Lading erin. Nu.
Majesteit, deze man reed door het bos.
Sibeth?
Kofun?
Ben jij het echt?
Wat doe je hier? Wat is dit allemaal? -Op je knieën, ze is je koningin.
Dat is ze niet.
Arme Kofun. Hij loopt altijd achter de feiten aan.
Al moet ik je wel bedanken dat je me uit de klauwen van m'n zus bevrijd hebt.
Je werkt samen met Trivantes.
Idioot. Ze gaan Pennsa verwoesten.
Nee, ík ga Pennsa verwoesten.
Kofun, als je niet oppast, ga ik straks aan mijn genegenheid voor jou twijfelen.
Dit wordt 'n bloedbad.
Dat had Maghra voor haar coup moeten bedenken.
Tormada, zijn we er klaar voor?
Ja, majesteit.
Sibeth, toe. Doe dit nou niet.
Toe maar.
Op mijn teken.
Kom, Kofun. Dit wil je niet missen.
Haal hem weg.
Waarom neem je de moeite verraders te begraven?
Anders zegt niemand hun afscheidsgebed op.
Ik heb ze getraind.
Met ze gestreden.
Dit had ik nooit voor mogelijk gehouden.
Ze wilden ons doden.
Ze geloofden dat ze het juiste deden.
Ze stelden hun hele leven in dienst van een ideaal.
Wij pasten de regels aan.
Kom, we gaan.
Hoe vorderen de voorbereidingen? -Het is lastig als de vijand onbekend is…
…en de wapens niet te bevatten zijn. Maar 't leger is bijeen.
Geloofde je Shiloh toen ze zei dat Sibeth de kant van Trivantes gekozen heeft?
Heksenzoekers liegen niet. En uw zus is tot alles in staat.
Wat hebben de Trivantianen nou aan Sibeth en de Heksenzoekers?
Als Tormada inderdaad een afsplitsing van hun leger aanvoert…
…gaat het om minder soldaten dan we vrezen.
Dus wellicht gingen ze daarom graag een bondgenootschap aan.
Een klein leger volstaat als die bommen echt zo verwoestend zijn.
We zijn gereed, sir.
Als we bij het paleis aankomen, stuur ik wat bataljons naar de poorten.
Die wapens mogen niet de stad in.
Vuur.
Wat is er?
We zijn te laat.
Hemeltje.
Maghra.
Tamacti.
Ze hebben de muren doorbroken. Kom.
Dat is niet waar.
De bommen vlogen over de muren heen. Dat hoorde ik.
Wolffe.
Nogmaals.
Haniwa. Haniwa.
Doorgaan. Kom op.
Maghra.
-We kunnen haar niet vinden.
Doorgaan. Oké?
Wolffe. -Hier.
Weg hier.
Hier zijn we veiliger. -Nee. Kom.
Vuur.
Hallo? Wie is daar?
Rustig maar. Hier ben je veilig.
Waar ben ik?
Alkenny-grondgebied.
Alkenny? Een van de verborgen stammen?
Jij hoort duidelijk niet bij een stam.
Waar kom je vandaan?
De Noordelijke Bergen.
Dan ben je ver van huis.
Hoe ben ik hier beland?
Weet je dat niet meer?
Er was een vrouw.
Ja. Paris.
Je struinde door de sneeuw. Zij nam je mee naar dit dorp.
Je was ergens voor op de vlucht.
Volgens haar zit je hier misschien nog niet veilig.
Haniwa, wat is er?
Het paleis is verwoest. Papa.
Wat hoor je?
Maghra.
Kom, liefje. Papa.
Maghra.
Ranger, kom helpen.
Baba Voss.
Tamacti Jun. Ranger, help hem.
Ze ademt nog. Maghra.
Tormada, je hebt me toch niet teleurgesteld?
Volgens mijn Ayura's waren het allemaal voltreffers.
Kofun. Wat heb je gezien?
Je hebt je eigen kind gebombardeerd.
Dan heeft je moeder 'm in gevaar gebracht, net zoals ze dat bij jou deed.
Krijg de tering.
Sluit hem op in mijn tent.
Lading erin. -Wacht.
