1
00:00:05,005 --> 00:00:06,381
Nabít! Teď!

2
00:00:30,989 --> 00:00:33,992
Veličenstvo, tohoto muže
jsme našli projíždět lesem.

3
00:00:39,122 --> 00:00:40,123
Sibeth?

4
00:00:43,126 --> 00:00:44,127
Kofune?

5
00:00:46,171 --> 00:00:47,506
Jsi to vážně ty?

6
00:00:48,549 --> 00:00:53,095
- Co… Co tady děláš? Co to má být?
- Poklekni před královnou, čarodějníku!

7
00:00:53,178 --> 00:00:54,638
Není má královna.

8
00:00:57,933 --> 00:01:01,520
Nešťastný Kofune. Neustále o krok pozadu.

9
00:01:02,271 --> 00:01:06,859
I když ti musím poděkovat,
žes mě vysvobodil ze spárů mé sestry.

10
00:01:07,734 --> 00:01:09,528
Spolupracuješ s Trivanťany.

11
00:01:10,988 --> 00:01:13,073
Jsi šílená. Oni zničí Pennsu.

12
00:01:13,866 --> 00:01:17,077
Ne, to já zničím Pennsu.

13
00:01:23,959 --> 00:01:28,964
Kofune, nenuť mě uvažovat, jestli má
slabost pro tebe není povahová vada.

14
00:01:30,966 --> 00:01:32,259
Zabiješ tisíce lidí.

15
00:01:32,926 --> 00:01:35,637
Na to měla Maghra myslet
před tím svým převrátkem.

16
00:01:38,348 --> 00:01:40,184
Tormado, můžeme?

17
00:01:40,934 --> 00:01:42,186
Ano, má královno.

18
00:01:42,686 --> 00:01:45,772
Sibeth, prosím, nedělej to.

19
00:01:46,356 --> 00:01:47,524
Udělej to.

20
00:01:48,692 --> 00:01:49,818
Na můj pokyn!

21
00:01:50,652 --> 00:01:52,905
Vydrž, Kofune. Tohle si nenech ujít.

22
00:01:54,072 --> 00:01:55,073
Odneste ho.

23
00:02:33,987 --> 00:02:37,032
Proč se obtěžuješ s pohřbíváním zrádců?

24
00:02:37,991 --> 00:02:40,786
Nikdo jiný jim poslední požehnání nedá.

25
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
Já je vycvičil.

26
00:03:00,848 --> 00:03:02,099
Bojoval jsem s nimi.

27
00:03:08,605 --> 00:03:12,150
Tohle jsem si nikdy nepředstavoval.

28
00:03:14,987 --> 00:03:16,238
Chtěli nás zabít.

29
00:03:19,700 --> 00:03:24,413
Dělali, co považovali za správné.

30
00:03:29,042 --> 00:03:34,798
Po celý život sloužili určitému ideálu.

31
00:03:37,009 --> 00:03:40,137
To my jsme změnili pravidla.

32
00:04:01,909 --> 00:04:02,910
Jdeme.

33
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
Jak jdou přípravy?

34
00:04:07,497 --> 00:04:11,376
Je poněkud obtížné připravovat se
na nepřítele, jehož neznáme,

35
00:04:11,460 --> 00:04:13,295
se zbraněmi, kterým nerozumíme.

36
00:04:13,378 --> 00:04:14,922
Ale vojsko je shromážděné.

37
00:04:16,298 --> 00:04:20,969
Věříš tomu, jak Shiloh říkala,
že se Sibeth údajně spojila s Trivanťany?

38
00:04:21,053 --> 00:04:24,681
Věrostrážci nelžou.
A do tvé sestry bych to klidně řekl.

39
00:04:25,766 --> 00:04:29,478
K čemu by Trivanťanům byla
Sibeth či věrostrážci?

40
00:04:30,020 --> 00:04:34,066
Jestli Tormada skutečně vede
ničemnou frakci trivantské armády,

41
00:04:34,691 --> 00:04:37,277
možná nebudou v takovém počtu,
jak se obáváme.

42
00:04:37,361 --> 00:04:40,948
A proto by možná uvítali spojenectví s ní.

43
00:04:41,031 --> 00:04:44,451
Jestli ty bomby dokážou, co tvrdil Baba,
na počtu nesejde.

44
00:05:06,974 --> 00:05:08,183
Připraveni ve zbrani.

45
00:05:10,143 --> 00:05:14,147
Jakmile dojdeme do paláce,
převelím jednotky k branám.

46
00:05:14,231 --> 00:05:16,275
Ty zbraně do města nevpustíme.

47
00:05:31,373 --> 00:05:32,457
Pal!

48
00:05:34,918 --> 00:05:36,420
Pal!

49
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
Co je to?

50
00:06:11,538 --> 00:06:13,123
- Přišli jsme pozdě.
- Ne.

51
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
Panenko skákavá.

52
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
Maghro!

53
00:06:33,852 --> 00:06:34,895
Maghro!

54
00:06:36,396 --> 00:06:37,397
Tamacti.

55
00:06:38,732 --> 00:06:40,943
Prolomili hradby. Pojď.

56
00:06:41,902 --> 00:06:43,862
Ne, oni hradby neprolomili.

57
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
Ty bomby je přelétly.
Slyšela jsem, jak svištěly.

58
00:06:49,159 --> 00:06:50,160
Wolffe.

59
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
Znovu!

60
00:07:21,775 --> 00:07:24,611
Haniwo! Haniwo!

61
00:07:30,576 --> 00:07:32,327
Pohyb! Jdeme!

62
00:07:47,593 --> 00:07:48,594
Maghro!

63
00:07:49,595 --> 00:07:51,430
- Maghro.
- Tati! Nikde tu není.

64
00:07:51,513 --> 00:07:53,307
- Utíkej, jo?
- Dobře.

65
00:08:05,611 --> 00:08:06,987
- Wolffe!
- Tady!

66
00:08:11,200 --> 00:08:12,326
Musíme utéct.

67
00:08:12,409 --> 00:08:14,119
- Tady je bezpečněji.
- Ne. Pojď.

68
00:08:16,538 --> 00:08:17,539
Pal!

69
00:08:36,350 --> 00:08:39,227
Ne! Ne! Ne!

70
00:10:31,798 --> 00:10:34,426
Haló? Kdo jste?

71
00:10:36,970 --> 00:10:38,805
Klid. Jsi v bezpečí.

72
00:10:40,098 --> 00:10:41,099
Kde to jsem?

73
00:10:41,975 --> 00:10:43,393
Jsi na území Alkenských.

74
00:10:44,311 --> 00:10:48,857
Alkenských? To je ten utajený kmen?

75
00:10:50,526 --> 00:10:53,195
To vypadá,
že ty z žádného kmene nepocházíš.

