1
00:00:08,300 --> 00:00:10,010
వాళ్ళు తిరిగి వస్తే అదుపులోకి తీసుకోవడానికి

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,262
వాళ్ళ చర్చి ఇంకా ఇళ్ల దగ్గర మనుషులను పెట్టండి.

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,641
మాంత్రికాంతకులు తిరిగి వాళ్ళ ఇళ్లకు
అంత త్వరగా వస్తారని నేను అనుకోను.

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,518
నువ్వు వాళ్ళ మత విశ్వాసాన్ని నిషేధించావు.

5
00:00:17,601 --> 00:00:20,979
సరే, అలా అంటే వాళ్ళ మత విశ్వాసాన్ని పయా రాజ్యం
అంతటిలో నిషేధించాను. ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళతారు?

6
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
ఇది చాలా పెద్ద రాజ్యం.

7
00:00:24,691 --> 00:00:29,404
నన్ను అడిగితే రాజ్య శివార్లలో,
వాళ్ళపై సానుభూతి దొరికే అవకాశం ఉన్న

8
00:00:29,488 --> 00:00:31,615
లెబ్నిన్ లేదా అల్టూన టౌన్లలో ఉండి ఉంటారు.

9
00:00:32,198 --> 00:00:35,035
డియాగో మరియు టోరెన్స్ ప్రభువులు ఏమైనా సమాచారాన్ని పంపారా?
నాకు వాళ్ళు ఎలాగైనా కావాలి.

10
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
పంపించారు.

11
00:00:36,787 --> 00:00:40,332
త్వరలోనే మనకు సమాచారం తెలుస్తుంది.
కౌన్సిల్ వారు సమావేశమై ఉన్నారు.

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,292
నా కుటుంబం గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?

13
00:00:42,376 --> 00:00:45,379
జ్ఞానోదయ నివాసం వద్ద అంతా
అనుకున్నట్టే జరిగినా కూడా,

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,797
వాళ్ళు రావడానికి ఇంకా సమయం పడుతుంది.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,550
నేను అనుకున్నట్టు ఏదైనా జరుగుతుంది అంటావా?

16
00:00:56,515 --> 00:00:58,642
నువ్వు కౌన్సిల్ వారు సమావేశమయ్యారు అన్నావు కదా?

17
00:00:59,142 --> 00:01:00,143
అవును.

18
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
మరి వాళ్ళ మాటలు ఎందుకు వినిపించడం లేదు?

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
నాకు రక్తం వాసన వస్తోంది.

20
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
అందరినీ చంపేశారా?

21
00:01:43,020 --> 00:01:44,188
అలాగే అనిపిస్తోంది.

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
డియేగో ప్రభువు.

23
00:02:06,710 --> 00:02:07,920
మాంత్రికాంతకులు.

24
00:02:08,503 --> 00:02:11,507
ఇతని రక్తం ఇంకా వెచ్చగానే ఉంది.
నిన్ను సురక్షితమైన ప్రదేశానికి తీసుకెళతాం.

25
00:03:51,064 --> 00:03:54,735
-సరే, ఇలా అయితే కష్టం.
-ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

26
00:03:55,527 --> 00:03:57,613
మనం టోర్మాడా కంటే
ముందు పెన్సాకి వెళ్తే సరిపోదు.

27
00:03:57,696 --> 00:04:00,157
మనం ఒక సైన్యాన్ని పోగేసి, రక్షణను కట్టుదిట్టం చేసి,

28
00:04:00,240 --> 00:04:02,701
ఒక ప్లాన్ వేసుకునేంత త్వరగా అక్కడికి వెళ్ళాలి.

29
00:04:02,784 --> 00:04:04,161
ఇంకా వేగంగా వెళ్ళడానికి దారి తెలుసా?

30
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
నిజానికి నాకు తెలుసు.

31
00:04:08,332 --> 00:04:10,959
కొన్నిసార్లు స్మగ్లర్లు వాడే ఇంకొక దారి ఒకటి ఉంది.

32
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
దాని గురించి ఇప్పటి దాకా ఎందుకు చెప్పలేదు?

33
00:04:15,005 --> 00:04:16,507
ఎందుకంటే అది ప్రమాదకరమైంది, సరేనా?

34
00:04:17,798 --> 00:04:20,344
కానీ ఆ దార్లో వెళితే మనం ఒక రోజు ముందు చేరుకుంటాం.
రెండు కూడా కావచ్చు.

35
00:04:20,427 --> 00:04:25,015
నువ్వు వాళ్ళను లోతట్టు ప్రాంతాల ద్వారా తీసుకెళ్లాలి
అంటున్నావా? నీకు పిచ్చి ఎక్కింది.

36
00:04:25,516 --> 00:04:26,808
ఈ లోతట్టు ప్రాంతాలు అంటే ఏంటి?

37
00:04:26,892 --> 00:04:32,773
వాటి గురించి ఈ మ్యాప్లలో ఉండదు.
అక్కడి భూభాగం అర్థం చేసుకోలేని విధంగా ఉంటుంది.

38
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
-"అర్థం చేసుకోలేని విధం" అంటే ఏంటి?
-మేము మా వాళ్ళను అక్కడ కోల్పోయాం.

39
00:04:35,692 --> 00:04:37,194
-కోల్పోయారా? ఎలా?
-మాకు తెలీదు.

40
00:04:37,277 --> 00:04:39,071
-అక్కడ ఆత్మలు ఉంటాయి.
-అది కాదు.

41
00:04:39,571 --> 00:04:42,950
సరే, ఇది మంచి ఆలోచన కాకపోవచ్చు,
కానీ వెనక్కి వెళ్ళడానికి వేగవంతమైన మార్గం అదే.

42
00:04:43,033 --> 00:04:45,327
అలాగే మనం ఏడుగురం ఉన్నాం.
మనలో ముగ్గురికి చూపు ఉంది.

43
00:04:45,410 --> 00:04:47,871
ఇంత కంటే తక్కువ సామర్ధ్యంతో ఆ ప్రదేశాన్ని
నేను చాలా సార్లు దాటాను.

44
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
ఎన్ని సార్లు?

45
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
రెండుసార్లు.

46
00:04:59,675 --> 00:05:01,134
అయితే నువ్వే ముందు వెళ్ళు.

47
00:05:01,718 --> 00:05:06,056
అలాగా, సరే.
సలహా ఇచ్చినోడిని చంపేసేలా ఉన్నారు.

48
00:05:22,364 --> 00:05:25,033
ఈ మాంత్రికాంతకులు మన రక్షణ వ్యవస్థను
దాటుకొని ఎలా వచ్చారు?

49
00:05:25,117 --> 00:05:28,829
ఎక్కువ మంది వచ్చి ఉండరు.
ముగ్గురో నలుగురో వచ్చినా చాలు.

50
00:05:29,413 --> 00:05:31,498
చనిపోయిన వారందరూ తమను రక్షించుకోలేని పౌరులే.

51
00:05:32,082 --> 00:05:33,333
ఇది నా వల్లే జరిగింది.

52
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
మాగ్రా.

53
00:05:35,002 --> 00:05:37,171
వాళ్ళు నా చేతికి చిక్కారు, ఉరి ముందు నిలబడ్డారు.

54
00:05:37,254 --> 00:05:39,339
అయినా నేను వాళ్ళను పోనిచ్చాను.

55
00:05:39,423 --> 00:05:40,507
నువ్వు క్షమాభిక్ష పెట్టావు.