Ik wil dat m'n zus beseft hoe benard haar situatie is.
Hoeveel doden ze op haar geweten heeft. -Zeker weten?
We hebben de stad in kaart gebracht.
Geen zorgen.
M'n zus kennende kun je al snel weer nieuwe bommen lanceren.
Ik hoor…
…dat je probeert los te komen.
En ik heb het gevoel…
…dat je daar al die tijd al mee bezig was.
Je probeerde je aan onzichtbare ketenen te ontworstelen.
Je kunt niet loskomen, maar je blijft het proberen.
Daarom hield ik zoveel van je.
Je houdt niet van me. Jij snapt helemaal niks van liefde.
Integendeel, ik hield juist te veel van je.
Daarom geloofde ik dat Maghra me niet nog eens zou verraden.
Dan kun je me niet doden.
En dan ben ik degene die niets van liefde snapt?
Arme Kofun.
Een jaar geleden was je nog een Alkenny. Een simpele knul uit de bergen.
En nu ben je getuige van de opkomst en ondergang van koninkrijken.
Er is nog zoveel dat je niet weet.
Ik weet dat jij een moordenaar en een verrader bent.
En in welk opzicht verschil ik dan van je moeder?
Ze kwam in opstand tegen de koningin. Is zij geen verrader?
Laatst liet ze een terechtstelling voltrekken. Is zij geen moordenaar?
Het zijn maar woorden.
Je invulling ervan wordt bepaald door de kant die je hebt gekozen.
Jij staat aan de kant van de Trivantianen. -Nee. Ik sta aan de kant van God.
Hoe verklaar je anders dat ik nog leef na een doodvonnis…
…en nu m'n troon ga heroveren?
Jouw blinde kind werd me gegeven door God…
…zodat ik genoeg tijd kreeg om te kunnen ontsnappen.
Hij is ook jouw zoon, of je dat nu wil of niet.
Hij heeft z'n heilige doel gediend en zo zal hij de geschiedenis ingaan.
Je bent een monster.
En jij bent een heks.
Je moeders korte heerschappij heeft je vast op het verkeerde been gezet.
Maar er staan honderden Heksenzoekers buiten deze tent…
…die je graag op de brandstapel zetten om je eraan te herinneren wie je bent.
Ik wil je eraan herinneren wie jij bent.
Wie ben ik dan wel?
Wolffes moeder.
En hij heeft je nodig.
Hij was hier toch om je te redden? Misschien komt dat nog.
Hij is je zoon.
Hij is je zoon, Sibeth.
Hij is je zoon.
Word nou wakker.
Maghra.
Word alsjeblieft wakker.
Hoe heet je?
Wil je dat niet zeggen?
Ik wil niet liegen.
Ben jij de leider van de Alkenny? -Ja.
Je komt hier niet vandaan.
Je accent is geen lokaal accent.
Wordt er jacht op je gemaakt?
Je wilde toch niet liegen?
Er werd jacht op me gemaakt, maar ik heb geen sporen nagelaten.
Dat kun je niet zeker weten. -Nee, dat klopt.
Rust goed uit. Zodra dat kan, vertrek je. -Dat duurt wellicht langer dan je denkt.
Hoezo dat?
Ik ben zwanger.
Ze komt bij.
Maghra. Maghra.
Baba.
Ik ben hier met Haniwa.
Gelukkig. Ik was zo ongerust.
Het huis barstte ineens uiteen.
Ik weet het. Dat kwam door de Dondergod. De bommen.
Je kon ze niet tegenhouden?
Wolffe.
Stil maar. Hij is in veiligheid. Jij hebt hem gered.
Waar is Kofun? Waarom is hij er niet?
Hij zou je waarschuwen. -Nee, hij is hier niet geweest.
Straks is er wat. -We vinden hem wel.
Dit is mijn schuld.
Mama. Praat geen onzin.
Nee, jij wilde vrede sluiten met Trivantes.
Nee, dit was Trivantes niet. Dit was Sibeth.
Hoe is dat mogelijk?
Sibeth ging een bondgenootschap aan met de Heksenzoekers en Tormada's leger.
Ik behoedde haar voor een executie.
