装弹 立刻
陛下 我们发现这个人骑马在树林中穿行
赛贝丝？
考风？
真的是你？
你…在这里做什么？这是怎么回事？
在女王面前下跪 巫者
她不是我的女王
可怜的考风 永远比我慢一步
不过说句公道话 我必须感谢你 把我从我妹妹的魔爪下救出来
你在和崔凡特人合作
你疯了 他们会摧毁宾萨的
不 我会摧毁宾萨
考风 别让我去怀疑
自己对你的喜爱也许是个错误
你会杀死成千上万人的
玛格拉在发动她那个小政变前 就该想到会有今天
托玛达 准备好了吗？
好了 女王陛下
赛贝丝 请别这么做
动手吧
听我号令
坚持住 考风 可别错过好戏
把他带走
你为什么费力气埋葬叛徒？
没有其他人为他们做最后的祷告了
我一手训练了他们
我和他们并肩作战
我从没想过会是这种结局
他们想要杀死我们
他们做了他们认为正确的事情
一生都在为一个理想效命
我们是改变了规则的人
走吧
你备战得怎么样了？
针对我们不了解的敌人和不理解的武器
很难准备周全
但军队已经集结了
你相信夏洛所说
赛贝丝和崔凡特人结盟的事吗？
猎巫者不会说谎 你姐姐做什么事我都不会意外
崔凡特人对赛贝丝 或猎巫者来说有什么用？
如果托玛达真的领导着 崔凡特军队中的一个叛变派系
他们的人数也许不会多到可怕的地步
这也许就是他们可能愿意和她结盟的原因
如果这些炸弹真如巴霸说的那么厉害 人数也就不重要了
已装弹 准备好了 长官
我们一回到王宫 我就下令让军队出城
我们不能让这些武器进入城市
开炮
怎么了？
-我们太迟了 -不
天啊
玛格拉
塔玛奇
他们攻破了城墙 快来
不 他们没有攻破城墙
炸弹越过了城墙 我听到它们飞来
沃尔菲
再来一轮
汉妮娃…
别停下 快走
玛格拉
-玛格拉 -爸爸 我们找不到她
-别停下 好吗？ -好
-沃尔菲 -在这里
我们得走了
-这里很安全 -不 快走
开炮
不…
有人吗？谁在那里？
别紧张 你很安全
我在哪？
这里是阿肯尼的土地
阿肯尼？是…隐匿的部族之一？
听你的语气 我知道你不是来自部族的人
我不是
那你从哪里来？
北方群山
你走了很远的路
我是怎么来到这里的？
你不记得了？
有一个…女人
对 帕丽斯
她发现你在雪中游荡 便把你带回了这个村子
她说你在逃避着什么
她说也许你逃得还不够远
汉妮娃 怎么了？
王宫毁了 爸爸
听见什么了吗？
阿不…
阿不
玛格拉
来 宝宝 爸爸
玛格拉
兰杰 帮帮我
巴霸沃斯
塔玛奇俊 兰杰 帮帮他
她还有呼吸…玛格拉
托玛达 告诉我你没让我失望
我的阿尤拉们报告 全部直接命中目标 女王陛下
考风 你看见什么了？说啊
你轰炸自己的孩子
如果他深陷危险 那也是你母亲害的
就像她害你沦落至此一样
你去死吧
把他捆到我帐篷里去
-装弹 -等等…
给我妹妹一些时间 让她好好欣赏一下自己的处境
还有她造成的伤亡
你确定？
我们已经绘制了城市地图 掌握了关键坐标
别担心
我了解妹妹 你很快就会继续投弹了
我听见你…
想挣脱束缚
我不禁感觉
从我认识你那天起 你就一直在做这件事
挣扎着想要摆脱束缚你的隐形枷锁
你无法挣脱 但你从未停止尝试
我觉得这是我最爱你的一点
你不爱我 你根本不懂爱
恰恰相反
说真的 我爱得太多、太深