56
00:05:40,591 --> 00:05:43,385
నా క్షమాభిక్ష కారణంగా మొత్తం కౌన్సిల్ వారు హత్య చేయబడ్డారు.

57
00:05:51,143 --> 00:05:52,477
నా అక్క చెప్పిందే నిజం.

58
00:05:55,522 --> 00:05:59,401
హింసకు జవాబు హింసతోనే ఇవ్వాలి.

59
00:06:02,196 --> 00:06:04,615
నేను ఈ మాంత్రికాంతకులను పట్టుకుంటా.

60
00:06:05,490 --> 00:06:08,327
వాళ్ళు హంతకులు,
దానికి తగిన మూల్యం వాళ్ళు చెల్లించాల్సిందే.

61
00:06:09,578 --> 00:06:14,374
దయచేసి ఈ విషయాన్ని నాకు వదిలేయ్.
నీ చేతికి మట్టి అంటకుండా ఉంటే మంచిది.

62
00:06:14,458 --> 00:06:15,876
ఇప్పుడు నాకు అంత ఓర్పు లేదు.

63
00:06:56,708 --> 00:06:59,086
ఓయ్, ఓయ్! ఓయ్.

64
00:07:00,879 --> 00:07:05,384
స్వాగతం, కౌన్సిలర్.
భలే త్వరగా వచ్చేసారు.

65
00:07:06,885 --> 00:07:10,722
నీ బృందం ఒకటి మొత్తం ఒక్కడి చేతిలో చచ్చిందని విన్నాను.

66
00:07:11,390 --> 00:07:12,891
నువ్వు చంపాను అని చెప్పిన ఒకడి చేతిలో.

67
00:07:13,767 --> 00:07:17,229
అవును, అవును. బాబా వాస్.

68
00:07:17,312 --> 00:07:19,398
అది నా తప్పే, ఆ నా పొరపాటు నుండి చాలా నేర్చుకున్నా.

69
00:07:19,481 --> 00:07:22,317
కానీ ఇక చేసిన పొరపాట్లను పక్కన పెడితే,

70
00:07:22,401 --> 00:07:24,611
నాకు మీరు ఎంత మంది సైనికులను తీసుకొచ్చారో
చెప్పగలరా?

71
00:07:24,695 --> 00:07:28,156
చాలా తక్కువ మందిని తేగలిగాను.
అది కూడా చాలా జాగ్రత్తగా తేవాల్సి వచ్చింది.

72
00:07:28,699 --> 00:07:30,742
జనరల్స్ అందరూ నా చేతుల్లోకి వచ్చే వరకు,

73
00:07:30,826 --> 00:07:32,661
మన తిరుగుబాటులో నా ప్రమేయం ఉందని
ఎవరికీ తెలియకూడదు.

74
00:07:33,412 --> 00:07:34,663
మంచి ఆలోచన.

75
00:07:34,746 --> 00:07:38,166
కావచ్చు. కానీ మనకు ఒక దళం సైనికులు తగ్గారు.

76
00:07:38,834 --> 00:07:40,544
ఉన్న వారితో పెన్సాని జయించగలమా?

77
00:07:41,628 --> 00:07:45,174
మీరు నా బాంబుల
శక్తిని ఇంకా తక్కువగా అంచనా వేస్తున్నారు.

78
00:07:47,384 --> 00:07:50,512
వీటిని పెట్టడానికి అవసరమయినంత మంది సైనికులు
మనకు ఉండరేమో అని నా భయం.

79
00:07:50,596 --> 00:07:52,389
ఇకపై మనకు సైనికులతో అవసరం లేదు.

80
00:07:52,890 --> 00:07:56,643
మేము ఈ బాంబులను దూరంగా విసరగల
మెషిన్లను తయారు చేసాం.

81
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
-నువ్వు ఈ మెషిన్లను ప్రయోగించి చూసావా?
-మీరు నన్ను అవమానిస్తున్నారు.

82
00:08:03,567 --> 00:08:05,319
మరి చూపు ఉన్న పిల్లల సంగతి ఏమైంది?

83
00:08:05,402 --> 00:08:07,446
వాళ్ళు లేకుండా నీ పనిని నువ్వు ఎలా కొనసాగించగలవు?

84
00:08:07,529 --> 00:08:10,574
త్వరలోనే దొరుకుతారు.
వాళ్ళే కాకుండా చూపు ఉన్న ఇతరులు కూడా ఉన్నారు.

85
00:08:10,657 --> 00:08:13,243
అదంతా పక్కన పెడితే, ప్రస్తుతం మన దగ్గర

86
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
మొత్తం పయాన్ రాజ్యాన్ని నాశనం చేయడానికి
అవసరమైనన్ని బాంబులు ఉన్నాయి.

87
00:08:17,623 --> 00:08:21,668
సరే, అయితే ఇక నువ్వు పెన్సాకి కొనసాగితే మంచిది.

88
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
నా సైనికులు నీతో ఉంటారు.

89
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
-మీ సహాయానికి కృతజ్ఞుడిని.
-కమాండర్.

90
00:08:27,508 --> 00:08:28,884
వారితో కలవండి!

91
00:08:28,967 --> 00:08:30,302
తిరిగి వెనక్కి వెళ్తున్నారా?

92
00:08:30,385 --> 00:08:34,097
అవును. నేను సంక్షోభంలో పడ్డ ఒక సామ్రాజ్యాన్ని మేనేజ్ చేయాలి.

93
00:08:34,597 --> 00:08:36,308
అలాగే నువ్వు ఒక రాజ్యాన్ని జయించాలి.

94
00:08:40,395 --> 00:08:41,563
జాగ్రత్తగా వెళ్ళండి.

95
00:09:14,638 --> 00:09:20,602
హార్లన్, నువ్వు నీ జీవితంలో తీసుకున్న చెడ్డ ఐడియాలలో
ఇదే అతి చెత్త ఐడియా.

96
00:09:21,311 --> 00:09:24,731
అవును.
కానీ ఇక మనం వెనక్కి వెళ్లలేం.

97
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
నువ్వు నీ చెల్లితో మాట్లాడాలి.

98
00:09:29,903 --> 00:09:31,280
అది నాకేసి తుపాకీ కాల్చింది.

99
00:09:33,115 --> 00:09:38,453
కొఫూన్, మీ అమ్మ సిబెత్ తో పోల్చితే ఆమె కన్నా
చాలా గొప్ప రాణి ఎందుకు కాగలదో తెలుసా?

100
00:09:39,872 --> 00:09:42,040
లేదు. ఎందుకంటే అమ్మకు పిచ్చి లేదు కాబట్టా?

101
00:09:44,042 --> 00:09:45,210
ఎందుకంటే మీ అమ్మకు కరుణ ఎక్కువ.

102
00:09:46,420 --> 00:09:47,713
నేను ఎప్పటికీ రాజును కాలేను

103
00:09:47,796 --> 00:09:51,633
ఎందుకంటే నాకున్న కరుణ, పోరాడాలనే నా ప్రవృత్తి కంటే
చాలా బలహీనమైనది.

104
00:09:52,676 --> 00:09:55,304
అందుకారణంగా నేను మెరుగైన యోధుడిని కాగలనేమో.
నాకు తెలీదు.

105
00:09:55,387 --> 00:09:58,473
కానీ నాకు తెలిసింది ఏంటంటే,
నువ్వు నీ అమ్మలాంటి కొడుకువి.

