1
00:00:08,300 --> 00:00:10,010
ข้าอยากให้คนไปประจำอยู่ที่โบสถ์

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,262
และที่บ้านของตัวเอง เผื่อว่าพวกเขากลับมา

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,641
ข้าไม่คิดว่าพวกนักล่าแม่มด
จะกลับบ้านเร็วๆ นี้หรอก

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,518
ท่านทำให้ความเชื่อพวกเขา
กลายเป็นสิ่งผิดกฎหมาย

5
00:00:17,601 --> 00:00:20,979
ความเชื่อพวกเขาผิดกฎหมายทั่วพายา
แล้วพวกเขาจะไปไหนได้

6
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
อาณาจักรนี้ไม่ใช่เล็กๆ

7
00:00:24,691 --> 00:00:29,404
ข้าเดาว่าคงเป็นเมืองที่อยู่รอบนอก
อย่างเลบนิน อัลทูนา

8
00:00:29,488 --> 00:00:31,615
พวกเขาเจอที่หลบภัยที่เห็นใจพวกเขามากขึ้นแน่

9
00:00:32,198 --> 00:00:35,035
ลอร์ดดิเอโกกับลอร์ดทอร์แรนซ์ส่งข่าวมารึยัง
ข้าอยากให้เจอพวกเขา

10
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
เรียบร้อย

11
00:00:36,787 --> 00:00:40,332
อาจจะเรียกว่าข่าวก็ได้ สภารวมตัวกันแล้ว

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,292
ได้ข่าวเรื่องครอบครัวข้าไหม

13
00:00:42,376 --> 00:00:45,379
ถึงทุกอย่างที่บ้านแห่งการรู้แจ้งจะจบได้สวย

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,797
แต่พวกเขาจะยังไม่กลับมา

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,550
เคยมีอะไรไปได้สวยด้วยรึไง

16
00:00:56,515 --> 00:00:58,642
เจ้าบอกว่าสภารวมตัวกันแล้วงั้นเหรอ

17
00:00:59,142 --> 00:01:00,143
ใช่

18
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
ทำไมข้าไม่รู้เรื่องล่ะ

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
ข้าได้กลิ่นเลือด

20
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
ตายหมดเลยเหรอ

21
00:01:43,020 --> 00:01:44,188
ข้าคิดว่างั้น

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
ลอร์ดดิเอโก

23
00:02:06,710 --> 00:02:07,920
พวกนักล่าแม่มด

24
00:02:08,503 --> 00:02:11,507
เลือดยังอุ่นอยู่ พาท่านไปที่ปลอดภัยก่อนเถอะ

25
00:03:51,064 --> 00:03:54,735
- โอเค มันไม่ได้ผลหรอก
- พูดอะไรของเจ้า

26
00:03:55,527 --> 00:03:57,613
ไม่ใช่แค่เราต้องไปถึงเพนน์ซาก่อนทอร์มาดา

27
00:03:57,696 --> 00:04:00,157
แต่เราต้องไปถึงและมีเวลาพอให้รวบรวมกองทัพ

28
00:04:00,240 --> 00:04:02,701
ตั้งแนวคุ้มกัน คิดแผนการ

29
00:04:02,784 --> 00:04:04,161
เจ้ารู้ทางที่เร็วกว่านี้ไหมล่ะ

30
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
จริงๆ ก็รู้อยู่

31
00:04:08,332 --> 00:04:10,959
มีอีกเส้นทางนึงที่พวกลักลอบค้าทาสใช้เป็นบางที

32
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
ทำไมเพิ่งมาบอกเอาป่านนี้

33
00:04:15,005 --> 00:04:16,507
เพราะมันอันตรายไง โอเคนะ

34
00:04:17,798 --> 00:04:20,344
แต่เราจะร่นเวลาได้หนึ่งวันเต็มๆ
หรืออาจจะสองวัน

35
00:04:20,427 --> 00:04:25,015
เจ้าอยากพาพวกเขาไปทางที่ราบต่ำงั้นเหรอ
เออ เจ้ามันบ้าไปแล้ว

36
00:04:25,516 --> 00:04:26,808
ที่ราบต่ำที่ว่าเป็นยังไง

37
00:04:26,892 --> 00:04:32,773
มันไม่ได้อยู่ในแผนที่ไหนเลย
และภูมิประเทศมันโหด

38
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
- หมายความว่าไง "โหด" น่ะ
- เราเสียคนที่นั่น

39
00:04:35,692 --> 00:04:37,194
- เสียเหรอ ยังไง
- เราไม่รู้

40
00:04:37,277 --> 00:04:39,071
- มีวิญญาณอยู่
- ไม่ใช่

41
00:04:39,571 --> 00:04:42,950
โอเค มันไม่ใช่ทางที่ดีที่สุด
แต่มันเป็นทางกลับที่เร็วที่สุด

42
00:04:43,033 --> 00:04:45,327
และพวกเรามีกันเจ็ดคน สามในนั้นมองเห็น

43
00:04:45,410 --> 00:04:47,871
ข้าเคยรอดมาได้หลายรอบด้วยคนที่น้อยกว่านี้มาก

44
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
กี่รอบ

45
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
สอง

46
00:04:59,675 --> 00:05:01,134
เจ้าเป็นคนนำทาง

47
00:05:01,718 --> 00:05:06,056
เออนะ ลงโทษคนคิดแผนซะฉิบ

48
00:05:22,364 --> 00:05:25,033
เราปล่อยให้พวกนักล่าแม่มด
ผ่านการคุ้มกันของเรามาได้ไง

49
00:05:25,117 --> 00:05:28,829
พวกมันไม่ได้มากันเยอะ
แค่สามสี่คนก็จัดการได้แล้ว

50
00:05:29,413 --> 00:05:31,498
คนพวกนั้นเป็นพลเมืองที่ไม่มีทางสู้

51
00:05:32,082 --> 00:05:33,333
ข้าทำให้เป็นแบบนี้

52
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
มักห์รา

53
00:05:35,002 --> 00:05:37,171
พวกมันอยู่ในกำมือข้า ใกล้ถูกแขวนคอแล้วแท้ๆ

54
00:05:37,254 --> 00:05:39,339
แต่ข้าก็ปล่อยพวกมันไป

55
00:05:39,423 --> 00:05:40,507
ท่านแสดงความเมตตา

56
00:05:40,591 --> 00:05:43,385
ความเมตตาของข้าทำให้ทั้งสภาของเราต้องตาย

57
00:05:51,143 --> 00:05:52,477
พี่สาวข้าพูดถูก

58
00:05:55,522 --> 00:05:59,401
ต้องจัดการความรุนแรงด้วยความรุนแรง

59
00:06:02,196 --> 00:06:04,615
ข้าจะหาตัวนักล่าแม่มดพวกนี้ให้เจอ

60
00:06:05,490 --> 00:06:08,327
พวกมันคือฆาตกร และพวกมันต้องชดใช้

61
00:06:09,578 --> 00:06:14,374
ข้าขอแค่ให้ท่านปล่อยเรื่องนี้ให้ข้าจัดการเอง
มือท่านไม่ควรเปื้อนเลือด

