1
00:00:08,300 --> 00:00:10,010
Dönerlerse diye kiliselerine

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,262
ve evlerine
asker yerleştirilmesini istiyorum.

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,641
Cadı Avcılarının döneceğinden şüpheliyim.

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,518
İnançlarını yasakladınız.

5
00:00:17,601 --> 00:00:20,979
İnançları tüm Paya'da yasaklandı.
Nereye gidecekler?

6
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
Bu, büyük bir krallık.

7
00:00:24,691 --> 00:00:29,404
Tahminim sınıra yakın şehirler,
Lebnin, Altoona.

8
00:00:29,488 --> 00:00:31,615
Oralarda
daha anlayışlı sığınaklar bulurlar.

9
00:00:32,198 --> 00:00:35,035
Diego ve Torrance Lortlar haber verdi mi?
Bulunmalarını istiyorum.

10
00:00:35,118 --> 00:00:36,703
Verdiler.

11
00:00:36,787 --> 00:00:40,332
Belki haber gelmiştir.
Konsey toplandı bile.

12
00:00:40,415 --> 00:00:42,292
Ailemden haber var mı?

13
00:00:42,376 --> 00:00:45,379
Aydınlanma Evi'nde
her şey yolunda gitmiş olsa bile

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,797
henüz dönmezler.

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,550
Ne zaman her şey yolunda gider ki?

16
00:00:56,515 --> 00:00:58,642
Konsey toplandı mı dedin?

17
00:00:59,142 --> 00:01:00,143
Öyle.

18
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
Neden onları duymuyorum?

19
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
Kan kokusu alıyorum.

20
00:01:40,350 --> 00:01:41,351
Hepsi mi?

21
00:01:43,020 --> 00:01:44,188
Sanırım.

22
00:01:56,074 --> 00:01:57,576
Lort Diego.

23
00:02:06,710 --> 00:02:07,920
Cadı Avcıları.

24
00:02:08,503 --> 00:02:11,507
Kan hâlâ sıcak.
Sizi güvenli bir yere götürelim.

25
00:03:51,064 --> 00:03:54,735
-Tamam, böyle olmayacak.
-Neden bahsediyorsun?

26
00:03:55,527 --> 00:03:57,613
Pennsa'ya
Tormada'dan önce varmamız yetmez.

27
00:03:57,696 --> 00:04:02,701
Bir ordu kurup savunmayı güçlendirecek
ve plan yapacak kadar önce varmamız gerek.

28
00:04:02,784 --> 00:04:04,161
Daha hızlı bir yol biliyor musun?

29
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
Evet, aslında biliyorum.

30
00:04:08,332 --> 00:04:10,959
Bazen kaçakçıların kullandığı
başka bir rota var.

31
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
Bunu neden şimdi söylüyorsun?

32
00:04:15,005 --> 00:04:16,507
Çünkü tehlikeli, tamam mı?

33
00:04:17,798 --> 00:04:20,344
Bize bir gün kazandırır. Belki iki.

34
00:04:20,427 --> 00:04:25,015
Onları ovadan mı götürmek istiyorsun?
Evet, sen delirmişsin.

35
00:04:25,516 --> 00:04:26,808
Ova dediğin ne?

36
00:04:26,892 --> 00:04:32,773
Haritalarda yok ve arazi de zorlu.

37
00:04:32,856 --> 00:04:35,192
-Nasıl "zorlu" yani?
-Orada adam kaybettik.

38
00:04:35,692 --> 00:04:37,194
-Kaybetmek mi? Nasıl?
-Bilmiyoruz.

39
00:04:37,277 --> 00:04:39,071
-Ruhlar var.
-Ondan değil.

40
00:04:39,571 --> 00:04:42,950
Tamam, ideal değil
ama dönmenin en hızlı yolu bu

41
00:04:43,033 --> 00:04:45,327
ve yedi kişiyiz. Üçümüz de görüyor.

42
00:04:45,410 --> 00:04:47,871
Çok daha azıyla defalarca geçtim oradan.

43
00:04:49,456 --> 00:04:50,624
Kaç kez?

44
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
İki.

45
00:04:59,675 --> 00:05:01,134
Sen önden gideceksin.

46
00:05:01,718 --> 00:05:06,056
Evet, tabii. Planı olanı cezalandır.

47
00:05:22,364 --> 00:05:25,033
Bu Cadı Avcıları savunmamızı nasıl aştı?

48
00:05:25,117 --> 00:05:28,829
Çok sayıda değillerdi.
Üç ya da dördünün girmesi yeterliydi.

49
00:05:29,413 --> 00:05:31,498
Bunların çoğu savunmasız sivillerdi.

50
00:05:32,082 --> 00:05:33,333
Bu benim suçum.

51
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
Maghra.

52
00:05:35,002 --> 00:05:37,171
Hepsi elimdeydi,
asılmalarına bir an kalmıştı

53
00:05:37,254 --> 00:05:39,339
ve onları salıverdim.

54
00:05:39,423 --> 00:05:40,507
Merhamet gösterdiniz.

55
00:05:40,591 --> 00:05:43,385
Merhametim tüm konseyimizi öldürdü.

56
00:05:51,143 --> 00:05:52,477
Kardeşim haklıydı.

57
00:05:55,522 --> 00:05:59,401
Şiddete şiddetle karşılık verilmeli.

58
00:06:02,196 --> 00:06:04,615
O Cadı Avcılarını bulacağım.