106
00:09:59,308 --> 00:10:02,728
చిన్న వయసు నుండే నువ్వు ఆమెకు ఉన్న కరుణ,
ఇంకా జ్ఞానాన్ని చూపడం ప్రారంభించావు.

107
00:10:03,812 --> 00:10:07,399
నీలోని ఆ గుణాలు నిన్ను బలహీనుడిగా చేస్తాయని నువ్వు
అనుకోవచ్చు, కానీ నిజానికి అవి నీకు మరింత బలాన్ని ఇస్తాయి.

108
00:10:09,151 --> 00:10:12,029
మీ అమ్మలాగ.
నువ్వు గొప్ప రాజువు కాగలవు.

109
00:10:15,240 --> 00:10:16,450
ఏంటి?

110
00:10:16,533 --> 00:10:18,869
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
నేను రాజును కాను.

111
00:10:19,536 --> 00:10:20,913
అచ్చం ఒక యువరాజులా మాట్లాడావు.

112
00:10:22,372 --> 00:10:24,791
దయచేసి వెళ్లి నీ చెల్లితో మాట్లాడు.

113
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
మాట్లాడినా ప్రయోజనం ఉండదు.

114
00:10:29,087 --> 00:10:30,339
అలా ఉండాలి, బాబు.

115
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
హేయ్.

116
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
-నేను మీ ఇద్దరినీ ఏకాంతంగా వదులుతాను.
-రెన్.

117
00:10:41,433 --> 00:10:44,144
-మనం ఎప్పటికైనా మాట్లాడుకోవాలి కదా.
-అవునా?

118
00:10:45,896 --> 00:10:49,358
అది నా ఆలోచన కాదు, సరేనా.
అమ్మా నాన్న ఆ ప్రదేశాన్ని నాశనం చేయాలని నిర్ణయించారు.

119
00:10:50,984 --> 00:10:53,987
ఆ ప్రదేశంలో ఉన్న జ్ఞానం ఈ ప్రపంచాన్నే మార్చగలిగేది.

120
00:10:54,071 --> 00:10:57,616
ఆ విషయం నాకు తెలియదు అనుకుంటున్నావా?
హనీవా, వాళ్ళు బాంబులు నిర్మిస్తున్నారు.

121
00:10:57,699 --> 00:11:00,702
బాంబులు నిర్మిస్తున్నది వాళ్ళు. మనం కాదు.

122
00:11:02,120 --> 00:11:03,288
మనం వేరే పని చేసేవారం.

123
00:11:04,831 --> 00:11:06,667
నువ్వు కూడా తుపాకీని నాకేసి
ఎక్కుపెట్టడానికి ఏం సంకోచించలేదు.

124
00:11:09,086 --> 00:11:11,505
నన్ను క్షమించు. అది నా పొరపాటు.

125
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
అవును, అది చాలా పెద్ద పొరపాటు.

126
00:11:13,257 --> 00:11:16,552
ఇక ఆపు, నువ్వేదో అస్సలు పొరపాట్లే చేయనట్టు.
సిబెత్.

127
00:11:21,557 --> 00:11:23,892
నాన్న, ఏమైంది?

128
00:11:24,935 --> 00:11:26,103
మనం ఇక్కడ ఒంటరిగా లేము.

129
00:11:26,728 --> 00:11:28,397
ఈ ప్రదేశం చాలా దారుణంగా ఉంది.

130
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
నేను ఒకరిని చూసాను.

131
00:11:44,121 --> 00:11:45,330
ఇంకొకడు ఉన్నాడు.

132
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
ఇంకా ఉన్నారు.

133
00:11:50,878 --> 00:11:52,087
కనీసం ఆరుగురు ఉన్నారు.

134
00:11:56,675 --> 00:11:59,344
మనం ఆరుగురిని చంపగలం. కదా?

135
00:12:02,264 --> 00:12:03,265
హలో!

136
00:12:04,057 --> 00:12:06,018
మేము ఈ ప్రదేశాన్ని దాటి వెళ్తున్నాం ఆంతే.
మీకు హాని తలపెట్టాలని చూడటం లేదు.

137
00:12:08,228 --> 00:12:11,481
కానీ… మా దగ్గర చాలా ఆయుధాలు ఉన్నాయి.

138
00:12:16,278 --> 00:12:17,362
వాళ్ళ దగ్గర కుక్కలు ఉన్నాయి.

139
00:12:19,364 --> 00:12:20,699
అవి కుక్కలు కాదు.

140
00:12:23,952 --> 00:12:26,121
అమ్మో! ఛ.

141
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
గంటర్!

142
00:13:24,805 --> 00:13:26,139
ఛ! అయ్యో! వద్దు!

143
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
ఛ! ఛ! ఛ!

144
00:13:36,859 --> 00:13:37,860
ఛ.

145
00:14:06,889 --> 00:14:09,433
-కొఫూన్. నీకు దెబ్బ తగిలిందా?
-లేదు.

146
00:14:10,976 --> 00:14:12,144
హనీవా ఎక్కడ?

147
00:14:18,734 --> 00:14:20,694
నన్ను వదలండి!

148
00:14:20,777 --> 00:14:22,613
హనీవా!

149
00:14:48,847 --> 00:14:49,932
హనీవా.

150
00:15:00,108 --> 00:15:01,485
బాబా!

151
00:15:01,568 --> 00:15:03,737
-ఆమె ఎక్కడ?
-తనని వాళ్లు ఎత్తుకెళ్లిపోయారు.

152
00:15:03,820 --> 00:15:04,821
ఆమె పోయింది.

153
00:15:36,353 --> 00:15:37,563
అమ్మో.

154
00:15:39,523 --> 00:15:40,524
అమ్మో.

155
00:15:44,736 --> 00:15:46,864
ఏంటి? ఎందుకు ఆగుతున్నాం?

156
00:15:47,823 --> 00:15:49,867
రోడ్డు మధ్యలో ఎవరో ఉన్నారు, సర్.

157
00:15:53,245 --> 00:15:54,079
ఏంటది?

158
00:16:02,880 --> 00:16:04,298
పోరాడడం ఆపండి.

159
00:16:05,966 --> 00:16:07,176
ఆగండి!

160
00:16:10,888 --> 00:16:13,015
నువ్వు ఎవరివి? నీకు ఏం కావాలి?

161
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
నేను టోర్మాడా కోసం వచ్చాను.

162
00:16:17,895 --> 00:16:19,146
నేనే టోర్మాడాని.

163
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
దిగుతున్నాను.

164
00:16:24,067 --> 00:16:25,235
నన్ను వదలండి.

165
00:16:36,580 --> 00:16:37,623
మరి నువ్వు ఎవరివి?

166
00:16:39,374 --> 00:16:41,585
టోర్మాడా, నేను సిబెత్ కేన్ ని.

167
00:16:52,513 --> 00:16:56,934
మహారాణి. మిమ్మల్ని కలవడం నా భాగ్యం.

168
00:17:05,943 --> 00:17:07,528
నువ్వు చాలా తెలివైన వాడివి అని విన్నాను.

169
00:17:08,694 --> 00:17:13,367
సరే, నేను ఎంతగానో విన్న నీ అందమైన
ఆయుధాలు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

170
00:17:18,163 --> 00:17:19,414
అది మానవ ఎముకా?

171
00:17:21,375 --> 00:17:22,501
ఇవి ఏంటి?