62
00:06:14,458 --> 00:06:15,876
มันสายเกินไปแล้ว

63
00:06:56,708 --> 00:06:59,086
หยุดๆ หยุด

64
00:07:00,879 --> 00:07:05,384
ยินดีต้อนรับท่านสมาชิกสภา
มาได้เวลาเหมาะเจาะเลย

65
00:07:06,885 --> 00:07:10,722
ได้ข่าวว่าท่านเสียทหารทั้งกองเพราะคนคนเดียว

66
00:07:11,390 --> 00:07:12,891
คนที่ท่านบอกว่าฆ่าทิ้งไปแล้ว

67
00:07:13,767 --> 00:07:17,229
ใช่ ใช่ๆ บาบา วอส

68
00:07:17,312 --> 00:07:19,398
ความผิดข้าเอง ได้บทเรียนและอะไรต่างๆ แล้ว

69
00:07:19,481 --> 00:07:22,317
แต่ทำไมต้องคุยเรื่องความผิดพลาดในอดีต

70
00:07:22,401 --> 00:07:24,611
ในเมื่อคุยเรื่องจำนวนทหาร
ที่ท่านพามาหาข้ายังดีกว่า

71
00:07:24,695 --> 00:07:28,156
น่าเวทนาที่มีไม่มาก ข้าต้องระวังตัว

72
00:07:28,699 --> 00:07:30,742
ถ้าข้ายังไม่ได้ความไว้วางใจจากพวกนายพล

73
00:07:30,826 --> 00:07:32,661
ข้าก็เปิดเผยบทบาทของข้าในงานนี้ไม่ได้

74
00:07:33,412 --> 00:07:34,663
คิดคำนวณเหตุผลได้ดีนี่

75
00:07:34,746 --> 00:07:38,166
อาจจะ แต่เราขาดทหารอีกหนึ่งกอง

76
00:07:38,834 --> 00:07:40,544
เราจะยังจัดการเพนน์ซาไหวอยู่ไหม

77
00:07:41,628 --> 00:07:45,174
ท่านยังคงประเมินพลังระเบิดของข้าต่ำไป

78
00:07:47,384 --> 00:07:50,512
ข้าห่วงว่าจะมีทหารไม่พอเอาระเบิดไปวางน่ะสิ

79
00:07:50,596 --> 00:07:52,389
ไม่ต้องใช้ทหารหรอก

80
00:07:52,890 --> 00:07:56,643
เราสร้างเครื่องจักร
ที่สามารถขว้างระเบิดได้จากระยะไกล

81
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
- ท่านทดสอบเครื่องพวกนั้นรึยัง
- ท่านดูถูกข้าอีกแล้ว

82
00:08:03,567 --> 00:08:05,319
แล้วพวกเด็กๆ ที่มองเห็นล่ะ

83
00:08:05,402 --> 00:08:07,446
ท่านจะดำเนินการต่อโดยไม่มีพวกเขาได้ไง

84
00:08:07,529 --> 00:08:10,574
เดี๋ยวเราก็หาเจอ ยังมีคนอื่นๆ ที่มองเห็นอีก

85
00:08:10,657 --> 00:08:13,243
ระหว่างนี้เรามีระเบิดมากเกินพอ

86
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
ที่จะถล่มอาณาจักรพายันให้ราบเป็นหน้ากลอง

87
00:08:17,623 --> 00:08:21,668
ถ้างั้นข้าว่าท่านควรเดินทางต่อไปยังเพนน์ซา

88
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
ท่านมีทหารของข้าแล้ว

89
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
- และข้าก็ต้องขอบคุณท่าน
- ผู้บังคับบัญชา

90
00:08:27,508 --> 00:08:28,884
เรียงแถว

91
00:08:28,967 --> 00:08:30,302
กลับบ้านเหรอ

92
00:08:30,385 --> 00:08:34,097
ใช่ ข้ามีจักรวรรดิท่ามกลางวิกฤตที่ต้องจัดการ

93
00:08:34,597 --> 00:08:36,308
ส่วนท่านก็มีอาณาจักรที่ต้องบุกปราบ

94
00:08:40,395 --> 00:08:41,563
เดินทางปลอดภัยนะ

95
00:09:14,638 --> 00:09:20,602
ฮาร์แลน ในหมู่ความคิดแย่ๆ ที่เจอมาทั้งชีวิต
คราวนี้หนักสุดเลยว่ะ

96
00:09:21,311 --> 00:09:24,731
เออ ถอยหลังกลับไม่ได้แล้ว

97
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
เจ้าควรไปคุยกับน้องสาวเจ้า

98
00:09:29,903 --> 00:09:31,280
นางยิงปืนใส่ข้านะ

99
00:09:33,115 --> 00:09:38,453
โคฟุน รู้ไหมว่า
ทำไมแม่เจ้าจึงเป็นราชินีที่ดีกว่าซิเบธมาก

100
00:09:39,872 --> 00:09:42,040
ไม่รู้ เพราะนางไม่ได้บ้าเหรอ

101
00:09:44,042 --> 00:09:45,210
เพราะนางมีความเห็นใจคนอื่น

102
00:09:46,420 --> 00:09:47,713
ข้าไม่มีวันเป็นราชาได้

103
00:09:47,796 --> 00:09:51,633
เพราะความเห็นใจของข้า
มันไม่ทรงพลังเหมือนสัญชาตญาณในการต่อสู้

104
00:09:52,676 --> 00:09:55,304
นี่อาจเป็นสิ่งที่ทำให้เป็นนักรบที่ดีได้มั้ง ข้าก็ไม่รู้

105
00:09:55,387 --> 00:09:58,473
แต่ที่ข้ารู้คือเจ้าเป็นลูกของแม่เจ้า

106
00:09:59,308 --> 00:10:02,728
เจ้ามีความเห็นใจและสติปัญญาเหมือนนาง
ตั้งแต่อายุยังน้อย

107
00:10:03,812 --> 00:10:07,399
ข้ารู้ เจ้าคิดว่ามันทำให้เจ้าอ่อนแอ
แต่มันทำให้เจ้าแข็งแกร่งขึ้น