59
00:06:05,490 --> 00:06:08,327
Onlar katil ve bedelini ödeyecekler.

60
00:06:09,578 --> 00:06:14,374
Sadece bunu bana bırakmanızı istiyorum.
Elleriniz temiz kalmalı.

61
00:06:14,458 --> 00:06:15,876
Bunun için çok geç.

62
00:07:00,879 --> 00:07:05,384
Hoş geldiniz Konsey Üyesi.
Çok hızlı geldiniz.

63
00:07:06,885 --> 00:07:10,722
Bir kişinin koca bir alayı yok etmesine
izin verdiğin haberi geldi.

64
00:07:11,390 --> 00:07:12,891
Öldürdüğünü söylediğin birinin.

65
00:07:13,767 --> 00:07:17,229
Evet. Baba Voss.

66
00:07:17,312 --> 00:07:19,398
Hepsi benim hatam, dersimi aldım, vesaire.

67
00:07:19,481 --> 00:07:22,317
Ama geçmişteki hatalardan bahsetmek yerine

68
00:07:22,401 --> 00:07:24,611
bana kaç asker getirdiğinizden
bahsedelim mi?

69
00:07:24,695 --> 00:07:28,156
Acınacak kadar az. Dikkatli olmalıydım.

70
00:07:28,699 --> 00:07:30,742
Generallerin sadakatini satın almadan

71
00:07:30,826 --> 00:07:32,661
bu olaydaki rolümü açık edemem.

72
00:07:33,412 --> 00:07:34,663
Mantıklı bir hesap.

73
00:07:34,746 --> 00:07:38,166
Belki ama bir alay eksiğimiz var.

74
00:07:38,834 --> 00:07:40,544
Pennsa'yı hâlâ alabilir miyiz?

75
00:07:41,628 --> 00:07:45,174
Bombalarımın gücünü
hâlâ hafife alıyorsunuz.

76
00:07:47,384 --> 00:07:50,512
Onları yerleştirecek kadar
askerimizin olmamasından endişeliyim.

77
00:07:50,596 --> 00:07:52,389
Artık askerlere gerek yok.

78
00:07:52,890 --> 00:07:56,643
Bombaları uzak mesafelere fırlatabilecek
makineler tasarladık.

79
00:07:57,811 --> 00:08:01,481
-O makineleri test ettin mi?
-Bana hakaret ediyorsunuz.

80
00:08:03,567 --> 00:08:05,319
Ya gören çocuklar?

81
00:08:05,402 --> 00:08:07,446
Onlarsız operasyona nasıl devam edeceksin?

82
00:08:07,529 --> 00:08:10,574
Onları bulacağız
ve işin içinde gören başkaları da var.

83
00:08:10,657 --> 00:08:13,243
O arada da
Payan krallığını yerle bir etmek için

84
00:08:13,327 --> 00:08:16,079
gerekenden fazla mühimmatımız var.

85
00:08:17,623 --> 00:08:21,668
O zaman Pennsa'ya gitmelisin herhâlde.

86
00:08:22,794 --> 00:08:23,837
Askerlerim senindir.

87
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
-Bunun için teşekkür ederim.
-Komutan.

88
00:08:27,508 --> 00:08:28,884
Birleşin!

89
00:08:28,967 --> 00:08:30,302
Eve mi?

90
00:08:30,385 --> 00:08:34,097
Evet. Yönetmem gereken
kriz yaşayan bir imparatorluk var.

91
00:08:34,597 --> 00:08:36,308
Sen de bir krallığı fethedeceksin.

92
00:08:40,395 --> 00:08:41,563
Güvenli yolculuklar.

93
00:09:14,638 --> 00:09:20,602
Harlan, hayatın boyunca
kötü fikirlerin oldu ama en kötüsü bu.

94
00:09:21,311 --> 00:09:24,731
Evet. Artık geri dönüşü yok.

95
00:09:27,276 --> 00:09:29,278
Kardeşinle konuşmalısın.

96
00:09:29,903 --> 00:09:31,280
Bana ateş etti.

97
00:09:33,115 --> 00:09:38,453
Kofun, annen neden Sibeth'ten
daha iyi bir kraliçe olur, biliyor musun?

98
00:09:39,872 --> 00:09:42,040
Hayır. Deli olmadığı için mi?

99
00:09:44,042 --> 00:09:45,210
Çünkü merhametli.

100
00:09:46,420 --> 00:09:47,713
Benden kral olmaz

101
00:09:47,796 --> 00:09:51,633
çünkü merhametim,
savaşma içgüdümden zayıf.

102
00:09:52,676 --> 00:09:55,304
Belki beni iyi bir savaşçı yapan budur.
Bilmiyorum

103
00:09:55,387 --> 00:09:58,473
ama senin,
annenin oğlu olduğunu biliyorum.

104
00:09:59,308 --> 00:10:02,728
Küçüklüğünden beri
annenin merhameti ve bilgeliğine sahipsin.

105
00:10:03,812 --> 00:10:07,399
Bunun seni zayıflattığını düşündüğünü
biliyorum ama seni güçlendiriyor.

106
00:10:09,151 --> 00:10:12,029
Annen gibi. Harika bir kral olacaksın.

107
00:10:15,240 --> 00:10:16,450
Ne?

108
00:10:16,533 --> 00:10:18,869
Neden bahsediyorsun? Ben kral olmayacağım.

109
00:10:19,536 --> 00:10:20,913
Gerçek bir prens gibi konuştun.