76
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Ne.

77
00:10:58,450 --> 00:10:59,451
Tak odkud?

78
00:11:01,411 --> 00:11:03,038
Ze Severních hor.

79
00:11:04,831 --> 00:11:06,083
Ušlas pěkný kus cesty.

80
00:11:08,961 --> 00:11:10,212
Jak jsem se sem dostala?

81
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
Ty si nevzpomínáš?

82
00:11:16,176 --> 00:11:17,803
Byla tam taková žena.

83
00:11:20,305 --> 00:11:21,849
Ano. Paris.

84
00:11:22,975 --> 00:11:26,311
Našla tě bloudit ve sněhu.
Přivedla tě do vesnice.

85
00:11:27,855 --> 00:11:29,731
Podle ní jsi před něčím utíkala.

86
00:11:31,233 --> 00:11:34,945
Prý jsi možná neutekla dost daleko.

87
00:11:43,662 --> 00:11:45,163
Haniwo, co je?

88
00:11:46,498 --> 00:11:49,543
Palác je zničený. Tati.

89
00:11:51,670 --> 00:11:53,088
Co slyšíš?

90
00:11:53,172 --> 00:11:55,007
Ne. Ne!

91
00:12:01,930 --> 00:12:02,931
Ne.

92
00:12:07,186 --> 00:12:08,187
Maghro!

93
00:12:11,523 --> 00:12:13,483
Pojď sem, maličký. Tati.

94
00:12:13,567 --> 00:12:14,902
Maghro.

95
00:12:17,487 --> 00:12:18,530
Rangere, pomoz mi!

96
00:12:24,661 --> 00:12:25,996
Babo Vossi.

97
00:12:26,079 --> 00:12:28,290
Tamacti June. Rangere, pomoz mu.

98
00:12:35,255 --> 00:12:38,091
Ještě dýchá. Pořád dýchá. Maghro.

99
00:12:38,175 --> 00:12:41,178
Tormado, řekni, žes nezklamal.

100
00:12:42,221 --> 00:12:45,432
Moji ayurové hlásí samé přímé zásahy,
má královno.

101
00:12:49,811 --> 00:12:54,233
Kofune. Cos viděl? No?

102
00:12:56,443 --> 00:12:58,278
Vrhlas bomby na vlastní dítě.

103
00:12:59,112 --> 00:13:02,241
Jestli je v nebezpečí,
dostala ho do něj tvoje matka.

104
00:13:02,324 --> 00:13:04,117
Tak jako dostala tebe sem.

105
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Naser si.

106
00:13:07,788 --> 00:13:09,331
Zajistěte ho v mém stanu.

107
00:13:16,964 --> 00:13:18,590
- Nabít!
- Počkat, počkat.

108
00:13:20,133 --> 00:13:23,262
Dáme sestře trochu času,
aby si uvědomila svou pozici.

109
00:13:24,221 --> 00:13:25,973
Kolik úmrtí způsobila.

110
00:13:26,723 --> 00:13:30,394
Určitě?
Zmapovali jsme město a určili hlavní cíle.

111
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
Bez obav.

112
00:13:32,855 --> 00:13:36,358
Jak znám svou sestru,
zanedlouho budete odpalovat dál.

113
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
Slyším tě…

114
00:14:10,184 --> 00:14:12,144
jak zápolíš s pouty.

115
00:14:14,688 --> 00:14:16,732
A nemůžu se ubránit pocitu,

116
00:14:18,025 --> 00:14:20,861
že tohle děláš, co tě znám.

117
00:14:22,196 --> 00:14:25,657
Zápolíš s neviditelnými pouty,
která tě svazují.

118
00:14:27,618 --> 00:14:30,787
Osvobodit se nemůžeš,
ale nepřestáváš to zkoušet.

119
00:14:32,289 --> 00:14:34,499
To na tobě asi miluju ze všeho nejvíc.

120
00:14:35,792 --> 00:14:39,338
Ty mě nemiluješ. O lásce nemáš ani ponětí.

121
00:14:40,047 --> 00:14:41,340
Právě naopak.

122
00:14:41,423 --> 00:14:44,718
Miluju tě až moc, příliš hluboce.

123
00:14:46,470 --> 00:14:50,599
To proto jsem uvěřila,
že by mě Maghra znovu nezradila.

124
00:14:52,809 --> 00:14:54,436
Jestli mě miluješ, nezabiješ mě.

125
00:15:00,150 --> 00:15:03,278
Já že nemám ani ponětí o lásce?

126
00:15:18,210 --> 00:15:19,294
Ubohý Kofune.

127
00:15:23,090 --> 00:15:27,344
Před rokem jsi byl alkenský.
Prostý kluk z hor.

128
00:15:28,136 --> 00:15:33,600
A teď jsi svědkem
vzestupů a pádů království.

129
00:15:35,185 --> 00:15:37,813
Je toho moc, co nechápeš.

130
00:15:38,522 --> 00:15:41,525
Chápu, že jsi vražedkyně a zrádkyně.

131
00:15:47,406 --> 00:15:50,993
A co mě jakkoli odlišuje od tvé matky?

132
00:15:55,998 --> 00:15:59,960
Vzbouřila se proti posvěcené královně.
A to není zrádkyně?

133
00:16:01,003 --> 00:16:05,174
Co jsem byla posledně v Pennse,
pořádala popravu. A to není vražedkyně?

134
00:16:07,050 --> 00:16:09,178
„Zrádkyně“, „vražedkyně“, jen slova.

135
00:16:10,596 --> 00:16:14,558
A jejich pravdivost závisí na tom,
na které straně zrovna stojíš.

136
00:16:14,641 --> 00:16:20,063
- Ty jsi na straně Trivanťanů.
- Ne. Já jsem na straně Boha.

137
00:16:21,899 --> 00:16:25,569
Jak jinak vysvětlit,
že jsem navzdory trestu smrti dál naživu

138
00:16:25,652 --> 00:16:27,779
a zakrátko se znovu ujmu vlády?

139
00:16:29,072 --> 00:16:32,784
Tvé nevidomé dítě mi seslal Bůh,

140
00:16:32,868 --> 00:16:36,163
aby mou popravu pozdržel dost dlouho,
abych utekla.

141
00:16:36,246 --> 00:16:38,999
Je to i tvůj syn,
ať to popřeš, kolikrát chceš.

142
00:16:41,126 --> 00:16:45,047
Dostál svému posvátnému účelu
a za to nechť se na něj vzpomíná.

143
00:16:47,382 --> 00:16:48,592
Jsi zrůda.

144
00:16:52,930 --> 00:16:54,056
A ty čarodějník.

145
00:16:56,016 --> 00:17:00,479
Možná jsi během prchavého období
vlády své matky mylně nabyl jiného dojmu.

146
00:17:02,564 --> 00:17:06,108
Ale hned před tímto stanem
je stovka věrostrážců,

147
00:17:06,193 --> 00:17:10,696
kteří tě s radostí zaživa upálí,
jen aby ti připomněli, co jsi zač.

148
00:17:11,823 --> 00:17:14,034
Já ti chci připomenout, co jsi zač ty.

149
00:17:15,618 --> 00:17:16,828
A kdo tedy jsem?

150
00:17:18,329 --> 00:17:19,623
Jsi Wolffeho matka.

151
00:17:22,960 --> 00:17:24,377
A on tě potřebuje.

152
00:17:26,839 --> 00:17:30,384
Řeklas, že byl seslán na tvou záchranu.
Třeba ještě není hotov.

153
00:17:32,886 --> 00:17:34,304
Je to tvůj syn.

154
00:17:37,933 --> 00:17:39,268
Je to tvůj syn, Sibeth.

155
00:17:47,150 --> 00:17:48,277
Je to tvůj syn.

156
00:17:59,288 --> 00:18:00,289
Prosím, vzbuď se.

157
00:18:01,665 --> 00:18:02,666
Maghro.

158
00:18:07,296 --> 00:18:09,298
Prosím, vzbuď se. Prosím.

159
00:18:09,840 --> 00:18:11,008
Jak se jmenuješ?

160
00:18:14,761 --> 00:18:16,054
Ty mi jméno nepovíš?

161
00:18:18,056 --> 00:18:19,433
Nechci ti lhát.

162
00:18:23,228 --> 00:18:24,771
Jsi vůdce Alkenských?

163
00:18:26,064 --> 00:18:27,065
Ano.

164
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
Ale odtud nejsi.

165
00:18:32,237 --> 00:18:34,823
Tvůj přízvuk neznám, ale z hor nepochází.

166
00:18:34,907 --> 00:18:37,117
- Pronásledují tě?
- Ne.

167
00:18:38,035 --> 00:18:39,411
Řeklas, že nechceš lhát.

168
00:18:43,582 --> 00:18:47,753
Ano, pronásledovali mě.
Ale utíkala jsem dlouho a nenechala stopy.

169
00:18:48,754 --> 00:18:49,755
To nemůžeš vědět.

170
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
Ne, to nemůžu.

171
00:18:54,760 --> 00:18:57,137
Odpočívej.
Jen co se postavíš na nohy, odejdeš.

172
00:18:58,138 --> 00:19:00,098
To možná potrvá dýl, než myslíš.

173
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
Proč jako?

174
00:19:03,560 --> 00:19:04,686
Čekám dítě.

175
00:19:08,774 --> 00:19:10,025
Probouzí se.

176
00:19:11,026 --> 00:19:12,819
Maghro. Maghro.

177
00:19:15,113 --> 00:19:16,114
Babo.

178
00:19:18,575 --> 00:19:20,160
Jsem tu i s Haniwou.

179
00:19:22,996 --> 00:19:25,916
Díkybohu ses probrala. Já se tak bála.

180
00:19:27,251 --> 00:19:29,962
Dům se prostě rozletěl.

181
00:19:30,921 --> 00:19:34,383
Já vím. To je Božský hrom. Ty bomby.

182
00:19:35,342 --> 00:19:36,844
Nezvládli jste je zarazit?

183
00:19:37,845 --> 00:19:38,846
Ne.

184
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
Wolffe!

185
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
V pořádku. Je v bezpečí. Zachránilas ho.

186
00:19:47,354 --> 00:19:49,940
Kde je Kofun? Proč není tady?

187
00:19:51,108 --> 00:19:52,484
Jel napřed. Varovat tě.

188
00:19:53,068 --> 00:19:54,278
Tady nebyl.

189
00:19:54,361 --> 00:19:56,989
- Kde je? Může být raněný.
- Najdeme ho.

190
00:19:57,573 --> 00:19:59,074
Je to celé má chyba.

191
00:20:01,910 --> 00:20:04,788
Mami. Neblázni.

192
00:20:04,872 --> 00:20:07,708
Ne, usilovala jsi o mír s Trivanty.

193
00:20:09,585 --> 00:20:13,046
Nejde o Trivanty. Ale o Sibeth.

194
00:20:14,381 --> 00:20:15,757
Jak ta s tím souvisí?

195
00:20:15,841 --> 00:20:20,679
Sibeth dala dohromady
vzbouřené věrostrážce a Tormadovu armádu.

196
00:20:21,180 --> 00:20:23,473
Já ji uchránila před popravou.

197
00:20:24,600 --> 00:20:26,435
Já nechala věrostrážce naživu.

198
00:20:27,978 --> 00:20:30,647
Já vytvořila armádu, která nás teď zničí.

199
00:20:33,775 --> 00:20:34,943
Musím jít ven.

200
00:20:37,988 --> 00:20:41,366
Počkej. Mami.

201
00:20:42,117 --> 00:20:43,911
Haniwo, co vidíš?

202
00:20:44,411 --> 00:20:49,208
Chýše hoří. Všude samí mrtví a ranění.

203
00:20:51,502 --> 00:20:56,632
Lidi jen tak bloumají…

204
00:20:59,134 --> 00:21:00,636
a vypadají vyděšeně.

205
00:21:01,220 --> 00:21:05,891
Jistěže jsou vyděšení.
Z nebe padá oheň jako déšť.

206
00:21:06,683 --> 00:21:09,978
- Žádný oheň už z nebe nepadá.
- Pro teď.

207
00:21:11,772 --> 00:21:13,899
Sibeth nám ukazuje, že ovládá situaci.

208
00:21:15,150 --> 00:21:19,029
Tamacti, svolej královskou gardu,
ať uhasí požáry

209
00:21:19,112 --> 00:21:20,948
a shromáždí a ošetří raněné.

210
00:21:21,031 --> 00:21:24,493
Ty, kdo se dokážou rychle pohybovat,
evakuujeme do Altoony.

211
00:21:24,576 --> 00:21:27,955
Tam se přeskupíme a připravíme se na boj.

212
00:21:31,750 --> 00:21:33,752
Musíme najít tvého bratra.

213
00:21:33,836 --> 00:21:37,881
Našli jsme mámu a Wolffeho.
Najdeme i Kofuna.

214
00:21:40,050 --> 00:21:41,051
Pojď, mami.

215
00:21:51,395 --> 00:21:56,859
Kofune! Mrzí mě,
že jsme dosud nebyli řádně představeni.

216
00:21:58,902 --> 00:22:02,447
Jsme teď v jednom kole, jak jistě víš.

217
00:22:04,324 --> 00:22:05,534
Já vím, kdo jste.