所以我才说服了自己 认为玛格拉不会再次背叛我
如果你爱我 你就不会杀我
我是不懂得爱的那个人？
可怜的考风
一年前 你是个阿肯尼男孩 质朴的山里人
如今 你见证了王国的兴衰
你不明白的事太多了
我明白你是个谋杀犯、叛徒
我和你母亲又有什么不同呢？
她对神任命的女王发起叛乱 她就不是叛徒了吗？
上次我在宾萨时 她主持了一场处决
她就不是谋杀犯了吗？
“叛徒”、“谋杀犯” 这些都是称呼而已
而其真相要取决于你碰巧站在哪一边
-你站在崔凡特人那一边 -不
我站在神的那一边
否则你要怎么解释 我虽然被判了死刑却还活着
即将重夺王位？
你那无视力的孩子是神派给我的
他帮我把处决拖延了 足够长的时间 好让我逃脱
无论你否认多少次 他也是你的儿子
他已经完成了自己神圣的使命 并将因此被铭记
你这个恶魔
而你是个巫者
也许你母亲短暂的统治让你误以为
自己不是巫者了
但在这个帐篷外面就有100名猎巫者
他们很乐意把你活活烧死 提醒你认清自己的身份
我只是想提醒你认清自己的身份
我是什么身份？
你是沃尔菲的母亲
他需要你
你说他来到这个世上是为了救你 也许他还没有完成使命
他是你的儿子
他是你的儿子 赛贝丝
他是你的儿子
醒醒啊
玛格拉
千万要醒过来…
你叫什么名字？
不肯告诉我吗？
我不想骗你
你是阿肯尼的领袖？
是
但你不是本地人
我不知道你这是哪的口音 但不是山里的
-有人在追捕你吗？ -没有
你说不想骗我的
我之前是在被追捕 但我已经走了很长时间
而且我没有留下踪迹
那可不一定
确实不一定
休息吧 你能走路了就要离开
那可能要比你想象中更久
为什么？
我怀孕了
她醒了
玛格拉…
巴霸
我和汉妮娃都在这里
你回来了 我真高兴
我担心死了
皇宫…爆炸了
我知道 是雷霆之神 也就是炸弹炸的
你们没能阻止他们？
没
沃尔菲
没事…他是安全的 你救了他
考风在哪？他怎么没在这里？
我们派他提前出发来警告你
不 他没来过
-他在哪？他可能受伤了 -我们会找到他的
都是我的错
妈妈 别胡说
对 你已经尽力和崔凡特求和了
不是崔凡特 是赛贝丝
怎么可能？
赛贝丝找到盟友了
是叛变的猎巫者和托玛达的军队
我包庇她没被处决
我饶猎巫者们不死
我一手创造了现在即将毁灭我们的军队
我必须出去
等等…妈妈…
汉妮娃 你看到些什么？
很多草屋起火了 到处都是死伤的人
人们四处游荡
看起来十分惊恐
当然惊恐了 烈火从天而降 像下雨一样
没有更多烈火落下了
暂时没有
赛贝丝在告诉我们她掌控着全局
塔玛奇 召集皇家卫队来灭火
搜集并治疗伤员
把还能迅速移动的人撤离到阿图纳
我们将在那里重新集合 准备作战
我们必须找到你哥哥
我们找到了妈妈和沃尔菲 我们会找到考风的
来 妈妈
考风 真抱歉 我们直到现在才正式认识
最近很忙 我相信你是知道的
我知道你是谁
是 我相信你知道
我只是想说
虽然现在情况感觉很糟糕 但你还是有选择的
选择？
你的天赋一直没有得到应有的赏识
帕炎人认为你是巫者
崔凡特人认为你是国家的威胁 而我…
我很欣赏你
我理解你的潜力
如果你愿意加入我…
你曾试图杀死我们
是的 但那是之前 局势已经变了
我当然没想到自己会和凯恩女王结盟
她利用完你之后就会杀了你
没错
