற்றம்…
ஓ, இல்லை.
என்ன?
அவர்கள் நரமாமிசம் சாப்பிடுகிறார்கள்.
அடக் கடவுளே.
கண்டர்?
அடச்சே.
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
ஆம்.
நீ தூங்கிக்கொண்டிருந்தபோது முயற்சித்தேன்.
அவை விலங்குகளாக இருக்கலாம், ஆனால் அவற்றுக்கு எல்லாம் தெரிகிறது.
அவர்கள் நமக்காக வருவார்கள்.
ஹனிவா, அவர்களால் நம்மை கண்டுபிடிக்க முடிந்திருந்தால், இந்நேரம் வந்திருப்பார்கள்.
கருத்தில் கொள்ள பென்சா இருக்கிறது.
-அதைப் பற்றி என்ன? -அவர்களது முதல் வேலை இன்னும் இருக்கிறது.
அவர்கள் வீட்டிற்குப் போக வேண்டும். மாக்ராவை எச்சரிக்க வேண்டும்.
என் அப்பா என்னை விட்டுவிடமாட்டார்.
முழு இராஜ்ஜியத்திற்காகக் கூடவா?
ஆம். அதற்காகக் கூட.
சரி…
எப்படியிருந்தாலும், நாம் சாவோம் என்பதை தெரிந்துகொள்வதில்
ஒரு சிறிய ஆறுதல் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.
ஹேய்.
-ஹனிவா? -என்ன?
நாங்கள் ஒருபோதும் மனம்விட்டு பேசியதில்லை.
தொடங்குவதற்கு இதுதான் நேரமா?
மன்னித்துவிடு, நீ வேறு எங்காவது போக வேண்டுமா?
சரி. சரி.
சரி. உங்களுக்குப் பின்னால் ஒரு கை தூரத்தில் உடைந்த கண்ணாடி இருக்கிறது,
ஆனால் நீங்கள் நகர வேண்டும்.
-ஆம். -எந்த பக்கம்?
இன்னும் பின்னால். ஆம்.
இப்போது அரை கை தூரத்தில். இன்னும் கொஞ்ச தூரத்தில்.
-அரை கை தூரமா? -ஆம்.
நெருங்கிவிட்டீர்கள். ஏறக்குறைய அங்குதான்.
-இன்னும் பின்னால். -சரி.
இதற்கு மேல் நகர முடியாது. ச்சே.
ஆம். ஆம், பக்கத்தில்தான் இருக்கிறது.
-ஆம், கிட்டத்தட்ட. -சரி.
இப்போது அவன் வருகிறான்.
-அது எங்கே இருக்கிறது? -அமைதியாக இருங்கள்.
வேண்டாம்... பிறகு அமைதியாகச் சொல். எங்கே இருக்கிறது?
அவன் வருகிறான்.
இல்லை, கிடைத்துவிட்டது.
சரி. ச்சே.
-இல்லை! -அடச்சே.
லூசியன், நீயா?
ஆம், என் ராணியாரே.
ட்ரிவான்டியன் விஞ்ஞானி வந்திருக்கிறான்.
அவரை அழைத்து வா.
சங்கிலிகளின் சத்தம் கேட்கிறது. அவர் ஏன் சங்கிலியில் இருக்கிறார்?
உங்கள் பாதுகாப்பிற்காக, ராணியாரே.
ஒரு புதிய நண்பரையும் கூட்டாளியையும் இப்படி நடத்தக்கூடாது.
அவரை அவிழ்த்து விடுங்கள்.
-என் ராணியாரே. -இப்போதே.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், டொர்மாடா.
நம் தேசங்கள் நீண்ட காலமாக முரண்பட்டிருப்பதால் நீ லூசியனை குறை சொல்ல
முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.
நான் உங்கள் இடத்தில இருந்திருந்தால், நானும் அதையேதான் செய்திருப்பேன்.
எனவே, ட்ரிவான்டிஸுக்கும் பயாவுக்கும் அமைதி உடன்படிக்கையை கிட்டத்தட்ட நெருங்கிவிட்டபோது,
நீ ஒரு தாக்குதலை திட்டமிட்டிருக்கிறாய்.
உங்கள் சகோதரியுடனான ஒப்பந்தம் எனக்குப் பெரும் அமைதியைக் கொடுத்திருக்காது.