218
00:22:06,910 --> 00:22:08,871
Jistě, o tom nepochybuju.

219
00:22:11,790 --> 00:22:13,041
A chci jen říct,

220
00:22:14,042 --> 00:22:19,381
že ač ti situace může připadat zoufalá,
pořád máš na výběr.

221
00:22:20,841 --> 00:22:21,925
Na výběr?

222
00:22:23,343 --> 00:22:27,264
Tvému daru
se ne vždy dostávalo řádného ocenění.

223
00:22:30,184 --> 00:22:33,896
Takže… Payané tě mají za čarodějníka,

224
00:22:34,730 --> 00:22:38,442
Trivanťané za hrozbu pro republiku a já…

225
00:22:40,694 --> 00:22:41,945
já tě obdivuju.

226
00:22:43,363 --> 00:22:45,032
Chápu tvůj potenciál.

227
00:22:47,409 --> 00:22:48,619
Kdyby ses ke mně přidal…

228
00:22:48,702 --> 00:22:50,245
Pokusil jste se nás zabít.

229
00:22:50,329 --> 00:22:54,082
No, ano, ale to bylo předtím.
Situace se změnila.

230
00:22:54,666 --> 00:22:58,921
Mě rozhodně ani nenapadlo,
že budu spojencem královny Kane.

231
00:23:00,881 --> 00:23:04,009
- Až s vámi bude hotová, zabije vás.
- Přesně.

232
00:23:04,593 --> 00:23:08,180
Nebo možná zabiju já ji.
Anebo třeba nikdo nezabije nikoho.

233
00:23:10,224 --> 00:23:14,770
Každý den přináší nové možnosti, Kofune.
Dnešek je může přinést tobě.

234
00:23:14,853 --> 00:23:15,938
Nasrat.

235
00:23:16,021 --> 00:23:17,731
Ano, jistě.

236
00:23:19,191 --> 00:23:22,402
Chlapci tvého věku mívají pocit,
že vědí všechno,

237
00:23:22,486 --> 00:23:25,656
přitom jsou příliš hloupí,
aby jim došlo, co nevědí.

238
00:23:25,739 --> 00:23:27,324
Vím, že vás otec zabije.

239
00:23:27,991 --> 00:23:32,788
Jak říkám. Hloupý. Máme spoustu času,
abychom tě vzdělali. Co je?

240
00:23:33,789 --> 00:23:35,707
Královna pro něj poslala.

241
00:23:36,458 --> 00:23:37,459
Proč?

242
00:23:39,545 --> 00:23:41,046
Zeptejte se sám.

243
00:24:18,208 --> 00:24:20,460
Jejich tábor je 100 tepů východně.

244
00:24:21,670 --> 00:24:22,838
Kolik je to vojáků?

245
00:24:25,716 --> 00:24:27,759
Vidím jich tak padesát.

246
00:24:31,013 --> 00:24:32,264
Kde je zbytek?

247
00:24:38,937 --> 00:24:40,022
Tiše.

248
00:24:42,107 --> 00:24:44,109
Z města není úniku.

249
00:24:44,193 --> 00:24:46,778
- Vtrhnou sem?
- Nemyslím.

250
00:24:47,821 --> 00:24:51,617
Když můžou dál vrhat bomby,
nač by dávali všanc vojáky?

251
00:24:52,284 --> 00:24:55,871
Sibeth chce své město zpět.
Proč by ho ničila?

252
00:24:56,371 --> 00:24:58,415
Mohla jich vrhnout mnohem víc.

253
00:24:59,249 --> 00:25:02,920
Ale to, že město stále stojí,
znamená, že ho chce zachovalé.

254
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
To by pak musela vyslat vojsko.

255
00:25:09,718 --> 00:25:12,679
Jestli Harlan a Trovere
v Trivantech uspěli,

256
00:25:12,763 --> 00:25:15,349
můžou se právě vracet s posilami.

257
00:25:15,933 --> 00:25:18,852
Mami. Harlan je mrtvý.

258
00:25:25,067 --> 00:25:26,318
Zemřel, aby mě zachránil.

259
00:25:34,409 --> 00:25:35,410
Mami…

260
00:25:36,578 --> 00:25:40,749
Chtěl, ať ti něco dám.

261
00:25:47,631 --> 00:25:48,632
Klíč?

262
00:25:50,634 --> 00:25:51,635
Od čeho je?

263
00:25:52,344 --> 00:25:55,180
Nevím. Říkal, že by mohl pomoct.

264
00:26:10,821 --> 00:26:12,155
Haniwo?

265
00:26:12,948 --> 00:26:14,283
Kofune.

266
00:26:14,366 --> 00:26:15,367
Kofune?

267
00:26:16,410 --> 00:26:18,287
- Jsi v pořádku?
- A ty?

268
00:26:18,370 --> 00:26:20,163
Jo. Tati.

269
00:26:21,623 --> 00:26:26,086
- Kdes byl?
- Sibeth. Zajala mě před hranicemi města.

270
00:26:30,883 --> 00:26:33,760
- Posílá vzkaz.
- Vzkaz?

271
00:26:33,844 --> 00:26:35,053
Jo, zauzlovala ho.

272
00:26:39,141 --> 00:26:42,186
Chce tvou abdikaci a úplnou kapitulaci.

273
00:26:44,563 --> 00:26:46,440
Půjdeš sama do jejího tábora,

274
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
kde svou korunu i království postoupíš jí.

275
00:26:52,654 --> 00:26:58,994
Jestli prý nepřijdeš brzy,
Pennsa a všichni v ní lehnou popelem.

276
00:27:11,757 --> 00:27:16,345
Nechce jen zpět své království.
Chce mě potrestat.

277
00:27:17,471 --> 00:27:20,182
- Nemůžeš jít.
- O tom diskutovat nebudeme.

278
00:27:20,265 --> 00:27:21,850
- Jistěže půjdu.
- Zabije tě.

279
00:27:21,934 --> 00:27:25,229
Když tam nepůjdu,
zabije nás všechny i spoustu dalších.

280
00:27:27,564 --> 00:27:31,276
Je to má sestra,
a jakkoli jsem jí opovrhovala,

281
00:27:32,277 --> 00:27:34,780
když na to přišlo,
nedokázala jsem ji zabít.

282
00:27:34,863 --> 00:27:37,449
Třeba se i ona bude stejně zdráhat
zabít mě.

283
00:27:37,533 --> 00:27:39,034
Tomu snad nevěříš.

284
00:27:39,117 --> 00:27:42,538
Na tom nesejde.
Já… musím jít. Nemůžu ji nechat…

285
00:27:43,664 --> 00:27:45,165
- Maghro!
- Mami!

286
00:27:50,629 --> 00:27:52,256
Podle Paris nejíš.

