Dönerlerse diye kiliselerine
ve evlerine asker yerleştirilmesini istiyorum.
Cadı Avcılarının döneceğinden şüpheliyim.
İnançlarını yasakladınız.
İnançları tüm Paya'da yasaklandı. Nereye gidecekler?
Bu, büyük bir krallık.
Tahminim sınıra yakın şehirler, Lebnin, Altoona.
Oralarda daha anlayışlı sığınaklar bulurlar.
Diego ve Torrance Lortlar haber verdi mi? Bulunmalarını istiyorum.
Verdiler.
Belki haber gelmiştir. Konsey toplandı bile.
Ailemden haber var mı?
Aydınlanma Evi'nde her şey yolunda gitmiş olsa bile
henüz dönmezler.
Ne zaman her şey yolunda gider ki?
Konsey toplandı mı dedin?
Öyle.
Neden onları duymuyorum?
Kan kokusu alıyorum.
Hepsi mi?
Sanırım.
Lort Diego.
Cadı Avcıları.
Kan hâlâ sıcak. Sizi güvenli bir yere götürelim.
-Tamam, böyle olmayacak. -Neden bahsediyorsun?
Pennsa'ya Tormada'dan önce varmamız yetmez.
Bir ordu kurup savunmayı güçlendirecek ve plan yapacak kadar önce varmamız gerek.
Daha hızlı bir yol biliyor musun?
Evet, aslında biliyorum.
Bazen kaçakçıların kullandığı başka bir rota var.
Bunu neden şimdi söylüyorsun?
Çünkü tehlikeli, tamam mı?
Bize bir gün kazandırır. Belki iki.
Onları ovadan mı götürmek istiyorsun? Evet, sen delirmişsin.
Ova dediğin ne?
Haritalarda yok ve arazi de zorlu.
-Nasıl "zorlu" yani? -Orada adam kaybettik.
-Kaybetmek mi? Nasıl? -Bilmiyoruz.
-Ruhlar var. -Ondan değil.
Tamam, ideal değil ama dönmenin en hızlı yolu bu
ve yedi kişiyiz. Üçümüz de görüyor.
Çok daha azıyla defalarca geçtim oradan.
Kaç kez?
İki.
Sen önden gideceksin.
Evet, tabii. Planı olanı cezalandır.
Bu Cadı Avcıları savunmamızı nasıl aştı?
Çok sayıda değillerdi. Üç ya da dördünün girmesi yeterliydi.
Bunların çoğu savunmasız sivillerdi.
Bu benim suçum.
Maghra.
Hepsi elimdeydi, asılmalarına bir an kalmıştı
ve onları salıverdim.
Merhamet gösterdiniz.
Merhametim tüm konseyimizi öldürdü.
Kardeşim haklıydı.
Şiddete şiddetle karşılık verilmeli.
O Cadı Avcılarını bulacağım.
Onlar katil ve bedelini ödeyecekler.
Sadece bunu bana bırakmanızı istiyorum. Elleriniz temiz kalmalı.
Bunun için çok geç.
Hoş geldiniz Konsey Üyesi. Çok hızlı geldiniz.
Bir kişinin koca bir alayı yok etmesine izin verdiğin haberi geldi.
Öldürdüğünü söylediğin birinin.
Evet. Baba Voss.
Hepsi benim hatam, dersimi aldım, vesaire.
Ama geçmişteki hatalardan bahsetmek yerine
bana kaç asker getirdiğinizden bahsedelim mi?
Acınacak kadar az. Dikkatli olmalıydım.
Generallerin sadakatini satın almadan
bu olaydaki rolümü açık edemem.
Mantıklı bir hesap.
Belki ama bir alay eksiğimiz var.
Pennsa'yı hâlâ alabilir miyiz?
Bombalarımın gücünü hâlâ hafife alıyorsunuz.
Onları yerleştirecek kadar askerimizin olmamasından endişeliyim.
Artık askerlere gerek yok.
Bombaları uzak mesafelere fırlatabilecek makineler tasarladık.
-O makineleri test ettin mi? -Bana hakaret ediyorsunuz.