Ik liet de Heksenzoekers in leven.
Door mij ontstond het leger dat ons gaat vernietigen.
Ik moet naar buiten.
Wacht, wacht. Mama. Mama.
Haniwa, wat zie je?
De hutten staan in brand. Er liggen overal doden en gewonden.
Mensen lopen verloren rond…
…en ze zien er doodsbang uit. -Natuurlijk. Het regent vuur uit de hemel.
Nu niet meer. -Voorlopig.
Sibeth laat ons zien wie de baas is.
Tamacti, laat de Rijkswacht de brandjes blussen…
…en de gewonden verzorgen.
Evacueer iedereen die goed ter been is naar Altoona.
Daar zullen we ons klaarmaken voor de tegenaanval.
We moeten je broer vinden.
We hebben mama en Wolffe gevonden. Kofun vinden we ook wel.
Kom mee, mama.
Kofun. Het spijt me dat ik me nu pas kom voorstellen.
We hebben het erg druk, zoals je vast wel weet.
Ik weet wel wie jij bent.
Ja, dat zal wel.
En ik wilde even zeggen…
…dat de situatie wel hopeloos mag lijken, maar dat je nog wel mogelijkheden hebt.
Mogelijkheden?
Jouw gaven werden niet altijd naar waarde geschat.
De Payanen zien je als een heks…
…de Trivantianen zien je als 'n bedreiging voor de republiek en ik…
Ik heb ontzag voor je. Ik zie waar jij toe in staat bent.
Als jij je bij me aansluit… -Je wilde ons vermoorden.
Ja, maar dat was eerst. De zaken liggen nu anders.
Ik had niet kunnen bevroeden dat ik zou samenwerken met koningin Kane.
Na afloop helpt ze je om zeep. -Precies.
Of ik help haar om zeep. Of niemand helpt een ander om zeep.
Elke dag biedt weer nieuwe kansen, Kofun. Jij kunt die kansen aangrijpen.
Krijg de tering. -Ja, natuurlijk.
Jonge mannen denken de wijsheid in pacht te hebben…
…maar ze zijn te dom om te beseffen hoe onwetend ze zijn.
Mijn vader maakt je af.
Zoals ik al zei. Dom. Daar brengen we wel verandering in.
Wat nou weer?
De koningin vraagt om 'm. -Waarom?
Vraag zelf maar.
Hun kamp ligt in het oosten.
Hoeveel soldaten?
Ik zie er een stuk of 50.
Waar is de rest?
Stil.
We kunnen niet weg.
Komt er een bestorming? -Vast niet.
Met die bommen hoeven ze geen soldatenlevens op het spel te zetten.
Sibeth wil haar stad terug. Waarom zou ze die verwoesten?
De stad is nog intact, dus dat betekent dat ze dat zo wil houden.
Dan moet ze haar leger op ons afsturen.
Als Harlan en Trovere succes hebben gehad…
…zijn ze wellicht onderweg met hulptroepen.
Mama. Harlan is dood.
Hij gaf z'n leven voor mij.
Mama…
Hij vroeg me dit aan je te geven.
Een sleutel?
Waarvan?
Weet ik niet. Wellicht had je er wat aan.
Haniwa?
Kofun. -Kofun?
Alles in orde? -En met jou dan?
Ja. Papa.
Waar zat je?
Sibeth. Ze nam me vlak bij de stad gevangen.
Ze heeft een bericht meegegeven. -Een bericht?
Ja, in knopen.
Ze wil dat je aftreedt en dat je je overgeeft.
Je moet naar haar kamp toe gaan…
…en je kroon en koninkrijk aan haar afstaan.
Als je dat niet gauw doet…
…maakt ze Pennsa en al haar inwoners met de grond gelijk.
Ze wil niet alleen haar koninkrijk terug. Ze wil me straffen.
Je mag niet gaan. -We gaan niet in discussie.
Dit moet. -Dan ga je eraan.
We gaan er allemaal aan als ik dit niet doe.
Ze is mijn zus en hoe groot mijn verachting voor haar ook was…
…ik was niet in staat om haar te doden.
Misschien heeft ze dat ook bij mij. -Je weet wel beter.