287
00:27:52,965 --> 00:27:56,718
Proč nesmím opustit tuhle jeskyni?
Jsem snad tvá vězenkyně?

288
00:27:58,262 --> 00:28:01,348
Vesničani jsou podezřívaví k cizincům.

289
00:28:02,266 --> 00:28:04,434
Venku bys nebyla v bezpečí.

290
00:28:04,518 --> 00:28:06,770
Jestli mě tu nechtějí, tak odejdu.

291
00:28:07,396 --> 00:28:08,772
A kam půjdeš?

292
00:28:13,068 --> 00:28:15,529
Neřeklas mi své jméno ani odkud jsi.

293
00:28:17,030 --> 00:28:20,117
Jestli ti máme věřit, musíš věřit ty nám.

294
00:28:21,743 --> 00:28:22,870
Mně věřit můžeš.

295
00:28:24,746 --> 00:28:26,081
Proč bych ti věřila?

296
00:28:26,957 --> 00:28:28,917
To já tě chráním.

297
00:28:32,212 --> 00:28:33,213
Je to Maghra.

298
00:28:34,715 --> 00:28:37,718
- Cože?
- Jmenuju se Maghra.

299
00:28:38,886 --> 00:28:42,014
Maghra? Co je to za jméno?

300
00:28:43,015 --> 00:28:45,392
Co za jméno je Baba?

301
00:28:46,977 --> 00:28:48,228
Tos mě dostala, Maghro.

302
00:28:52,900 --> 00:28:54,610
Proč mě chráníš?

303
00:28:56,778 --> 00:28:59,281
Kdysi jsem na tom byl stejně jako ty.

304
00:29:00,365 --> 00:29:02,492
A jak jsi vesničany přiměl ti věřit?

305
00:29:03,952 --> 00:29:05,537
Přepral jsem největšího bijce.

306
00:29:07,456 --> 00:29:09,208
Tak to musím přeprat tebe.

307
00:29:12,252 --> 00:29:13,253
Ano.

308
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
Mami?

309
00:29:27,392 --> 00:29:28,393
Jsi v pořádku?

310
00:29:29,645 --> 00:29:30,896
Maghro.

311
00:29:33,023 --> 00:29:34,358
Jo, nic mi není.

312
00:29:35,442 --> 00:29:36,652
Jsme tu všichni.

313
00:29:45,911 --> 00:29:47,913
Musím jít.

314
00:29:47,996 --> 00:29:50,874
Ne, ne. Nepustíme tě.

315
00:29:53,544 --> 00:29:57,089
Na místě tě zabije
a ničeho tím nedosáhneme.

316
00:29:58,966 --> 00:30:00,384
A co Pennsa?

317
00:30:00,968 --> 00:30:04,763
Spálí celé město, jen aby mě naštvala.
To nemůžu dopustit.

318
00:30:04,847 --> 00:30:08,225
Jestli ji chce zničit,
udělá to, ať budeš živá, nebo mrtvá.

319
00:30:08,308 --> 00:30:09,935
Nejde město evakuovat jinak?

320
00:30:10,018 --> 00:30:13,021
- Mají vojáky u všech bran.
- Tak se ven probojujeme.

321
00:30:13,105 --> 00:30:15,649
Jakmile zavětří odpor, přiletí bomby.

322
00:30:16,316 --> 00:30:17,985
Bomby přiletí tak jako tak,

323
00:30:18,652 --> 00:30:20,988
ale tahle rodina u toho nebude.

324
00:30:22,406 --> 00:30:23,407
Harlan.

325
00:30:24,741 --> 00:30:25,868
Copak?

326
00:30:29,079 --> 00:30:31,456
Byl vždy tři kroky přede všemi.

327
00:30:32,708 --> 00:30:35,002
Byl naprosto nesnesitelný.

328
00:30:36,587 --> 00:30:40,966
Nedal mi jediný důvod, abych mu věřila.
A stejně jsem to tak měla.

329
00:30:41,592 --> 00:30:45,554
No, mohl se zachránit,
ale vrátil se pro mě.

330
00:30:52,936 --> 00:30:53,937
Že by tady?

331
00:31:01,361 --> 00:31:02,988
- Ne?
- Ne.

332
00:31:09,244 --> 00:31:10,537
Miloval tě.

333
00:31:24,301 --> 00:31:25,302
Já ho využila.

334
00:31:28,055 --> 00:31:29,097
A teď je mrtvý.

335
00:31:33,101 --> 00:31:37,105
Harlan nepůsobil, že by se nechal využít,
pokud by sám nechtěl.

336
00:31:50,369 --> 00:31:51,453
Co je to?

337
00:31:54,665 --> 00:31:56,291
- Mami.
- Můžeš to přinést?

338
00:32:05,926 --> 00:32:07,052
Zvuková hůlka?

339
00:32:08,595 --> 00:32:09,805
Co je v té bedně dál?

340
00:32:12,599 --> 00:32:13,684
Jen stará mapa.

341
00:32:23,235 --> 00:32:24,486
Vypadá to jako Pennsa.

342
00:32:25,404 --> 00:32:27,823
To je Pennsa, ale…

343
00:32:29,950 --> 00:32:31,410
ještě i něco dalšího.

344
00:32:33,203 --> 00:32:34,705
Ach, Harlane.

345
00:32:35,789 --> 00:32:38,166
Ty záludnej parchante.

346
00:32:38,792 --> 00:32:39,793
Co je to?

347
00:32:40,711 --> 00:32:44,131
Tunely. Pašerácké tunely.

348
00:32:45,132 --> 00:32:46,508
Kam vedou?

349
00:32:47,801 --> 00:32:50,345
Ven z města. Pojď.

350
00:33:04,109 --> 00:33:05,569
Má královno.

351
00:33:06,528 --> 00:33:08,614
Tormado. Posaď se ke mně.

352
00:33:21,668 --> 00:33:24,838
Jak ti vycházejí tvé pikle?

353
00:33:26,757 --> 00:33:29,843
Touhle dobou
už by náš vzkaz měl být doručen.

354
00:33:32,179 --> 00:33:36,433
Jsem si jista,
že se má sestra zakrátko přijde vzdát.

355
00:33:37,601 --> 00:33:41,939
A až tak učiní, celá Paya bude naše.

356
00:33:42,022 --> 00:33:45,526
Myslím, že přeměnit Pennsu v trosky
vyšle působivější vzkaz.

357
00:33:46,652 --> 00:33:50,697
Nepřetrpěla jsem to všechno,
abych vládla troskám a mrtvolám.

358
00:33:52,157 --> 00:33:54,952
Jen co Maghra kapituluje, Paya se podrobí.

359
00:33:55,744 --> 00:33:57,913
Já nemluvím o Paye.

360
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
Trivanty.