நீ ஒரு சில வீரர்களுடன் மட்டுமே போருக்குச் செல்கிறாய்.
நான் கொஞ்சம் அப்படி வினோதமானவன்.
ஆம், உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
உன்னுடைய அற்புதமான புதிய ஆயுதங்கள்
பூமியைப் பிளகும் வானத்திலிருந்து வரும் இடியை போன்றது.
கிட்டத்தட்ட வெள்ள முடியாத சக்தி.
இருந்தாலும், நீ முழு ட்ரிவான்டிஸையும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தவில்லை, இல்லையா?
நீங்கள் முழு பயாவுக்காக பேசுவதை விட இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
டொர்மாடா, நான் நினைக்கிறேன்
நீயும் நானும் நண்பர்களாக இருக்கலாம்.
நான் எப்படி இவ்வளவு பெரிய அதிர்ஷ்டசாலியானேன்?
என் எதிரியின் எதிரி என் நண்பன்.
அல்லது போட்டியாளர்.
இது எப்படி முடியும் என்று எனக்கு வியப்பாக இருக்கிறது.
நீ கவனமாக இருந்தால், உன் தலை தப்பிக்கலாம்.
நிச்சயமாக என் தலை தப்பிக்கும்.
ஏனென்றால் அது இல்லாமல், என் குண்டுகள் வெறும் இரும்பு கட்டிகள்தான்,
அவற்றால் உங்களுக்கு எந்தப் பயனும் இருக்காது.
என் குண்டுகள் இல்லாமல், நீங்கள் ஒருபோதும் உங்கள் இராஜ்ஜியத்தை மீட்டெடுக்க முடியாது.
என் இராணுவம் இல்லாமல்,
நீ பென்சா மற்றும் ட்ரிவான்டிஸின் தாக்குதலுக்கு ஆளாக நேரிடும்.
ஒப்பந்தம் செய்யப்படுவதற்கான சரியான அடித்தளம் போல தெரிகிறது.
சொல்லுங்கள் என் ராணியாரே, உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
எனக்கு என் அப்பாவின் இராஜ்ஜியம் திரும்ப வேண்டும்.
ஆனால் அதோடு நிறுத்த வேண்டுமா?
பயாவுக்கு அப்பால் ஒரு உலகம் இருக்கிறது. அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.
பயா என்னுடையதாகிவிட்டால், புதிய ஆயுதங்களை உருவாக்க அதை உன் தளமாகப் பயன்படுத்திக்கொண்டு,
உன் விருப்பம் போல உன் பேரரசை நீ விரிவுபடுத்தலாம்.
நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பும் ஒருவராக எனக்குத் தோன்றவில்லை.
யாருடனோ அல்ல.
ஆனால் ஒரு கணவனோடு.
ஒரு ராஜாவோடு.
-அது ஒரு விண்ணப்பமா, ராணியாரே? -என் ராணியாரே.
-அப்படியானால், ஏற்றுக்கொள்கிறேன். -பொறுங்கள்.
அமைதி, லூசியன். நாங்கள் தனிப்பட்ட விஷயங்களைப் பேசிக்கொண்டிருப்பது கேட்கவில்லையா?
ஒரு ட்ரிவான்டியனோடு நாம் இணைவது பற்றி நீங்கள் தீவிரமாக யோசிக்கக் கூடாது.
நாம் இவனை நம்ப முடியாது.
ஒருவேளை நீ சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.
உன் வாளை என்னிடம் கொடு.
ராணியாரே?
நீ என்ன சொல்கிறாய், டொர்மாடா? நான் உன்னை நம்பலாமா?
இது நிச்சயமாக ஒரு ஆபத்தான முடிவு. அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு நீண்ட காலமாக மக்களைப் பற்றிய உள்ளுணர்வை
மதிப்பதில் கழித்தவராக எனக்குத் தெரிகிறீர்கள்.
உண்மையில், அப்படிப்பட்டவள்தான்.
உன் சேவைக்கு நன்றி.
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் தனியாக ஆட்சி செய்தேன்.
அது சலிப்பாக இருக்கிறது.
தனிமை.
என்னை சகித்துக்கொள்ளும் அளவுக்கு யாரையும் நான் சந்தித்ததில்லை.