110
00:10:22,372 --> 00:10:24,791
Lütfen, git, kardeşinle konuş.

111
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
İşe yaramayacak.

112
00:10:29,087 --> 00:10:30,339
Doğru tavır budur oğlum.

113
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
-Sizi yalnız bırakayım.
-Wren.

114
00:10:41,433 --> 00:10:44,144
-Bir ara konuşmamız gerekecek.
-Öyle mi?

115
00:10:45,896 --> 00:10:49,358
Sadece ben değildim, biliyorsun.
Annemle babam da yok edilsin istiyordu.

116
00:10:50,984 --> 00:10:53,987
Orada saklanan bilgiler
dünyayı değiştirebilirdi.

117
00:10:54,071 --> 00:10:57,616
Bilmediğimi mi sanıyorsun?
Haniwa, bomba yapıyorlardı.

118
00:10:57,699 --> 00:11:00,702
Onlar bomba yapıyor. Biz değil.

119
00:11:02,120 --> 00:11:03,288
Biz farklı olurduk.

120
00:11:04,831 --> 00:11:06,667
O silahı hemen eline aldın.

121
00:11:09,086 --> 00:11:11,505
Özür dilerim. Hata ettim.

122
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
Evet, muhtemelen büyük bir hataydı.

123
00:11:13,257 --> 00:11:16,552
Lütfen, sen hata yapmadın sanki. Sibeth.

124
00:11:21,557 --> 00:11:23,892
Ne oldu baba?

125
00:11:24,935 --> 00:11:26,103
Yalnız değiliz.

126
00:11:26,728 --> 00:11:28,397
Bu kahrolası yer.

127
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
Birini gördüm.

128
00:11:44,121 --> 00:11:45,330
Biri daha var.

129
00:11:47,958 --> 00:11:49,042
Daha fazlalar.

130
00:11:50,878 --> 00:11:52,087
En az altı kişiler.

131
00:11:56,675 --> 00:11:59,344
Altı kişiyi halledebiliriz. Değil mi?

132
00:12:02,264 --> 00:12:03,265
Merhaba!

133
00:12:04,057 --> 00:12:06,018
Sadece geçiyoruz. Size zarar vermeyeceğiz

134
00:12:08,228 --> 00:12:11,481
ama silahlıyız.

135
00:12:16,278 --> 00:12:17,362
Köpekleri var.

136
00:12:19,364 --> 00:12:20,699
Bunlar köpek değil.

137
00:12:23,952 --> 00:12:26,121
Kahretsin.

138
00:12:35,839 --> 00:12:36,673
Guntar!

139
00:13:24,805 --> 00:13:26,139
Siktir! Kahretsin! Hayır!

140
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
Siktir! Siktir! Siktir!

141
00:13:36,859 --> 00:13:37,860
Siktir.

142
00:14:06,889 --> 00:14:09,433
-Kofun. Yaralandın mı?
-Hayır.

143
00:14:10,976 --> 00:14:12,144
Haniwa nerede?

144
00:14:18,734 --> 00:14:20,694
Siktirin gidin!

145
00:14:20,777 --> 00:14:22,613
Haniwa!

146
00:14:48,847 --> 00:14:49,932
Haniwa.

147
00:15:00,108 --> 00:15:01,485
Baba!

148
00:15:01,568 --> 00:15:03,737
-Nerede o?
-Onu götürdüler.

149
00:15:03,820 --> 00:15:04,821
Gitti.

150
00:15:44,736 --> 00:15:46,864
Ne oldu? Neden durduk?

151
00:15:47,823 --> 00:15:49,867
Yolda biri var komutanım.

152
00:15:53,245 --> 00:15:54,079
Ne oldu?

153
00:16:02,880 --> 00:16:04,298
Geri çekilin.

154
00:16:05,966 --> 00:16:07,176
Geri çekilin!

155
00:16:10,888 --> 00:16:13,015
Kimsiniz? Ne istiyorsunuz?

156
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
Tormada'yı arıyorum.

157
00:16:17,895 --> 00:16:19,146
Tormada benim.

158
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Ben inerim.

159
00:16:24,067 --> 00:16:25,235
Çek ellerini.

160
00:16:36,580 --> 00:16:37,623
Sen kimsin peki?

161
00:16:39,374 --> 00:16:41,585
Tormada, ben Sibeth Kane.

162
00:16:52,513 --> 00:16:56,934
Majesteleri. Sizinle tanışmak bir onurdur.

163
00:17:05,943 --> 00:17:07,528
Akıllı olduğunu duymuştum.

164
00:17:08,694 --> 00:17:13,367
Şimdi, hakkında çok şey duyduğum
o harika silahlar nerede?

165
00:17:18,163 --> 00:17:19,414
İnsan kemiği mi o?

166
00:17:21,375 --> 00:17:22,501
Ne bunlar?

167
00:17:23,252 --> 00:17:25,212
Çocukluğumda
bununla ilgili hikâyeler duymuştum.

168
00:17:25,796 --> 00:17:29,633
Hayvanlar gibi yaşayan bir kabile var.
Kendi türlerini avlayıp yiyorlar.

169
00:17:30,259 --> 00:17:33,637
O hikâyeleri ben de duydum.
Kahrolası insan eti yiyiciler.

170
00:17:34,388 --> 00:17:36,974
Yamyamlar. Okumuştuk.

171
00:17:38,058 --> 00:17:40,686
Tamam, ne yapacağız?
Onları bulmak zorundayız.