361
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
Nepodceňuj jejich sílu.

362
00:34:04,169 --> 00:34:05,671
Ty nepodceňuj tu naši.

363
00:34:07,506 --> 00:34:08,882
Věř, že nepodceňuju.

364
00:34:10,300 --> 00:34:11,885
Mám ale jednu prosbu.

365
00:34:13,804 --> 00:34:16,139
- Tvůj synovec.
- Kofun?

366
00:34:17,306 --> 00:34:19,893
Kéž by ses mě zeptala, než jsi ho pustila.

367
00:34:21,311 --> 00:34:27,025
Co jsem přišel o zbylé Jerlamarelovy děti,
byl by pro mě k nezaplacení.

368
00:34:31,154 --> 00:34:34,241
Uvědomuješ si, že má úmluva s věrostrážci

369
00:34:34,324 --> 00:34:37,327
stojí na tom,
že všichni vidomí jsou čarodějníci

370
00:34:37,411 --> 00:34:40,414
- a musejí být upáleni?
- Nebudu je potřebovat navždy.

371
00:34:41,581 --> 00:34:47,254
Snažím se systém upravit tak,
aby už na jejich zraku nezávisel.

372
00:34:50,047 --> 00:34:55,387
Ale do té doby budou věrostrážci muset
přistoupit na jisté výjimky.

373
00:34:56,804 --> 00:34:59,057
- Věrostrážci mohou být nebezpeční.
- To i já.

374
00:35:00,809 --> 00:35:03,103
Oni mají na své straně Boha.

375
00:35:04,021 --> 00:35:08,775
Snad se neurazíš, ale já v Boha nevěřím.

376
00:35:09,860 --> 00:35:10,861
Nevěříš?

377
00:35:20,412 --> 00:35:22,998
Možná jsi dosud nepotkal tu pravou.

378
00:35:33,342 --> 00:35:36,178
- Určitě to čteš správně?
- Ano.

379
00:35:36,261 --> 00:35:38,013
Jsou tu všechny významné body.

380
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
Kouknu se.

381
00:35:47,356 --> 00:35:48,357
Tudy.

382
00:36:45,205 --> 00:36:47,541
Podle mapy by to mělo být přímo tady.

383
00:36:54,047 --> 00:36:55,048
Nic nevidím.

384
00:36:56,717 --> 00:36:58,010
Třeba je ta mapa špatná.

385
00:36:59,386 --> 00:37:00,804
Tys Harlana neznala.

386
00:37:02,806 --> 00:37:04,349
Ta mapa není špatná.

387
00:37:10,230 --> 00:37:11,607
Haló?

388
00:37:18,530 --> 00:37:19,656
Nic tu není.

389
00:37:57,236 --> 00:37:58,237
Hned se vrátím.

390
00:38:36,358 --> 00:38:37,943
Prošly jsme tunel do konce.

391
00:38:38,777 --> 00:38:42,531
Vede do malé jeskyně v horách
západně od Pennsy.

392
00:38:43,156 --> 00:38:46,702
Když teď vyjdeme, budeme skoro v Altooně,
než si toho všimnou.

393
00:38:46,785 --> 00:38:49,121
A co jim brání převézt bomby do Altoony?

394
00:38:49,204 --> 00:38:51,290
Sibetina armáda je pořád ještě malá.

395
00:38:51,373 --> 00:38:54,626
V Altooně se můžeme přeskupit.
Nabrat vojáky.

396
00:38:54,710 --> 00:38:58,922
Připravit se, než budou moct
zaujmout pozice, jako to udělali tady.

397
00:39:00,340 --> 00:39:01,675
Nemáme času nazbyt.

398
00:39:02,801 --> 00:39:07,431
Kapitáne Gossete, ať vaši muži
ihned začnou shromažďovat občany.

399
00:39:08,473 --> 00:39:10,267
Smí si vzít, jen kolik unesou.

400
00:39:10,767 --> 00:39:14,730
Haniwo, ukažte s Wren kapitánovi
ten vchod, co jste našly.

401
00:39:20,736 --> 00:39:24,323
Kofune, Tamacti, Rangere.

402
00:39:25,866 --> 00:39:27,242
Dejte nám chvilku.

403
00:39:40,005 --> 00:39:41,006
Babo.

404
00:39:44,468 --> 00:39:45,761
Neřekls ani slovo.

405
00:39:47,930 --> 00:39:52,100
Ty jsi královna.
Víš, co je pro tvůj lid nejlepší.

406
00:39:54,728 --> 00:39:57,022
Ano, musím se postarat o království.

407
00:39:57,105 --> 00:40:01,652
Ale ty jsi můj manžel.
A otec Haniwy a Kofuna.

408
00:40:03,320 --> 00:40:05,656
Tak musíš určit, co je nejlepší pro nás.

409
00:40:09,243 --> 00:40:10,369
Nerozumím.

410
00:40:11,995 --> 00:40:14,581
Má sestra nás pronásledovala 17 let.

411
00:40:16,208 --> 00:40:19,294
Nezastavila se tehdy,
nezastaví se ani teď.

412
00:40:20,712 --> 00:40:22,548
Naši rodinu stíhat nepřestane.

413
00:40:27,886 --> 00:40:29,263
Tak co tím chceš říct?

414
00:40:31,139 --> 00:40:35,644
Říkám, žes měl celou dobu pravdu.

415
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
Jakmile vyvedeme lid z Pennsy,

416
00:40:40,399 --> 00:40:45,404
měli bychom ty, já, Kofun, Wolffe i Haniwa
odejít hodně daleko.

417
00:40:46,071 --> 00:40:48,532
Stáhnout se do hor, nebo třeba ještě dál,

418
00:40:49,074 --> 00:40:51,451
kde bychom zas byli rodina jako kdysi.

419
00:40:54,162 --> 00:40:58,876
Když odejdu, třeba si má sestra nebude
tolik chtít vylívat zlost na Payanech.

420
00:41:03,088 --> 00:41:04,089
Jseš si jistá?

421
00:41:07,384 --> 00:41:10,679
Matkou jsem mnohem déle než královnou.

422
00:41:12,097 --> 00:41:16,059
A jestli proto, že kladu na první místo
rodinu, jsem špatná královna…

423
00:41:18,520 --> 00:41:22,649
jen to dokazuje, že…
že bych jí být neměla.

424
00:41:25,736 --> 00:41:27,070
Nic necítím.

425
00:41:27,988 --> 00:41:30,073
- Tady.
- Myslíš tady?

426
00:41:31,200 --> 00:41:32,242
No jo, tam je to.

427
00:41:34,828 --> 00:41:36,872
- Tady. Cítíš to?
- Kde? Jo tady.

428
00:41:36,955 --> 00:41:39,625
Ne. Pořád nic.