Ya gören çocuklar?
Onlarsız operasyona nasıl devam edeceksin?
Onları bulacağız ve işin içinde gören başkaları da var.
O arada da Payan krallığını yerle bir etmek için
gerekenden fazla mühimmatımız var.
O zaman Pennsa'ya gitmelisin herhâlde.
Askerlerim senindir.
-Bunun için teşekkür ederim. -Komutan.
Birleşin!
Eve mi?
Evet. Yönetmem gereken kriz yaşayan bir imparatorluk var.
Sen de bir krallığı fethedeceksin.
Güvenli yolculuklar.
Harlan, hayatın boyunca kötü fikirlerin oldu ama en kötüsü bu.
Evet. Artık geri dönüşü yok.
Kardeşinle konuşmalısın.
Bana ateş etti.
Kofun, annen neden Sibeth'ten daha iyi bir kraliçe olur, biliyor musun?
Hayır. Deli olmadığı için mi?
Çünkü merhametli.
Benden kral olmaz
çünkü merhametim, savaşma içgüdümden zayıf.
Belki beni iyi bir savaşçı yapan budur. Bilmiyorum
ama senin, annenin oğlu olduğunu biliyorum.
Küçüklüğünden beri annenin merhameti ve bilgeliğine sahipsin.
Bunun seni zayıflattığını düşündüğünü biliyorum ama seni güçlendiriyor.
Annen gibi. Harika bir kral olacaksın.
Ne?
Neden bahsediyorsun? Ben kral olmayacağım.
Gerçek bir prens gibi konuştun.
Lütfen, git, kardeşinle konuş.
İşe yaramayacak.
Doğru tavır budur oğlum.
-Sizi yalnız bırakayım. -Wren.
-Bir ara konuşmamız gerekecek. -Öyle mi?
Sadece ben değildim, biliyorsun. Annemle babam da yok edilsin istiyordu.
Orada saklanan bilgiler dünyayı değiştirebilirdi.
Bilmediğimi mi sanıyorsun? Haniwa, bomba yapıyorlardı.
Onlar bomba yapıyor. Biz değil.
Biz farklı olurduk.
O silahı hemen eline aldın.
Özür dilerim. Hata ettim.
Evet, muhtemelen büyük bir hataydı.
Lütfen, sen hata yapmadın sanki. Sibeth.
Ne oldu baba?
Yalnız değiliz.
Bu kahrolası yer.
Birini gördüm.
Biri daha var.
Daha fazlalar.
En az altı kişiler.
Altı kişiyi halledebiliriz. Değil mi?
Merhaba!
Sadece geçiyoruz. Size zarar vermeyeceğiz
ama silahlıyız.
Köpekleri var.
Bunlar köpek değil.
Kahretsin.
Guntar!
Siktir! Kahretsin! Hayır!
Siktir! Siktir! Siktir!
Siktir.
-Kofun. Yaralandın mı? -Hayır.
Haniwa nerede?
Siktirin gidin!
Haniwa!
Haniwa.
Baba!
-Nerede o? -Onu götürdüler.
Gitti.
Ne oldu? Neden durduk?
Yolda biri var komutanım.
Ne oldu?
Geri çekilin.
Geri çekilin!
Kimsiniz? Ne istiyorsunuz?
Tormada'yı arıyorum.
Tormada benim.
Ben inerim.
Çek ellerini.
Sen kimsin peki?
Tormada, ben Sibeth Kane.
Majesteleri. Sizinle tanışmak bir onurdur.
Akıllı olduğunu duymuştum.
Şimdi, hakkında çok şey duyduğum o harika silahlar nerede?
İnsan kemiği mi o?
Ne bunlar?
Çocukluğumda bununla ilgili hikâyeler duymuştum.
Hayvanlar gibi yaşayan bir kabile var. Kendi türlerini avlayıp yiyorlar.
O hikâyeleri ben de duydum. Kahrolası insan eti yiyiciler.
Yamyamlar. Okumuştuk.
Tamam, ne yapacağız? Onları bulmak zorundayız.
Ayrılmalıyız. Tüm bölgeyi aramalıyız.