172
00:17:40,769 --> 00:17:42,813
Ayrılmalıyız. Tüm bölgeyi aramalıyız.

173
00:17:42,896 --> 00:17:45,524
Hayır, çok uzun sürer. Çok geç kalırız.

174
00:17:46,108 --> 00:17:48,861
Belki de kalmayız. Onları
canlı götürmelerinin bir nedeni var.

175
00:17:49,444 --> 00:17:50,696
Ne demeye çalışıyorsun?

176
00:17:53,240 --> 00:17:56,159
Bayatlamasınlar diye
onları canlı tutuyorlar.

177
00:17:58,871 --> 00:18:02,958
Kofun, Pennsa'ya gidip annene
Tormada'nın geldiğini söylemelisin.

178
00:18:03,041 --> 00:18:05,586
Hayır. Hayır, gitmem.
Haniwa'nın bana ihtiyacı var.

179
00:18:06,795 --> 00:18:08,463
Oğlunla annenin de var.

180
00:18:08,547 --> 00:18:10,716
Ata atla, Pennsa'ya gidip hemen onu uyar.

181
00:18:10,799 --> 00:18:11,800
Wren, benimle gel.

182
00:18:13,969 --> 00:18:15,137
Onu geri getireceğiz.

183
00:18:41,622 --> 00:18:44,124
-Remend Skelt.
-Kim o?

184
00:18:46,585 --> 00:18:47,836
Tamacti Jun.

185
00:18:49,963 --> 00:18:51,173
Tamacti Jun.

186
00:18:51,924 --> 00:18:54,259
Ölümden döndüğünü duydum

187
00:18:56,136 --> 00:19:00,557
ve döner dönmez
hizmet ettiğin orduyu dağıtmışsın.

188
00:19:01,058 --> 00:19:02,893
Ben kraliçeye hizmet ederim

189
00:19:03,936 --> 00:19:07,147
ve sen de onun tahtını

190
00:19:07,898 --> 00:19:12,986
zayıflatmak isteyenlerle birlik olmuşsun.

191
00:19:15,447 --> 00:19:18,951
Ben basit bir demirciyim.
Kimseyle birlik olmadım.

192
00:19:21,119 --> 00:19:22,120
O zaman…

193
00:19:23,997 --> 00:19:25,582
olmanın vakti geldi.

194
00:19:26,124 --> 00:19:27,292
Kraliçem.

195
00:19:32,172 --> 00:19:35,509
Merhaba. Adın Remend miydi?

196
00:19:35,592 --> 00:19:36,844
Majesteleri.

197
00:19:37,928 --> 00:19:39,680
Bazı Cadı Avcılarını arıyorum.

198
00:19:40,305 --> 00:19:43,392
Cadı Avcıları dağıtıldı kraliçem.

199
00:19:45,686 --> 00:19:47,646
Bu işin böyle gitmesini istediğine
emin misin?

200
00:19:49,022 --> 00:19:50,399
Tamacti Jun.

201
00:20:04,329 --> 00:20:07,708
-Neredeler?
-Bilmiyorum!

202
00:20:14,423 --> 00:20:15,799
Elini masaya koy.

203
00:20:17,926 --> 00:20:21,889
Bu bir ıslık kılıcı.

204
00:20:22,931 --> 00:20:24,516
Bundan yaptığını hiç sanmam.

205
00:20:25,434 --> 00:20:28,270
Çok az insanın sahip olduğu
bir zanaatkârlık ister.

206
00:20:29,479 --> 00:20:33,066
Ağzı neredeyse insanlık dışı seviyede
bir dikkatle inceltilmiştir.

207
00:20:33,650 --> 00:20:38,822
Aradığımız Cadı Avcıları
12 masum Payanı katletti.

208
00:20:40,032 --> 00:20:42,826
Bulunmazlarsa öldürmeye devam edecekler.

209
00:20:44,494 --> 00:20:47,873
O yüzden lütfen
bize nerede olduklarını söyler misin?

210
00:20:50,250 --> 00:20:51,251
Söylemem.

211
00:20:53,170 --> 00:20:54,338
Anlıyorum.

212
00:20:59,009 --> 00:21:01,345
O parmak olmadan da
kılıç yapmaya devam edebilirsin muhtemelen

213
00:21:01,428 --> 00:21:03,472
ama başparmağını kestiğimde ne olacak?

214
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Hayır, siktir!

215
00:21:05,682 --> 00:21:07,726
Hayır! Duvarcıların sahasındalar.

216
00:21:07,809 --> 00:21:09,645
Arkada bir ev var. Hepsi orada.

217
00:21:13,440 --> 00:21:14,441
Teşekkür ederim.

218
00:21:19,363 --> 00:21:23,659
Seni kahrolası kâfir!
Umarım kahrolası boğazını keserler.

219
00:21:23,742 --> 00:21:26,286
Senin de o piç cadı çocuklarının da!

220
00:21:26,370 --> 00:21:27,871
Tüm elini kes.

221
00:21:48,016 --> 00:21:49,184
Evet, bu taraftan.

222
00:21:52,479 --> 00:21:54,022
Edo böyle iz sürerdi.

223
00:21:57,192 --> 00:21:59,862
Babam Köle Taciriydi.

224
00:22:01,321 --> 00:22:02,906
Bize böyle iz sürmeyi öğretti.

225
00:22:06,910 --> 00:22:09,413
Korkan insanlar iz bırakır.

226
00:22:10,497 --> 00:22:11,790
Hata yaparlar

227
00:22:14,626 --> 00:22:19,214
ama bunlar, bu şeyler…

228
00:22:24,094 --> 00:22:25,262
hiç korkuları yok.

229
00:22:27,181 --> 00:22:28,223
İzi mi kaybettin?

230
00:22:29,766 --> 00:22:30,601
Bir şey var mı?

231
00:22:32,686 --> 00:22:34,021
Hiç iz bırakmıyorlar.

232
00:22:41,278 --> 00:22:42,279
Bunlar avcı.

233
00:22:44,781 --> 00:22:46,074
Bizi avlamalarına izin vereceğiz.

234
00:22:49,745 --> 00:22:50,746
Gelin.

235
00:23:04,718 --> 00:23:08,805
Ben Tamacti Jun.
Burada olduğunuzu biliyoruz.

236
00:23:11,099 --> 00:23:12,559
Cadı Avcısı Generali.

237
00:23:14,269 --> 00:23:16,355
Bize katılmaya mı geldin?

238
00:23:17,272 --> 00:23:20,817
Shiloh. Tahmin etmeliydim.

239
00:23:23,028 --> 00:23:24,905
Burada pazarlık edilmeyecek.

240
00:23:24,988 --> 00:23:27,157
Pazarlık etmeye niyetim yok.

241
00:23:29,451 --> 00:23:30,619
Çatıdalar.

242
00:23:34,081 --> 00:23:35,165
Geri çekilin!

243
00:23:44,967 --> 00:23:47,636
Maghra Kane. Neredesin?

244
00:23:47,719 --> 00:23:48,804
Buradayım.

245
00:24:27,050 --> 00:24:28,177
Maghra!

246
00:24:35,350 --> 00:24:36,685
Geri kalanlar nerede?

247
00:24:37,227 --> 00:24:38,520
Ne planlıyorsunuz?

248
00:24:40,439 --> 00:24:44,860
Senin gibi bir kâfir için Tanrı'ya
yeminime ihanet edeceğimi mi sandın?

249
00:24:47,696 --> 00:24:49,573
Onlar üstünde yetkin yok.

250
00:24:50,532 --> 00:24:52,910
Artık başka bir kraliçeye
hizmet ediyorlar.

251
00:24:53,952 --> 00:24:56,872
Ne kraliçesi? Neden bahsediyorsun?

252
00:25:01,084 --> 00:25:02,711
Bilmiyor musun?

253
00:25:07,174 --> 00:25:12,095
Sibeth ve Cadı Avcıları
senin ve şeytan çocuklarının üstüne

254
00:25:12,179 --> 00:25:14,681
Gürleyen Tanrı'yı yağdıracaklar.

255
00:25:21,480 --> 00:25:26,151
Çoktan elinden giden bir krallık için
savaşıyorsun.

256
00:25:32,407 --> 00:25:36,578
Beni öldürsen iyi olur Maghra Kane
yoksa buna pişman olursun.

257
00:25:36,662 --> 00:25:38,622
Artık yürüyemeyen bir Cadı Avcısısın.

258
00:25:38,705 --> 00:25:39,957
Sen zaten öldün.

259
00:25:41,166 --> 00:25:43,126
Öldür beni sürtük!

260
00:25:50,592 --> 00:25:51,760
Shiloh.

261
00:25:53,971 --> 00:25:55,639
Tamacti Jun.

262
00:25:58,267 --> 00:26:02,688
Bana onurumu ver. Bitir işimi.

263
00:26:06,817 --> 00:26:09,027
Ölüm hak edilmelidir Shiloh.

264
00:26:11,071 --> 00:26:12,573
İnan bana, biliyorum.

265
00:26:15,409 --> 00:26:16,577
Öldür beni!

266
00:26:22,833 --> 00:26:24,585
Öldür beni!

267
00:26:31,091 --> 00:26:32,092
Uyanmışsın.

268
00:26:35,095 --> 00:26:36,096
Neredeyiz?

269
00:26:38,015 --> 00:26:41,351
Kokuya bakılırsa bence evlerindeyiz.

270
00:26:44,021 --> 00:26:45,230
Şey kokuyor…

271
00:26:51,028 --> 00:26:52,279
Hayır.

272
00:26:52,362 --> 00:26:53,906
Ne?

273
00:26:55,949 --> 00:26:57,618
İnsan yiyorlar.

274
00:26:58,619 --> 00:26:59,620
Aman tanrım.

275
00:27:00,913 --> 00:27:01,914
Guntar mı?

276
00:27:04,458 --> 00:27:05,626
Kahretsin.

277
00:27:07,753 --> 00:27:09,129
Buradan çıkmalıyız.

278
00:27:10,422 --> 00:27:11,715
Evet.

279
00:27:13,467 --> 00:27:15,302
Sen uyurken deniyordum.

280
00:27:16,428 --> 00:27:18,764
Hayvan olabilirler
ama düğüm atmayı biliyorlar.

281
00:27:21,892 --> 00:27:24,102
Bizi kurtarmaya gelecekler.

282
00:27:25,521 --> 00:27:29,525
Haniwa, izimizi sürebilseler
gelmiş olurlardı

283
00:27:31,026 --> 00:27:34,196
ve ayrıca Pennsa'yı da düşünmeli.

284
00:27:35,280 --> 00:27:37,366
-Ne olmuş ki?
-Öncelikleri hâlâ aynı.

285
00:27:37,449 --> 00:27:39,910
Eve dönmeliler. Maghra'yı uyarmalılar.

286
00:27:42,663 --> 00:27:44,456
Babam beni arkada bırakmaz.

287
00:27:46,375 --> 00:27:48,252
Tüm bir krallık için bile mi?

288
00:27:50,712 --> 00:27:52,923
Evet. Onun için bile.

289
00:27:56,468 --> 00:27:57,678
Şey…

290
00:27:59,429 --> 00:28:02,516
Her iki durumda da öleceğimizi bilmek

291
00:28:02,599 --> 00:28:05,561
küçük bir rahatlık sağlıyor galiba.

292
00:28:22,202 --> 00:28:23,412
-Haniwa?
-Evet?

293
00:28:24,371 --> 00:28:26,957
Biliyorsun, seninle hiç konuşmadık.

294
00:28:29,042 --> 00:28:30,335
Başlamak için bu anı mı buldun?

295
00:28:30,419 --> 00:28:32,880
Özür dilerim,
gitmen gereken bir yer mi var?

296
00:28:41,972 --> 00:28:44,933
Tamam.

297
00:28:49,646 --> 00:28:53,775
Tamam. Arkanda,
bir kol mesafesinde kırık cam parçası var

298
00:28:53,859 --> 00:28:55,736
ama hareket etmen gerek.

299
00:28:56,653 --> 00:28:58,071
-Evet.
-Ne tarafta?

300
00:28:58,155 --> 00:28:59,448
Daha geride. Evet.

301
00:29:00,365 --> 00:29:03,702
Şu anda yarım kol mesafesinde.
Biraz daha git.

302
00:29:05,996 --> 00:29:07,748
-Yarım kol boyu mu?
-Evet.

303
00:29:09,166 --> 00:29:10,459
Çok yaklaştın. Az kaldı.

304
00:29:10,542 --> 00:29:12,377
-Daha geride.
-Tamam.

305
00:29:12,461 --> 00:29:14,838
Daha geri gidemiyorum. Kahretsin.

306
00:29:14,922 --> 00:29:17,341
Evet. Evet, yaklaştın.

307
00:29:17,424 --> 00:29:19,426
-Evet, az kaldı.
-Tamam.

308
00:29:20,260 --> 00:29:21,762
Şimdi geliyor. Geliyor.

309
00:29:21,845 --> 00:29:24,598
-Nerede?
-Sessiz ol.

310
00:29:24,681 --> 00:29:26,600
Yapma… O zaman sessizce söyle. Nerede?

311
00:29:26,683 --> 00:29:29,228
Geliyor.

312
00:29:31,230 --> 00:29:32,439
Hayır, aldım.

313
00:29:32,523 --> 00:29:34,483
Tamam. Siktir.

314
00:29:34,566 --> 00:29:37,611
-Hayır!
-Siktir.

315
00:29:46,453 --> 00:29:48,413
Lucien, sen misin?

316
00:29:48,497 --> 00:29:49,581
Evet, kraliçem.

317
00:29:50,582 --> 00:29:51,959
Trivantesli bilim insanını getirdik.

318
00:29:53,460 --> 00:29:54,461
Getirin.

319
00:30:04,888 --> 00:30:06,932
Zincir sesi duyuyorum.
Neden zincire vuruldu?

320
00:30:07,850 --> 00:30:09,393
Güvenliğiniz için Majesteleri.

321
00:30:10,602 --> 00:30:12,729
Bir dost ve müttefiğe
böyle muamele edilmez.

322
00:30:13,564 --> 00:30:14,565
Çözün onu.

323
00:30:15,607 --> 00:30:17,401
-Kraliçem.
-Hemen.

324
00:30:22,114 --> 00:30:23,782
Çok üzgünüm Tormada.

325
00:30:24,575 --> 00:30:27,953
Uluslarımız o kadar uzun süredir düşman ki

326
00:30:28,036 --> 00:30:29,454
Lucien'ı suçlayamazsın sanırım.

327
00:30:30,539 --> 00:30:33,166
Yerinizde olsam ve beni yakalasam
aynısını yapardım.

328
00:30:34,459 --> 00:30:39,798
Trivantes'le Paya
barış anlaşması imzalamak üzere

329
00:30:41,133 --> 00:30:42,718
ve sen bir saldırı planladın demek.

330
00:30:43,760 --> 00:30:46,889
Kardeşinizle anlaşmak
bana pek huzur vermeyecekti.

331
00:30:49,224 --> 00:30:51,894
Ve bir avuç askerle savaşa gidiyorsun.

332
00:30:53,770 --> 00:30:55,355
Öyle garip biriyimdir.

333
00:30:55,439 --> 00:30:58,108
Evet, hakkında çok şey duydum.

334
00:30:59,902 --> 00:31:01,278
Gökten inen gök gürültüsü gibi

335
00:31:02,529 --> 00:31:05,782
yeri yırtan harika yeni silahlarını.

336
00:31:06,450 --> 00:31:08,327
Neredeyse başa çıkılamaz bir avantaj

337
00:31:08,410 --> 00:31:12,497
ama tüm Trivantes adına konuşmuyorsun,
değil mi?

338
00:31:13,999 --> 00:31:17,002
Sizin tüm Paya adına konuşmadığınız gibi
sanırım.

339
00:31:19,087 --> 00:31:21,840
Tormada, bence

340
00:31:21,924 --> 00:31:26,887
seninle iyi dost olabiliriz.

341
00:31:26,970 --> 00:31:28,639
Nasıl bu kadar şanslı oldum peki?

342
00:31:30,265 --> 00:31:32,559
Düşmanımın düşmanı dostumdur.

343
00:31:33,769 --> 00:31:34,770
Ya da rakibiniz.

344
00:31:35,812 --> 00:31:39,316
Bunun nasıl sona ereceğini merak ediyorum.

345
00:31:41,401 --> 00:31:44,446
Dikkatli olursan kelleni koruyabilirsin.

346
00:31:44,947 --> 00:31:46,448
Koruyacağıma eminim

347
00:31:47,407 --> 00:31:52,162
çünkü o olmazsa
bombalarım sadece Tanrı kemiği yığını olur

348
00:31:52,246 --> 00:31:54,248
ve hiç işinize yaramaz

349
00:31:54,957 --> 00:31:59,002
ve bombalarım olmadan
krallığınızı asla geri alamazsınız.

350
00:32:00,587 --> 00:32:02,422
Ve benim ordum olmadan

351
00:32:02,506 --> 00:32:07,886
sen de hem Pennsa hem Trivantes'in
saldırılarına karşı savunmasız kalırsın.

352
00:32:09,513 --> 00:32:12,933
Bir anlaşma yapmak için
mükemmel bir temel gibi geldi.

353
00:32:17,145 --> 00:32:22,109
Söyleyin, kraliçem, ne istiyorsunuz?

354
00:32:24,862 --> 00:32:26,530
Babamın krallığını geri istiyorum.

355
00:32:27,364 --> 00:32:28,532
Ama neden bununla yetinesiniz ki?

356
00:32:29,616 --> 00:32:34,746
Paya'nın ardından koca bir dünya var.
Ben bunu istiyorum.

357
00:32:36,206 --> 00:32:40,878
Paya benim olunca imparatorluğunu
istediğin kadar genişletmek için

358
00:32:41,795 --> 00:32:44,506
yeni silahlar üretirken
Paya'yı üs olarak kullanabilirsin.

359
00:32:45,340 --> 00:32:48,093
Paylaşmayı seven biri gibi
gelmediniz bana.

360
00:32:49,178 --> 00:32:51,013
Herhangi biriyle paylaşmam…

361
00:32:53,223 --> 00:32:54,516
…ama bir kocayla.

362
00:32:57,686 --> 00:32:58,812
Bir kralla.

363
00:33:00,397 --> 00:33:02,482
-Bu bir teklif mi Majesteleri?
-Kraliçem.

364
00:33:02,566 --> 00:33:04,693
-Öyleyse kabul ediyorum.
-Durun.

365
00:33:04,776 --> 00:33:07,779
Sessiz ol Lucien.
Özel bir sohbet olduğunu duymuyor musun?

366
00:33:07,863 --> 00:33:10,824
Bir Trivantesliyle müttefik olma konusunda
ciddi olamazsınız.

367
00:33:11,533 --> 00:33:12,910
Bu adama güvenemeyiz.

368
00:33:14,828 --> 00:33:15,913
Belki de haklısın.

369
00:33:18,707 --> 00:33:19,958
Kılıcını ver.

370
00:33:21,710 --> 00:33:23,212
Majesteleri?

371
00:33:45,817 --> 00:33:49,571
Ne dersin Tormada? Sana güvenebilir miyim?

372
00:33:50,948 --> 00:33:55,619
Bu kesinlikle bir kumar.
O konuda haklısınız

373
00:33:57,412 --> 00:33:59,915
ama insanlar hakkındaki
içgüdülerini geliştirmek için

374
00:33:59,998 --> 00:34:02,042
yıllarını harcamış biri gibi
geliyorsunuz bana.

375
00:34:05,629 --> 00:34:06,797
Gerçekten de öyle.

376
00:34:34,533 --> 00:34:36,368
Hizmetlerin için teşekkür ederim.

377
00:34:53,467 --> 00:34:55,387
Hayatım boyunca yalnız hüküm sürdüm.

378
00:34:58,974 --> 00:35:00,142
Çok yorucu.

379
00:35:03,020 --> 00:35:04,229
Yalnız.

380
00:35:07,191 --> 00:35:09,818
Bunu midesi kaldıracak
hiç kimseyle tanışamadım…

381
00:35:12,696 --> 00:35:15,365
…ama sen
altından kalkarmışsın gibi geliyor.

382
00:35:17,034 --> 00:35:22,122
Öyle, kraliçem. Kalkarım.

383
00:38:17,965 --> 00:38:19,174
Harlan.

384
00:38:21,677 --> 00:38:22,678
Harlan.

385
00:38:32,271 --> 00:38:33,897
Bu tek şansımız olabilir.

386
00:38:42,531 --> 00:38:43,699
Başardın.

387
00:38:56,879 --> 00:38:58,046
Haniwa.

388
00:38:59,882 --> 00:39:00,883
Buradayım.

389
00:39:03,886 --> 00:39:04,970
Harlan.

390
00:39:13,604 --> 00:39:14,897
Harlan!

391
00:41:59,728 --> 00:42:01,021
Haniwa.

392
00:42:02,105 --> 00:42:03,273
Buradayım.

393
00:42:05,859 --> 00:42:07,486
Tamam.

394
00:42:12,282 --> 00:42:13,283
Geri döndün.

395
00:42:14,034 --> 00:42:15,410
Hiç gitmedim.

396
00:42:16,537 --> 00:42:19,665
Sadece pisliğe vuracak
çok ağır bir şey aradım.

397
00:42:31,260 --> 00:42:34,263
Tamam. Peki, gitmeliyiz.

398
00:42:36,890 --> 00:42:38,934
-Baba.
-Haniwa.

399
00:42:41,770 --> 00:42:43,605
-Yaralandın mı?
-Hayır.

400
00:42:43,689 --> 00:42:45,482
-Haniwa.
-Harlan nerede?

401
00:42:46,108 --> 00:42:47,818
Neredeyse benim için
endişelenmiş gibisin, Boo-boo.

402
00:42:47,901 --> 00:42:49,528
-Harlan.
-Hayır.

403
00:42:49,611 --> 00:42:52,072
-Kahretsin. Tanrım.
-Yardım et.

404
00:42:52,865 --> 00:42:54,533
Sandığım kadar hızlı değilmişim, değil mi?

405
00:42:56,743 --> 00:42:58,036
Yarası derin.

406
00:42:59,580 --> 00:43:03,458
Sorun değil. Onu bir şifacıya götürene dek
kanamayı durdurabiliriz.

407
00:43:05,127 --> 00:43:06,503
Haniwa…

408
00:43:09,006 --> 00:43:11,425
Türlerinin son üyeleri değillerdi,
öyle değil mi?

409
00:43:12,009 --> 00:43:13,594
Başkaları da var ve yakında dönecekler.

410
00:43:13,677 --> 00:43:17,181
O yüzden hepiniz hızla gitmelisiniz.

411
00:43:17,264 --> 00:43:19,057
Seni burada bırakmayacağız Harlan.

412
00:43:20,309 --> 00:43:22,936
Pek şansınız olmayacak bence.

413
00:43:23,020 --> 00:43:24,104
Hayır.

414
00:43:27,858 --> 00:43:30,861
Tamam.

415
00:43:32,196 --> 00:43:33,238
Sorun değil, gerçekten.

416
00:43:35,365 --> 00:43:39,953
Bakın, uzun zamandır
kendi başımın çaresine bakardım, tamam mı?

417
00:43:41,205 --> 00:43:43,165
Başka birine bakmak güzelmiş.

418
00:43:45,876 --> 00:43:47,753
-Teşekkür ederim.
-Hayır, ben teşekkür ederim.

419
00:43:47,836 --> 00:43:50,422
Bak, bu güzel, değil mi? Güzel.

420
00:43:53,383 --> 00:43:55,552
Tamam, şimdi beni dinle.

421
00:43:57,596 --> 00:43:58,847
Hikâyeyi anlattığında…

422
00:44:00,599 --> 00:44:02,100
bana söz vermeni istiyorum,

423
00:44:03,268 --> 00:44:06,522
kesin ölüm karşısındaki cesaretimi
ciddi seviyede abartacaksın.

424
00:44:07,648 --> 00:44:08,857
Tamam mı?

425
00:44:08,941 --> 00:44:11,193
Evet, Harlan, çok cesurdun.

426
00:44:11,276 --> 00:44:13,862
Güzel. Çok iyiydi. Aynen böyle yap.

427
00:44:17,491 --> 00:44:18,575
Dur…

428
00:44:25,582 --> 00:44:27,751
Bunu Maghra'ya ver, Tamam mı?

429
00:44:29,378 --> 00:44:30,587
Ve ona de ki…

430
00:44:34,258 --> 00:44:35,384
Evet, ona de ki…

431
00:44:36,927 --> 00:44:37,928
o…

432
00:44:45,143 --> 00:44:47,855
Sorun değil. Biliyor.

433
00:44:50,858 --> 00:44:52,568
Git. Hadi, gitmelisiniz.

434
00:44:52,651 --> 00:44:54,611
Kalıp ölmemi beklemeniz üzücü.

435
00:44:54,695 --> 00:44:57,364
-Harlan.
-Sorun değil Haniwa.

436
00:44:59,074 --> 00:45:00,909
Hadi. Gitmelisiniz. Gidin.

437
00:45:01,702 --> 00:45:02,703
Siktir.

438
00:45:05,080 --> 00:45:06,081
Siktir.

439
00:45:07,875 --> 00:45:09,042
Kahretsin.

440
00:45:16,592 --> 00:45:17,676
Baba Voss.

441
00:45:20,679 --> 00:45:21,680
Evet, Harlan.

442
00:45:28,187 --> 00:45:30,063
Lütfen şehrimi almalarına izin verme.

443
00:46:40,968 --> 00:46:42,761
Hiç tacım için
savaşmak zorunda kalmamıştım.

444
00:46:44,680 --> 00:46:48,600
Monarşi içinde doğdum,
Tanrı'nın emriyle kraliçe oldum.

445
00:46:50,561 --> 00:46:55,607
Tacı takardım
ama bana hep biraz hafif gelirdi

446
00:46:58,026 --> 00:47:04,199
ama şimdi o taç
savaşın yakan alevleri içinde işlenecek

447
00:47:05,576 --> 00:47:10,747
ve düşmanlarımın kanıyla vaftiz edilmiş,
yeniden doğan bir kraliçe olacağım.

448
00:47:12,207 --> 00:47:14,418
Şairane bir ruhunuz var kraliçem.

449
00:47:15,794 --> 00:47:16,879
Hazır mıyız?

450
00:47:17,379 --> 00:47:18,380
Hazırız.

451
00:47:18,922 --> 00:47:21,466
Güzel. Başlayalım.

452
00:48:43,006 --> 00:48:45,008
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü