裝上去，快
女王陛下，我們發現這男子騎馬穿越樹林
希貝絲
可風？
真的是你嗎？
妳在這裡幹嘛？這是怎麼回事？
巫者，向你的女王下跪
她不是我的女王
可憐的可風，總是落後一步
不過公平地來說，我得感謝你 把我從妹妹的魔掌中解放出來
妳跟崔凡特斯合作
妳瘋了，他們會摧毀賓薩的
不，是我要摧毀賓薩
可風，別讓我懷疑
我對你的喜愛可能會變成一個錯誤
妳會殺死幾千人
瑪格拉在她那小小政變前 就該想到這一點才對
托瑪達，我們準備好了沒？
準備好了，女王陛下
希貝絲，拜託別這麼做
開始吧
聽我的口令
請靜待，可風，你不會想要錯過的
把他移走
你為何要親自埋葬叛徒？
因為沒有其他人可以為他們做最後的祈禱
我訓練了他們
我與他們並肩作戰
我從沒想像過會這樣
他們想殺死我們
他們做了他們認為正確的事
他們一生都在為一個信念服務
改變規則的是我們
走吧
你的準備工作進行得如何了？
我們面對不熟知的敵人和不瞭解的武器
要為此作準備有點難
但軍隊已經集結
你相信夏羅說的嗎？
希貝絲跟崔凡特斯人結盟了
尋巫人不會說謊 而且我相信妳姊姊什麼都做得出來
崔凡特斯人對希貝絲 或尋巫人來說有什麼用處？
如果托瑪達確實帶領了 崔凡特斯軍隊的惡棍派系
他們的人數也許不如我們所擔心的那麼多
所以他們可能因此很歡迎她來結盟
如果那些炸彈能做到巴霸所說的 那麼人數就不是問題
長官，武裝完備，準備完成
我們一抵達宮殿，我就命令營隊去守城門
我們不會讓那些武器進入城裡
開火
怎麼了？
-我們太遲了 -不
天啊
瑪格拉
塔瑪克提
他們炸破了城牆，來吧
不，他們沒有炸破城牆
炸彈越過城牆，我聽見炸彈飛行的聲音
沃菲
再一次
哈妮娃…
繼續前進，走啊
瑪格拉
-瑪格拉 -爸爸，我們找不到她
-繼續前進，好嗎？ -好
-沃菲 -在這裡
我們得離開
-這裡比較安全 -不，快點
開火
不…
《末日光明》
有人嗎？是誰？
放輕鬆，妳安全了
這是哪裡？
妳在艾肯尼的土地上
艾肯尼？其中一個隱密的部落？
妳說話的方式讓我覺得妳不是部落的人
不是
那是打哪來的？
北方山脈
妳走了很長的路
我是怎麼來到這裡的？
妳不記得嗎？
有一個女人
對，巴莉絲
她發現妳在雪地裡徘徊 把妳帶回這個村子裡
她說妳是在逃離某個東西
她說妳可能逃得還不夠遠
哈妮娃，怎麼了？
爸爸，宮殿被摧毀了
你聽到什麼了？
是不…不
不
瑪格拉
來，寶寶，爸爸
瑪格拉
蘭傑，來幫我
巴霸沃斯
是塔瑪克提君恩，蘭傑，你去幫他
她還在呼吸，還有呼吸，瑪格拉
托瑪達，跟我說你沒有失望
女王陛下，我的諦聽士報告說 所有方位都擊中了
可風，你看到了什麼？
妳向妳自己的孩子丟炸彈
如果他會有任何危險的話 是你母親讓他身陷危險
就像她讓你流落到此一樣
去妳的
把他關在我的帳棚內
-裝填 -等等…
給我妹妹一點時間，欣賞一下自己的處境
還有她所造成的死亡
妳確定嗎？
我們已經繪製了城市地圖 建立了關鍵坐標
別擔心
我瞭解我妹妹 你很快就會再投擲更多炸彈了
我聽到了
想掙脫你的鎖鏈
而我不禁覺得
自從我認識你，你就在這麼做
掙扎著想掙脫你背後的這些隱形鎖鏈
你無法自由，但從不放棄努力
我想這是我最愛你的一點
妳不愛我，妳一點也不懂什麼是愛
正好相反
我是愛得太多、太深了
所以我才讓自己相信 瑪格拉不會再次背叛我