172
00:17:23,252 --> 00:17:25,212
నా చిన్నప్పుడు నేను వీళ్ళ గురించి కథలు విన్నాను.

173
00:17:25,796 --> 00:17:29,633
జంతువుల లాగ జీవించే ఒక తెగ మనుషుల గురించి.
మనుషులను వేటాడి, తింటుంటారని.

174
00:17:30,259 --> 00:17:33,637
నేను కూడా ఆ కథలు విన్నాను.
మానవ మాంసం తినే చెత్త వెధవలు.

175
00:17:34,388 --> 00:17:36,974
నరమాంస భక్షకులు. మేము వారి గురించి చదివాము.

176
00:17:38,058 --> 00:17:40,686
సరే, ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?
మనం వాళ్ళను కనిపెట్టాలి.

177
00:17:40,769 --> 00:17:42,813
మనం విడిపోతే మంచిది.
ఈ ఏరియా మొత్తం వెతుకుదాం.

178
00:17:42,896 --> 00:17:45,524
లేదు, అలా అయితే చాలా సమయం పడుతుంది.
మనం ఆలస్యం అయిపోతాం.

179
00:17:46,108 --> 00:17:48,861
కాకపోవచ్చు.
వాళ్ళను ప్రాణాలతో తీసుకెళ్లడానికి ఒక కారణం ఉండి ఉండొచ్చు.

180
00:17:49,444 --> 00:17:50,696
మీరు చెప్పాలనుకునేది ఏంటి?

181
00:17:53,240 --> 00:17:56,159
వాళ్ళ మాంసం పాడు కాకుండా ఉండటానికి
ప్రాణాలతో తీసుకెళ్లారు.

182
00:17:58,871 --> 00:18:02,958
కొఫూన్, నువ్వు వెంటనే పెన్సాకి వెళ్లి
టోర్మాడా వస్తున్నాడని చెప్పు.

183
00:18:03,041 --> 00:18:05,586
లేదు. లేదు, నేను వెళ్లను. హనీవాకి నా సహాయం కావాలి.

184
00:18:06,795 --> 00:18:08,463
నీ కొడుకు అలాగే అమ్మకు కూడా నీ సహాయం కావాలి.

185
00:18:08,547 --> 00:18:10,716
వెంటనే గుర్రం ఎక్కి పెన్సాకి వెళ్లి మీ అమ్మను వారించు.

186
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
రెన్, నాతో రా.

187
00:18:13,969 --> 00:18:15,137
మేము నీ చెల్లిని కనిపెట్టి తీసుకొస్తాం.

188
00:18:41,622 --> 00:18:44,124
-రెమెండ్ స్కెల్ట్.
-ఎవరది?

189
00:18:46,585 --> 00:18:47,836
టమాక్టీ జూన్.

190
00:18:49,963 --> 00:18:51,173
టమాక్టీ జూన్.

191
00:18:51,924 --> 00:18:54,259
నువ్వు మరణం నుండి తిరిగి లేచావని నేను విన్నాను,

192
00:18:56,136 --> 00:19:00,557
కానీ వచ్చిన వెంటనే నువ్వు సేవలు చేసిన సైన్యాన్ని
బహిష్కరించేలా చేసావు.

193
00:19:01,058 --> 00:19:02,893
నేను రాణిని మాత్రమే సేవిస్తాను.

194
00:19:03,936 --> 00:19:07,147
కానీ నువ్వు ఆమె సింహాసనాన్ని ధిక్కరించే

195
00:19:07,898 --> 00:19:12,986
వారితో కలిసి పని చేయడానికి నిర్ణయించుకున్నావు.

196
00:19:15,447 --> 00:19:18,951
నేను కేవలం ఒక కమ్మరిని మాత్రమే.
నేను ఎవరితో కలిసి లేను.

197
00:19:21,119 --> 00:19:22,120
సరే, అయితే…

198
00:19:23,997 --> 00:19:25,582
ఇప్పుడు ఒక పక్షానికి మద్దతు తెలిపే సమయమైంది.

199
00:19:26,124 --> 00:19:27,292
నా రాణికి.

200
00:19:32,172 --> 00:19:35,509
హలో. నువ్వు రెమెండ్ వి కదా?

201
00:19:35,592 --> 00:19:36,844
నా రాణి.

202
00:19:37,928 --> 00:19:39,680
నేను మాంత్రికాంతకుల కోసం వెతుకుతున్నాను.

203
00:19:40,305 --> 00:19:43,392
మాంత్రికాంతకులు అందరూ బహిష్కరించబడ్డారు, నా రాణి.

204
00:19:45,686 --> 00:19:47,646
అయితే నువ్వు సులభంగా
అడిగితే చెప్పను అంటావు, అంతేనా?

205
00:19:49,022 --> 00:19:50,399
టమాక్టీ జూన్.

206
00:20:04,329 --> 00:20:07,708
-ఎక్కడ ఉన్నారు?
-నాకు తెలీదు! నాకు తెలీదు!

207
00:20:14,423 --> 00:20:15,799
వాడి చేతిని టేబుల్ మీద పెట్టండి.

208
00:20:17,926 --> 00:20:21,889
దీనిని విజిల్ ఖడ్గం అంటారు.

209
00:20:22,931 --> 00:20:24,516
నువ్వు ఇలాంటి దానిని ముందెన్నడూ చేసి ఉండవు.

210
00:20:25,434 --> 00:20:28,270
దీనిని కేవలం కొందరు నిపుణత
ఉన్నవారు మాత్రమే వాడగలరు.

211
00:20:29,479 --> 00:20:33,066
దీనికి ఉన్న బ్లేడు నమ్మశక్యం కానంత
కచ్చితంగా దేనినైనా కోయగలదు.

212
00:20:33,650 --> 00:20:38,822
మేము వెతుకుతున్న మాంత్రికాంతకులు 12 మంది
అమాయకులైన పయాన్లను చంపారు.

213
00:20:40,032 --> 00:20:42,826
వాళ్ళను కనిపెట్టకపోతే,
ఇంకా చంపుతూనే ఉంటారు.

214
00:20:44,494 --> 00:20:47,873
కాబట్టి, దయచేసి వాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నారో చెప్తావా?

215
00:20:50,250 --> 00:20:51,251
నేను చెప్పను.

216
00:20:53,170 --> 00:20:54,338
సరే అయితే.

217
00:20:59,009 --> 00:21:01,345
ఆ వేలు లేకపోయినా నువ్వు కత్తులు చేయడానికి
ఎలాంటి ఇబ్బంది ఎదురు కాకపోవచ్చు,

218
00:21:01,428 --> 00:21:03,472
కానీ నీ బొటన వేలును తీసేస్తే ఏమవుతుంది?

219
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
అయ్యో, వద్దు!

220
00:21:05,682 --> 00:21:07,726
వద్దు! వాళ్ళు తాపీ పని చేసే వ్యక్తి స్థలంలో ఉన్నారు.

221
00:21:07,809 --> 00:21:09,645
వెనుక ఉండే ఒక ఇంట్లో.
అందరూ అక్కడే ఉన్నారు.

222
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
చాలా థాంక్స్.

223
00:21:19,363 --> 00:21:23,659
పనికిమాలిన అవిశ్వాసి!
వాళ్ళు నీ గొంతు కోసేస్తే ఎంతో బాగుంటుంది.