Het doet er niet toe. Ik moet gaan. Ik kan 'r niet…
Maghra. -Mama.
Volgens Paris wil je niet eten. -Ik zit hier vast. Ben ik een gevangene?
De dorpelingen vertrouwen vreemdelingen niet.
Je bent daarbuiten niet veilig. -Als ze me hier niet willen, ga ik wel.
Waarheen?
Ik weet niet eens hoe je heet of waar je vandaan komt.
Vertrouwen moet van twee kanten komen.
Je kunt me vertrouwen.
Waarom zou ik?
Ik heb je al die tijd beschermd.
Maghra.
Wat? -Mijn naam is Maghra.
Maghra? Wat is dat nou weer voor naam?
En Baba dan? -Daar heb je een punt, Maghra.
Waarom bescherm je me?
Omdat ik ooit in jouw schoenen stond.
Hoe won jij hun vertrouwen dan?
Ik versloeg hun sterkste krijger.
Dan moet ik jou dus verslaan.
Mama?
Gaat het wel?
Maghra.
Ja, niks aan de hand.
We zijn er allemaal.
Ik moet gaan. -Nee. Je mag niet gaan.
Ze brengt je ter plekke om en dat maakt toch geen verschil.
En Pennsa dan?
Ze brandt zo de stad plat om mij te pakken. Dat mag niet gebeuren.
Als ze Pennsa wil verwoesten, doet ze dat toch wel.
Kunnen we hier echt niet weg?
Er staan overal bataljons. -Dan gaan we in gevecht.
Als ze dat merken, gooien ze de bommen.
De bommen gooien ze toch wel…
…maar daar gaan wij niet op wachten.
Harlan.
Wat?
Hij was iedereen altijd te slim af.
Hij was zo onuitstaanbaar.
Hij gaf me geen enkele reden om hem te vertrouwen. En toch deed ik dat.
Hij had kunnen ontsnappen, maar hij kwam terug om mij te bevrijden.
Deze misschien?
Hij was verliefd op je.
Ik gebruikte hem.
En nu is-ie dood.
Harlan kwam over als iemand die goed wist waar hij mee bezig was.
Wat is dat?
Mama. -Breng 't hierheen.
Een geluidsstaaf?
Zit er nog meer in?
Een oude kaart.
Dit lijkt op Pennsa.
Het is Pennsa, maar…
…ook wat anders.
O, Harlan.
O, stiekemerd die je was.
Wat is dit?
Tunnels. Smokkelaarstunnels.
Waar leiden ze naartoe?
De stad uit. Kom mee.
Majesteit.
Tormada. Kom erbij zitten.
Willen uw plannetjes een beetje lukken?
Ons bericht zal nu wel afgeleverd zijn.
Ik ben ervan overtuigd dat mijn zus zich gauw komt overgeven.
En als ze dat doet, zal heel Paya ons toebehoren.
Pennsa verwoesten zal meer impact hebben.
Ik heb niet al die ellende doorstaan om over puin en lijken te regeren.
Als Maghra zich overgeeft, volgt Paya vanzelf.
Ik heb het niet over Paya.
Trivantes.
U moet hun macht niet onderschatten. -En jij die van ons niet.
Dat doe ik echt niet.
Ik heb wel één verzoek.
Uw neefje. -Kofun?
Had voor z'n vrijlating nou eerst met mij overlegd.
Nu ik de rest van Jerlamarels kinderen kwijt ben, was hij van onschatbare waarde.
Je beseft toch wel dat m'n akkoordje met de Heksenzoekers…
…berust op de afspraak dat alle zienden heksen zijn…
…en de brandstapel op moeten? -Ik heb ze maar even nodig.
Ik wil 't systeem zo aanpassen dat ik niet meer afhankelijk ben van hun zicht.
Maar tot die tijd…
…moeten de Heksenzoekers maar instemmen met bepaalde uitzonderingen.
Ze kunnen gevaarlijk zijn. -Ik ook.
God staat aan hun kant.
Ik hoop dat u dit niet verkeerd opvat, maar ik geloof niet in God.
Nee?
Wellicht kan iemand daar verandering in brengen.