108
00:10:09,151 --> 00:10:12,029
เหมือนแม่เจ้าไง เจ้าจะเป็นราชาที่ยอดเยี่ยมได้

109
00:10:15,240 --> 00:10:16,450
ว่าไงนะ

110
00:10:16,533 --> 00:10:18,869
พูดอะไรของท่าน ข้าไม่ได้จะเป็นราชาซะหน่อย

111
00:10:19,536 --> 00:10:20,913
พูดอย่างเจ้าชายตัวจริง

112
00:10:22,372 --> 00:10:24,791
ขอล่ะ ไปคุยกับน้องเจ้าซะ

113
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
ไม่ได้ผลหรอกน่า

114
00:10:29,087 --> 00:10:30,339
ต้องงี้สิลูกพ่อ

115
00:10:35,302 --> 00:10:36,303
เฮ้

116
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
- ข้าจะปล่อยให้เจ้าอยู่กับเขานะ
- เวร็น

117
00:10:41,433 --> 00:10:44,144
- ถึงไงเราก็ต้องคุยกันอยู่ดี
- ใช่เหรอ

118
00:10:45,896 --> 00:10:49,358
ไม่ใช่แค่ข้าคนเดียว
พ่อกับแม่ก็อยากทำลายมันทิ้งด้วย

119
00:10:50,984 --> 00:10:53,987
ความรู้ที่ถูกเก็บไว้ที่นั่นจะเปลี่ยนแปลงโลกได้

120
00:10:54,071 --> 00:10:57,616
คิดว่าข้าไม่รู้รึไง
ฮานิวา พวกมันสร้างระเบิดขึ้นมานะ

121
00:10:57,699 --> 00:11:00,702
ใช่ไง พวกมันสร้างระเบิด ไม่ใช่เรา

122
00:11:02,120 --> 00:11:03,288
เราไม่ทำแบบนั้นหรอก

123
00:11:04,831 --> 00:11:06,667
เจ้าชักปืนนั่นไวทีเดียว

124
00:11:09,086 --> 00:11:11,505
ขอโทษ ข้าทำพลาดไป

125
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
อือ พลาดครั้งใหญ่ด้วย

126
00:11:13,257 --> 00:11:16,552
ขอทีเถอะ ทำอย่างกับเจ้าไม่เคยทำพลาด
ซิเบธไง

127
00:11:21,557 --> 00:11:23,892
พ่อคะ อะไรเหรอ

128
00:11:24,935 --> 00:11:26,103
ไม่ได้มีแค่พวกเรา

129
00:11:26,728 --> 00:11:28,397
ที่นี่แม่ง

130
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
ข้าเห็นคน

131
00:11:44,121 --> 00:11:45,330
มีอีกคน

132
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
มีอีก

133
00:11:50,878 --> 00:11:52,087
อย่างน้อยหกคน

134
00:11:56,675 --> 00:11:59,344
หกคนเรารับมือไหวใช่ไหม

135
00:12:02,264 --> 00:12:03,265
สวัสดี

136
00:12:04,057 --> 00:12:06,018
เราแค่ผ่านมาเฉยๆ ไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายใคร

137
00:12:08,228 --> 00:12:11,481
แต่… เรามีอาวุธครบมือ

138
00:12:16,278 --> 00:12:17,362
พวกมันมีหมาด้วย

139
00:12:19,364 --> 00:12:20,699
ไม่ใช่หมาหรอก

140
00:12:23,952 --> 00:12:26,121
หยุด บ้าฉิบ

141
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
กุนทาร์

142
00:13:24,805 --> 00:13:26,139
แม่งเอ๊ย ฉิบหายละ ไม่นะ

143
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
ตายห่า ฉิบหายแล้ว

144
00:13:36,859 --> 00:13:37,860
เวรเอ๊ย

145
00:14:06,889 --> 00:14:09,433
- โคฟุน บาดเจ็บรึเปล่า
- ไม่ครับ

146
00:14:10,976 --> 00:14:12,144
ฮานิวาอยู่ไหน

147
00:14:18,734 --> 00:14:20,694
ปล่อยนะโว้ย

148
00:14:20,777 --> 00:14:22,613
ฮานิวา

149
00:14:48,847 --> 00:14:49,932
ฮานิวา

150
00:15:00,108 --> 00:15:01,485
บาบา

151
00:15:01,568 --> 00:15:03,737
- นางอยู่ไหน
- พวกมันจับไป

152
00:15:03,820 --> 00:15:04,821
นางโดนจับไปแล้ว

153
00:15:36,353 --> 00:15:37,563
หยุด

154
00:15:39,523 --> 00:15:40,524
หยุด

155
00:15:44,736 --> 00:15:46,864
มีอะไร หยุดทำไม

156
00:15:47,823 --> 00:15:49,867
มีคนอยู่บนถนนครับ

157
00:15:53,245 --> 00:15:54,079
อะไรน่ะ

158
00:16:02,880 --> 00:16:04,298
หยุดโจมตี

159
00:16:05,966 --> 00:16:07,176
หยุดโจมตี

160
00:16:10,888 --> 00:16:13,015
เจ้าเป็นใคร ต้องการอะไร

161
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
ข้ามาตามหาทอร์มาดา

162
00:16:17,895 --> 00:16:19,146
ข้าคือทอร์มาดา

163
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
ข้าลงเองได้

164
00:16:24,067 --> 00:16:25,235
ปล่อยข้า

165
00:16:36,580 --> 00:16:37,623
เจ้าเป็นใคร

166
00:16:39,374 --> 00:16:41,585
ทอร์มาดา ข้าคือซิเบธ เคน

167
00:16:52,513 --> 00:16:56,934
ฝ่าบาท เป็นเกียรติยิ่งนัก

168
00:17:05,943 --> 00:17:07,528
ได้ข่าวว่าเจ้าฉลาดนี่

169
00:17:08,694 --> 00:17:13,367
เอาละ อาวุธวิเศษที่ข้าได้ยินกิตติศัพท์มามากมาย
มันอยู่ไหน

170
00:17:18,163 --> 00:17:19,414
นั่นใช่กระดูกมนุษย์ไหม

171
00:17:21,375 --> 00:17:22,501
ตัวอะไรเนี่ย

172
00:17:23,252 --> 00:17:25,212
ข้าเคยได้ยินเรื่องเล่าพวกนี้สมัยยังเด็ก

173
00:17:25,796 --> 00:17:29,633
มีชนเผ่าที่ใช้ชีวิตเยี่ยงสัตว์ป่า
ออกล่าและกินพวกเดียวกัน