429
00:41:41,335 --> 00:41:44,880
Myslím, že jen chceš mít výmluvu,
abys mě mohl osahávat.

430
00:41:44,963 --> 00:41:48,759
- Myslím, že se ti to možná i líbí.
- No, možná že jo.

431
00:41:54,806 --> 00:41:56,058
Ještě nic necítíš?

432
00:41:58,393 --> 00:41:59,561
Třeba se mě bojí.

433
00:42:01,855 --> 00:42:04,191
Třeba se nebojí to dítě.

434
00:42:05,651 --> 00:42:08,529
Co to povídáš? Proč bych se měl bát?

435
00:42:10,155 --> 00:42:11,865
Protože jsi nikdy dítě neměl.

436
00:42:15,369 --> 00:42:17,913
A tohle dítě by bylo moje?

437
00:42:24,837 --> 00:42:26,338
Chceš, aby bylo tvoje?

438
00:42:30,259 --> 00:42:31,635
Tak moc, jako chci tebe.

439
00:42:34,638 --> 00:42:36,473
Tak jsme oba tvoji.

440
00:42:43,939 --> 00:42:44,982
Miluju tě.

441
00:42:49,987 --> 00:42:53,198
Miluju tě, Babo Vossi.

442
00:42:55,617 --> 00:42:57,119
Miluju tě, Maghro Voss.

443
00:43:01,206 --> 00:43:03,083
Myslíš, že to takhle bude pořád?

444
00:43:04,668 --> 00:43:05,878
Bojíš se, že nebude?

445
00:43:07,129 --> 00:43:08,380
Bojím se o své dítě.

446
00:43:14,136 --> 00:43:18,348
Radši zemřu, než bych dopustil,
aby se něco stalo tobě nebo našemu dítěti.

447
00:43:20,601 --> 00:43:22,060
A my ochráníme tebe.

448
00:43:22,978 --> 00:43:23,979
Ano.

449
00:43:25,147 --> 00:43:27,566
- Ano, chraňte mě. Potřebuju to.
- Ano.

450
00:43:27,649 --> 00:43:29,193
- Jé, počkej.
- Co?

451
00:43:29,276 --> 00:43:30,736
Cítíš to?

452
00:43:30,819 --> 00:43:32,362
- To je ono.
- Jo?

453
00:43:32,446 --> 00:43:34,823
- Kope. A zase.
- Jo.

454
00:43:35,824 --> 00:43:38,827
- Je to pořádně rozlícené děťátko.
- No páni.

455
00:43:38,911 --> 00:43:40,579
A vznětlivé po matce.

456
00:43:41,288 --> 00:43:44,208
Vznětlivé? Já vznětlivá nejsem.
Co to povídáš?

457
00:43:44,291 --> 00:43:47,336
- Jistěže nejsi.
- Nejsem vznětlivá. Co povídáš?

458
00:43:48,212 --> 00:43:49,630
Od tebe to sedí.

459
00:43:49,713 --> 00:43:52,841
- Podívejme. Drzý dítě.
- Drzý dí…

460
00:43:52,925 --> 00:43:55,135
Drzý, rozlícený dítě po matce.

461
00:44:12,236 --> 00:44:13,987
Tvůj pes smrdí.

462
00:44:14,571 --> 00:44:16,031
Hop.

463
00:44:17,533 --> 00:44:18,909
Ne, to jsem já.

464
00:44:18,992 --> 00:44:20,118
Vyskoč si, chlapče.

465
00:44:21,620 --> 00:44:23,163
Měl bys jít domů, kamaráde.

466
00:44:24,581 --> 00:44:27,793
Můj domov vyletěl do povětří, díky tobě.

467
00:44:28,669 --> 00:44:31,547
- Víš, jak to myslím.
- A ty víš, jak to myslím já.

468
00:44:36,718 --> 00:44:40,264
Vyhýbám se lidem už skoro dvacet let.

469
00:44:42,683 --> 00:44:47,354
A jestli přežiju tohle, nadejde den,
kdy se jim začnu vyhýbat na dalších 20.

470
00:44:48,772 --> 00:44:50,148
Ale dneska ten den není.

471
00:44:51,650 --> 00:44:52,651
Ksakru, Rangere.

472
00:44:53,569 --> 00:44:57,406
Jestli se ti něco stane,
Lu mě vyslídí a zabije mě ve spánku.

473
00:44:58,240 --> 00:45:02,828
Ne. Nejdřív tě probudí,
abys cítil, až k tomu dojde.

474
00:45:06,248 --> 00:45:08,876
Já se rozhodl z tý hory odejít.

475
00:45:09,668 --> 00:45:12,296
Možná se to ukáže jako strašlivá chyba,

476
00:45:13,088 --> 00:45:16,675
ale právě teď mám čepel nabroušenou.

477
00:45:16,758 --> 00:45:19,928
Trávu mám dobrou
a slunce mě hřeje do tváře.

478
00:45:20,012 --> 00:45:23,056
Takže za současný situace

479
00:45:24,308 --> 00:45:27,227
myslím, že zůstanu
a počkám si, jak to dopadne.

480
00:45:29,897 --> 00:45:30,939
Co myslíš?

481
00:45:32,858 --> 00:45:34,902
Myslím, že toho sena hulíš až moc.

482
00:45:36,403 --> 00:45:38,488
- Možná jo.
- Až až.

483
00:45:41,241 --> 00:45:43,118
Možná jen ty nehulíš dost.

484
00:46:23,534 --> 00:46:27,621
Shromáždili jsme všechny.
Kdo tu ještě není, je na cestě.

485
00:46:28,372 --> 00:46:29,665
V hlase máš neklid.

486
00:46:33,126 --> 00:46:37,673
Přemýšlela jsi někdy, proč jíme
bizony a vysokou, ale ne medvědy?

487
00:46:39,925 --> 00:46:44,304
Když honíš bizony a vysokou,
utíkají pryč, a jsou tak zranitelní.

488
00:46:45,055 --> 00:46:48,433
Když honíš medvěda, začne honit on tebe.

489
00:46:49,643 --> 00:46:52,771
Zpravidla ti, kdo utíkají,
nakonec skončí jako potrava.

490
00:46:53,438 --> 00:46:56,066
Souhlasils, že v Altooně máme větší šanci.

491
00:46:56,149 --> 00:47:00,070
Ano, ale nejdřív se do ní musíme dostat.

492
00:47:02,614 --> 00:47:04,157
Mami, moc mě to mrzí.

493
00:47:04,241 --> 00:47:06,159
- Je to má chyba.
- Kofune.

494
00:47:06,243 --> 00:47:09,454
- Má chyba. Já ji nechal utéct.
- Já ji nechala žít.

495
00:47:09,538 --> 00:47:14,209
No tak, miláčkové. Poslouchejte. Haniwo.

496
00:47:15,711 --> 00:47:19,756
Nejste jen má rodina.
Jste nejlepší lidi, co jsem poznal.

497
00:47:21,717 --> 00:47:24,636
Nesu si v sobě vinu

498
00:47:25,846 --> 00:47:30,642
za Alkenny, za Eda
i za všechno, co tomu předcházelo.

499
00:47:32,895 --> 00:47:36,106
A můj příležitostně moudrý přítel Ranger
mě naučil,

500
00:47:36,190 --> 00:47:39,526
že obviňovat se nikomu nepomůže.

501
00:47:40,986 --> 00:47:43,614
Musíš se zabývat tím, co bude, ne co bylo.

502
00:47:45,157 --> 00:47:46,783
- Ano.
- Ty to děláš?

503
00:47:49,286 --> 00:47:50,954
To by udělal někdo moudřejší.

504
00:47:59,796 --> 00:48:02,341
Pojďte, miláčkové. Vypadneme odsud.

505
00:48:07,554 --> 00:48:08,805
Mami.

506
00:48:08,889 --> 00:48:09,890
Tudy.

507
00:49:05,737 --> 00:49:08,031
Pojď, holčičko. Ne.

508
00:49:09,241 --> 00:49:11,618
- Musíme jít.
- Chci domů.

509
00:49:11,702 --> 00:49:14,371
Domů nemůžeme. Musíme jít dál.

510
00:49:14,454 --> 00:49:17,416
- Já nechci.
- Bello, prosím.

511
00:49:18,292 --> 00:49:22,880
Pardon. Ty se jmenuješ Bella?

512
00:49:22,963 --> 00:49:25,299
- Ano.
- To je ale krásné jméno.

513
00:49:26,800 --> 00:49:27,968
Já jsem Maghra.

514
00:49:28,886 --> 00:49:29,887
Má královno.

515
00:49:31,013 --> 00:49:33,765
- Máš strach, Bello?
- Ano.

516
00:49:33,849 --> 00:49:35,392
Já mám taky strach.

517
00:49:36,643 --> 00:49:39,313
Ale víš ty co? Mám něco, co mi pomáhá.

518
00:49:43,358 --> 00:49:44,359
Osahej si to.

519
00:49:45,861 --> 00:49:47,821
To je zvuková hůlka.

520
00:49:48,405 --> 00:49:50,908
A víš co? Není jen tak ledajaká.

521
00:49:50,991 --> 00:49:53,619
Je to královnina zvuková hůlka.

522
00:49:55,037 --> 00:49:56,038
Poslouchej.

523
00:50:01,126 --> 00:50:06,256
Víš, hledám někoho, kdo by mi ji pohlídal
a u koho by byla v bezpečí.

524
00:50:06,340 --> 00:50:08,550
- Myslíš, že bys to zvládla?
- Ano.

525
00:50:08,634 --> 00:50:09,927
Výborně.

526
00:50:11,970 --> 00:50:15,057
Prones mi ji tunelem.

527
00:50:15,641 --> 00:50:19,144
A když dostaneš strach, ťukni s ní o zeď

528
00:50:20,354 --> 00:50:21,939
a poslouchej ten zvuk.

529
00:50:22,689 --> 00:50:25,943
A pamatuj, že jsi velvyslankyně královny.

530
00:50:26,860 --> 00:50:27,861
Dobře?

531
00:50:29,863 --> 00:50:31,448
Tak pokračuj, ty moje hrdinko.

532
00:50:37,120 --> 00:50:38,413
- Maghro.
- Ano.

533
00:50:39,039 --> 00:50:40,040
Lásko.

534
00:50:43,669 --> 00:50:45,671
Jsi skutečná královna, lásko.

535
00:50:48,966 --> 00:50:52,636
Pro svůj lid. I pro mě.

536
00:50:58,892 --> 00:50:59,893
Pojď.

537
00:51:23,000 --> 00:51:26,545
S tímhle tempem
strávíme v podzemí další den.

538
00:51:27,379 --> 00:51:29,715
Naše tempo udává náš nejpomalejší občan.

539
00:51:30,883 --> 00:51:33,552
Babo Vossi, co kdybys šel na konci?

540
00:51:35,762 --> 00:51:36,763
Babo!

541
00:51:38,056 --> 00:51:39,057
Babo?

542
00:51:40,267 --> 00:51:42,769
- Kde je?
- Ještě před chvilkou tu byl.

543
00:51:44,688 --> 00:51:45,689
Zastavte!

544
00:51:47,441 --> 00:51:48,442
Haniwo!

545
00:51:52,404 --> 00:51:53,405
Babo?

546
00:51:54,406 --> 00:51:56,033
- Kde je?
- Babo?

547
00:51:57,034 --> 00:51:58,035
Nevím.

548
00:51:59,578 --> 00:52:00,579
Tati!

549
00:52:00,662 --> 00:52:03,498
Třeba se vrátil pomoct opozdilcům.

550
00:52:03,582 --> 00:52:05,542
- Pošlu pro něj hlídku.
- Ne.

551
00:52:06,793 --> 00:52:08,045
Nebude tam.

552
00:52:08,629 --> 00:52:10,547
Jak to myslíš? Co ti řekl?

553
00:52:10,631 --> 00:52:13,300
Neřekl nic,
protože ví, že bych ho zastavila.

554
00:52:14,092 --> 00:52:16,887
Vašeho otce znám líp než sebe,
tak jako vy.

555
00:52:17,513 --> 00:52:18,931
Vrátil se tam.

556
00:52:19,014 --> 00:52:21,725
- Cože?
- Proč by to dělal?

557
00:52:21,808 --> 00:52:24,144
Nemůže sám porazit celou armádu.

558
00:52:26,855 --> 00:52:28,315
Chce zabít mou sestru.

559
00:53:15,237 --> 00:53:16,864
Fakt hulíš až moc.

560
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
Vůbec ne.

561
00:53:25,789 --> 00:53:26,790
Kam máš namířeno?

562
00:53:29,084 --> 00:53:31,753
Najít tu zrůdnou královnu
a vyříznout jí srdce.

563
00:53:31,837 --> 00:53:34,089
To mi přijde jako příšernej nápad.

564
00:53:34,173 --> 00:53:35,382
Můžu s tebou?

565
00:53:35,465 --> 00:53:36,466
Jasně.

566
00:53:37,676 --> 00:53:39,303
Bacha na vlky, Babo Vossi.

567
00:53:40,512 --> 00:53:41,763
To my jsme tady vlci.

568
00:53:42,306 --> 00:53:43,307
Tak fajn.

569
00:54:55,128 --> 00:54:57,130
Překlad titulků: Jiří Sailer