如果妳愛我，就不會殺死我
完全不懂得愛的人是我嗎？
可憐的可風
一年前，你只是個單純的艾肯尼山地男孩
現在，你親眼見證了王國的興衰
你不明白的事太多了
我明白妳就是個殺人兇手和背叛者
那我跟你母親有何不同呢？
她起義推翻命定的女王 她就不是個背叛者？
我還在賓薩的時候，她還執行了死刑呢
她不是殺人兇手嗎？
“背叛者”、“殺人兇手” 都只是字詞罷了
真相取決於你站在哪一邊
-而妳站在崔凡特斯人那邊 -不
我站在神的這一邊
不然你要怎麼解釋 經過了死刑，我還能活著？
還準備奪回我的王位
你那沒有視力的孩子，是神送給我
拖延行刑的時間，讓我得以逃脫
不管妳否認多少次，他也是妳兒子
他已完成神聖的任務 大家會為此記住他的
妳是個怪物
而你是個巫者
也許你母親的短暫統治讓你的想法
不同於此
但這個帳篷外有上百個尋巫人
他們會很樂意將你活活燒死 只為了讓你想起自己的身分
我只是在試著讓妳想起自己的身分
是什麼身分呢？
妳是沃菲的母親
他需要妳
妳說他的誕生是為了救妳 也許他的任務還沒完成
他是妳兒子
他是妳兒子，希貝絲
他是妳兒子
拜託醒來
瑪格拉
拜託醒來…
妳叫什麼名字？
妳不跟我說妳叫什麼名字？
我不想對你說謊
你是艾肯尼的首領？
對
但你並非出身自這裡
我不認得你的口音，但這不是山區的口音
-妳被人追殺嗎？ -沒有
妳還說妳不想說謊
我本來是被追殺 但我已經逃亡了很長時間
而且我沒留下痕跡
妳無法確定這一點
對，我無法確定
休息吧，只要妳能走路，就離開
可能得花比你想像中更久的時間
為何？
我懷孕了
她要醒來了
瑪格拉…
巴霸
我跟哈妮娃在這裡
我好高興你們回來了
我好擔心
房子被炸爛了
我知道，那就是神之雷，炸彈
你們沒能阻止他們？
對
沃菲
沒事的…他很安全，妳救了他
可風呢？他怎麼不在這裡？
我們派他先來警告妳
沒有，他沒有來
-他在哪裡？他可能受傷了 -我們會找到他
都是我的錯
媽媽，別亂說
不，妳已經盡力與崔凡特斯和解
不，不是崔凡特斯，是希貝絲
怎麼可能？
希貝絲促成了結盟
結合了反叛的尋巫人和托瑪達的軍隊
我保護她免於被處決
我讓尋巫人活下去
我創造出的軍隊，現在要來摧毀我們
我得出去外頭
等等…媽媽…
哈妮娃，妳看到了什麼？
小屋都著火了，到處都是死者和傷者
人們四處遊蕩…
看起來嚇壞了
他們當然嚇壞了，火就像雨從天空落下
已經沒有火從天空落下來了
只是暫時
希貝絲在讓我們知道一切由她掌控
塔瑪克提，集合皇家衛隊去將火撲滅
然後集合傷者並治療他們
讓那些能快速行動的人撤離到阿爾圖那
我們在那裡重新整隊，準備戰鬥
我們得去找妳哥哥
我們找到了媽媽和沃菲 我們也會找到可風
來吧，媽媽
可風，真是抱歉 我們到現在還沒正式地互相介紹
這段時間很忙，我相信你知道
我知道你是誰
是啊，我確定你知道
我只想要說
儘管現在感覺很可怕，但你仍然有選擇
選擇？
你的天賦一直都沒被好好地珍惜
那些巴宴人認為你是巫者
崔凡特斯人認為 你是共和國的威脅，而我…
我很欣賞你
我明白你的潛力，知道嗎？
如果你能加入我的行列…
你想殺死我們
對，但那是之前，現在不同了
當然，我沒想到我會跟肯恩女王結盟
她利用完你就會殺了你
沒錯
或是我會殺死她，也或許誰也不會殺誰