也许我会杀了她 也许谁也不会杀死谁
每天都是新的一天 考风 今天可以是你新的开始
你去死吧
好吧 当然了
你这个年纪的男孩 总是认为自己知道得很多
但其实他们只是太蠢 意识不到自己不知道什么
我知道我父亲会杀了你
正如我说 愚蠢 我们会有很多时间教育你的
什么事？
女王召见他
为什么？
你自己问她
他们的营地在正东方100下心跳左右远
有多少士兵？
我能看到大约50个
其他的呢？
安静
没有出城的路了
他们会入侵吗？
我觉得不会
如果他们可以继续投放炸弹 为什么要让士兵冒险？
赛贝丝想夺回城市 她为什么要摧毁它？
她本可以投放更多炸弹的
但既然我们还活着 意味着她想保存城市的完整
要完整的城市 她就必须派兵
如果哈兰和特洛薇尔能够说服崔凡特人
他们应该已经带着援军在赶回来的路上了
妈妈 哈兰死了
他为了救我而死
妈妈…
他要我给你一样东西
一把钥匙？
开什么用的？
不知道 他说钥匙也许能帮上忙
汉妮娃？
考风
考风？
-你没事？ -你还好吗？
还好 爸爸
你去哪了？
是赛贝丝 她在城外抓住了我
她让我带信给你们
带信？
对 她亲手结的
她要你退位、投降
要你独自走到她的军营
将你的王位和王国交给她
她说如果你不尽快赶去
她就把宾萨和里面的所有人炸成灰
她不仅想夺回王国 还想惩罚我
-你不能去 -这事没得讨论 汉妮娃
-我当然要去 -她会杀了你的
如果我不去 她会杀死我们所有人和更多平民
她是我姐姐 虽然我很厌恶她
但在关键时刻 我却无法下手杀她
也许她在杀我的时候也会同样犹豫
这话连你自己都不信
无所谓了 我…必须去 我不能任由她…
-玛格拉 -妈妈
帕丽斯说你不肯吃东西
为什么不准我离开这个山洞？ 我是你的囚犯吗？
村民们…不信任陌生人
你出去不安全
如果他们不欢迎我 我走就是了
你能去哪？
你还没告诉我你的名字和来自哪里
如果你想让我们信任你 你必须信任我们
你可以信任我
我为什么要信任你？
一直在保护你的人是我
是玛格拉
-什么？ -我的名字是玛格拉
玛格拉？玛格拉算什么名字啊？
巴霸又算什么名字？
有道理 玛格拉
为什么由你来保护我？
因为我曾经和你现在的处境一样
你是如何让村民们信任你的？
我击败了他们最强大的战士
那看来我得击败你了
是的
妈妈
你还好吗？
玛格拉
我没事
我们都在这里
我必须…走了
不…我们不能让你走
她会立刻杀了你 什么都改变不了
那宾萨怎么办？
她会仅仅是为了报复我而烧毁整座城
我不能让这种事发生
如果她要摧毁宾萨 你是死是活都没有影响
没有其他撤离城市的方法了吗？
-他们在每个城门处都驻守了部队 -那我们就杀出去
他们一听到抵抗的声音就会开始轰炸
他们反正是要轰炸的
但轰炸的时候我们一家人不会留在这里
哈兰
什么？
他总是领先所有人三步
他真是个令人讨厌的家伙
他令我完全没有理由相信他 然而我还是信了
他本可以逃命的 但他却回来救我
也许在这里
-不是？ -不是
他爱着你
我利用了他
现在他死了
哈兰给我的感觉是 如果他不想 就不会被利用
是什么？
-妈妈 -能拿过来吗？
一支声棒？
盒子里还有什么？
一张旧地图
看起来像宾萨
就是宾萨 但是…
还有其他东西
哈兰
你这个狡猾的家伙