Lees je hem zo echt goed?
Alle herkenningspunten zijn aanwezig. -Geef 's hier.
Deze kant op.
Volgens de kaart moet het hier zijn.
Ik zie niks.
Misschien klopt de kaart niet. -Jij kende Harlan niet.
De kaart klopt echt wel.
Er is hier niks.
Ik ben zo terug.
We zijn de tunnel helemaal uitgelopen. Hij komt uit in een grot in de bergen.
Ten westen van Pennsa.
Als we nu gaan, kunnen we een flinke voorsprong opbouwen.
En dan komen ze met hun bommen naar Altoona.
Sibeths leger is nog maar klein.
We kunnen in Altoona op adem komen. Ons leger uitbreiden.
Ervoor zorgen dat we klaarstaan voordat ze hun posities weer innemen.
Geen tijd te verliezen.
Kapitein Gosset, uw mannen moeten de burgers optrommelen.
Geen zware bepakking.
Haniwa, jij en Wren brengen de kapitein naar de ingang van de tunnel.
Kofun, Tamacti, Ranger.
Laat ons even alleen.
Baba.
Je hebt nog niks gezegd.
Jij bent de koningin. Jij weet wel wat 't beste is voor je volk.
Ja, ik moet zorg dragen voor het rijk.
Maar jij bent mijn man. En de vader van Haniwa en Kofun.
Jij moet beslissen wat voor ons 't beste is.
Ik snap het niet.
Mijn zus maakte 17 jaar lang jacht op ons.
Die jacht geeft ze niet meer op.
Nooit.
Wat wil je daarmee zeggen?
Dat je al die tijd al gelijk hebt gehad.
Als het volk Pennsa ontvlucht is…
…gaan jij en ik, Kofun, Wolffe en Haniwa hier ver vandaan.
Weer de bergen in, of nog verder. Een plek waar we ons leven weer kunnen oppakken.
Als ik weg ben, is m'n zus minder geneigd haar toorn over de Payanen uit te storten.
Zeker weten?
Ik ben al veel langer een moeder dan een koningin.
Als ik 'n slechte koningin ben als ik m'n gezin op de eerste plek zet…
…dan toont dat alleen maar aan dat ik… er niet een moet zijn.
Ik voel niks.
Hier. -Hier bedoel je?
O, kijk eens aan.
Hier. Voel je dat? -Waar? O, hier.
Nee. Nog steeds niks.
Je zoekt gewoon een excuus om aan me te zitten.
Jij wil gewoon dat ik aan je zit. -Misschien wel.
Nog steeds niks?
Misschien is-ie bang.
Misschien is de baby niet degene die bang is.
Waar heb je het over? Waarom zou ik bang zijn?
Je hebt geen kinderen.
Zou dit kind van mij zijn?
Wil je dat?
Net zo graag als ik jou wil.
Dan zijn we allebei van jou.
Ik hou van je.
Ik hou van je, Baba Voss.
En ik van jou, Maghra Voss.
Zal het altijd zo zijn?
Ben je bang van niet?
Het gaat om m'n kind.
Ik zweer dat ik jou en ons kind met m'n leven zal beschermen.
En wij zullen jou beschermen.
Ja, dat is wel nodig.
Wacht. -Wat?
Voel je dat? -Daar heb je 'm.
Hij schopt. En nog eens.
O, het is een heel boze baby. Net zo fel als z'n moeder.
Fel? Ik ben niet fel. Waar heb je het over?
Nee, natuurlijk niet. -Ik ben niet fel. Hoe bedoel je?
Moet jij nodig zeggen.
Kijk 's aan. Pittig ding. -Pittig di…
Pittig ding, net als je moeder.
Je hond stinkt.
Erop.
Nee, dat ben ik. Erop, beestje.
Ga naar huis, makker.
Mijn thuis is opgeblazen, dankzij jou.
Je weet wat ik bedoel. -Jij ook.
Ik heb de mensheid bijna 20 jaar ontlopen.
En als ik dit overleef…
…zal ik haar nog eens 20 jaar ontlopen. Maar die dag is nog niet aangebroken.
Verdorie, Ranger.