224
00:21:23,742 --> 00:21:26,286
నువ్వు, నీకు పుట్టిన ఆ అక్రమ
సంతానాన్ని చంపేస్తే బాగుంటుంది!

225
00:21:26,370 --> 00:21:27,871
వాడి చేయి తీసేయ్.

226
00:21:48,016 --> 00:21:49,184
అవును. ఇలాగే.

227
00:21:52,479 --> 00:21:54,022
ఇడో ఇలాగే అనుసరించేవాడు.

228
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
మా నాన్న, ఒక బానిస వర్తకుడు.

229
00:22:01,321 --> 00:22:02,906
ఆయన ఇలా అనుసరించడం మాకు నేర్పించాడు.

230
00:22:06,910 --> 00:22:09,413
భయపడిన వారు, కొన్ని గుర్తులను వదులుతారు.

231
00:22:10,497 --> 00:22:11,790
తప్పులు చేస్తారు.

232
00:22:14,626 --> 00:22:19,214
కానీ ఇవి, ఈ వెధవలు…

233
00:22:24,094 --> 00:22:25,262
వీళ్లకు భయం లేదు.

234
00:22:27,181 --> 00:22:28,223
వాళ్ళ వాసన తెలియడం లేదా?

235
00:22:29,766 --> 00:22:30,601
ఏమైనా తెలిసిందా?

236
00:22:32,686 --> 00:22:34,021
వాళ్ళు ఎలాంటి ఆచూకీ వదలలేదు.

237
00:22:41,278 --> 00:22:42,279
వాళ్ళు వేటగాళ్లు.

238
00:22:44,781 --> 00:22:46,074
మనమే వాళ్ళ వేటలో పడదాం.

239
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
రండి.

240
00:23:04,718 --> 00:23:08,805
నేను టమాక్టీ జూన్ ని.
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని మాకు తెలుసు.

241
00:23:11,099 --> 00:23:12,559
మాంత్రికాంతకుల జనరల్.

242
00:23:14,269 --> 00:23:16,355
నువ్వు తిరిగి మాతో చేరడానికి వచ్చావా?

243
00:23:17,272 --> 00:23:20,817
షైలో. నేను ఊహించి ఉండాల్సింది.

244
00:23:23,028 --> 00:23:24,905
ఇక మనం ఎలాంటి చర్చలు చేసేది లేదు.

245
00:23:24,988 --> 00:23:27,157
నేను నీతో చర్చించడానికి రాలేదు.

246
00:23:29,451 --> 00:23:30,619
వాళ్ళు డాబా పైన ఉన్నారు.

247
00:23:34,081 --> 00:23:35,165
వెనక్కి వెళ్ళు!

248
00:23:44,967 --> 00:23:47,636
మాగ్రా కేన్. ఎక్కడ ఉన్నావు?

249
00:23:47,719 --> 00:23:48,804
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

250
00:24:27,050 --> 00:24:28,177
మాగ్రా!

251
00:24:35,350 --> 00:24:36,685
మీ మిగతా వాళ్ళు ఎక్కడ?

252
00:24:37,227 --> 00:24:38,520
మీరు ఏం పన్నాగం పన్నారు?

253
00:24:40,439 --> 00:24:44,860
నీలాంటి ఒక అవిశ్వాసి కోసం దేవునికి
చేసిన వాగ్దానాన్ని నేను వదులుకుంటాను అనుకున్నావా?

254
00:24:47,696 --> 00:24:49,573
నీకు వాళ్లపై ఎలాంటి అధికారం లేదు.

255
00:24:50,532 --> 00:24:52,910
వాళ్ళు ఇప్పుడు మరొక రాణికి సేవ చేస్తున్నారు.

256
00:24:53,952 --> 00:24:56,872
ఏ రాణి? నువ్వు ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

257
00:25:01,084 --> 00:25:02,711
నీకు తెలీదా?

258
00:25:07,174 --> 00:25:12,095
సిబెత్ మరియు మాంత్రికాంతకులు కలిసి
నీపైన అలాగే నీ దుష్ట పిల్లల పైన

259
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
దైవ గర్జనతో విరుచుకుపడనున్నారు.

260
00:25:21,480 --> 00:25:26,151
నువ్వు నీ చేజారిపోయిన రాజ్యం కోసం పోరాడుతున్నావు.

261
00:25:32,407 --> 00:25:36,578
నువ్వు నన్ను చంపేస్తే నీకే మంచిది, మాగ్రా కేన్.
లేదంటే బాధ పడాల్సి ఉంటుంది.

262
00:25:36,662 --> 00:25:38,622
నువ్వు ఇక నడవలేని మాంత్రికాంతకురాలివి.

263
00:25:38,705 --> 00:25:39,957
నువ్వు ఇప్పటికే చచ్చిన దానితో సమానం.

264
00:25:41,166 --> 00:25:43,126
నన్ను చంపేయ్, ముండా!

265
00:25:50,592 --> 00:25:51,760
షైలో.

266
00:25:53,971 --> 00:25:55,639
టమాక్టీ జూన్.

267
00:25:58,267 --> 00:26:02,688
నాకు నా గౌరవాన్ని ఇవ్వు. నన్ను చంపు.

268
00:26:06,817 --> 00:26:09,027
చావును పొందుకోవడానికి కూడా ఒక అర్హత ఉండాలి, షైలో.

269
00:26:11,071 --> 00:26:12,573
నన్ను నమ్ము, నాకు తెలుసు.

270
00:26:15,409 --> 00:26:16,577
నన్ను చంపు!

271
00:26:22,833 --> 00:26:24,585
నన్ను చంపు!

272
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
నువ్వు లెగిచావు.

273
00:26:35,095 --> 00:26:36,096
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

274
00:26:38,015 --> 00:26:41,351
వాసనను బట్టి అంచనా వేస్తే,
వాళ్ళ ఇంట్లో ఉన్నాం అనొచ్చు.

275
00:26:44,021 --> 00:26:45,230
ఇక్కడ వాసన…

276
00:26:51,028 --> 00:26:52,279
ఓహ్, అయ్యో.

277
00:26:52,362 --> 00:26:53,906
ఏంటి? ఏంటి?

278
00:26:55,949 --> 00:26:57,618
వాళ్ళు మనుషులను తింటున్నారు.

279
00:26:58,619 --> 00:26:59,620
ఓరి, దేవుడా.

280
00:27:00,913 --> 00:27:01,914
గంటర్?

281
00:27:04,458 --> 00:27:05,626
ఛ.

282
00:27:07,753 --> 00:27:09,129
మనం ఇక్కడి నుండి తప్పించుకోవాలి.

283
00:27:10,422 --> 00:27:11,715
అవును.

284
00:27:13,467 --> 00:27:15,302
నువ్వు నిద్రలో ఉండగా నేను అదే ప్రయత్నించాను.

285
00:27:16,428 --> 00:27:18,764
వాళ్ళు జంతువులే కావొచ్చు,
కానీ బాగానే చేతులు కట్టేశారు.

286
00:27:21,892 --> 00:27:24,102
పోనిలే, మన వారు మనల్ని కాపాడటానికి వస్తారు.

287
00:27:25,521 --> 00:27:29,525
హనీవా, వాళ్ళు మనల్ని ట్రాక్ చేయగలిగి ఉంటే,
ఈపాటికే వచ్చేవారు.

288
00:27:31,026 --> 00:27:34,196
అంతకు మించి పెన్సా విషయాన్ని కూడా ఆలోచించాలి.