这是什么？
隧道 走私者隧道
通向哪里？
城外 来
女王陛下
托玛达 来和我坐坐
你的计划展开得如何？
现在 我们的信息应该已经传达到了
我非常有信心
我妹妹很快就会来投降
等她来了 整个帕炎都将属于我们
我认为把宾萨变成一片废墟 是一条更加有力的信息
我承受了这么多 不是为了在废墟上统治尸体的
玛格拉投降后 帕炎就归我了
我说的不是帕炎
崔凡特
不要低估了他们的实力
不要低估了我们的实力
相信我 我不会的
我确实有一个请求
-你的外甥 -考风？
我希望你在释放他之前先问问我意见
我失去了杰拉玛瑞其他那些孩子
他对我来说是非常宝贵的
你知道我和猎巫者们达成协议的基础
是全体有视力者都是巫者
必须被烧死吧？
我不会永远需要他们
我一直在改进整个体系 让其不再需要他们的视力
不过在那之前
猎巫者们需要同意网开一面
-猎巫者们是很危险的 -我也是
他们与神为伍
希望你不会觉得受到了冒犯 但我不信神
你不信？
也许你还没遇到对的那个
-你确定读对了吗？ -确定
所有的地标都对上了
我看看
这边
根据地图来看 应该就在这里了
我什么也没看到
也许地图画错了
你不了解哈兰
地图不会错
有人吗？
这里什么也没有
我去去就回
我们一直走到了隧道的尽头
出口是山中的一个小山洞
就在宾萨西边
如果现在动身 到他们发现 我们走了的时候 我们已经快到阿图纳了
那他们完全可以把炸弹运到阿图纳去
赛贝丝的军队人数还很少
我们可以在阿图纳重新集结士兵
趁他们…还没站稳脚跟就做好准备
像他们在这里那样
我们不能浪费时间了
高塞特上尉 让你手下的人立刻集合市民
只准带随身物品
汉妮娃 你和兰恩 带上尉去你们找到的那个入口
考风、塔玛奇、兰杰
让我们单独待一会儿
巴霸
你一句话都没说
你是女王 你知道什么对你的人民最好
对 我必须照顾好王国
但你是我的丈夫 汉妮娃和考风的父亲
所以你必须决定什么对我们最好
我不明白
我姐姐追捕了我们17年
她当时没有停手 她不会现在停手
她永远不会停止追捕我们一家
你想说什么？
我想说你一直是对的
我们带着人们一离开宾萨
我和你、考风、沃尔菲 还有汉妮娃就远走高飞
躲到山里或者更远的地方去
我们可以再次做回之前那样的一家人
也许我不在了
我姐姐就不会迁怒于帕炎人
你确定？
我当母亲的时间比当女王长多了
如果我优先考虑家人 意味着我是个不称职的女王
这只证明了我…不该当女王
我没感觉到什么
-这里 -你说这里？
原来是这里
-这里 感觉到了吗？ -哪里？这里
不行 还是没有
我觉得你只是喜欢找借口摸我
-我觉得也许你喜欢被我摸 -也许是
还是什么也感觉不到？
也许孩子怕我
也许害怕的人不是孩子
你说什么呢？我为什么要害怕？
因为你从来没有过孩子
那么 这个孩子会是我的吗？
你希望是你的吗？
就像我想要你一样
那我们母子都是你的
我爱你
我爱你 巴霸沃斯
我爱你 玛格拉沃斯
你觉得我们今后会一直这样吗？
你害怕不会？
我为孩子害怕
我会誓死
保护你和孩子
我们也会保护你
是的
-对 你保护我 我需要 -好
-等等 -怎么了？
感觉到了吗？
-在这里啊 -是吧？
-在踢腿呢 又一下 -是的
-是个愤怒的宝宝 -天啊