Hayır, çok uzun sürer. Çok geç kalırız.
Belki de kalmayız. Onları canlı götürmelerinin bir nedeni var.
Ne demeye çalışıyorsun?
Bayatlamasınlar diye onları canlı tutuyorlar.
Kofun, Pennsa'ya gidip annene Tormada'nın geldiğini söylemelisin.
Hayır. Hayır, gitmem. Haniwa'nın bana ihtiyacı var.
Oğlunla annenin de var.
Ata atla, Pennsa'ya gidip hemen onu uyar.
Wren, benimle gel.
Onu geri getireceğiz.
-Remend Skelt. -Kim o?
Tamacti Jun.
Ölümden döndüğünü duydum
ve döner dönmez hizmet ettiğin orduyu dağıtmışsın.
Ben kraliçeye hizmet ederim
ve sen de onun tahtını
zayıflatmak isteyenlerle birlik olmuşsun.
Ben basit bir demirciyim. Kimseyle birlik olmadım.
O zaman…
olmanın vakti geldi.
Kraliçem.
Merhaba. Adın Remend miydi?
Majesteleri.
Bazı Cadı Avcılarını arıyorum.
Cadı Avcıları dağıtıldı kraliçem.
Bu işin böyle gitmesini istediğine emin misin?
Tamacti Jun.
-Neredeler? -Bilmiyorum!
Elini masaya koy.
Bu bir ıslık kılıcı.
Bundan yaptığını hiç sanmam.
Çok az insanın sahip olduğu bir zanaatkârlık ister.
Ağzı neredeyse insanlık dışı seviyede bir dikkatle inceltilmiştir.
Aradığımız Cadı Avcıları 12 masum Payanı katletti.
Bulunmazlarsa öldürmeye devam edecekler.
O yüzden lütfen bize nerede olduklarını söyler misin?
Söylemem.
Anlıyorum.
O parmak olmadan da kılıç yapmaya devam edebilirsin muhtemelen
ama başparmağını kestiğimde ne olacak?
Hayır, siktir!
Hayır! Duvarcıların sahasındalar.
Arkada bir ev var. Hepsi orada.
Teşekkür ederim.
Seni kahrolası kâfir! Umarım kahrolası boğazını keserler.
Senin de o piç cadı çocuklarının da!
Tüm elini kes.
Evet, bu taraftan.
Edo böyle iz sürerdi.
Babam Köle Taciriydi.
Bize böyle iz sürmeyi öğretti.
Korkan insanlar iz bırakır.
Hata yaparlar
ama bunlar, bu şeyler…
hiç korkuları yok.
İzi mi kaybettin?
Bir şey var mı?
Hiç iz bırakmıyorlar.
Bunlar avcı.
Bizi avlamalarına izin vereceğiz.
Gelin.
Ben Tamacti Jun. Burada olduğunuzu biliyoruz.
Cadı Avcısı Generali.
Bize katılmaya mı geldin?
Shiloh. Tahmin etmeliydim.
Burada pazarlık edilmeyecek.
Pazarlık etmeye niyetim yok.
Çatıdalar.
Geri çekilin!
Maghra Kane. Neredesin?
Buradayım.
Maghra!
Geri kalanlar nerede?
Ne planlıyorsunuz?
Senin gibi bir kâfir için Tanrı'ya yeminime ihanet edeceğimi mi sandın?
Onlar üstünde yetkin yok.
Artık başka bir kraliçeye hizmet ediyorlar.
Ne kraliçesi? Neden bahsediyorsun?
Bilmiyor musun?
Sibeth ve Cadı Avcıları senin ve şeytan çocuklarının üstüne
Gürleyen Tanrı'yı yağdıracaklar.
Çoktan elinden giden bir krallık için savaşıyorsun.
Beni öldürsen iyi olur Maghra Kane yoksa buna pişman olursun.
Artık yürüyemeyen bir Cadı Avcısısın.
Sen zaten öldün.
Öldür beni sürtük!
Shiloh.
Tamacti Jun.
Bana onurumu ver. Bitir işimi.
Ölüm hak edilmelidir Shiloh.