289
00:27:35,280 --> 00:27:37,366
-దాని విషయం ఏంటి?
-వాళ్ళ ముఖ్య కర్తవ్యం అదే.

290
00:27:37,449 --> 00:27:39,910
వాళ్ళు వెనక్కి వెళ్ళాలి.
మాగ్రాని హెచ్చరించాలి.

291
00:27:42,663 --> 00:27:44,456
మా నాన్న నన్ను ఇలా వదిలేయడు.

292
00:27:46,375 --> 00:27:48,252
ఒక రాజ్య భవిష్యత్తు ఆయన పై ఆధారపడి ఉన్నా కూడా?

293
00:27:50,712 --> 00:27:52,923
అవును. అలా అయినా సరే.

294
00:27:56,468 --> 00:27:57,678
సరేలే…

295
00:27:59,429 --> 00:28:02,516
ఏ విధంగా అయినా చావు తప్పదు అని తెలుసుకోవడంలో

296
00:28:02,599 --> 00:28:05,561
కాస్త ఉపశమనం ఉందన్న మాట నిజమే అనుకుంట.

297
00:28:17,739 --> 00:28:19,074
హేయ్, హే.

298
00:28:22,202 --> 00:28:23,412
-హనీవా?
-ఏంటి?

299
00:28:24,371 --> 00:28:26,957
మనం ముందెప్పుడూ పెద్దగా మాట్లాడుకోలేదు.

300
00:28:29,042 --> 00:28:30,335
ఇప్పుడు మాట్లాడుకుందాం అంటావా?

301
00:28:30,419 --> 00:28:32,880
నన్ను క్షమించు,
నువ్వు ఇప్పుడు ఎక్కడికైనా వెళ్లాలా?

302
00:28:41,972 --> 00:28:44,933
సరే. సరే.

303
00:28:49,646 --> 00:28:53,775
సరే, నీ వెనుక, చేయి చాపితే అందేంత దూరంలో
ఒక గాజు ముక్క ఉంది,

304
00:28:53,859 --> 00:28:55,736
కానీ దాన్ని పట్టుకోవడానికి నువ్వు కదలాలి.

305
00:28:56,653 --> 00:28:58,071
-అవును.
-ఎలా, ఎలా?

306
00:28:58,155 --> 00:28:59,448
ఇంకా వెనక్కి. అంతే.

307
00:29:00,365 --> 00:29:03,702
ఇప్పుడు సగం చేయి అంత దూరం.
ఇంకాస్త ముందుకు.

308
00:29:05,996 --> 00:29:07,748
-సగం చేయి దూరంలో?
-అవును.

309
00:29:09,166 --> 00:29:10,459
నువ్వు చాలా దగ్గరలో ఉన్నావు. అంతే.

310
00:29:10,542 --> 00:29:12,377
-ఇంకాస్త, ఇంకాస్త వెనక్కి.
-సరే.

311
00:29:12,461 --> 00:29:14,838
నేను ఇంతకంటే వెనక్కి వెళ్ళలేను. ఛ.

312
00:29:14,922 --> 00:29:17,341
అవును. అంతే, దొరికినట్టే.

313
00:29:17,424 --> 00:29:19,426
-అంతే, దాదాపుగా చేరుకున్నావు.
-సరే.

314
00:29:20,260 --> 00:29:21,762
వాడు వచ్చేస్తున్నాడు. వచ్చేస్తున్నాడు.

315
00:29:21,845 --> 00:29:24,598
-ఎక్కడ ఉంది? ఎక్కడ?
-మాట్లాడకు.

316
00:29:24,681 --> 00:29:26,600
వద్దు… అయితే ఎక్కడ ఉందో మెల్లిగా చెప్పు.
ఎక్కడ ఉంది?

317
00:29:26,683 --> 00:29:29,228
వాడు వస్తున్నాడు. వాడు వస్తున్నాడు.

318
00:29:31,230 --> 00:29:32,439
లేదు, నాకు దొరికింది.

319
00:29:32,523 --> 00:29:34,483
సరే. ఛ.

320
00:29:34,566 --> 00:29:37,611
-వద్దు! వద్దు!
-ఛ. ఛ.

321
00:29:46,453 --> 00:29:48,413
లూసియన్, అది నువ్వేనా?

322
00:29:48,497 --> 00:29:49,581
అవును, నా రాణి.

323
00:29:50,582 --> 00:29:51,959
మన దగ్గర త్రివాంటియన్ శాస్త్రవేత్త ఉన్నాడు.

324
00:29:53,460 --> 00:29:54,461
వాడిని తీసుకురండి.

325
00:30:04,888 --> 00:30:06,932
నాకు సంకెళ్ళ శబ్దం వినిపిస్తోంది.
అతనికి ఎందుకు సంకెళ్లు వేశారు?

326
00:30:07,850 --> 00:30:09,393
మీ రక్షణ కోసం, మహారాణి.

327
00:30:10,602 --> 00:30:12,729
ఒక కొత్త మిత్రుడిని, సహకారిని చూసుకునే విధానం ఇది కాదు.

328
00:30:13,564 --> 00:30:14,565
అతనిని విడిపించండి.

329
00:30:15,607 --> 00:30:17,401
-నా రాణి.
-వెంటనే.

330
00:30:22,114 --> 00:30:23,782
నన్ను క్షమించు, టోర్మాడా.

331
00:30:24,575 --> 00:30:27,953
ఎంతైనా మన దేశాలు ఎన్నో సంవత్సరాలుగా ఒకదానితో
ఒకటి ఘర్షణ పడ్డాయి,

332
00:30:28,036 --> 00:30:29,454
ఇందులో లూసియన్ ని అనడానికి ఏం లేదు.

333
00:30:30,539 --> 00:30:33,166
నేను మీ స్థానంలో ఉండి, నన్ను బంధించినా,
నేను కూడా అదే చేసేవాడిని.

334
00:30:34,459 --> 00:30:39,798
అయితే, త్రివాంటెస్ ఇంకా పయా ఒక శాంతి ఒప్పందం
చేసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు,

335
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
కానీ నువ్వు మాత్రం దాడికి సిద్ధం అయ్యావు.

336
00:30:43,760 --> 00:30:46,889
మీ చెల్లితో చేసుకొనే ఒప్పందం
మాకు శాంతిని ఇచ్చి ఉండేది కాదు.

337
00:30:49,224 --> 00:30:51,894
అయినా కూడా ఒక చిన్న సైనికుల గుంపుతో
నువ్వు యుద్ధానికి బయలుదేరావు.

338
00:30:53,770 --> 00:30:55,355
నాకు అదొక వింత అలవాటు.

339
00:30:55,439 --> 00:30:58,108
అవును, నేను నీ గురించి విన్నాను.

340
00:30:59,902 --> 00:31:01,278
నీ అద్భుతమైన ఈ కొత్త ఆయుధాలు,

341
00:31:02,529 --> 00:31:05,782
ఆకాశం నుండి వచ్చి పడి, భూమిని చీల్చగల
పిడుగుల లాంటివి.

342
00:31:06,450 --> 00:31:08,327
ఊహకు అందనంత బలాన్ని ఇవ్వగలవు.

343
00:31:08,410 --> 00:31:12,497
కానీ, ఈ పనిలో త్రివాంటెస్ రాజ్య మద్దతు నీకు లేదు, కదా?

344
00:31:13,999 --> 00:31:17,002
మీకు పయా రాజ్య మద్దతు ఎంత ఉందో
నాకు కూడా అంతే ఉంది.

345
00:31:19,087 --> 00:31:21,840
టోర్మాడా, నా ఉద్దేశంలో

346
00:31:21,924 --> 00:31:26,887
నువ్వు ఇంకా నేను మంచి మిత్రులం కావచ్చు.

347
00:31:26,970 --> 00:31:28,639
అంత భాగ్యం నాకే ఎందుకు?

348
00:31:30,265 --> 00:31:32,559
నా శత్రువుకు శత్రువు, నా మిత్రువు.

349
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
లేదా పోటీదారుడు కూడా కావచ్చు.

350
00:31:35,812 --> 00:31:39,316
మన ఈ ప్రయాణం ఎలా ముగుస్తుందా
అని నాకు సందేహం వస్తుంది.

351
00:31:41,401 --> 00:31:44,446
నువ్వు జాగ్రత్తగా ఉంటే,
నీ ప్రాణాలు కాపాడుకోగలవు.

352
00:31:44,947 --> 00:31:46,448
నేను ప్రాణాలతోనే ఉంటానని నాకు తెలుసు.

353
00:31:47,407 --> 00:31:52,162
నా ప్రాణాలు లేకపోతే,
ఈ బాంబులు దేనికీ పనికి రాని రాళ్లతో సమానం,

354
00:31:52,246 --> 00:31:54,248
వాటితో మీరు ఏమీ చేయలేరు.

355
00:31:54,957 --> 00:31:59,002
అలాగే నా బాంబులు లేకపోతే,
మీరు ఎన్నటికీ తిరిగి మీ రాజ్యాన్ని చేజిక్కించుకోలేరు.

356
00:32:00,587 --> 00:32:02,422
అలాగే నా సైన్యం లేకపోతే,

357
00:32:02,506 --> 00:32:07,886
నువ్వు పెన్సా ఇంకా త్రివాంటెస్ నుండి ఎదురయ్యే
అపాయం నుండి తప్పించుకోలేవు.

358
00:32:09,513 --> 00:32:12,933
వింటుంటే చక్కని ఒప్పందం చేసుకోవడానికి
భలే అనువైన పరిస్థితిలా ఉంది.

359
00:32:17,145 --> 00:32:22,109
అయితే చెప్పండి, నా రాణి,
మీకు ఏం కావాలి?

360
00:32:24,862 --> 00:32:26,530
నాకు నా తండ్రి రాజ్యం తిరిగి కావాలి.

361
00:32:27,364 --> 00:32:28,532
కానీ దానితోనే ఎందుకు సరిపెట్టుకోవడం?

362
00:32:29,616 --> 00:32:34,746
పయాని మించి బయట ఒక ప్రపంచమే ఉంది.
నాకు అది కావాలి.

363
00:32:36,206 --> 00:32:40,878
ఒకసారి పయా నాది అయితే, నువ్వు నా రాజ్యంలో
కావాల్సినన్ని బాంబులు తయారు చేసుకొని

364
00:32:41,795 --> 00:32:44,506
నీ మనసుకు నచ్చినంత దూరం నీ రాజ్యాన్ని విస్తరించుకోవచ్చు.

365
00:32:45,340 --> 00:32:48,093
మీతో మాట్లాడుతుంటే మీకు దేనినీ పంచుకునే
అలవాటు ఉన్నట్టు లేదు.

366
00:32:49,178 --> 00:32:51,013
అంటే, ఎవడితో పడితే వాడితో పంచుకోను.

367
00:32:53,223 --> 00:32:54,516
కానీ భర్తతో పంచుకోవడానికి సంకోచించను.

368
00:32:57,686 --> 00:32:58,812
ఒక రాజుతో.

369
00:33:00,397 --> 00:33:02,482
-మీ ప్రతిపాదన ఇదేనా, నా రాణి?
-నా రాణి.

370
00:33:02,566 --> 00:33:04,693
-అయితే, అందుకు నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
-ఆగండి.

371
00:33:04,776 --> 00:33:07,779
గోల చేయకు, లూసియన్.
మేము మాట్లాడుకుంటున్నాం అని తెలియడం లేదా?

372
00:33:07,863 --> 00:33:10,824
ఒక త్రివాంటియన్ తో చేయి కలుపుతాను అని ఎలా
అనగలుగుతున్నారో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

373
00:33:11,533 --> 00:33:12,910
మనం ఈ వ్యక్తిని నమ్మకూడదు.

374
00:33:14,828 --> 00:33:15,913
నువ్వు అన్నది కూడా నిజమే కావచ్చు.

375
00:33:18,707 --> 00:33:19,958
నీ ఖడ్గాన్ని ఇలా ఇవ్వు.

376
00:33:21,710 --> 00:33:23,212
మహారాణి?

377
00:33:45,817 --> 00:33:49,571
ఏమంటావు, టోర్మాడా? నేను నిన్ను నమ్మవచ్చా?

378
00:33:50,948 --> 00:33:55,619
ఇది ప్రమాదకరమైన నిర్ణయమే.
అది నేను ఒప్పుకుంటాను.

379
00:33:57,412 --> 00:33:59,915
కానీ మీతో మాట్లాడుతుంటే అనేక ఏళ్లుగా జనాన్ని

380
00:33:59,998 --> 00:34:02,042
అంచనా వేయడంలో ఆరితేరిన వ్యక్తిగా అనిపిస్తున్నారు.

381
00:34:05,629 --> 00:34:06,797
అవును, అది నిజమే.

382
00:34:34,533 --> 00:34:36,368
నువ్వు చేసిన సేవలకు చాలా థాంక్స్.

383
00:34:53,467 --> 00:34:55,387
నా జీవితం అంతా నేను ఒంటరిగానే ఎలా.

384
00:34:58,974 --> 00:35:00,142
చాలా విసుగు పుట్టింది.

385
00:35:03,020 --> 00:35:04,229
ఒంటరిగా ఉండిపోయా.

386
00:35:07,191 --> 00:35:09,818
నాకు సమమైన వ్యక్తి ఇంత వరకు
ఎవరూ దొరకలేదు.

387
00:35:12,696 --> 00:35:15,365
కానీ నీలో ఆ సత్తా ఉన్నట్టు ఉంది.

388
00:35:17,034 --> 00:35:22,122
అవును, నా రాణి. నాకు ఆ సత్తా ఉంది.

389
00:38:17,965 --> 00:38:19,174
హార్లన్.

390
00:38:21,677 --> 00:38:22,678
హార్లన్.

391
00:38:32,271 --> 00:38:33,897
ఇదే మనకు దొరికే అవకాశం కావచ్చు.

392
00:38:42,531 --> 00:38:43,699
నువ్వు సాధించావు.

393
00:38:56,879 --> 00:38:58,046
హనీవా.

394
00:38:59,882 --> 00:39:00,883
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

395
00:39:03,886 --> 00:39:04,970
హార్లన్.

396
00:39:13,604 --> 00:39:14,897
హార్లన్!

397
00:41:59,728 --> 00:42:01,021
హనీవా.

398
00:42:02,105 --> 00:42:03,273
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

399
00:42:05,859 --> 00:42:07,486
సరే, సరే.

400
00:42:12,282 --> 00:42:13,283
నువ్వు తిరిగి వచ్చావు.

401
00:42:14,034 --> 00:42:15,410
నేను నిన్ను వదిలి వెళ్లనేలేదు.