174
00:17:30,259 --> 00:17:33,637
ข้าก็เคยได้ยินมา ไอ้พวกเวรกินเนื้อคน

175
00:17:34,388 --> 00:17:36,974
มนุษย์กินคน เราเคยอ่านเจอ

176
00:17:38,058 --> 00:17:40,686
เอาละ เราจะทำไงดี
เราต้องตามหาพวกเขาให้เจอ

177
00:17:40,769 --> 00:17:42,813
เราควรแยกกันไป ค้นหาให้ทั่วทั้งพื้นที่

178
00:17:42,896 --> 00:17:45,524
ไม่ได้ แบบนั้นใช้เวลานานเกิน เราจะไม่ทันการ

179
00:17:46,108 --> 00:17:48,861
อาจจะไม่ พวกมันมีเหตุผลที่เอาตัวไปเป็นๆ

180
00:17:49,444 --> 00:17:50,696
ท่านจะสื่ออะไร

181
00:17:53,240 --> 00:17:56,159
พวกมันเก็บเหยื่อไว้เป็นๆ เนื้อจะได้ไม่เน่า

182
00:17:58,871 --> 00:18:02,958
โคฟุน ข้าอยากให้เจ้าขี่ม้ากลับไปเพนน์ซา
บอกแม่ของเจ้าว่าทอร์มาดากำลังไป

183
00:18:03,041 --> 00:18:05,586
ไม่เอา ไม่นะ ข้าไม่ไป ฮานิวาต้องการข้า

184
00:18:06,795 --> 00:18:08,463
ลูกเจ้ากับแม่เจ้าก็เช่นกัน

185
00:18:08,547 --> 00:18:10,716
ขี่ม้ากลับไปเพนน์ซาแล้วแจ้งเตือนนางเดี๋ยวนี้

186
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
เวร็น มากับข้า

187
00:18:13,969 --> 00:18:15,137
เราจะพานางกลับมาให้ได้

188
00:18:41,622 --> 00:18:44,124
- เรเมนด์ สเกลต์
- ใครน่ะ

189
00:18:46,585 --> 00:18:47,836
ทามัคที จุน

190
00:18:49,963 --> 00:18:51,173
ทามัคที จุน

191
00:18:51,924 --> 00:18:54,259
ได้ข่าวว่าเจ้าฟื้นมาจากความตาย

192
00:18:56,136 --> 00:19:00,557
พอกลับมาได้ไม่นาน
เจ้าก็ทอดทิ้งกองทัพที่เจ้าเคยรับใช้

193
00:19:01,058 --> 00:19:02,893
ข้ารับใช้ราชินี

194
00:19:03,936 --> 00:19:07,147
ส่วนเจ้าก็หันไปเข้าร่วม

195
00:19:07,898 --> 00:19:12,986
กับคนที่เป็นบ่อนทำลายราชบัลลังก์

196
00:19:15,447 --> 00:19:18,951
ข้าเป็นแค่ช่างตีดาบธรรมดา
ข้าไม่ได้เข้าร่วมกับใครทั้งนั้น

197
00:19:21,119 --> 00:19:22,120
ถ้างั้นละก็…

198
00:19:23,997 --> 00:19:25,582
ถึงเวลาปล่อยให้เป็นอดีตแล้ว

199
00:19:26,124 --> 00:19:27,292
ฝ่าบาท

200
00:19:32,172 --> 00:19:35,509
สวัสดี เรเมนด์ใช่ไหม

201
00:19:35,592 --> 00:19:36,844
ฝ่าบาท

202
00:19:37,928 --> 00:19:39,680
ข้าต้องการนักล่าแม่มด

203
00:19:40,305 --> 00:19:43,392
พวกนักล่าแม่มดแยกย้ายกันไปหมดแล้ว ฝ่าบาท

204
00:19:45,686 --> 00:19:47,646
เจ้าแน่ใจนะว่าอยากให้เป็นแบบนี้

205
00:19:49,022 --> 00:19:50,399
ทามัคที จุน

206
00:20:04,329 --> 00:20:07,708
- พวกมันอยู่ไหน
- ข้าไม่รู้ ไม่รู้จริงๆ

207
00:20:14,423 --> 00:20:15,799
วางมือเขาไว้บนโต๊ะ

208
00:20:17,926 --> 00:20:21,889
นี่คือดาบพิฆาต

209
00:20:22,931 --> 00:20:24,516
ข้าว่าเจ้าเคยตีมันขึ้นมา

210
00:20:25,434 --> 00:20:28,270
มันต้องใช้ทักษะเชิงศิลป์ระดับสูง
ซึ่งมีไม่กี่คนที่ครอบครอง

211
00:20:29,479 --> 00:20:33,066
คมดาบของมันถูกขัดเกลา
จนมีความแม่นยำในระดับที่แทบจะเหนือมนุษย์

212
00:20:33,650 --> 00:20:38,822
นักล่าแม่มดที่เราตามหาอยู่
เพิ่งสังหารชาวพายันผู้บริสุทธิ์ไป 12 คน

213
00:20:40,032 --> 00:20:42,826
ถ้าหาตัวพวกมันไม่เจอ พวกมันจะฆ่าคนไปเรื่อยๆ

214
00:20:44,494 --> 00:20:47,873
ฉะนั้นช่วยทีเถอะ บอกเราทีว่าพวกมันอยู่ไหน

215
00:20:50,250 --> 00:20:51,251
ข้าไม่บอก

216
00:20:53,170 --> 00:20:54,338
เข้าใจแล้ว

217
00:20:59,009 --> 00:21:01,345
เจ้าคงตีดาบต่อไปได้แม้ไม่มีนิ้วนั้น

218
00:21:01,428 --> 00:21:03,472
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าข้าตัดนิ้วหัวแม่มือ

219
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
อย่านะ แม่งเอ๊ย

220
00:21:05,682 --> 00:21:07,726
อย่า พวกเขาอยู่ที่ลานช่างก่ออิฐ

221
00:21:07,809 --> 00:21:09,645
มีบ้านอยู่ข้างหลัง ทุกคนอยู่ที่นั่น

222
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
ขอบคุณ

223
00:21:19,363 --> 00:21:23,659
ไอ้คนนอกรีต ขอให้แกโดนพวกเขาปาดคอ

224
00:21:23,742 --> 00:21:26,286
แกกับลูกๆ ที่เป็นแม่มดระยำของแก

225
00:21:26,370 --> 00:21:27,871
ตัดทั้งมือไปเลย

226
00:21:48,016 --> 00:21:49,184
ใช่ ทางนี้แหละ

227
00:21:52,479 --> 00:21:54,022
อีโดก็เคยแกะรอยแบบนี้เช่นกัน

228
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
พ่อข้าเคยเป็นคนค้าทาส

229
00:22:01,321 --> 00:22:02,906
เขาสอนให้เราแกะรอยด้วยวิธีนี้

230
00:22:06,910 --> 00:22:09,413
คนที่หวาดกลัวมักจะทิ้งร่องรอยไว้

231
00:22:10,497 --> 00:22:11,790
พวกเขาจะทำผิดพลาด

232
00:22:14,626 --> 00:22:19,214
แต่นี่น่ะ ไอ้คนพวกนี้…

233
00:22:24,094 --> 00:22:25,262
ไม่กลัวอะไรเลย

234
00:22:27,181 --> 00:22:28,223
ท่านหาไม่เจอเหรอ

235
00:22:29,766 --> 00:22:30,601
เจออะไรบ้างไหม

236
00:22:32,686 --> 00:22:34,021
พวกมันไม่ทิ้งร่องรอยไว้เลย

237
00:22:41,278 --> 00:22:42,279
พวกมันเป็นนักล่า

238
00:22:44,781 --> 00:22:46,074
เราจะปล่อยให้พวกมันล่าเรา

239
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
มาเถอะ

240
00:23:04,718 --> 00:23:08,805
นี่ทามัคที จุน เรารู้ว่าพวกเจ้าอยู่ที่นี่

241
00:23:11,099 --> 00:23:12,559
แม่ทัพของนักล่าแม่มด

242
00:23:14,269 --> 00:23:16,355
จะกลับมารวมกลุ่มกับเราอีกเหรอ

243
00:23:17,272 --> 00:23:20,817
ไชโลห์ ว่าแล้วเชียว

244
00:23:23,028 --> 00:23:24,905
จะไม่มีการเจรจาต่อรองอะไรทั้งนั้น

245
00:23:24,988 --> 00:23:27,157
ข้าไม่มีเจตนาที่จะเจรจากับใคร

246
00:23:29,451 --> 00:23:30,619
พวกมันอยู่บนหลังคา

247
00:23:34,081 --> 00:23:35,165
ถอยไป

248
00:23:44,967 --> 00:23:47,636
มักห์รา เคน แกอยู่ไหน

249
00:23:47,719 --> 00:23:48,804
ทางนี้

250
00:24:27,050 --> 00:24:28,177
มักห์รา

251
00:24:35,350 --> 00:24:36,685
พวกแกที่เหลืออยู่ไหน

252
00:24:37,227 --> 00:24:38,520
แกวางแผนอะไรอยู่

253
00:24:40,439 --> 00:24:44,860
แกคิดว่าข้าจะผิดคำสาบานต่อเทพ
เพื่อคนนอกรีตอย่างแกงั้นเหรอ

254
00:24:47,696 --> 00:24:49,573
แกไม่มีอำนาจสั่งพวกเขา

255
00:24:50,532 --> 00:24:52,910
ตอนนี้พวกเขารับใช้ราชินีอีกคนแล้ว

256
00:24:53,952 --> 00:24:56,872
ราชินีอะไร พูดเรื่องอะไรของแก

257
00:25:01,084 --> 00:25:02,711
ตกข่าวเหรอ

258
00:25:07,174 --> 00:25:12,095
ซิเบธกับนักล่าแม่มด
จะโปรยเทพแห่งสายฟ้าลงมาเป็นห่าฝน

259
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
ใส่แกกับลูกๆ จากนรกของแก

260
00:25:21,480 --> 00:25:26,151
แกสู้เพื่ออาณาจักรที่พ่ายแพ้ไปแล้ว

261
00:25:32,407 --> 00:25:36,578
ฆ่าข้าซะสิ มักห์รา เคน ไม่งั้นแกจะต้องเสียใจ

262
00:25:36,662 --> 00:25:38,622
แกเป็นนักล่าแม่มดที่เดินไม่ได้อีก

263
00:25:38,705 --> 00:25:39,957
แกก็ตายไปแล้วเช่นกัน

264
00:25:41,166 --> 00:25:43,126
ฆ่าข้าสิ อีเวรเอ๊ย

265
00:25:50,592 --> 00:25:51,760
ไชโลห์

266
00:25:53,971 --> 00:25:55,639
ทามัคที จุน

267
00:25:58,267 --> 00:26:02,688
เป็นเกียรติให้ข้าที ปลิดชีวิตข้าซะ

268
00:26:06,817 --> 00:26:09,027
ความตายเป็นสิ่งที่ต้องรนหาเอง ไชโลห์

269
00:26:11,071 --> 00:26:12,573
เชื่อสิ ข้ารู้ดี

270
00:26:15,409 --> 00:26:16,577
ฆ่าข้าสิ

271
00:26:22,833 --> 00:26:24,585
ฆ่าข้า

272
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
เจ้าฟื้นแล้ว

273
00:26:35,095 --> 00:26:36,096
เราอยู่ไหนเนี่ย

274
00:26:38,015 --> 00:26:41,351
กลิ่นแบบนี้ ข้าว่าเราอยู่ในบ้านพวกมัน

275
00:26:44,021 --> 00:26:45,230
กลิ่นเหมือน…

276
00:26:51,028 --> 00:26:52,279
ไม่นะ

277
00:26:52,362 --> 00:26:53,906
อะไรเหรอ อะไรๆ

278
00:26:55,949 --> 00:26:57,618
พวกมันกำลังกินคน

279
00:26:58,619 --> 00:26:59,620
แย่ละสิ

280
00:27:00,913 --> 00:27:01,914
กุนทาร์

281
00:27:04,458 --> 00:27:05,626
เวรฉิบ

282
00:27:07,753 --> 00:27:09,129
เราต้องไปจากที่นี่

283
00:27:10,422 --> 00:27:11,715
อือ

284
00:27:13,467 --> 00:27:15,302
ตอนเจ้าหลับอยู่ ข้าพยายามดูแล้ว

285
00:27:16,428 --> 00:27:18,764
พวกมันอาจจะเหมือนสัตว์
แต่พวกมันก็รู้วิธีผูกเชือก

286
00:27:21,892 --> 00:27:24,102
พวกเขาต้องมาช่วยเราแน่

287
00:27:25,521 --> 00:27:29,525
ฮานิวา ถ้าพวกเขาแกะรอยเราได้
พวกเขาคงมาถึงที่นี่ไปนานแล้ว