İnan bana, biliyorum.
Öldür beni!
Uyanmışsın.
Neredeyiz?
Kokuya bakılırsa bence evlerindeyiz.
Şey kokuyor…
Hayır.
Ne?
İnsan yiyorlar.
Aman tanrım.
Guntar mı?
Kahretsin.
Buradan çıkmalıyız.
Evet.
Sen uyurken deniyordum.
Hayvan olabilirler ama düğüm atmayı biliyorlar.
Bizi kurtarmaya gelecekler.
Haniwa, izimizi sürebilseler gelmiş olurlardı
ve ayrıca Pennsa'yı da düşünmeli.
-Ne olmuş ki? -Öncelikleri hâlâ aynı.
Eve dönmeliler. Maghra'yı uyarmalılar.
Babam beni arkada bırakmaz.
Tüm bir krallık için bile mi?
Evet. Onun için bile.
Şey…
Her iki durumda da öleceğimizi bilmek
küçük bir rahatlık sağlıyor galiba.
-Haniwa? -Evet?
Biliyorsun, seninle hiç konuşmadık.
Başlamak için bu anı mı buldun?
Özür dilerim, gitmen gereken bir yer mi var?
Tamam.
Tamam. Arkanda, bir kol mesafesinde kırık cam parçası var
ama hareket etmen gerek.
-Evet. -Ne tarafta?
Daha geride. Evet.
Şu anda yarım kol mesafesinde. Biraz daha git.
-Yarım kol boyu mu? -Evet.
Çok yaklaştın. Az kaldı.
-Daha geride. -Tamam.
Daha geri gidemiyorum. Kahretsin.
Evet. Evet, yaklaştın.
-Evet, az kaldı. -Tamam.
Şimdi geliyor. Geliyor.
-Nerede? -Sessiz ol.
Yapma… O zaman sessizce söyle. Nerede?
Geliyor.
Hayır, aldım.
Tamam. Siktir.
-Hayır! -Siktir.
Lucien, sen misin?
Evet, kraliçem.
Trivantesli bilim insanını getirdik.
Getirin.
Zincir sesi duyuyorum. Neden zincire vuruldu?
Güvenliğiniz için Majesteleri.
Bir dost ve müttefiğe böyle muamele edilmez.
Çözün onu.
-Kraliçem. -Hemen.
Çok üzgünüm Tormada.
Uluslarımız o kadar uzun süredir düşman ki
Lucien'ı suçlayamazsın sanırım.
Yerinizde olsam ve beni yakalasam aynısını yapardım.
Trivantes'le Paya barış anlaşması imzalamak üzere
ve sen bir saldırı planladın demek.
Kardeşinizle anlaşmak bana pek huzur vermeyecekti.
Ve bir avuç askerle savaşa gidiyorsun.
Öyle garip biriyimdir.
Evet, hakkında çok şey duydum.
Gökten inen gök gürültüsü gibi
yeri yırtan harika yeni silahlarını.
Neredeyse başa çıkılamaz bir avantaj
ama tüm Trivantes adına konuşmuyorsun, değil mi?
Sizin tüm Paya adına konuşmadığınız gibi sanırım.
Tormada, bence
seninle iyi dost olabiliriz.
Nasıl bu kadar şanslı oldum peki?
Düşmanımın düşmanı dostumdur.
Ya da rakibiniz.
Bunun nasıl sona ereceğini merak ediyorum.
Dikkatli olursan kelleni koruyabilirsin.
Koruyacağıma eminim
çünkü o olmazsa bombalarım sadece Tanrı kemiği yığını olur
ve hiç işinize yaramaz
ve bombalarım olmadan krallığınızı asla geri alamazsınız.
Ve benim ordum olmadan
sen de hem Pennsa hem Trivantes'in saldırılarına karşı savunmasız kalırsın.
Bir anlaşma yapmak için mükemmel bir temel gibi geldi.
Söyleyin, kraliçem, ne istiyorsunuz?
Babamın krallığını geri istiyorum.
Ama neden bununla yetinesiniz ki?
Paya'nın ardından koca bir dünya var. Ben bunu istiyorum.