Als jou iets overkomt, keelt Lu me straks in m'n slaap.
Nee, joh. Ze maakt je eerst wakker, zodat je het ook echt voelt.
Het was mijn keus de berg te verlaten.
Misschien was dat een vreselijke vergissing…
…maar op dit moment is m'n zwaard gereed. Ik heb puike wiet en het zonnetje schijnt.
Dus, onder die omstandigheden…
…blijf ik wel om te zien hoe alles afloopt.
Wat denk jij?
Ik denk dat je te veel van dat spul rookt.
Ja, misschien. -Te veel.
Misschien rook jij niet genoeg.
Alle burgers zijn op de hoogte. Ze zijn hier of onderweg.
Je bent gespannen.
Vraagt u zich weleens af waarom we bizons en herten eten, maar geen beren?
Als je op bizons en herten jaagt, slaan ze op de vlucht. Dat maakt ze kwetsbaar.
Een beer gaat in de tegenaanval.
Degenen die op de vlucht slaan, worden dus opgegeten.
Altoona was toch onze beste optie?
Ja, maar daar moeten we eerst zien te komen.
Mam, het spijt me zo.
Dit is mijn schuld. -Kofun.
Ik liet haar vrij. -Ik liet haar in leven.
Hé, lievelingen. Luister eens. Haniwa.
Jullie zijn niet alleen m'n familie, maar het beste wat me is overkomen.
Ik ging gebukt onder schuldgevoelens…
…voor de Alkenny, voor Edo, voor alles wat daarvoor is gebeurd.
En ik heb van m'n sporadisch wijze vriend Ranger geleerd…
…dat niemand wat aan die schuldgevoelens heeft.
Focus je op de toekomst, niet het verleden.
Ja. -Is dat wat jij zou doen?
Dat zou een wijzer mens doen.
Kom mee, lievelingen. Weg hier.
Mama.
Deze kant op.
Kom op, liefje. Nee.
We moeten door. -Ik wil naar huis.
Dat gaat niet. We moeten door.
Dat wil ik niet. -Toe nou.
Neem me niet kwalijk. Is jouw naam Bella?
Ja. -O, wat een mooie naam.
Mijn naam is Maghra. -Majesteit.
Ben je bang, Bella? -Ja.
Ik ben ook bang.
Maar ik heb iets wat me daarbij helpt.
Voel maar.
Dit is een geluidsstaaf.
En niet zomaar eentje. Dit is de geluidsstaaf van de koningin.
Luister maar 's.
Ik ben op zoek naar iemand die er voor mij op kan passen.
Zou jij dat kunnen? -Ja.
Mooi.
Neem jij hem maar mee door de tunnel.
Als je bang wordt, tik je 'm tegen de muur en luister je naar het geluid.
Denk er dan aan dat je een gezant van de koningin bent.
Goed?
Toe maar, dappere meid.
Maghra.
Lieveling.
Je bent een ware koningin.
In de ogen van je volk. En in mijn ogen.
Kom op.
Zoals het nu gaat, zitten we nog wel een dag onder de grond.
We lopen zo traag als de traagste burger.
Baba Voss, ga jij maar achteraan lopen.
Baba.
Baba?
Waar is-ie? -Hij was er net nog.
Even wachten.
Haniwa.
Baba?
Waar is hij? -Baba?
Ik weet het niet.
Pap.
Misschien wilde hij de achterblijvers helpen.
Ik stuur wel wat verkenners.
Daar is-ie niet.
Hoe bedoel je? Wat heeft hij gezegd? -Niks, want dan had ik hem tegengehouden.
Ik ken hem beter dan ik mezelf ken, en jij ook.
Hij is teruggegaan.
Wat? -Waarom zou hij dat doen?
Hij kan ze niet in z'n eentje verslaan.
Hij wil m'n zus vermoorden.
Je rookt echt te veel.
Dat kan niet.
Waar ga je naartoe?
Ik ga die duivelse koningin omleggen. -Dat lijkt me een heel slecht plan.
Mag ik mee? -Ja, hoor.
Kijk uit voor de wolven.
Wij zijn de wolven.
Juist.
Vertaling: Jenneke Takens