每天都是嶄新的一天，可風 今天對你來說可以是新的一天
去你的
是啊，當然
你這種年紀的男孩 似乎總是覺得自己知道得很多
但其實，他們只是太蠢了 沒發現自己所不知道的事情
我知道我父親會殺了你
如我所說的，很蠢 我們會有很多時間能教育你
怎麼了？
女王想見他
為何？
你自己去問她
他們的營地在正東方，約100下心跳處
有多少士兵？
我看見了差不多50人
其他人呢？
安靜
沒有出城的路
他們會入侵嗎？
我覺得不會
如果他們能持續發射炸彈 為何要讓士兵來冒險？
希貝絲想奪回她的城市 她為何要摧毀它？
她大可以再度發射很多炸彈
但我們還活著 這表示她想要完整地拿回城市
為了做到這點，她得派軍隊進城來
如果哈蘭和崔維爾能成功說服崔凡特斯
他們現在可能正帶著增援回來
媽媽，哈蘭死了
他為了救我而死
媽媽…
他要我給妳一個東西
一把鑰匙？
是用來開什麼的？
我不知道，他說這個可能幫得上忙
哈妮娃
可風
可風？
-妳還好嗎？ -你沒事嗎？
沒事，爸爸
你跑去哪裡了？
希貝絲，她在城外捉住了我
她傳了一個訊息
訊息？
對，她打了繩結
她要妳退位，完全投降
妳要獨自行走到她的營地
在那裡交出妳的王冠和王國給她
她說如果妳不快點去
那麼她就會把賓薩和城裡的人 全都炸成灰燼
她不只是要討回她的王國，她想要懲罰我
-妳不能去 -哈妮娃，我們不會為此爭論
-我當然要去 -她會殺了妳
她會殺了我們所有人 如果我不去，她會殺更多人
她是我姊姊，儘管我鄙視她
當那個時刻到來，我卻無法下手殺死她
也許她對於殺死我也一樣會有所遲疑
妳不是這麼想的
都無所謂，我得去，我不能讓她…
-瑪格拉 -媽媽
巴莉絲說妳不吃東西
我為何不能離開這個洞穴？我是囚犯嗎？
村民們…他們不相信陌生人
妳出去外頭不安全
如果他們不想要我待在這裡，那我就離開
那妳要去哪裡？
妳還沒跟我說妳叫什麼名字和來自何處
如果妳想要我們相信妳 那妳也得相信我們
妳可以相信我
我為何要相信你？
因為是我一直在保護妳
是瑪格拉
-什麼？ -我叫做瑪格拉
瑪格拉？瑪格拉是哪門子名字？
巴霸又是哪門子名字？
瑪格拉，說得有道理
為何是你在保護我？
因為我的情況曾經跟妳一樣
你是如何讓村民們相信你的？
我打敗了他們最強的戰士
那我猜我得打敗你囉
是的
媽媽
妳還好嗎？
瑪格拉
沒事，我很好
我們都在
我得去
不…我們不能讓妳去
她會毫不遲疑地殺死妳，什麼好處都沒有
那賓薩怎麼辦？
她為了刁難我，會把整個城市燒毀的
我不能讓這種事發生
如果她要摧毀賓薩 不管妳是死或活，她都會做
沒有其他方式能撤離嗎？
-他們的營隊守住了所有大門 -那我們就一路打出去
只要他們聽到反抗的聲音 就會把炸彈丟過來
炸彈是一定會被丟過來的
但丟過來時，我們家不會待在這裡
哈蘭
怎麼了？
他總是領先所有人三步
他就是這樣一個讓人生氣的人
他沒有給我任何一個信任他的理由 但我還是相信了他
他大可自己逃命，但他回來救我
也許是這裡？
-不是嗎？ -不是
他愛上了妳
我利用了他
現在他死了
我覺得如果他不想要的話 哈蘭是不會被任何人利用的
是什麼？
-媽媽 -可以拿過來嗎？
音叉？
箱子裡還有什麼？
只有一張老地圖
看起來像是賓薩
是賓薩，可是…
但也有別的
哈蘭
你這個狡猾的王八蛋
是什麼？
隧道，走私者的隧道
通往哪裡？
城外，來吧
女王陛下
托瑪達，來坐在我旁邊
妳的計謀進行得如何了？
現在我們的訊息應該已經被帶到了
我相當有信心
我妹妹很快就會來投降
等她投降，整個巴宴都會是我們的
我認為把賓薩炸成斷垣殘壁 可以傳達更強烈的訊息
我可不想統治廢墟和屍體
只要瑪格拉投降，巴宴就會手到擒來
我說的不是巴宴
崔凡特斯
別低估他們的能力
也別低估了我們的
相信我，我沒有
不過我有一個要求
-妳的外甥 -可風？
我希望妳能先問過我再釋放他
我失去了所有傑拉馬瑞的孩子
他的存在對我來說很重要
你知道我和尋巫人的協議
是基於所有能看得見的人都是巫者
而且必須被燒死吧？
我不會永遠需要他們
我一直在研究改良系統 直到不需要依賴他們的視力，好嗎？
不過在那之前
尋巫人需要同意接受某些例外
-尋巫人很危險 -我也是
神站在他們那邊
希望這麼說妳不會受到冒犯 但我不相信神
你不相信？
也許是因為你還沒遇到對的神
-妳確定妳的解讀正確？ -對
所有地標都算進來了
讓我看看
這邊
照地圖上看來，應該就在這裡
我什麼也沒看到
也許地圖是錯的
妳不瞭解哈蘭
地圖沒有錯
有人嗎？
這裡頭什麼也沒有
我馬上回來
我們走到了隧道的終點
出口在山區的一個小山洞裡
在賓薩的西部
如果現在出發，在他們發現之前 我們就能走到去阿爾圖那的半途
有什麼能阻止他們把炸彈帶去阿爾圖那？
希貝絲的軍隊規模仍小
我們可以在阿爾圖那重新整隊，集結士兵
做好準備，免得他們佔好位置
就像在這裡一樣
我們沒時間可浪費
戈賽特上尉，請你的人手 立即將市民集合起來
大家都別帶太多東西
哈妮娃，妳和蘭恩 帶上尉去妳們找到的入口
可風、塔瑪克提、蘭傑
請讓我們單獨談一下
巴霸
你一句話都沒說
妳是女王，妳知道怎麼做對妳的人民最好
對，我得照顧這個王國
但你是我的丈夫 也是哈妮娃和可風的父親
所以你得決定怎麼做對我們最好
我不明白
我姊姊追殺了我們17年
她當時沒停手，她現在是不會停手的
她永遠都不會停止追殺這個家庭
那妳怎麼說？
我是說，你一直以來都是對的
一旦我們把人民帶出賓薩
你和我，還有可風、沃菲和哈妮娃 我們應該遠走高飛
回到山裡去，甚至更遠的地方
去我們可以再成為一家人的地方
也許我走了
我姊姊就比較不會拿巴宴人民出氣
妳確定？
我當母親的時間比當女王的時間更久
如果我把家庭擺在第一位 表示我是個糟糕的女王
那麼這樣就證明了我不該當女王
我什麼都沒感覺到
-這裡 -妳是說這裡？
就是那裡
-這裡，有感覺到嗎？ -哪裡？是這裡
沒有，還是沒感覺
我覺得你只是在找理由來摸我
-我覺得妳可能喜歡我摸妳吧 -也許吧
你還是沒感覺到？
也許寶寶怕我吧
也許害怕的不是寶寶
妳在說什麼？我為何要害怕？
因為你沒有孩子過
這個孩子會是我的嗎？
你想要這個寶寶嗎？
就跟我想要妳一樣多
那我們兩個都是你的
我愛妳
我愛你，巴霸沃斯
我愛妳，瑪格拉沃斯
你覺得我們能永遠這麼過下去？
妳害怕沒辦法嗎？
我為孩子感到害怕
我發誓除非我死了
否則我絕不容許妳和我們的孩子出事
我們會保護你
好
-好，妳保護我，我需要 -好
-等一下 -怎麼了？
有感覺到嗎？
-有了 -有嗎？
-寶寶在踢，又來了 -對
-真是個憤怒的寶寶 -哇
脾氣就像母親一樣
脾氣？我沒有脾氣，你在說什麼啊？
-沒有，妳當然沒有 -我沒有脾氣，你這是什麼意思？
你自己脾氣才大
-妳看，真活潑的寶寶 -對，活潑的寶…
跟母親一樣，活潑又憤怒的寶寶
你的狗臭死了
上來
不，臭的是我
狗狗，上來
你該回家去，我的朋友
我家被炸爛了，都多虧了你
-你知道我的意思 -你知道我的意思
我避開人群快20年了
如果我活著撐過這次
我避開人群的另一個20年很快就會到來
但不是今天
蘭傑，真該死
如果你有什麼萬一
露會找到我，在我睡夢中殺死我
不，她會先叫醒你 這樣你才知道發生了什麼事
我做了決定要離開山區
這可能會是一個天大的錯
但此時此刻，我準備迎戰
我的草很棒，陽光照暖了我的臉
所以，情況就是這樣
我想我會留下，看看結局會是怎樣
你覺得呢？
我覺得你抽太多那種草了
-是啊，也許吧 -太多了啦
也許是你抽得不夠多吧
我們把所有市民都集合起來了
其他的都正在過來
我覺得你的聲音很不安
妳有沒有想過為什麼 我們吃野牛和鹿，卻不吃熊？
獵野牛和鹿的時候，牠們會逃跑
這樣讓牠們變得脆弱
獵熊的話，熊會倒過來獵殺妳
一般來說，逃跑的那些 就是被吃掉的那些
你同意的 我們撤到阿爾圖那會比較有機會
對，但首先，我們得能夠到得了阿爾圖那
媽，我很對不起
-我很…這都是我的錯 -可風…
-是我的錯，我放走她 -是我讓她活下來的
嘿…兩位，聽我說
哈妮娃
你們不只是我的家人 你們是我見過最優秀的人
我這輩子都備受責難
因為艾肯尼、伊鐸 還有先前發生的所有事
我一直都在向我那個 偶爾會神來一筆的朋友蘭傑學習
自我責難對任何人來說都不好
你們應該專注在未來，而不是過去
-好 -你們會這麼做嗎？
有智慧的人就會這麼做
來吧，親愛的家人們，我們離開這裡吧
媽媽
往這裡走
來，寶貝，不…
-我們得繼續走 -我想回家
我們不能回家，我們得繼續前進
-不要，我不想 -貝拉，拜託
不好意思，妳叫做貝拉？
-對 -真好聽的名字
我叫做瑪格拉
女王陛下
-貝拉，妳會害怕嗎？ -會
我也會害怕
但是妳知道嗎？我有個可以幫助我的東西
感覺一下
這是一支音叉
妳知道嗎？這可不是一般的音叉
這是女王的音叉
妳聽
妳知道嗎？我一直在找一個 可以幫我保管它的人
-妳做得到嗎？ -可以
很好
妳幫我把這個帶到隧道外頭去
如果妳害怕，就抵著牆壁敲敲它
然後聽聽這聲音
就會記得自己是女王的使者
好嗎？
好，繼續走吧，勇敢的女孩
-瑪格拉 -我在
親愛的
妳是真正的女王，親愛的
對於妳的人民，對於我都是
走吧
以這種速度，我們還得在地底走上一天
我們要配合速度最慢的市民
巴霸沃斯，你何不去守隊尾？
巴霸
-他去哪了？ -他剛剛還在這裡
停
哈妮娃
巴霸
-他在哪裡？ -巴霸
我不知道
爸
也許他回頭去找脫隊的人了
-我派幾個偵察兵去找他 -不
他不會在那裡
什麼意思？他跟妳說了什麼？
他什麼也沒跟我說 因為他知道我會阻止他
比起瞭解我自己 我更瞭解你們的父親，你們也是
他回去了
-什麼？ -他幹嘛這麼做？
他無法隻身擊退一整支軍隊的
他是要去殺我姊姊
你真的抽太多了
沒那種事
你要去哪裡？
我要去找那邪惡的女王，挖出她的心臟
聽起來是個餿主意
我可以去嗎？
當然可以
巴霸沃斯，小心狼群
我們就是他媽的狼群
好
字幕翻譯：徐懿芬