402
00:42:16,537 --> 00:42:19,665
ఆ వెధవని కొట్టడానికి ఏదైనా బరువైనది ఉందేమో
వెతకడానికి వెళ్ళాను అంతే.

403
00:42:31,260 --> 00:42:34,263
సరే. అలాగే, మనం వెళ్ళాలి.

404
00:42:36,890 --> 00:42:38,934
-నాన్నా.
-హనీవా.

405
00:42:41,770 --> 00:42:43,605
-నీకు దెబ్బలు తగిలాయా?
-లేదు.

406
00:42:43,689 --> 00:42:45,482
-హనీవా.
-హార్లన్ ఎక్కడ?

407
00:42:46,108 --> 00:42:47,818
వింటుంటే నా గురించి బాగా కంగారుపడ్డట్టు ఉన్నావు, బుబు.

408
00:42:47,901 --> 00:42:49,528
-హార్లన్.
-అయ్యో.

409
00:42:49,611 --> 00:42:52,072
-ఛ. ఓహ్, దేవుడా.
-సహాయం చేయండి.

410
00:42:52,865 --> 00:42:54,533
నేను అనుకున్నంత వేగంగా కదిలినట్టు లేను, కదా?

411
00:42:56,743 --> 00:42:58,036
గాయం లోతుగా అయింది.

412
00:42:59,580 --> 00:43:03,458
పర్లేదు. మనం ఇతన్ని త్వరగా
వైద్యం చేసే వారి దగ్గరకి తీసుకెళ్తే నయం అవుతుంది.

413
00:43:05,127 --> 00:43:06,503
హనీవా, దే…

414
00:43:09,006 --> 00:43:11,425
మనం ఎదుర్కొన్న వాళ్ళు ఆఖరి వాళ్ళు కాదు, కదా?

415
00:43:12,009 --> 00:43:13,594
వాళ్ళు ఇంకా ఉన్నారు, త్వరలోనే వస్తారు,

416
00:43:13,677 --> 00:43:17,181
కాబట్టి మీరందరూ చాలా త్వరగా వెళ్ళాలి.

417
00:43:17,264 --> 00:43:19,057
మేము నిన్ను ఇక్కడ వదలం, హార్లన్.

418
00:43:20,309 --> 00:43:22,936
మీకు అంతకు మించి వేరే దారి లేదు.

419
00:43:23,020 --> 00:43:24,104
లేదు.

420
00:43:27,858 --> 00:43:30,861
ఏం పర్లేదు. ఏం పర్లేదు.

421
00:43:32,196 --> 00:43:33,238
నిజంగానే, ఏం పర్లేదు.

422
00:43:35,365 --> 00:43:39,953
నా మాట విను, నేను ఎన్నో ఏళ్లుగా ఒక్కడినే
నా మంచి చెడ్డలు చేసుకున్నాను, సరేనా?

423
00:43:41,205 --> 00:43:43,165
ఇంకొకరి బాగోగులు చూసుకోవడం నాకు బాగా నచ్చింది.

424
00:43:45,876 --> 00:43:47,753
-చాలా థాంక్స్.
-లేదు, నీకు థాంక్స్.

425
00:43:47,836 --> 00:43:50,422
చూడు, ఇది భలే ఉంది, కదా? బాగుంది.

426
00:43:53,383 --> 00:43:55,552
సరే, ఇప్పుడు నేను చెప్పేది విను.

427
00:43:57,596 --> 00:43:58,847
నువ్వు నా కథను చెప్పేటప్పుడు…

428
00:44:00,599 --> 00:44:02,100
చావుకి ఎదురెళ్లిన సమయంలో

429
00:44:03,268 --> 00:44:06,522
నేను చూపిన ధైర్య సాహసాలలో ఉన్నది, లేనిది
కూడా చేర్చి చెప్తానని మాట ఇవ్వు.

430
00:44:07,648 --> 00:44:08,857
సరేనా?

431
00:44:08,941 --> 00:44:11,193
అవును, హార్లన్, నువ్వు చాలా ధైర్యవంతుడివి.

432
00:44:11,276 --> 00:44:13,862
అది మంచి విషయం. చాలా మంచి విషయం.
అందరికీ అలాగే చెప్పు.

433
00:44:17,491 --> 00:44:18,575
ఆగు, ఆగు…

434
00:44:25,582 --> 00:44:27,751
దీనిని మాగ్రాకి ఇవ్వు, సరేనా?

435
00:44:29,378 --> 00:44:30,587
ఇది ఇచ్చిన తర్వాత ఆమెకు…

436
00:44:34,258 --> 00:44:35,384
అవును, ఆమెకు…

437
00:44:36,927 --> 00:44:37,928
ఆమెతో…

438
00:44:45,143 --> 00:44:47,855
వద్దులే. ఆమెకు తెలుస్తుంది.

439
00:44:50,858 --> 00:44:52,568
వెళ్ళండి. పదండి, మీరు వెళ్ళాలి.

440
00:44:52,651 --> 00:44:54,611
నా చావు కోసం ఇక్కడే ఉండి ఎదురుచూడటం
చాలా చండాలంగా ఉంటుంది.

441
00:44:54,695 --> 00:44:57,364
-హార్లన్.
-ఏం పర్లేదు, హనీవా.

442
00:44:59,074 --> 00:45:00,909
వెళ్ళండి. వెళ్ళు. పో.

443
00:45:01,702 --> 00:45:02,703
ఛ.

444
00:45:05,080 --> 00:45:06,081
ఛ.

445
00:45:07,875 --> 00:45:09,042
ఛ.

446
00:45:16,592 --> 00:45:17,676
బాబా వాస్.

447
00:45:20,679 --> 00:45:21,680
చెప్పు, హార్లన్.

448
00:45:28,187 --> 00:45:30,063
దయచేసి నా నగరాన్ని వాళ్ళ చేతుల్లోకి పోకుండా కాపాడు.

449
00:45:59,676 --> 00:46:00,677
వో.

450
00:46:40,968 --> 00:46:42,761
నేను ఏనాడూ నా కిరీటం కోసం పోరాడాల్సి రాలేదు.

451
00:46:44,680 --> 00:46:48,600
నేను రాజ కుటుంబంలో పుట్టాను,
దేవుని చేత అభిషేకించబడిన రాణిని.

452
00:46:50,561 --> 00:46:55,607
కిరీటాన్ని వేసుకునే దాన్ని,
కానీ నాకు వేసుకున్నట్లే ఉండేది కాదు.

453
00:46:58,026 --> 00:47:04,199
కానీ ఇప్పుడు,
ఆ కిరీటం ఈ యుద్ధ జ్వాలలో సృష్టించబడుతుంది.

454
00:47:05,576 --> 00:47:10,747
అలాగే, నా శత్రువుల రక్తంలో అభిషేకించబడిన
ఒక నూతన రాణిగా తిరిగి నేను పుడతాను.

455
00:47:12,207 --> 00:47:14,418
మీకు ఒక కవికి ఉన్న మనసు ఉంది, నా రాణి.

456
00:47:15,794 --> 00:47:16,879
అంతా సిద్ధంగా ఉందా?

457
00:47:17,379 --> 00:47:18,380
ఉంది.

458
00:47:18,922 --> 00:47:21,466
మంచిది. ఇక ప్రారంభిద్దాం.

459
00:48:43,006 --> 00:48:45,008
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్