ஆனால் நீ அதற்கு பொருத்தமானவன் என்று தோன்றுகிறது.
ஆம், என் ராணியாரே. ஆம்.
ஹார்லன்.
இது நமக்கான ஒரே வாய்ப்பாக இருக்கலாம்.
உங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது.
ஹனிவா.
இங்கே இருக்கிறேன்.
ஹார்லன்.
ஹார்லன்!
ஹனிவா.
இங்கே இருக்கிறேன்.
சரி.
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்.
நான் போகவே இல்லை.
இவனை அடிக்க மிகவும் கனமான ஒன்றை தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
சரி. சரி, நாம் போக வேண்டும்.
-அப்பா. -ஹனிவா.
-உனக்கு காயம் ஏற்பட்டதா? -இல்லை.
-ஹனிவா. -ஹார்லன் எங்கே?
என்னைப் பற்றி கவலைப்படுவது போல தெரிகிறது, பூ-பூ.
-ஹார்லன். -இல்லை.
-ச்சே. கடவுளே. -உதவி.
நான் நினைத்தது போல வேகமாக செயல்படவில்லை, இல்லையா?
இவரது வெட்டு ஆழமானது.
பரவாயில்லை. மருத்துவரிடம் காட்டும் வரை இரத்தப்போக்கை நிறுத்தலாம்.
ஹனிவா...
அவர்கள்தான் கடைசியானவர்கள் இல்லை, சரியா?
இன்னும் நிறைய பேர் உள்ளனர், அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்,
எனவே நீங்கள் எல்லோரும் மிக வேகமாக செல்ல வேண்டும்.
உங்களை இங்கே விட்டுப்போகமாட்டோம், ஹார்லன்.
உனக்கு வேறு வாய்ப்பு இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.
இல்லை.
பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை, நிஜமாகவே.
கேள், நான் நீண்ட காலமாக என்னை கவனித்துக்கொள்கிறேன், சரியா?
வேறொருவரை கவனித்துக்கொள்வது நன்றாக இருக்கிறது.
-நன்றி. -இல்லை, உனக்குத்தான் நன்றி.
பார், இது நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா? நன்றாக இருக்கிறது.
சரி, இப்போது நான் சொல்வதைக் கேள்.
நீ நடந்ததை சொல்லும் போது...
சில மரணத்தை எதிர்கொண்டபோது
என் துணிச்சலைப் பெரிதாக மிகைப்படுத்தி சொல்வாய் என்று நீ எனக்கு சத்தியம் செய்.
சரியா?
ஆம், ஹார்லன், நீங்கள் மிகவும் துணிச்சலோடுதான் இருந்தீர்கள்.
அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது. அதை அப்படியே சொல்.
பொறு…
இதை மாக்ராவிடம் கொடு, சரியா?
அவளிடம் சொல்…
ஆம், அவளிடம் சொல்...
அவள்…
பரவாயில்லை. அவளுக்கே தெரியும்.
போ. போ, நீ போக வேண்டும்.
நான் இறப்பதற்காக காத்திருப்பது மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகிறது.
-ஹார்லன். -பரவாயில்லை, ஹனிவா.
போ. போக வேண்டும். போ.
ச்சே.
பாபா வாஸ்.
சொல், ஹார்லன்.
தயவுசெய்து அவர்கள் என் நகரத்தைக் கைப்பற்ற விடாதே.
வ்வோ.
ராணியின் இடத்துக்காக நான் ஒருபோதும் போராடியது இல்லை.
கடவுளால் நியமிக்கப்பட்ட ராணியாக நான் மன்னர் வம்சத்தில் பிறந்தேன்.
நான் கிரீடத்தை அணிந்திருந்தேன், ஆனால் அது எனக்கு எப்பொழுதும் திருப்தியளித்ததில்லை.
ஆனால் இப்போது, அந்த கிரீடம் எரியும் போர் தீயில் உருவாக்கப்படும்.
என் எதிரிகளின் இரத்தத்தால் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட ராணியாக நான் மீண்டும் பிறப்பேன்.
உங்களிடம் ஒரு கவிஞரின் கவித்துவம் இருக்கிறது, என் ராணியாரே.
நாம் தயாரா?
தயார்.
நல்லது. ஆரம்பித்துவிடுவோம்.
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்