288
00:27:31,026 --> 00:27:34,196
ไหนจะมีเรื่องเพนน์ซาที่ต้องคิดอีก

289
00:27:35,280 --> 00:27:37,366
- มันทำไมเหรอ
- งานสำคัญอันดับแรกยังคงอยู่

290
00:27:37,449 --> 00:27:39,910
พวกเขาต้องกลับบ้านและไปเตือนมักห์รา

291
00:27:42,663 --> 00:27:44,456
พ่อข้าไม่มีวันทิ้งข้าไว้

292
00:27:46,375 --> 00:27:48,252
แม้ต้องแลกด้วยทั้งอาณาจักรน่ะเหรอ

293
00:27:50,712 --> 00:27:52,923
ใช่ แม้จะเป็นเช่นนั้นก็ตาม

294
00:27:56,468 --> 00:27:57,678
งั้นก็นะ…

295
00:27:59,429 --> 00:28:02,516
ข้าว่าคงสบายใจขึ้นหน่อยนึงที่ได้รู้ว่า

296
00:28:02,599 --> 00:28:05,561
ไม่ว่าจะจบแบบไหน เราก็ตายอยู่ดี

297
00:28:17,739 --> 00:28:19,074
เฮ้ เฮ้ๆ

298
00:28:22,202 --> 00:28:23,412
- ฮานิวา
- ว่า

299
00:28:24,371 --> 00:28:26,957
รู้ไหม เราไม่เคยได้คุยกันจริงๆ ซะทีเลย

300
00:28:29,042 --> 00:28:30,335
ท่านคิดจะเริ่มคุยตอนนี้เนี่ยนะ

301
00:28:30,419 --> 00:28:32,880
โทษที เจ้าต้องไปไหนรึเปล่า

302
00:28:41,972 --> 00:28:44,933
โอเค โอเค

303
00:28:49,646 --> 00:28:53,775
โอเค ข้างหลังท่านมีเศษแก้วแตก
อยู่ห่างไปประมาณหนึ่งช่วงแขน

304
00:28:53,859 --> 00:28:55,736
แต่ท่านต้องขยับตัวหน่อย

305
00:28:56,653 --> 00:28:58,071
- นั่นแหละ
- ไหน ทางไหน

306
00:28:58,155 --> 00:28:59,448
ถอยไปอีก นั่นแหละ

307
00:29:00,365 --> 00:29:03,702
อีกประมาณครึ่งช่วงแขน ไปอีกนิดนึง

308
00:29:05,996 --> 00:29:07,748
- ครึ่งช่วงแขนเหรอ
- ใช่

309
00:29:09,166 --> 00:29:10,459
ใกล้จะถึงแล้ว อีกนิดเดียว

310
00:29:10,542 --> 00:29:12,377
- ไปอีกๆ ไปอีกหน่อย
- โอเค

311
00:29:12,461 --> 00:29:14,838
ข้าไปอีกไม่ได้แล้ว อ๊ะ เวร

312
00:29:14,922 --> 00:29:17,341
ใช่ นั่นแหละ เกือบแล้ว

313
00:29:17,424 --> 00:29:19,426
- ใช่ อีกนิดเดียว
- โอเค

314
00:29:20,260 --> 00:29:21,762
มันกำลังมาทางนี้ มันกำลังมา

315
00:29:21,845 --> 00:29:24,598
- ไหนล่ะ อยู่ไหน
- เงียบๆ

316
00:29:24,681 --> 00:29:26,600
อย่า… งั้นก็บอกข้าเบาๆ สิ มันอยู่ตรงไหน

317
00:29:26,683 --> 00:29:29,228
มันกำลังมา มันมาแล้ว

318
00:29:31,230 --> 00:29:32,439
ได้แล้ว

319
00:29:32,523 --> 00:29:34,483
โอเค อ๊ะ เวร

320
00:29:34,566 --> 00:29:37,611
- ไม่นะ ไม่
- ฉิบหายแล้ว ตายห่า

321
00:29:46,453 --> 00:29:48,413
ลูเชียน ใช่เจ้าไหม

322
00:29:48,497 --> 00:29:49,581
ใช่ครับ ฝ่าบาท

323
00:29:50,582 --> 00:29:51,959
ได้ตัวนักวิทยาศาสตร์ทรีวานเทียนแล้ว

324
00:29:53,460 --> 00:29:54,461
พาเขามา

325
00:30:04,888 --> 00:30:06,932
ข้าได้ยินเสียงโซ่ ทำไมเขาถึงถูกล่าม

326
00:30:07,850 --> 00:30:09,393
เพื่อความปลอดภัยของท่าน ฝ่าบาท

327
00:30:10,602 --> 00:30:12,729
จะปฏิบัติกับเพื่อนใหม่ที่เป็นพันธมิตรแบบนี้ไม่ได้

328
00:30:13,564 --> 00:30:14,565
ปลดโซ่ตรวนเขาซะ

329
00:30:15,607 --> 00:30:17,401
- ฝ่าบาท
- เดี๋ยวนี้

330
00:30:22,114 --> 00:30:23,782
ข้าขอโทษจริงๆ ทอร์มาดา

331
00:30:24,575 --> 00:30:27,953
ข้าว่าประเทศของเราไม่ลงรอยกันมานานเกินไป

332
00:30:28,036 --> 00:30:29,454
จะโทษลูเชียนก็ไม่ถูก

333
00:30:30,539 --> 00:30:33,166
ถ้าข้าเป็นท่าน ข้าจะจับกุมข้าแล้วทำแบบเดียวกัน

334
00:30:34,459 --> 00:30:39,798
ทรีวานเทสกับพายา
ใกล้จะทำสนธิสัญญาสันติภาพสำเร็จ

335
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
และเจ้าก็วางแผนโจมตี

336
00:30:43,760 --> 00:30:46,889
สนธิสัญญากับน้องสาวท่าน
ไม่ได้มอบสันติภาพให้ข้าสักเท่าไร

337
00:30:49,224 --> 00:30:51,894
และเจ้าจะทำสงคราม
ทั้งที่มีทหารแค่หยิบมือเนี่ยนะ

338
00:30:53,770 --> 00:30:55,355
ข้าเป็นคนประหลาดแบบนี้แหละ

339
00:30:55,439 --> 00:30:58,108
ใช่ ข้าเคยได้ยินเรื่องเจ้า

340
00:30:59,902 --> 00:31:01,278
อาวุธใหม่ที่แสนวิเศษของเจ้า…

341
00:31:02,529 --> 00:31:05,782
เปรียบเหมือนสายฟ้าจากสวรรค์ที่ฉีกโลกเป็นชิ้นๆ

342
00:31:06,450 --> 00:31:08,327
ข้อได้เปรียบที่ไม่มีใครเทียบได้

343
00:31:08,410 --> 00:31:12,497
แต่เจ้าไม่ได้ทำในนามของทั้งทรีวานเทสใช่ไหม

344
00:31:13,999 --> 00:31:17,002
ไม่มากไปกว่าที่ท่านทำในนามของพายาหรอก
ข้าว่างั้นนะ