Paya benim olunca imparatorluğunu istediğin kadar genişletmek için
yeni silahlar üretirken Paya'yı üs olarak kullanabilirsin.
Paylaşmayı seven biri gibi gelmediniz bana.
Herhangi biriyle paylaşmam…
…ama bir kocayla.
Bir kralla.
-Bu bir teklif mi Majesteleri? -Kraliçem.
-Öyleyse kabul ediyorum. -Durun.
Sessiz ol Lucien. Özel bir sohbet olduğunu duymuyor musun?
Bir Trivantesliyle müttefik olma konusunda ciddi olamazsınız.
Bu adama güvenemeyiz.
Belki de haklısın.
Kılıcını ver.
Majesteleri?
Ne dersin Tormada? Sana güvenebilir miyim?
Bu kesinlikle bir kumar. O konuda haklısınız
ama insanlar hakkındaki içgüdülerini geliştirmek için
yıllarını harcamış biri gibi geliyorsunuz bana.
Gerçekten de öyle.
Hizmetlerin için teşekkür ederim.
Hayatım boyunca yalnız hüküm sürdüm.
Çok yorucu.
Yalnız.
Bunu midesi kaldıracak hiç kimseyle tanışamadım…
…ama sen altından kalkarmışsın gibi geliyor.
Öyle, kraliçem. Kalkarım.
Harlan.
Bu tek şansımız olabilir.
Başardın.
Haniwa.
Buradayım.
Harlan.
Harlan!
Haniwa.
Buradayım.
Tamam.
Geri döndün.
Hiç gitmedim.
Sadece pisliğe vuracak çok ağır bir şey aradım.
Tamam. Peki, gitmeliyiz.
-Baba. -Haniwa.
-Yaralandın mı? -Hayır.
-Haniwa. -Harlan nerede?
Neredeyse benim için endişelenmiş gibisin, Boo-boo.
-Harlan. -Hayır.
-Kahretsin. Tanrım. -Yardım et.
Sandığım kadar hızlı değilmişim, değil mi?
Yarası derin.
Sorun değil. Onu bir şifacıya götürene dek kanamayı durdurabiliriz.
Haniwa…
Türlerinin son üyeleri değillerdi, öyle değil mi?
Başkaları da var ve yakında dönecekler.
O yüzden hepiniz hızla gitmelisiniz.
Seni burada bırakmayacağız Harlan.
Pek şansınız olmayacak bence.
Hayır.
Tamam.
Sorun değil, gerçekten.
Bakın, uzun zamandır kendi başımın çaresine bakardım, tamam mı?
Başka birine bakmak güzelmiş.
-Teşekkür ederim. -Hayır, ben teşekkür ederim.
Bak, bu güzel, değil mi? Güzel.
Tamam, şimdi beni dinle.
Hikâyeyi anlattığında…
bana söz vermeni istiyorum,
kesin ölüm karşısındaki cesaretimi ciddi seviyede abartacaksın.
Tamam mı?
Evet, Harlan, çok cesurdun.
Güzel. Çok iyiydi. Aynen böyle yap.
Dur…
Bunu Maghra'ya ver, Tamam mı?
Ve ona de ki…
Evet, ona de ki…
o…
Sorun değil. Biliyor.
Git. Hadi, gitmelisiniz.
Kalıp ölmemi beklemeniz üzücü.
-Harlan. -Sorun değil Haniwa.
Hadi. Gitmelisiniz. Gidin.
Siktir.
Kahretsin.
Baba Voss.
Evet, Harlan.
Lütfen şehrimi almalarına izin verme.
Hiç tacım için savaşmak zorunda kalmamıştım.
Monarşi içinde doğdum, Tanrı'nın emriyle kraliçe oldum.
Tacı takardım ama bana hep biraz hafif gelirdi
ama şimdi o taç savaşın yakan alevleri içinde işlenecek
ve düşmanlarımın kanıyla vaftiz edilmiş, yeniden doğan bir kraliçe olacağım.
Şairane bir ruhunuz var kraliçem.
Hazır mıyız?
Hazırız.
Güzel. Başlayalım.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü