Ta muốn có lính canh ở nhà thờ của chúng
và nhà của từng tên phòng khi chúng về.
Thần không tin quân Tầm Phù Thủy sẽ sớm trở về.
Nữ hoàng đã cấm đoán đức tin của họ.
Chà, đức tin của chúng đã bị cấm ở khắp Paya. Chúng sẽ đi đâu?
Vương quốc này lớn mà.
Thần đoán là họ đến các thành phố xa xôi, Lebnin, Altoona,
họ sẽ tìm được nơi ẩn náu thân thiện hơn.
Lãnh chúa Diego và Torrance báo tin chưa? Ta muốn tìm ra chúng.
Rồi.
Có lẽ ta sẽ có tin. Hội đồng đã tập hợp.
Có tin gì về chồng con ta chưa?
Cả khi chuyện ở Nhà Khai Sáng suôn sẻ,
họ cũng sẽ chưa về đâu.
Từ khi nào có chuyện gì suôn sẻ?
Ngươi nói hội đồng đã tập hợp à?
Đúng thế.
Sao ta không nghe thấy họ?
Thần ngửi thấy mùi máu.
Là tất cả bọn họ à?
Thần nghĩ vậy.
Lãnh chúa Diego.
Quân Tầm Phù Thủy.
Máu còn ấm. Để thần đưa nữ hoàng đến chỗ an toàn.
THẤY
- Được rồi, không ăn thua đâu. - Ngươi nói gì thế?
Ta không chỉ cần đến Pennsa trước Tormada.
Ta phải đến đó đủ sớm để lập một đội quân,
củng cố phòng thủ, lập một kế hoạch.
Có cách nào nhanh hơn không?
Thực ra là có.
Có một tuyến đường khác, bọn buôn lậu đôi khi dùng.
Sao giờ ngươi mới nói?
Vì nó nguy hiểm, được chứ?
Nhưng nó tiết kiệm cho ta hẳn một ngày. Có thể là hai.
Ngài muốn đưa họ qua vùng đất thấp. Phải, ngài điên rồi.
Vùng đất thấp là gì?
Chúng không có trên bản đồ nào. Và địa hình thì phức tạp.
- "Phức tạp" là sao? - Chúng ta đã mất người ở đó.
- Mất? Sao lại mất? - Không biết.
- Có hồn ma. - Không phải.
Được rồi, chẳng lý tưởng gì nhưng đó là cách nhanh nhất để trở về.
Chúng ta có bảy người. Ba người sáng mắt.
Ta đã đi qua đó nhiều lần với ít người hơn nhiều.
Bao nhiêu lần hả?
Hai lần.
Ngươi dẫn đường đi.
Ừ, được. Mang người mưu trí ra mà hành hạ.
Sao lại để bọn Tầm Phù Thủy vượt qua tuyến canh phòng của ta?
Chúng không đông lắm. Chỉ cần đến ba hoặc bốn tên.
Đó đa số là thường dân không biết tự vệ.
Tất cả là tại ta.
Maghra.
Ta đã nắm chúng trong tay, suýt treo cổ chúng.
Mà ta thả chúng đi.
Đó là sự khoan dung.
Sự khoan dung của ta đã giết cả hội đồng.
Chị gái ta nói đúng.
Phải dùng bạo lực để trị bạo lực.
Ta sẽ tìm bọn Tầm Phù Thủy đó.
Chúng là lũ sát nhân và chúng sẽ phải trả giá.
Thần chỉ xin nữ hoàng để thần lo việc này để tay người không vấy bẩn.
Quá muộn cho việc đó rồi.
Hô! Hô.
Chào mừng, ủy viên. Đã dành thời gian quý báu.
Ta nghe tin cả tiểu đoàn của ông bị thua một người.
Người mà ông bảo là đã giết chết.
Phải. Baba Voss.
Tất cả là tại tôi, đã rút kinh nghiệm các thứ.
Nhưng sao đào lại chuyện quá khứ
khi ta có thể nói về lượng lính bà mang đến?
Ít đến thê thảm. Ta phải cẩn trọng.
Đến khi mua chuộc được lòng trung thành của các tướng quân,
ta không thể để lộ vai trò của mình.
Tính toán hợp lý.
Có thể. Nhưng ta thiếu cả một trung đoàn.
Ta vẫn có thể chiếm Pennsa chứ?
Bà vẫn coi thường sức mạnh bom của tôi.
Ta lo ngại rằng sẽ thiếu lính để đặt chúng.
Không cần lính nữa.
Chúng tôi đã chế tạo những cỗ máy phóng bom đi cực xa.
- Ông đã thử máy đó chưa? - Bà xúc phạm tôi thế.
Và lũ trẻ sáng mắt?
Làm sao tiếp tục chế bom nếu thiếu chúng?
Ta sẽ tìm thấy chúng. Và còn những người sáng mắt khác có thể dùng.
Đồng thời, ta có thừa đạn dược
để san phẳng cả vương quốc Paya.
Vậy chắc ông nên tiến đến Pennsa.
Hãy dùng lính của ta.
- Xin đa tạ bà vì điều đó. - Chỉ huy.
Vào hàng ngũ!
Về nhà sao?
Phải. Ta cần xử lý một đế chế trong cơn khủng hoảng.
Và ông có một vương quốc để chinh phục.
Chúc thượng lộ bình an.
Harlan, cả đời hồ đồ nhưng lần này là tệ hại nhất.
Ừ. Giờ hết đường lui rồi.
Con nên nói chuyện với em con.
Nó chĩa súng vào con.
Kofun, con biết tại sao mẹ con làm nữ hoàng tốt hơn Sibeth nhiều không?
Không. Vì mẹ con không điên chăng?
Vì mẹ con nhân từ.
Cha không bao giờ có thể làm vua
vì bản năng chiến đấu của cha mạnh hơn lòng nhân từ.
Có lẽ nó tạo nên một chiến binh giỏi. Cha không biết nữa.
Nhưng cha biết rõ con rất giống mẹ.
Con có lòng nhân từ và sự khôn ngoan giống mẹ từ khi còn trẻ.
Cha biết con nghĩ nó khiến con mềm yếu nhưng nó khiến con mạnh mẽ hơn đấy.
Như mẹ con. Con sẽ là vị vua vĩ đại.
Sao cơ?
Cha nói gì thế? Con sẽ không làm vua đâu.
Nói như hoàng tử đích thực.
Thôi nào, đi nói chuyện với em con đi.
Không ăn thua đâu.
Có thế chứ.
Chào.
- Chị sẽ để hai người nói chuyện. - Wren.
- Đằng nào cũng phải nói chuyện. - Thế à?
Không chỉ anh đâu. Cha mẹ đều muốn tiêu hủy nó.
Tri thức ở nơi đó có thể thay đổi thế giới.
Em nghĩ anh không biết à? Haniwa, họ đã chế tạo bom đấy.
Họ chế tạo bom. Chúng ta thì không.
Chúng ta sẽ khác.
Em học dùng súng khá nhanh đấy.
Em xin lỗi. Em đã sai lầm.
Ừ, sai lầm khá lớn đấy.
Thôi nào, làm như anh chưa từng sai lầm. Sibeth đó.
Cha, gì vậy?
Chỗ này không chỉ có ta.
Cái chỗ khốn kiếp này.
Tôi thấy ai đó.
Một kẻ nữa.
Còn nữa.
Ít nhất là sáu.
Sáu kẻ thì ta đối phó được. Nhỉ?
Ai đó?
Chúng tôi chỉ đi qua, không có ý xấu.
Nhưng… chúng tôi có vũ khí nguy hiểm.
Chúng có chó.
Đó không phải chó.
Ôi! Chết tiệt.
Guntar!
Mẹ kiếp! Chết tiệt! Không!
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp.
- Kofun. Con có sao không? - Không ạ.
Haniwa đâu?
Bỏ ra!
Haniwa!
Haniwa.
Baba!
- Con bé đâu? - Chúng bắt cô ấy rồi.
Cô ấy đi rồi.
Ôi.
Hô.
Gì thế? Sao ta dừng lại?
Có ai đó trên đường, thưa ông.
Gì vậy?
Dừng tay.
Dừng tay!
Các người là ai? Muốn gì?
Ta đang tìm Tormada.
Ta là Tormada.
Để ta.
Bỏ ta ra.
Ngươi là ai thế?
Tormada, ta là Sibeth Kane.
Thưa nữ hoàng. Thật hân hạnh.
Nghe nói ngươi thông minh lắm.
Thế những vũ khí lợi hại mà người ta ca ngợi hết lời đâu?
Đó là xương người à?
Chúng là gì?
Cha đã nghe nhiều về chuyện này hồi còn bé.
Có một bộ lạc sống như thú vật. Săn và ăn thịt đồng loại.
Tôi cũng nghe mấy chuyện đó. Bọn ăn thịt người khốn kiếp.
Bọn ăn thịt đồng loại. Bọn con đã đọc về chúng.
Vậy chúng ta phải làm gì? Chúng ta phải tìm chúng.
Nên chia nhau ra. Tìm kiếm cả khu vực này.
Không, thế thì lâu lắm. Sẽ bị quá muộn.
Có lẽ không. Chúng bắt sống họ là có lý do.
Ý chú là sao?
Chúng để họ sống để họ không bị thối rữa.
Kofun, con phải cưỡi ngựa về Pennsa, báo với mẹ rằng Tormada sắp đến.
Không. Con không đi đâu. Haniwa cần con.
Con trai con và mẹ con cũng cần.
Lên ngựa và về Pennsa báo cho mẹ con ngay.
Wren, đi với ta.
Chúng tôi sẽ đưa cô ấy về.
- Remend Skelt. - Ai đó?
Tamacti Jun.
Nghe nói ông từ cõi chết trở về
và ngay khi về, ông đã giải tán đội quân mà mình phụng sự.
Ta phụng sự nữ hoàng.
Còn ngươi đi theo
lũ phá hoại vương triều của nữ hoàng.
Tôi chỉ là gã thợ rèn quèn. Tôi chẳng theo ai cả.
Thế thì…
đến lúc theo rồi đấy.
Thưa nữ hoàng.
Chào. Là Remend phải không?
Thưa nữ hoàng.
Ta đang tìm vài tên Tầm Phù Thủy.
Tầm Phù Thủy đã bị giải tán cả rồi, nữ hoàng.
Ngươi chắc chắn muốn nói chuyện kiểu này à?
Tamacti Jun.
- Chúng ở đâu? - Tôi không biết!
Đặt tay hắn lên bàn.
Đây là kiếm sáo.
Chắc ngươi chưa làm bao giờ.
Chỉ vài người có tài nghệ siêu đẳng mới làm được.
Lưỡi của nó được chế tác đến độ chính xác siêu việt.
Lũ Tầm Phù Thủy mà chúng ta đang tìm đã tàn sát 12 người Paya vô tội.
Chúng sẽ tiếp tục giết chóc nếu không được tìm ra.
Nên làm ơn cho chúng ta biết chúng ở đâu.
Không đâu.
Ta hiểu.
Không có ngón tay đó, chắc ngươi vẫn rèn được kiếm
nhưng nếu ta lấy ngón cái của ngươi thì sao?
Không, mẹ kiếp!
Không! Họ ở sân của thợ nề.
Có ngôi nhà ở phía sau. Họ đều ở đó.
Cảm ơn nhé.
Đồ khốn dị giáo! Mong họ cắt cổ ngươi.
Ngươi và lũ con hoang phù thủy đó!
Lấy cả bàn tay.
Phải. Lối này.
Edo từng truy tìm thế này.
Cha của ta, ông ấy là Người Săn Nô.
Ông dạy anh em ta dò tìm kiểu này.
Đám người sợ hãi, họ để lại dấu vết.
Họ mắc lỗi.
Nhưng cái, cái lũ này…
không biết sợ.
Mất dấu rồi à?
Có gì không?
Chúng không để lại dấu vết.
Chúng là thợ săn.
Ta sẽ để chúng săn lùng mình.
Đi nào.
Là Tamacti Jun đây. Chúng ta biết các ngươi ở đây.
Tư lệnh Tầm Phù Thủy.
Ngươi đến để tái gia nhập hàng ngũ sao?
Shiloh. Thần đã đoán được.
Không có thương lượng ở đây.
Ta không định thương lượng.
Chúng ở trên mái.
Lùi lại!
Maghra Kane. Ngươi ở đâu?
Ta ở ngay đây.
Maghra!
Lũ còn lại đâu?
Ngươi có âm mưu gì?
Ngươi nghĩ ta sẽ nuốt lời thề với Thần vì kẻ dị giáo như ngươi à?
Ngươi không có quyền gì với họ cả.
Giờ họ phụng sự nữ hoàng khác.
Nữ hoàng nào? Ngươi nói gì thế?
Ngươi không biết sao?
Sibeth và quân Tầm Phù Thủy sẽ nã Thần Sấm
lên ngươi và lũ con quỷ dữ của ngươi.
Ngươi chiến đấu cho một vương quốc đã mất.
Ngươi nên giết ta đi, Maghra Kane. Kẻo sẽ hối hận cả đời đấy.
Ngươi là mụ Tầm Phù Thủy tàn phế.
Ngươi chết rồi.
Giết ta đi, con khốn kia!
Shiloh.
Tamacti Jun.
Hãy kết liễu ta, để ta còn danh dự.
Cái chết chỉ dành cho kẻ xứng đáng, Shiloh.
Tin ta đi, ta biết mà.
Giết ta đi!
Cháu dậy rồi.
Chúng ta đang ở đâu?
À, dựa theo mùi thì chắc đây là nhà chúng.
Mùi như…
Ôi, không.
Sao hả?
Chúng đang ăn thịt người.
Ôi Chúa ơi.
Guntar?
Ôi, chết tiệt.
Chúng ta phải đi khỏi đây.
Phải.
Ta cố mãi trong lúc cháu ngủ.
Chúng là súc vật nhưng chúng biết cách thắt nút.
Chà, họ sẽ đến tìm ta.
Haniwa, nếu tìm được thì họ đã đến rồi.
Và còn phải lo cho Pennsa.
- Nó thì sao? - Vẫn còn chuyện đại sự.
Họ phải về quê nhà. Họ phải cảnh báo cho mẹ cháu.
Cha cháu không bỏ cháu lại đâu.
Cả khi vì lợi ích của cả vương quốc sao?
Vâng. Kể cả như thế.
Chà…
Chắc cũng thấy đỡ phần nào khi biết
dù thế nào thì ta cũng chết.
Này.
- Haniwa? - Vâng?
Cháu biết đấy, chúng ta chưa từng tâm sự.
Ngài chọn lúc này để bắt đầu?
Ta xin lỗi, cháu cần đi đâu hả?
Được rồi. Được rồi.
Được rồi. Đằng sau ngài có thủy tinh vỡ, cách khoảng một cánh tay
nhưng ngài phải nhúc nhích.
- Vâng. - Hướng nào?
Ra sau nữa. Vâng.
Còn tầm nửa cánh tay nữa. Thêm chút nữa thôi.
- Nửa cánh tay? - Vâng.
Gần lắm rồi. Sắp tới rồi.
- Lùi thêm chút nữa. - Được rồi.
Ta không lùi thêm được. Chết tiệt.
Vâng. Vâng, gần rồi.
- Vâng, sắp rồi. - Được rồi.
Hắn đang đến.
- Nó đâu? - Trật tự nào.
Đừng… Nói nhỏ với ta. Nó đâu?
Hắn đang đến.
Không, nó đây rồi.
Được rồi. Chết tiệt.
- Không! - Chết tiệt.
Lucien, là ngươi hả?
Vâng, thưa nữ hoàng.
Đã bắt nhà khoa học Trivantes.
Mang hắn đến đây.
Ta nghe thấy tiếng xích. Sao lại xích hắn?
Vì sự an toàn của nữ hoàng ạ.
Không nên đối xử thế với bạn và đồng minh mới.
Cởi xích cho ông ấy.
- Nữ hoàng. - Ngay.
Ta rất xin lỗi, Tormada.
Chắc hai nước chúng ta đã có xung đột từ bao lâu nay,
ngươi khó mà trách được Lucien.
Nếu tôi ở địa vị của bà thì tôi cũng làm thế.
Vậy, hiệp ước hòa bình giữa Trivantes và Paya đã ngay trong tầm tay
mà ngươi lập kế hoạch tấn công.
Hiệp ước với em gái bà chẳng cho tôi nhiều hòa bình lắm đâu.
Và ngươi định tham chiến với chỉ vài ba tên lính.
Tôi ngông vậy đó.
Phải, ta có nghe về ngươi.
Vũ khí mới diệu kỳ của ngươi
như sấm từ thiên đường xé tan trái đất.
Một lợi thế gần như vô song.
Dù thế, ngươi không đại diện cho tất cả Trivantes, nhỉ?
Cũng như bà không đại diện cho tất cả Paya, chắc vậy.
Tormada, ta nghĩ
ngươi và ta rất có thể sẽ là bạn đấy.
Sao tôi lại có may mắn đó?
Kẻ thù của kẻ thù là bạn ta.
Hoặc đối thủ.
Tôi bất giác tự hỏi chuyện này sẽ kết thúc ra sao.
Nếu cẩn trọng thì biết đâu ngươi giữ được đầu mình đấy.
Tôi chắc chắn sẽ giữ được nó.
Vì nếu không có nó, bom của tôi chỉ là những đống xương Thần
và cũng chẳng ích gì với bà.
Không có bom của tôi, bà sẽ không bao giờ giành lại vương quốc của mình.
Không có quân đội của ta,
thì ngươi rất dễ bị Pennsa hay Trivantes tấn công.
Có vẻ như đó là nền tảng hoàn hảo để thỏa thuận.
Nữ hoàng, hãy cho tôi biết bà muốn gì?
Ta muốn giành lại vương quốc của cha.
Nhưng sao phải dừng ở đó?
Ngoài Paya còn cả thế giới rộng lớn. Đó là điều tôi muốn.
Khi Paya là của ta, ngươi có thể dùng nó làm căn cứ chế tạo vũ khí mới,
để mở rộng bờ cõi đế chế của ngươi đến bao xa tùy ý.
Tôi không có ấn tượng rằng bà là người thích chia sẻ.
À, không chia sẻ tùy tiện thôi.
Nhưng với chồng.
Với đức vua thì có.
- Đó là cầu hôn à, nữ hoàng? - Thưa nữ hoàng.
- Nếu vậy thì tôi đồng ý. - Khoan.
Im miệng, Lucien. Ngươi không thấy chúng ta đang nói chuyện riêng à?
Chắc nữ hoàng không nghiêm túc về việc đi theo người Trivantes chứ.
Ta không thể tin người này.
Có lẽ ngươi đúng.
Đưa kiếm của ngươi cho ta.
Thưa nữ hoàng?
Ngươi nói sao, Tormada? Ta có thể tin ngươi không?
Làm thế khác nào đánh cược. Xin thừa nhận như vậy.
Nhưng tôi có ấn tượng rằng bà là người đã dành bao năm
để tôi luyện bản năng đánh giá con người.
Quả đúng là vậy.
Cảm ơn vì ngươi đã phụng sự.
Cả đời, ta một mình trị vì.
Thật vô cùng mệt mỏi.
Cô đơn.
Tại ta chưa từng gặp ai có bản lĩnh làm việc đó.
Nhưng có vẻ như ngươi phù hợp đấy.
Đúng thế, nữ hoàng. Đúng thế.
Harlan.
Đây có thể là cơ hội duy nhất của ta.
Ngài làm được rồi.
Haniwa.
Cháu ở đây.
Harlan.
Harlan!
Haniwa.
Cháu đây.
Được rồi.
Ngài đã quay lại.
Ta đâu có đi.
Ta chỉ muốn tìm thứ gì thật nặng để đập tên khốn đó.
Được rồi. Được rồi, ta phải đi thôi.
- Cha. - Haniwa.
- Con có bị thương không? - Không ạ.
- Haniwa. - Harlan đâu?
Ngươi có vẻ lo cho ta đấy, Boo-boo.
- Harlan. - Ôi, không.
- Chết tiệt. Ôi Chúa ơi. - Giúp con.
Ta không nhanh như mình tưởng, nhỉ?
Vết thương sâu đấy.
Không sao. Ta có thể cầm máu đến khi tìm được thầy thuốc.
Haniwa…
Bọn đó không phải những tên cuối cùng, được chứ?
Còn nữa, và chúng sẽ quay lại,
nên tất cả mọi người phải mau chóng đi tiếp.
Mọi người không bỏ ngài ở đây đâu.
Ta nghĩ mọi người không có lựa chọn đâu.
Không.
Không sao đâu.
Không sao, thật mà.
Nghe này, bao lâu nay, ta đã tự lo cho bản thân, được chứ?
Thật vui khi lo cho người khác.
- Cảm ơn ngài. - Không, cảm ơn cháu.
Đó, thế này thích mà, nhỉ? Thích lắm.
Được rồi, nghe ta này.
Khi cháu kể chuyện này…
ta muốn cháu hứa với ta là
sẽ phóng đại hết cỡ sự dũng cảm của ta khi đối diện với cái chết.
Được chứ?
Vâng, Harlan, ngài đã rất dũng cảm mà.
Tốt đấy. Tốt lắm. Làm y hệt như thế.
Khoan, khoan đã…
Đưa cái này cho Maghra, nhé?
Và nói với cô ấy rằng…
Ừ, nói với cô ấy…
cô ấy…
Không sao. Cô ấy biết đấy.
Đi đi. Mau lên, cháu phải đi đi.
Cháu cứ nấn ná ở đây chờ ta chết khiến ta khó chịu.
- Harlan. - Không sao, Haniwa.
Đi đi. Cháu phải đi. Đi đi.
Mẹ kiếp.
Chết tiệt.
Baba Voss.
Ừ, Harlan.
Xin đừng để chúng cướp thành phố của ta.
Hô.
Ta chưa phải chiến đấu vì vương quyền.
Ta được sinh ra để trị vì nền quân chủ, một nữ hoàng được Thần phong sắc.
Ta từng đội vương miện nhưng luôn thấy nó hơi nhẹ.
Nhưng giờ, vương miện đó sẽ được hun đúc bằng lửa chiến tranh rừng rực.
Và ta sẽ là một nữ hoàng tái sinh, xức trên mình máu của kẻ thù.
Nữ hoàng có tâm hồn của nhà thơ đấy ạ.
Chúng ta sẵn sàng chưa?
Đã sẵn sàng.
Tốt. Bắt đầu nào.
Biên dịch: Nhung Vũ