脾气和妈妈一样
脾气？我可没脾气 你说什么呢？
-不 你当然没有 -我没有脾气 你什么意思？
你还好意思说我？
-这小家伙 野蛮宝宝 -野蛮宝…
野蛮、愤怒的宝宝 和母亲一样
你的狗好臭
站起来
不 是我臭
上来 小家伙
你应该回家去 朋友
我的家被炸了 多亏了你
-你知道我的意思 -你也知道我的意思
我过了将近20年隐居生活
如果这次我能活下去
很快我就会再过完20年隐居生活
但今天不是归隐的日子
该死的 兰杰
如果你出了什么事
小露会追杀我 趁我睡着时把我干掉
不 她会先叫醒你 这样你才能体会到被杀的感觉
是我自己选择走出群山的
这个选择也许会被证明是一个可怕的错误
但就目前而言 我的刀刃很锋利
我的大麻很香 脸上的阳光很温暖
所以就随遇而安吧
我想我会留下来听听故事的结局
你觉得呢？
我觉得你烟草抽得太多了
-对 也许是 -太多了
也许是你抽得不够多
我们已经集合了所有市民
没在场的正在赶来
听起来你有一些不确定
你有没有想过我们为什么 吃牛肉、鹿肉 而不吃熊肉？
你去捕猎野牛和鹿的时候 它们会逃跑
这就令它们变得弱势
如果你捕猎一头熊 熊会反过来捕猎你
一般而言 逃跑的一方就会被吃掉
你也同意我们在阿图纳更有胜算
是的 但我们首先得活着到达阿图纳
妈妈 真对不起
-我很…这是我的错 -考风…
-是我的错 我放走了她 -是我饶她不死
嘿…亲爱的两位 听我说
汉妮娃
你们不仅是我的家人 还是我认识的最优秀的人
我一直把责任扛在肩上
因为阿肯尼、伊多和之前的一切
我也一直在向 那个偶尔睿智的朋友兰杰学习
责怪自己对任何人都没有一点好处
你必须要专注于未来 而不是过去
-是的 -你是这么做的吗？
更睿智的人会这么做
好了 亲爱的家人们 我们走吧
妈妈
这边
快 来 宝贝 不…
-我们必须走下去 -我想回家
我们不能回家 必须走下去
-我不想走 -贝拉 拜托
打扰一下 你叫贝拉？
-是的 -这名字真好听
我叫玛格拉
女王陛下
-贝拉 你害怕吗？ -是的
我也害怕
但是呢 我有个东西帮我壮胆
摸摸看
这叫声棒
这可不是一般的声棒
这是女王的声棒
听着
我一直想找个人来帮我好好保管它
-你觉得你能做到吗？ -能
很好
你来帮我把它带过隧道
如果你害怕 就用它敲墙
听听这个声音
这样你就会记得你是女王的使者
好吗？
好了 去吧 勇敢的女孩
-玛格拉 -是
亲爱的
你是一位真正的女王 亲爱的
是人民的女王 也是我的
走吧
按照这个速度 我们还要在地下走一天
我们以步伐最慢的市民为准
巴霸沃斯 不如你走在最后面吧？
巴霸？
-他人呢？ -他刚才还在这里
停
汉妮娃
巴霸？
-他在哪？ -巴霸？
不知道
爸爸
也许他回去帮助迷路的人了
-我派几个侦察兵去找他 -不
他不会在那里
什么意思？他对你说什么了？
他什么也没说 因为他知道我一定会阻止他
我对你们父亲的了解超过了我自己 你们也一样
他回去了
-什么？ -他为什么回去？
他不可能一个人战胜一整支军队
他去杀我姐姐了
你真的抽得太多了
没有的事
你去哪？
我要去猎杀恶魔女王 把她的心挖出来
这主意听起来糟透了
我能来吗？
当然
小心恶人 巴霸沃斯
我们就是恶人
好吧
字幕翻译：谭萱