345
00:31:19,087 --> 00:31:21,840
ทอร์มาดา ข้าคิดว่า

346
00:31:21,924 --> 00:31:26,887
เจ้ากับข้าน่าจะเป็นเพื่อนที่เข้ากันได้ดี

347
00:31:26,970 --> 00:31:28,639
ข้าช่างโชคดีจริงๆ

348
00:31:30,265 --> 00:31:32,559
ศัตรูของศัตรูคือมิตรของข้า

349
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
หรือคู่แข่ง

350
00:31:35,812 --> 00:31:39,316
ข้าสงสัยว่าเรื่องนี้มันจะจบยังไง

351
00:31:41,401 --> 00:31:44,446
ถ้าเจ้ารอบคอบ หัวเจ้าก็อาจจะไม่หลุดจากบ่า

352
00:31:44,947 --> 00:31:46,448
ข้ามั่นใจว่ามันไม่หลุดแน่

353
00:31:47,407 --> 00:31:52,162
เพราะถ้าข้าตาย
ระเบิดของข้าก็เป็นแค่เศษกระดูกเทพ

354
00:31:52,246 --> 00:31:54,248
และไม่มีประโยชน์อะไรกับท่านเลย

355
00:31:54,957 --> 00:31:59,002
ถ้าไม่มีระเบิดของข้า
ท่านก็จะไม่มีวันยึดอาณาจักรของท่านคืนมา

356
00:32:00,587 --> 00:32:02,422
และถ้าไม่มีกองทัพของข้า

357
00:32:02,506 --> 00:32:07,886
เจ้าก็จะถูกเพนน์ซากับทรีวานเทสโจมตีได้ง่ายๆ

358
00:32:09,513 --> 00:32:12,933
ฟังดูเป็นรากฐานที่สมบูรณ์แบบ
ของการทำข้อตกลงนะ หืม

359
00:32:17,145 --> 00:32:22,109
บอกข้าทีสิ ฝ่าบาท ท่านต้องการอะไร

360
00:32:24,862 --> 00:32:26,530
ข้าต้องการอาณาจักรของพ่อข้าคืนมา

361
00:32:27,364 --> 00:32:28,532
ทำไมถึงหยุดอยู่แค่นั้นล่ะ

362
00:32:29,616 --> 00:32:34,746
นอกพายายังมีโลกอีกทั้งใบ นั่นคือสิ่งที่ข้าต้องการ

363
00:32:36,206 --> 00:32:40,878
เมื่อพายาเป็นของข้า
เจ้าจะใช้ที่นั่นเป็นฐานเพื่อสร้างอาวุธใหม่ๆ ได้

364
00:32:41,795 --> 00:32:44,506
เพื่อขยายอาณาจักรไปไกลเท่าที่ใจเจ้าต้องการ

365
00:32:45,340 --> 00:32:48,093
ท่านดูไม่เหมือนคนที่ชอบแบ่งปันเท่าไร

366
00:32:49,178 --> 00:32:51,013
ไม่ใช่กับใครที่ไหนนี่

367
00:32:53,223 --> 00:32:54,516
แต่เป็นสามี

368
00:32:57,686 --> 00:32:58,812
ราชา

369
00:33:00,397 --> 00:33:02,482
- นี่ขอข้าแต่งงานเหรอ ฝ่าบาท
- ฝ่าบาท

370
00:33:02,566 --> 00:33:04,693
- ถ้าเช่นนั้น ข้าตกลง
- เดี๋ยวสิ

371
00:33:04,776 --> 00:33:07,779
เงียบซะ ลูเชียน
ไม่ได้ยินเหรอว่าเรากำลังคุยกันอยู่

372
00:33:07,863 --> 00:33:10,824
ท่านล้อเล่นแน่ๆ
เรื่องจะรวมเป็นพวกเดียวกับทรีวานเทียน

373
00:33:11,533 --> 00:33:12,910
เราไว้ใจหมอนี่ไม่ได้

374
00:33:14,828 --> 00:33:15,913
อาจจะถูกของเจ้า

375
00:33:18,707 --> 00:33:19,958
ส่งดาบของเจ้ามาให้ข้าที

376
00:33:21,710 --> 00:33:23,212
ฝ่าบาท

377
00:33:45,817 --> 00:33:49,571
ว่าไง ทอร์มาดา ข้าไว้ใจเจ้าได้ไหม

378
00:33:50,948 --> 00:33:55,619
นี่เป็นสถานการณ์ที่เสี่ยงตายสุดๆ ข้ายอมรับเลย

379
00:33:57,412 --> 00:33:59,915
แต่ข้าว่าท่านคือคนที่ใช้เวลาเป็นปีๆ

380
00:33:59,998 --> 00:34:02,042
ลับคมสัญชาตญาณของท่านเกี่ยวกับผู้คน

381
00:34:05,629 --> 00:34:06,797
แน่นอน ถูกแล้ว

382
00:34:34,533 --> 00:34:36,368
ขอบคุณที่รับใช้ข้า

383
00:34:53,467 --> 00:34:55,387
ข้าปกครองคนเดียวมาทั้งชีวิต

384
00:34:58,974 --> 00:35:00,142
มันเหนื่อยนะ

385
00:35:03,020 --> 00:35:04,229
เหงาด้วย

386
00:35:07,191 --> 00:35:09,818
ข้าแค่ไม่เคยเจอใครที่แกร่งกล้าพอจะทำได้

387
00:35:12,696 --> 00:35:15,365
แต่ดูเหมือนเจ้าจะเหมาะกับงานนี้

388
00:35:17,034 --> 00:35:22,122
แน่นอน ฝ่าบาท ข้าเหมาะมาก

389
00:38:17,965 --> 00:38:19,174
ฮาร์แลน

390
00:38:21,677 --> 00:38:22,678
ฮาร์แลน

391
00:38:32,271 --> 00:38:33,897
นี่อาจเป็นโอกาสเดียวของเรา

392
00:38:42,531 --> 00:38:43,699
ท่านทำได้แล้ว

393
00:38:56,879 --> 00:38:58,046
ฮานิวา

394
00:38:59,882 --> 00:39:00,883
ข้าอยู่นี่

395
00:39:03,886 --> 00:39:04,970
ฮาร์แลน

396
00:39:13,604 --> 00:39:14,897
ฮาร์แลน

397
00:41:59,728 --> 00:42:01,021
ฮานิวา

398
00:42:02,105 --> 00:42:03,273
ข้าอยู่นี่

399
00:42:05,859 --> 00:42:07,486
โอเคๆ

400
00:42:12,282 --> 00:42:13,283
ท่านกลับมา

401
00:42:14,034 --> 00:42:15,410
ข้าไม่เคยหายไปไหน

402
00:42:16,537 --> 00:42:19,665
ข้าแค่อยากหาอะไรหนักๆ
ไว้ฟาดกบาลไอ้ระยำนั่น

403
00:42:31,260 --> 00:42:34,263
โอเค เอาละ เราต้องไปแล้ว

404
00:42:36,890 --> 00:42:38,934
- พ่อคะ
- ฮานิวา

405
00:42:41,770 --> 00:42:43,605
- บาดเจ็บรึเปล่า
- ไม่ค่ะ

406
00:42:43,689 --> 00:42:45,482
- ฮานิวา
- ฮาร์แลนล่ะ

407
00:42:46,108 --> 00:42:47,818
น้ำเสียงเหมือนเป็นห่วงข้าเลยนะ พ่อบูบู

408
00:42:47,901 --> 00:42:49,528
- ฮาร์แลน
- อ๊ะ ไม่นะ

409
00:42:49,611 --> 00:42:52,072
- เวรละ ให้ตายเถอะ
- ช่วยที

410
00:42:52,865 --> 00:42:54,533
ข้าไม่ได้ว่องไวเหมือนอย่างที่ข้าคิดสินะ

411
00:42:56,743 --> 00:42:58,036
รอยบาดลึกมาก

412
00:42:59,580 --> 00:43:03,458
ไม่เป็นไร
เราห้ามเลือดเขาไว้จนกว่าจะพาไปหาหมอได้

413
00:43:05,127 --> 00:43:06,503
ฮานิวา…

414
00:43:09,006 --> 00:43:11,425
พวกมันไม่ได้มีกันแค่นั้น เข้าใจนะ

415
00:43:12,009 --> 00:43:13,594
ยังมีอีก และพวกมันจะกลับมาแน่

416
00:43:13,677 --> 00:43:17,181
พวกเจ้าทุกคนต้องรีบออกเดินทางให้ไว

417
00:43:17,264 --> 00:43:19,057
เราจะไม่ทิ้งท่านไว้ที่นี่ ฮาร์แลน

418
00:43:20,309 --> 00:43:22,936
ข้าว่าเจ้าไม่มีทางเลือกมากนักหรอก

419
00:43:23,020 --> 00:43:24,104
ไม่นะ

420
00:43:27,858 --> 00:43:30,861
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

421
00:43:32,196 --> 00:43:33,238
ไม่เป็นไรจริงๆ

422
00:43:35,365 --> 00:43:39,953
ฟังนะ ข้าดูแลตัวเองมานานมากแล้ว รู้ไหม

423
00:43:41,205 --> 00:43:43,165
รู้สึกดีที่ได้ดูแลคนอื่นบ้าง

424
00:43:45,876 --> 00:43:47,753
- ขอบคุณนะคะ
- ไม่ ขอบคุณเจ้าต่างหาก

425
00:43:47,836 --> 00:43:50,422
เห็นไหม ดีจะตาย ดีออก

426
00:43:53,383 --> 00:43:55,552
เอาละ ทีนี้ฟังข้านะ

427
00:43:57,596 --> 00:43:58,847
เวลาที่เจ้าเล่าเรื่องนี้…

428
00:44:00,599 --> 00:44:02,100
ข้าอยากให้เจ้าสัญญากับข้า

429
00:44:03,268 --> 00:44:06,522
ว่าเจ้าจะโม้เรื่องความกล้าหาญของข้า
ขณะเผชิญหน้ากับความตาย

430
00:44:07,648 --> 00:44:08,857
โอเคไหม

431
00:44:08,941 --> 00:44:11,193
ค่ะ ฮาร์แลน ท่านกล้าหาญมาก

432
00:44:11,276 --> 00:44:13,862
ดีเลย ดีมากๆ เอาตามนั้นเป๊ะ

433
00:44:17,491 --> 00:44:18,575
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว…

434
00:44:25,582 --> 00:44:27,751
มอบไอ้นี่ให้มักห์ราที โอเคนะ

435
00:44:29,378 --> 00:44:30,587
และฝากบอกนางว่า…

436
00:44:34,258 --> 00:44:35,384
อือ บอกนางว่า…

437
00:44:36,927 --> 00:44:37,928
นาง…

438
00:44:45,143 --> 00:44:47,855
ไม่เป็นไร นางรู้แหละ

439
00:44:50,858 --> 00:44:52,568
ไปเถอะ เร็วเข้า เจ้าต้องรีบไปแล้ว

440
00:44:52,651 --> 00:44:54,611
มัวเอ้อระเหยรอให้ข้าตายมันน่าเศร้าเกินไป

441
00:44:54,695 --> 00:44:57,364
- ฮาร์แลน
- ไม่เป็นไร ฮานิวา

442
00:44:59,074 --> 00:45:00,909
ไปเถอะ รีบไปซะ ไปสิ

443
00:45:01,702 --> 00:45:02,703
เวร

444
00:45:05,080 --> 00:45:06,081
แม่งเอ๊ย

445
00:45:07,875 --> 00:45:09,042
บ้าฉิบ

446
00:45:16,592 --> 00:45:17,676
บาบา วอส

447
00:45:20,679 --> 00:45:21,680
ว่าไง ฮาร์แลน

448
00:45:28,187 --> 00:45:30,063
ขอร้องอย่าให้พวกมันเอาเมืองของข้าไป

449
00:45:59,676 --> 00:46:00,677
หยุด

450
00:46:40,968 --> 00:46:42,761
ข้าไม่เคยต้องต่อสู้เพื่อบัลลังก์ของข้า

451
00:46:44,680 --> 00:46:48,600
ข้าเกิดมาในราชวงศ์ เป็นราชินีที่ถูกลิขิตโดยเทพ

452
00:46:50,561 --> 00:46:55,607
ข้านั่งบนบัลลังก์
แต่มันรู้สึกเบาหวิวสำหรับข้ามาตลอด

453
00:46:58,026 --> 00:47:04,199
แต่บัดนี้บัลลังก์จะถูกสร้างขึ้นมา
จากเปลวเพลิงแห่งสงคราม

454
00:47:05,576 --> 00:47:10,747
และข้าจะเป็นราชินีที่กลับมาจุติใหม่
ชโลมด้วยเลือดของศัตรูข้า

455
00:47:12,207 --> 00:47:14,418
ท่านมีหัวใจเช่นกวี ฝ่าบาท

456
00:47:15,794 --> 00:47:16,879
เราพร้อมรึยัง

457
00:47:17,379 --> 00:47:18,380
พร้อมแล้ว

458
00:47:18,922 --> 00:47:21,466
ดีเลย งั้นเริ่มได้

459
00:48:43,006 --> 00:48:45,008
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี