1
00:00:05,005 --> 00:00:06,381
Laadige! Kohe!

2
00:00:30,989 --> 00:00:33,992
Teie Majesteet,
leidsime selle mehe metsas ratsutamas.

3
00:00:39,122 --> 00:00:40,123
Sibeth?

4
00:00:43,126 --> 00:00:44,127
Kofun?

5
00:00:46,171 --> 00:00:47,506
Oled see tõesti sina?

6
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
Mida sa siin teed? Mis toimub?

7
00:00:51,510 --> 00:00:54,638
Põlvita kuninganna ees, nõid.
- Ta pole mu kuninganna.

8
00:00:57,933 --> 00:01:01,520
Vaene Kofun.
Alati ja igavesti sammuke maas.

9
00:01:02,271 --> 00:01:06,859
Kuigi ausalt öeldes pean sind tänama,
et mind mu õe küüsist päästsid.

10
00:01:07,734 --> 00:01:09,528
Sa töötad koos Trivantesega.

11
00:01:10,988 --> 00:01:13,073
Hull oled. Nad hävitavad Pennsa.

12
00:01:13,866 --> 00:01:17,077
Ei, mina hävitan Pennsa.

13
00:01:23,959 --> 00:01:28,964
Kofun, ära pane mind mõtlema, kas see,
et sa mulle meeldid, on minu puudus.

14
00:01:30,966 --> 00:01:32,259
Sa tapad tuhandeid.

15
00:01:32,926 --> 00:01:35,637
Maghra pidanuks
enne riigipööret sellele mõtlema.

16
00:01:38,348 --> 00:01:40,184
Tormada, kas oleme valmis?

17
00:01:40,934 --> 00:01:42,186
Jah, mu kuninganna.

18
00:01:42,686 --> 00:01:45,772
Sibeth, palun ära tee seda.

19
00:01:46,356 --> 00:01:47,524
Lase käia.

20
00:01:48,692 --> 00:01:49,818
Minu märguandel!

21
00:01:50,652 --> 00:01:52,905
Oot, Kofun. Sa ei taha seda maha magada.

22
00:01:54,072 --> 00:01:55,073
Liigutage teda.

23
00:02:33,987 --> 00:02:37,032
Miks sa vaevud reetureid matma?

24
00:02:37,991 --> 00:02:40,786
Keegi teine nende eest
viimseid palveid ei lausuks.

25
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
Ma õpetasin neid.

26
00:03:00,848 --> 00:03:02,099
Võitlesin nendega koos.

27
00:03:08,605 --> 00:03:12,150
Seda siin ei osanud ma iial ette kujutada.

28
00:03:14,987 --> 00:03:16,238
Nad üritasid meid tappa.

29
00:03:19,700 --> 00:03:24,413
Nad tegid seda, mida õigeks pidasid.

30
00:03:29,042 --> 00:03:34,798
Nad teenisid kogu oma elu kindlat ideaali.

31
00:03:37,009 --> 00:03:40,137
Meie olime need, kes reegleid muutsid.

32
00:04:01,909 --> 00:04:02,910
Läki.

33
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
Kuidas valmistumine edeneb?

34
00:04:07,497 --> 00:04:11,376
Veidi raske on valmistuda
tundmatu vaenlase jaoks,

35
00:04:11,460 --> 00:04:14,922
kelle relvi me ei mõista.
Aga meie armee on kogunenud.

36
00:04:16,298 --> 00:04:20,969
Kas sa uskusid Shiloh' juttu selle kohta,
et Sibeth liitus trivantlastega?

37
00:04:21,053 --> 00:04:24,681
Nõialeidjad ei valeta.
Ja su õest võib kõike oodata.

38
00:04:25,766 --> 00:04:29,478
Milleks trivantlased
Sibethit ja nõialeidjaid tahaksid?

39
00:04:30,020 --> 00:04:34,066
Kui Tormada tõepoolest juhib
Trivantese väe isepäi tegutsevat haru,

40
00:04:34,691 --> 00:04:37,277
siis ei pruugi neid olla nii palju,
kui kardame.

41
00:04:37,361 --> 00:04:40,948
Sellepärast nad võisidki soovida
Sibethiga jõud liita.

42
00:04:41,031 --> 00:04:44,451
Nende hulk ei loe,
kui pommid teevad seda, mida Baba ütles.

43
00:05:06,974 --> 00:05:08,183
Ründevalmis, söör!

44
00:05:10,143 --> 00:05:14,147
Kui paleeni jõuame,
saadan pataljonid väravate juurde.

45
00:05:14,231 --> 00:05:16,275
Me ei lase neid relvi linna.

46
00:05:31,373 --> 00:05:32,457
Tuld!

47
00:05:34,918 --> 00:05:36,420
Tuld!

48
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
Mis on?

49
00:06:11,538 --> 00:06:13,123
Hiljaks jäime.
- Ei.

50
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
Issake.

51
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
Maghra!

52
00:06:33,852 --> 00:06:34,895
Maghra!

53
00:06:36,396 --> 00:06:37,397
Tamacti.

54
00:06:38,732 --> 00:06:40,943
Nad tungisid läbi müüride. Tule.

55
00:06:41,902 --> 00:06:43,862
Nad ei tunginud läbi müüride.

56
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
Pommid tulid üle müüride.
Ma kuulsin nende lendu.

57
00:06:49,159 --> 00:06:50,160
Wolffe.

58
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
Uuesti!

59
00:07:21,775 --> 00:07:24,611
Haniwa!

60
00:07:30,576 --> 00:07:32,327
Liigume edasi! Mine!

61
00:07:47,593 --> 00:07:48,594
Maghra!

62
00:07:49,595 --> 00:07:51,430
Maghra.
- Papa! Me ei leia teda.

63
00:07:51,513 --> 00:07:53,307
Tule edasi.
- Olgu.

64
00:08:05,611 --> 00:08:06,987
Wolffe!
- Siin!

65
00:08:11,200 --> 00:08:12,326
Lähme mujale.

66
00:08:12,409 --> 00:08:14,119
Siin on turvalisem.
- Ei. Tule!

67
00:08:16,538 --> 00:08:17,539
Tuld!

68
00:08:36,350 --> 00:08:39,227
Ei!

69
00:10:31,798 --> 00:10:34,426
Halloo? Kes seal on?

70
00:10:36,970 --> 00:10:38,805
Rahu. Sa pole ohus.

71
00:10:40,098 --> 00:10:41,099
Kus ma olen?

72
00:10:41,975 --> 00:10:43,393
Alkenite maal.

73
00:10:44,311 --> 00:10:48,857
Alkenid? Üks peidetud hõimudest?

74
00:10:50,526 --> 00:10:53,195
Su reaktsioon ütleb mulle,
et sa pole hõimust.

75
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Ei ole.

76
00:10:58,450 --> 00:10:59,451
Kust siis?

77
00:11:01,411 --> 00:11:03,038
Põhjamägedest.

78
00:11:04,831 --> 00:11:06,083
Kaugele tulid.

79
00:11:08,961 --> 00:11:10,212
Kuidas ma siia sain?

80
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
Kas sa ei mäleta?

81
00:11:16,176 --> 00:11:17,803
Oli üks naine.

82
00:11:20,305 --> 00:11:21,849
Jah. Paris.

83
00:11:22,975 --> 00:11:26,311
Ta leidis su lumes uitamas
ja tõi su siia külasse.

84
00:11:27,855 --> 00:11:29,731
Sa olevat millegi eest põgenenud.

85
00:11:31,233 --> 00:11:34,945
Parise arust pole sa ehk
piisavalt kaugele põgenenud.

86
00:11:43,662 --> 00:11:45,163
Haniwa, mis viga?

87
00:11:46,498 --> 00:11:49,543
Palee hävis. Papa.

88
00:11:51,670 --> 00:11:53,088
Mida sa kuuled?

89
00:11:53,172 --> 00:11:55,007
See on Ei. Ei!

90
00:12:01,930 --> 00:12:02,931
Ei.

91
00:12:07,186 --> 00:12:08,187
Maghra!

92
00:12:11,523 --> 00:12:13,483
Tule, kullake. Papa.

93
00:12:13,567 --> 00:12:14,902
Maghra.

94
00:12:17,487 --> 00:12:18,530
Ranger, aita!

95
00:12:24,661 --> 00:12:25,996
Baba Voss.

96
00:12:26,079 --> 00:12:28,290
Tamacti Jun. Ranger, aita teda.

97
00:12:35,255 --> 00:12:38,091
Ta hingab veel. Maghra.

98
00:12:38,175 --> 00:12:41,178
Tormada, ütle,
et sa ei valmistanud pettumust.

99
00:12:42,221 --> 00:12:45,432
Mu ajuurade sõnul
olid kõik otsetabamused, mu kuninganna.

100
00:12:49,811 --> 00:12:54,233
Kofun. Mida sa nägid?

101
00:12:56,443 --> 00:12:58,278
Sa pommitasid omaenda last.

102
00:12:59,112 --> 00:13:02,241
Kui ta ongi ohus, siis sinu ema tõttu,

103
00:13:02,324 --> 00:13:04,117
kelle tõttu oled ka sina siin.

104
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Mine persse.

105
00:13:07,788 --> 00:13:09,331
Pange ta mu telki kinni.

106
00:13:16,964 --> 00:13:18,590
Laadige!
- Oot.

107
00:13:20,133 --> 00:13:23,262
Laseme mu õel veidi hinnata olukorda,
milles ta on.

108
00:13:24,221 --> 00:13:25,973
Surmi, mida ta põhjustas.

109
00:13:26,723 --> 00:13:30,394
Kindel? Me kaardistasime linna,
tuvastasime võtmepunktid.

110
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
Ära muretse.

111
00:13:32,855 --> 00:13:36,358
Ma tean oma õde.
Sa saad varsti edasi pommitada.

112
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
Ma kuulen sind…

113
00:14:10,184 --> 00:14:12,144
köidikutes rüselemas.

114
00:14:14,688 --> 00:14:16,732
Ning mulle tahes tahtmata tundub,

115
00:14:18,025 --> 00:14:20,861
et sa oled seda
kogu meie tutvuse ajal teinud.

116
00:14:22,196 --> 00:14:25,657
Rüselenud nähtamatutes köidikutes,
mis sind kinni hoiavad.

117
00:14:27,618 --> 00:14:30,787
Sa ei saa vabaneda,
ent ei loobu iial üritamast.

118
00:14:32,289 --> 00:14:34,499
Seda armastangi vist su juures enim.

119
00:14:35,792 --> 00:14:39,338
Sa ei armasta mind.
Sa ei tea armastuse kohta midagi.

120
00:14:40,047 --> 00:14:41,340
Hoopis vastupidi.

121
00:14:41,423 --> 00:14:44,718
Pigem armastan ma
liiga palju, liiga sügavalt.

122
00:14:46,470 --> 00:14:50,599
Sellepärast lasingi endal uskuda,
et Maghra mind uuesti ei reedaks.

123
00:14:52,809 --> 00:14:54,436
Sa ei tapa mind, kui armastad.

124
00:15:00,150 --> 00:15:03,278
Ja mina olen see,
kes armastuse kohta midagi ei tea?

125
00:15:18,210 --> 00:15:19,294
Vaene Kofun.

126
00:15:23,090 --> 00:15:27,344
Aasta tagasi olid sa alken.
Lihtne mägilane.

127
00:15:28,136 --> 00:15:33,600
Ning nüüd tõusevad ja langevad
su ees kuningriigid.

128
00:15:35,185 --> 00:15:37,813
Sa ei mõista nii paljusid asju.

129
00:15:38,522 --> 00:15:41,525
Ma mõistan, et sa oled mõrvar ja reetur.

130
00:15:47,406 --> 00:15:50,993
Ning kuidas ma sellega sinu emast erinen?

131
00:15:55,998 --> 00:15:59,960
Ta tõusis valitseva kuninganna vastu üles.
Kas ta pole mitte reetur?

132
00:16:01,003 --> 00:16:03,547
Kui viimati Pennsas olin,
korraldas ta hukkamise.

133
00:16:03,630 --> 00:16:05,174
Kas ta pole mitte mõrvar?

134
00:16:07,050 --> 00:16:09,178
„Reetur“ ja „mõrvar“ on vaid sõnad.

135
00:16:10,596 --> 00:16:14,558
Ning nende tõe määrab pool,
millel ise juhtud olema.

136
00:16:14,641 --> 00:16:20,063
Sina oled trivantlaste poolel.
- Ei. Ma olen Jumala poolel.

137
00:16:21,899 --> 00:16:25,569
Kuidas muidu selgitada seda,
et ma surmamõistetuna siiski elan

138
00:16:25,652 --> 00:16:27,779
ja valmistun oma trooni tagasi võtma?

139
00:16:29,072 --> 00:16:32,784
Su nägemisvõimetu lapse
saatis mulle Jumal,

140
00:16:32,868 --> 00:16:36,163
viivitamaks mu hukkamisega piisavalt,
et põgeneda jõuaksin.

141
00:16:36,246 --> 00:16:38,999
Ta on sinu poeg ka,
kui väga sa seda ka ei salgaks.

142
00:16:41,126 --> 00:16:45,047
Ta täitis oma püha eesmärgi
ja teda mäletatakse selle eest.

143
00:16:47,382 --> 00:16:48,592
Sa oled monstrum.

144
00:16:52,930 --> 00:16:54,056
Ja sina oled nõid.

145
00:16:56,016 --> 00:17:00,479
Su ema põgus valitsusaeg
võis ehk sulle vastupidise mulje jätta.

146
00:17:02,564 --> 00:17:06,108
Aga väljaspool seda telki
on sada nõialeidjat,

147
00:17:06,193 --> 00:17:10,696
kes rõõmuga põletaksid su elusalt ära,
meenutamaks sulle, kes sa oled.

148
00:17:11,823 --> 00:17:14,034
Üritan meenutada sulle, kes sina oled.

149
00:17:15,618 --> 00:17:16,828
Ja kes ma olen?

150
00:17:18,329 --> 00:17:19,623
Sa oled Wolffe'i ema.

151
00:17:22,960 --> 00:17:24,377
Ning ta vajab sind.

152
00:17:26,839 --> 00:17:30,384
Su sõnul saadeti ta sind päästma.
No äkki ta pole lõpetanud?

153
00:17:32,886 --> 00:17:34,304
Ta on su poeg.

154
00:17:37,933 --> 00:17:39,268
Ta on su poeg, Sibeth.

155
00:17:47,150 --> 00:17:48,277
Ta on su poeg.

156
00:17:59,288 --> 00:18:00,289
Palun ärka.

157
00:18:01,665 --> 00:18:02,666
Maghra.

158
00:18:07,296 --> 00:18:09,298
Palun ärka.

159
00:18:09,840 --> 00:18:11,008
Mis su nimi on?

160
00:18:14,761 --> 00:18:16,054
Ei ütle mulle oma nime?

161
00:18:18,056 --> 00:18:19,433
Ma ei taha valetada.

162
00:18:23,228 --> 00:18:24,771
Kas sa oled alkenite juht?

163
00:18:26,064 --> 00:18:27,065
Jah.

164
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
Aga pole siit pärit.

165
00:18:32,237 --> 00:18:34,823
Su aktsent on võõras, mitte mägede oma.

166
00:18:34,907 --> 00:18:37,117
Kas sind aetakse taga?
- Ei.

167
00:18:38,035 --> 00:18:39,411
Valetada ei tahtnud ju.

168
00:18:43,582 --> 00:18:47,753
Mind aeti taga, aga ma olen kaua rännanud
ning ma ei jätnud jälgi maha.

169
00:18:48,754 --> 00:18:49,755
See pole kindel.

170
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
Pole jah.

171
00:18:54,760 --> 00:18:57,137
Puhka. Sa lahkud kohe, kui kõndida suudad.

172
00:18:58,138 --> 00:19:00,098
Sellega võib minna kauem, kui arvad.

173
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
Miks?

174
00:19:03,560 --> 00:19:04,686
Ma kannan last.

175
00:19:08,774 --> 00:19:10,025
Ema on ärkamas.

176
00:19:11,026 --> 00:19:12,819
Maghra.

177
00:19:15,113 --> 00:19:16,114
Baba.

178
00:19:18,575 --> 00:19:20,160
Ma olen siin koos Haniwaga.

179
00:19:22,996 --> 00:19:25,916
Nii tore, et tagasi oled.
Ma muretsesin väga.

180
00:19:27,251 --> 00:19:29,962
Maja lihtsalt lendas laiali.

181
00:19:30,921 --> 00:19:34,383
Ma tean. Seda tegi jumalapikne, pommid.

182
00:19:35,342 --> 00:19:36,844
Te ei suutnud neid peatada?

183
00:19:37,845 --> 00:19:38,846
Ei.

184
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
Wolffe!

185
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
Pole viga. Ta on terve. Sa päästsid ta.

186
00:19:47,354 --> 00:19:49,940
Kus on Kofun? Miks ta siin pole?

187
00:19:51,108 --> 00:19:54,278
Saatsime ta sind hoiatama.
- Ta pole siin käinud.

188
00:19:54,361 --> 00:19:56,989
Kus ta on? Viga võis saada.
- Küll leiame ta.

189
00:19:57,573 --> 00:19:59,074
Kõik on minu süü.

190
00:20:01,910 --> 00:20:04,788
Ema. Ära räägi jaburat juttu.

191
00:20:04,872 --> 00:20:07,708
Ei, sa üritasid Trivantesega rahu sõlmida.

192
00:20:09,585 --> 00:20:13,046
Süüdi pole Trivantes, vaid Sibeth.

193
00:20:14,381 --> 00:20:15,757
Kuidas on see võimalik?

194
00:20:15,841 --> 00:20:17,759
Sibeth sõlmis liidu

195
00:20:17,843 --> 00:20:20,679
mässumeelsete nõialeidjate
ja Tormada armee vahel.

196
00:20:21,180 --> 00:20:23,473
Ma kaitsesin Sibethit hukkamise eest.

197
00:20:24,600 --> 00:20:26,435
Jätsin nõialeidjad ellu.

198
00:20:27,978 --> 00:20:30,647
Mina lõin armee, mis meid nüüd hävitab.

199
00:20:33,775 --> 00:20:34,943
Ma pean välja minema.

200
00:20:37,988 --> 00:20:41,366
Oota. Ema.

201
00:20:42,117 --> 00:20:43,911
Haniwa, mida sa näed?

202
00:20:44,411 --> 00:20:49,208
Hütid põlevad.
Hukkunuid ja haavatuid on kõikjal.

203
00:20:51,502 --> 00:20:56,632
Inimesed lihtsalt uitavad ringi ja…

204
00:20:59,134 --> 00:21:00,636
nad näevad hirmunud välja.

205
00:21:01,220 --> 00:21:05,891
Muidugi on nad hirmunud.
Tuld sajab taevast alla.

206
00:21:06,683 --> 00:21:08,894
Enam tuld ei saja.

207
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
Ajutiselt.

208
00:21:11,772 --> 00:21:13,899
Sibeth näitab, et ohjad on tema käes.

209
00:21:15,150 --> 00:21:19,029
Tamacti, käsi kuninglikul kaardiväel
tulekahjusid kustutada

210
00:21:19,112 --> 00:21:24,493
ning haavatuid kokku koguda ja ravida.
Evakueerige nobedamad Altoonasse,

211
00:21:24,576 --> 00:21:27,955
kus kogume end ja valmistume võitlema.

212
00:21:31,750 --> 00:21:33,752
Peame su venna üles leidma.

213
00:21:33,836 --> 00:21:37,881
Ema ja Wolffe'i leidsime üles,
küll Kofuni leiame ka.

214
00:21:40,050 --> 00:21:41,051
Tule, ema.

215
00:21:51,395 --> 00:21:56,859
Kofun! Vabandust,
et meid varem ei tutvustatud.

216
00:21:58,902 --> 00:22:02,447
Kiire on olnud, nagu sa kindlasti tead.

217
00:22:04,324 --> 00:22:05,534
Ma tean, kes sa oled.

218
00:22:06,910 --> 00:22:08,871
Küllap tõesti.

219
00:22:11,790 --> 00:22:13,041
Tahan lihtsalt öelda,

220
00:22:14,042 --> 00:22:19,381
et praegu võib küll seis halb tunduda,
aga sul on veel valikuid.

221
00:22:20,841 --> 00:22:21,925
Valikuid?

222
00:22:23,343 --> 00:22:27,264
Su andeid pole alati õigel moel hinnatud.

223
00:22:30,184 --> 00:22:33,896
Noh, paiad peavad sind nõiaks,

224
00:22:34,730 --> 00:22:38,442
trivantlaste arust
ohustad sa nende vabariiki ja mina…

225
00:22:40,694 --> 00:22:41,945
mina imetlen sind.

226
00:22:43,363 --> 00:22:45,032
Ma mõistan su potentsiaali.

227
00:22:47,409 --> 00:22:48,619
Kui liituksid minuga…

228
00:22:48,702 --> 00:22:50,245
Sa üritasid meid tappa.

229
00:22:50,329 --> 00:22:54,082
Nojah, aga see oli enne.
Asjad on muutunud.

230
00:22:54,666 --> 00:22:58,921
Mina ei osanud küll oodata,
et kuninganna Kane'iga liitun.

231
00:23:00,881 --> 00:23:04,009
Ta tapab su, kui sinuga ühele poole saab.
- Täpselt.

232
00:23:04,593 --> 00:23:08,180
Või ehk tapan mina tema.
Või ei tapa keegi kedagi.

233
00:23:10,224 --> 00:23:14,770
Iga päev on uus, Kofun.
Täna võib sinu jaoks uus päev olla.

234
00:23:14,853 --> 00:23:15,938
Mine persse.

235
00:23:16,021 --> 00:23:17,731
Muidugi.

236
00:23:19,191 --> 00:23:22,402
Sinuvanused poisid arvavad alati,
et nad teavad nii palju,

237
00:23:22,486 --> 00:23:25,656
aga tegelikult on nad liiga lollid,
mõistmaks, mida ei tea.

238
00:23:25,739 --> 00:23:27,324
Ma tean, et mu isa tapab su.

239
00:23:27,991 --> 00:23:31,703
Nagu ma ütlesin, lollid olete.
Küll jõuame sind harida.

240
00:23:31,787 --> 00:23:32,788
Mis on?

241
00:23:33,789 --> 00:23:35,707
Kuninganna käskis ta tuua.

242
00:23:36,458 --> 00:23:37,459
Milleks?

243
00:23:39,545 --> 00:23:41,046
Küsi ise ta käest.

244
00:24:18,208 --> 00:24:20,460
Laager on sadakond südamelööki ida pool.

245
00:24:21,670 --> 00:24:22,838
Kui mitu sõdurit?

246
00:24:25,716 --> 00:24:27,759
Ma näen umbes 50-t.

247
00:24:31,013 --> 00:24:32,264
Kus ülejäänud on?

248
00:24:38,937 --> 00:24:40,022
Kuss!

249
00:24:42,107 --> 00:24:44,109
Linnast pääsu pole.

250
00:24:44,193 --> 00:24:46,778
Kas nad tungivad sisse?
- Vaevalt küll.

251
00:24:47,821 --> 00:24:51,617
Kui nad saavad edasi pommitada,
siis milleks sõduritega riskida?

252
00:24:52,284 --> 00:24:55,871
Sibeth tahab oma linna tagasi.
Miks ta seda hävitaks?

253
00:24:56,371 --> 00:24:58,415
Ta võinuks palju rohkem pommitada,

254
00:24:59,249 --> 00:25:02,920
aga kuna linn pole maatasa tehtud,
tahab ta seda ikka tervena.

255
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
Selleks peab ta oma armee sisse saatma.

256
00:25:09,718 --> 00:25:12,679
Kui Harlan ja Trovere
suutsid Trivantest veenda,

257
00:25:12,763 --> 00:25:15,349
võivad nad nüüd lisavägedega naasta.

258
00:25:15,933 --> 00:25:18,852
Ema. Harlan on surnud.

259
00:25:25,067 --> 00:25:26,318
Ta suri mind päästes.

260
00:25:34,409 --> 00:25:35,410
Ema…

261
00:25:36,578 --> 00:25:40,749
Ta tahtis, et annaksin sulle midagi.

262
00:25:47,631 --> 00:25:48,632
Võti?

263
00:25:50,634 --> 00:25:51,635
Milleks see on?

264
00:25:52,344 --> 00:25:55,180
Ei tea.
Ta ütles, et sellest võib abi olla.

265
00:26:10,821 --> 00:26:12,155
Haniwa?

266
00:26:12,948 --> 00:26:14,283
Kofun.

267
00:26:14,366 --> 00:26:15,367
Kofun?

268
00:26:16,410 --> 00:26:18,287
Kas oled terve?
- Aga sina?

269
00:26:18,370 --> 00:26:20,163
Jah. Papa.

270
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
Kus sa olid?

271
00:26:23,125 --> 00:26:26,086
Sibeth püüdis mu linna lähistel kinni.

272
00:26:30,883 --> 00:26:32,259
Ta saatis sõnumi.

273
00:26:32,342 --> 00:26:33,760
Sõnumi?

274
00:26:33,844 --> 00:26:35,053
Jah, ta sidus selle.

275
00:26:39,141 --> 00:26:42,186
Ta tahab, et loobuksid troonist
ja alistuksid täielikult.

276
00:26:44,563 --> 00:26:46,440
Jalutad üksi tema laagrisse,

277
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
kus annad oma krooni ja kuningriigi talle.

278
00:26:52,654 --> 00:26:58,994
Kui sa varsti ei lähe, siis teeb ta
Pennsa ja kõik selle elanikud tuhaks.

279
00:27:11,757 --> 00:27:16,345
Ta ei taha lihtsalt kuningriiki tagasi,
vaid ka mind karistada.

280
00:27:17,471 --> 00:27:20,182
Sa ei või minna.
- Ei vaidle selle üle, Haniwa.

281
00:27:20,265 --> 00:27:21,850
Muidugi lähen.
- Ta tapab su.

282
00:27:21,934 --> 00:27:25,229
Ta tapab meid kõiki ja veel paljusid,
kui ma ei lähe.

283
00:27:27,564 --> 00:27:31,276
Ta on mu õde ning ma küll põlgasin teda,

284
00:27:32,277 --> 00:27:34,780
aga kui aeg saabus,
ei suutnud ma teda tappa.

285
00:27:34,863 --> 00:27:37,449
Ehk kõhkleb ka tema minu tapmisega.

286
00:27:37,533 --> 00:27:39,034
Sa ei usu seda.

287
00:27:39,117 --> 00:27:42,538
Vahet pole, pean minema.
Ma ei saa lasta tal…

288
00:27:43,664 --> 00:27:45,165
Maghra!
- Ema!

289
00:27:50,629 --> 00:27:52,256
Parise sõnul sa ei söö.

290
00:27:52,965 --> 00:27:56,718
Miks ma ei tohi koopast lahkuda?
Kas ma olen su vang?

291
00:27:58,262 --> 00:28:01,348
Külaelanikud… Nad kahtlustavad võõraid.

292
00:28:02,266 --> 00:28:04,434
Su jaoks pole väljas turvaline.

293
00:28:04,518 --> 00:28:06,770
No kui mind siia ei taheta, siis lahkun.

294
00:28:07,396 --> 00:28:08,772
Ja kuhu sa läheksid?

295
00:28:13,068 --> 00:28:15,529
Sa pole mulle oma nime
ega päritolugi öelnud.

296
00:28:17,030 --> 00:28:20,117
Kui tahad, et usaldaksime sind,
pead ise meid usaldama.

297
00:28:21,743 --> 00:28:22,870
Võid mind usaldada.

298
00:28:24,746 --> 00:28:26,081
Miks ma sind usaldaksin?

299
00:28:26,957 --> 00:28:28,917
No mina olen sind kaitsnud.

300
00:28:32,212 --> 00:28:33,213
Maghra.

301
00:28:34,715 --> 00:28:37,718
Mida?
- Mu nimi on Maghra.

302
00:28:38,886 --> 00:28:42,014
Maghra? Mis nimi see Maghra veel on?

303
00:28:43,015 --> 00:28:45,392
Mis nimi see Baba veel on?

304
00:28:46,977 --> 00:28:48,228
Sul on õigus, Maghra.

305
00:28:52,900 --> 00:28:54,610
Miks sina mind kaitsed?

306
00:28:56,778 --> 00:28:59,281
Sest ma olin kord
samas olukorras nagu sina.

307
00:29:00,365 --> 00:29:02,492
Kuidas külaelanike usalduse pälvisid?

308
00:29:03,952 --> 00:29:05,537
Alistasin tugevaima sõdalase.

309
00:29:07,456 --> 00:29:09,208
Ju ma pean siis sinu alistama.

310
00:29:12,252 --> 00:29:13,253
Jah.

311
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
Ema?

312
00:29:27,392 --> 00:29:28,393
Kas oled kombes?

313
00:29:29,645 --> 00:29:30,896
Maghra.

314
00:29:33,023 --> 00:29:34,358
Mul pole viga.

315
00:29:35,442 --> 00:29:36,652
Me oleme kõik siin.

316
00:29:45,911 --> 00:29:47,913
Ma pean minema.

317
00:29:47,996 --> 00:29:50,874
Ei-ei. Me ei lase sul minna.

318
00:29:53,544 --> 00:29:57,089
Sibeth tapaks su
ja sa ei saavutaks midagi.

319
00:29:58,966 --> 00:30:00,384
Aga Pennsa?

320
00:30:00,968 --> 00:30:03,470
Sibeth põletaks linna
minu kiusuks maatasa.

321
00:30:03,554 --> 00:30:04,763
Ma ei saa seda lubada.

322
00:30:04,847 --> 00:30:08,225
Ta hävitaks Pennsa hoolimata sellest,
kas oled elus või surnud.

323
00:30:08,308 --> 00:30:09,935
Teisiti evakueeruda ei saa?

324
00:30:10,018 --> 00:30:13,021
Neil on pataljonid iga värava juures.
- Võitleme siis.

325
00:30:13,105 --> 00:30:15,649
Pommid tulevad kohe,
kui vastupanu avaldame.

326
00:30:16,316 --> 00:30:17,985
Pommid tulevad igal juhul,

327
00:30:18,652 --> 00:30:20,988
aga meie pere pole siis siin.

328
00:30:22,406 --> 00:30:23,407
Harlan.

329
00:30:24,741 --> 00:30:25,868
Mis on?

330
00:30:29,079 --> 00:30:31,456
Ta oli alati kõigist kolm sammu ees.

331
00:30:32,708 --> 00:30:35,002
Ta oli nii ärritav mees.

332
00:30:36,587 --> 00:30:40,966
Millegipärast usaldasin teda,
kuigi põhjust ta selleks ei andnud.

333
00:30:41,592 --> 00:30:45,554
Noh, ta võinuks end päästa,
aga tuli minu pärast tagasi.

334
00:30:52,936 --> 00:30:53,937
Äkki siin?

335
00:31:01,361 --> 00:31:02,988
Ei?
- Ei.

336
00:31:09,244 --> 00:31:10,537
Ta oli sinusse armunud.

337
00:31:24,301 --> 00:31:25,302
Kasutasin teda ära.

338
00:31:28,055 --> 00:31:29,097
Nüüd on ta surnud.

339
00:31:33,101 --> 00:31:37,105
Vaevalt Harlanit saanuks ära kasutada,
kui ta seda ise ei tahtnud.

340
00:31:50,369 --> 00:31:51,453
Mis on?

341
00:31:54,665 --> 00:31:56,291
Ema.
- Kas saad siia tuua?

342
00:32:05,926 --> 00:32:07,052
Helikepike?

343
00:32:08,595 --> 00:32:09,805
Mis karbis veel on?

344
00:32:12,599 --> 00:32:13,684
Vaid see vana kaart.

345
00:32:23,235 --> 00:32:24,486
Pennsa moodi.

346
00:32:25,404 --> 00:32:27,823
Ongi Pennsa, aga…

347
00:32:29,950 --> 00:32:31,410
midagi muud on ka.

348
00:32:33,203 --> 00:32:34,705
Harlan…

349
00:32:35,789 --> 00:32:38,166
Sa salakaval sindrinahk.

350
00:32:38,792 --> 00:32:39,793
Mis on?

351
00:32:40,711 --> 00:32:44,131
Smugeldajate tunnelid.

352
00:32:45,132 --> 00:32:46,508
Kuhu need viivad?

353
00:32:47,801 --> 00:32:50,345
Linnast välja. Tule!

354
00:33:04,109 --> 00:33:05,569
Mu kuninganna.

355
00:33:06,528 --> 00:33:08,614
Tormada. Tule istu minuga.

356
00:33:21,668 --> 00:33:24,838
Kuidas sul mahhinatsioonidega edeneb?

357
00:33:26,757 --> 00:33:29,843
Meie sõnum on nüüdseks kohale viidud.

358
00:33:32,179 --> 00:33:36,433
Ma olen täiesti kindel,
et mu õde tuleb peagi alistuma.

359
00:33:37,601 --> 00:33:41,939
Ning kogu Paya on siis meie päralt.

360
00:33:42,022 --> 00:33:45,526
Minu arust saadaks Pennsa maatasa tegemine
dramaatilisema sõnumi.

361
00:33:46,652 --> 00:33:50,697
Ma pole kannatanud kõike vaid selleks,
et rusude ja laipade üle valitseda.

362
00:33:52,157 --> 00:33:54,952
Paya alistub mulle koos Maghraga.

363
00:33:55,744 --> 00:33:57,913
Sõnum poleks Payale.

364
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
Trivantesele.

365
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
Ära alahinda nende jõudu.

366
00:34:04,169 --> 00:34:05,671
Ära alahinda meie oma.

367
00:34:07,506 --> 00:34:08,882
Usu mind, ma ei alahinda.

368
00:34:10,300 --> 00:34:11,885
Mul on küll üks palve.

369
00:34:13,804 --> 00:34:16,139
Su õepoeg.
- Kofun?

370
00:34:17,306 --> 00:34:19,893
Võinuksid minult küsida,
enne kui ta vabastasid.

371
00:34:21,311 --> 00:34:27,025
Ma kaotasin ülejäänud Jerlamareli lapsed,
seega ta olnuks mulle hindamatu.

372
00:34:31,154 --> 00:34:34,241
Sa ju mõistad,
et mu kokkulepe nõialeidjatega

373
00:34:34,324 --> 00:34:37,327
põhineb nõusolekul,
et kõik nägijad on nõiad,

374
00:34:37,411 --> 00:34:40,414
kes tuleb ära põletada?
- Ma ei vaja neid igavesti.

375
00:34:41,581 --> 00:34:47,254
Olen kohandamas süsteemi nii,
et nende nägemisvõimet enam ei vajaks.

376
00:34:50,047 --> 00:34:55,387
Seniks aga peavad nõialeidjad
lihtsalt teatud eranditega leppima.

377
00:34:56,804 --> 00:34:59,057
Nõialeidjad võivad ohtlikud olla.
- Ma ka.

378
00:35:00,809 --> 00:35:03,103
Nende poolel on Jumal.

379
00:35:04,021 --> 00:35:08,775
Loodetavasti sa ei solvu,
aga ma ei usu Jumalasse.

380
00:35:09,860 --> 00:35:10,861
Ei usu?

381
00:35:20,412 --> 00:35:22,998
Võib-olla pole sa veel õiget kohanud.

382
00:35:33,342 --> 00:35:36,178
Kas loed seda kindlalt õigesti?
- Jah.

383
00:35:36,261 --> 00:35:38,013
Kõik maamärgid on olemas.

384
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
Näita.

385
00:35:47,356 --> 00:35:48,357
Siitkaudu.

386
00:36:45,205 --> 00:36:47,541
No kaardi järgi peaks see siin olema.

387
00:36:54,047 --> 00:36:55,048
Ma ei näe midagi.

388
00:36:56,717 --> 00:36:58,010
No äkki kaart eksib?

389
00:36:59,386 --> 00:37:00,804
Sa ei tundnud Harlanit.

390
00:37:02,806 --> 00:37:04,349
Kaart ei eksi.

391
00:37:10,230 --> 00:37:11,607
Halloo?

392
00:37:18,530 --> 00:37:19,656
Siin pole midagi.

393
00:37:57,236 --> 00:37:58,237
Tulen kohe tagasi.

394
00:38:36,358 --> 00:38:37,943
Me läksime tunneli lõppu.

395
00:38:38,777 --> 00:38:42,531
Välja saab väiksest koopast mägedes,
Pennsast lääne pool.

396
00:38:43,156 --> 00:38:46,702
Meie kadumist ei märgataks enne,
kui oleme poolel teel Altoonasse.

397
00:38:46,785 --> 00:38:49,121
Ja mis takistaks neil
Altoonat pommitamast?

398
00:38:49,204 --> 00:38:51,290
Sibethi armee on veel väike.

399
00:38:51,373 --> 00:38:54,626
Altoonas saame end koguda,
sõdureid kokku ajada,

400
00:38:54,710 --> 00:38:57,838
valmis olla,
enne kui nad pommitama valmistuvad,

401
00:38:57,921 --> 00:38:58,922
nagu siin juhtus.

402
00:39:00,340 --> 00:39:01,675
Me ei saa aega raisata.

403
00:39:02,801 --> 00:39:07,431
Kapten Gosset, las teie mehed
hakkavad kohe kodanikke kokku ajama.

404
00:39:08,473 --> 00:39:10,267
Kaasa asjad, mida kanda jõuab.

405
00:39:10,767 --> 00:39:14,730
Haniwa ja Wren,
juhatage kapten leitud sissepääsu juurde.

406
00:39:20,736 --> 00:39:24,323
Kofun, Tamacti, Ranger.

407
00:39:25,866 --> 00:39:27,242
Jätke meid kahekesi.

408
00:39:40,005 --> 00:39:41,006
Baba.

409
00:39:44,468 --> 00:39:45,761
Sa pole sõnagi öelnud.

410
00:39:47,930 --> 00:39:52,100
Sa oled kuninganna.
Tead, mis on su rahvale parim.

411
00:39:54,728 --> 00:39:57,022
Jah, pean kuningriigi eest hoolitsema,

412
00:39:57,105 --> 00:40:01,652
aga sina oled mu abikaasa
ning Haniwa ja Kofuni isa.

413
00:40:03,320 --> 00:40:05,656
Seega sina otsusta,
mis on meie jaoks parim.

414
00:40:09,243 --> 00:40:10,369
Ma ei mõista.

415
00:40:11,995 --> 00:40:14,581
Mu õde jahtis meid 17 aastat.

416
00:40:16,208 --> 00:40:19,294
Ta ei loobunud tollal ega loobu nüüd.

417
00:40:20,712 --> 00:40:22,548
Ta ei loobu eal me pere jahtimast.

418
00:40:27,886 --> 00:40:29,263
Mida sa siis öelda tahad?

419
00:40:31,139 --> 00:40:35,644
Ma ütlen seda, et sul oli kogu aja õigus.

420
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
Kui juhatame inimesed Pennsast välja,

421
00:40:40,399 --> 00:40:45,404
siis sina, mina, Kofun, Wolffe ja Haniwa
läheme kuskile kaugele.

422
00:40:46,071 --> 00:40:48,532
Tagasi mägedesse või isegi kaugemale,

423
00:40:49,074 --> 00:40:51,451
kus saame olla pere, kes me kunagi olime.

424
00:40:54,162 --> 00:40:58,876
Võib-olla siis, kui mind pole,
tahab mu õde paiasid vähem karistada.

425
00:41:03,088 --> 00:41:04,089
Oled kindel?

426
00:41:07,384 --> 00:41:10,679
Ma olen olnud ema
palju kauem kui kuninganna.

427
00:41:12,097 --> 00:41:16,059
Ja kui oma pere eelistamine tähendab,
et olen halb kuninganna…

428
00:41:18,520 --> 00:41:22,649
noh, siis see tõestab,
et ma ei tohikski valitseda.

429
00:41:25,736 --> 00:41:27,070
Ma ei tunne midagi.

430
00:41:27,988 --> 00:41:30,073
Siin.
- Siin või?

431
00:41:31,200 --> 00:41:32,242
Seal ongi.

432
00:41:34,828 --> 00:41:36,872
Siin. Kas tunned?
- Kus? Siin.

433
00:41:36,955 --> 00:41:39,625
Ei. Ikka ei midagi.

434
00:41:41,335 --> 00:41:44,880
Sulle vist lihtsalt meeldib see,
et on põhjust mind katsuda.

435
00:41:44,963 --> 00:41:48,759
Sulle vist meeldib, et sind katsun.
- Noh, võib-olla tõesti.

436
00:41:54,806 --> 00:41:56,058
Ikka ei tunne midagi?

437
00:41:58,393 --> 00:41:59,561
Äkki ta kardab mind?

438
00:42:01,855 --> 00:42:04,191
Äkki pole laps see, kes kardab?

439
00:42:05,651 --> 00:42:08,529
Mis asja? Miks ma kardaksin?

440
00:42:10,155 --> 00:42:11,865
Sest sul pole last olnud.

441
00:42:15,369 --> 00:42:17,913
Ja see laps oleks minu oma?

442
00:42:24,837 --> 00:42:26,338
Kas tahad teda endale?

443
00:42:30,259 --> 00:42:31,635
Sama palju kui sind.

444
00:42:34,638 --> 00:42:36,473
Siis oleme mõlemad sinu omad.

445
00:42:43,939 --> 00:42:44,982
Ma armastan sind.

446
00:42:49,987 --> 00:42:53,198
Ma armastan sind, Baba Voss.

447
00:42:55,617 --> 00:42:57,119
Armastan sind, Maghra Voss.

448
00:43:01,206 --> 00:43:03,083
Kas kõik jääbki alati nii?

449
00:43:04,668 --> 00:43:05,878
Kardad, et ei jää?

450
00:43:07,129 --> 00:43:08,380
Kardan lapse pärast.

451
00:43:14,136 --> 00:43:15,846
Vannun sulle, et ma ennem suren,

452
00:43:15,929 --> 00:43:18,348
kui sinu või meie lapsega
midagi juhtuda lasen.

453
00:43:20,601 --> 00:43:22,060
Ja meie kaitseme sind.

454
00:43:22,978 --> 00:43:23,979
Jah.

455
00:43:25,147 --> 00:43:27,566
Kaitske mind. Ma vajan seda.
- Jah.

456
00:43:27,649 --> 00:43:29,193
Oot!
- Mis on?

457
00:43:29,276 --> 00:43:30,736
Seda tunned?

458
00:43:30,819 --> 00:43:32,362
Seal ta ongi.
- Jah?

459
00:43:32,446 --> 00:43:34,823
Ta põtkib. Ja uuesti.
- Jah.

460
00:43:35,824 --> 00:43:38,827
Väga vihane laps.
- Vau.

461
00:43:38,911 --> 00:43:40,579
Ja tal on oma ema temperament.

462
00:43:41,288 --> 00:43:44,208
Mul pole temperamenti. Mida sa ajad?

463
00:43:44,291 --> 00:43:47,336
Muidugi pole.
- Mul pole temperamenti! Mida sa väidad?

464
00:43:48,212 --> 00:43:49,630
Vaat kes räägib.

465
00:43:49,713 --> 00:43:52,841
Vaata aga. Särtsakas laps.
- Särtsakas…

466
00:43:52,925 --> 00:43:55,135
Särtsakas ja vihane laps, nagu tema ema.

467
00:44:12,236 --> 00:44:13,987
Su koer haiseb.

468
00:44:14,571 --> 00:44:16,031
Üles!

469
00:44:17,533 --> 00:44:20,118
Ei, mina haisen. Üles, poisu!

470
00:44:21,620 --> 00:44:23,163
Mine koju, mu sõber.

471
00:44:24,581 --> 00:44:27,793
Mu kodu lasti tänu sulle õhku.

472
00:44:28,669 --> 00:44:31,547
Sa said küll mu mõttest aru.
- Sina minu omast ka.

473
00:44:36,718 --> 00:44:40,264
Ma olen ligi 20 aastat inimesi vältinud.

474
00:44:42,683 --> 00:44:44,226
Ja kui ma siin ellu jään.

475
00:44:44,309 --> 00:44:47,354
siis tuleb peagi päev,
mil neid taas 20 aastat väldin.

476
00:44:48,772 --> 00:44:50,148
Aga täna pole see päev.

477
00:44:51,650 --> 00:44:52,651
Pagan, Ranger.

478
00:44:53,569 --> 00:44:57,406
Kui sinuga midagi juhtub,
otsib Lu mu üles ja tapab une pealt ära.

479
00:44:58,240 --> 00:45:02,828
Ei. Ta äratab su enne üles,
et tunneksid oma surma.

480
00:45:06,248 --> 00:45:08,876
Minu valik oli mäelt lahkuda.

481
00:45:09,668 --> 00:45:12,296
See võib kohutavaks veaks osutuda,

482
00:45:13,088 --> 00:45:16,675
aga praegu on mu tera vahe,

483
00:45:16,758 --> 00:45:19,928
mu kanep on hea
ning päike paitab soojalt mu nägu.

484
00:45:20,012 --> 00:45:23,056
Seega, kuna asjade seis on nii,

485
00:45:24,308 --> 00:45:27,227
jään ma vist siia,
et saada teada, kuidas lugu lõpeb.

486
00:45:29,897 --> 00:45:30,939
Mis sa arvad?

487
00:45:32,858 --> 00:45:34,902
Arvan, et sa suitsetad rohtu liialt.

488
00:45:36,403 --> 00:45:38,488
Võib-olla.
- Liigagi palju.

489
00:45:41,241 --> 00:45:43,118
Või sina ei suitseta piisavalt.

490
00:46:23,534 --> 00:46:27,621
Ajasime kõik kodanikud kokku.
Viimased on siia teel.

491
00:46:28,372 --> 00:46:29,665
Su hääles on rahutust.

492
00:46:33,126 --> 00:46:37,673
Kas sa oled eal mõelnud, miks me sööme
piisoneid ja hirvi, ent mitte karusid?

493
00:46:39,925 --> 00:46:44,304
Piisonid ja hirved põgenevad,
kui neid jahid, mis teeb nad haavatavaks.

494
00:46:45,055 --> 00:46:48,433
Kui jahid karu, jahib karu sind vastu.

495
00:46:49,643 --> 00:46:52,771
Rusikareegli järgi süüakse neid,
kes põgenevad.

496
00:46:53,438 --> 00:46:56,066
Sa nõustusid,
et Altoonas on meil rohkem lootust.

497
00:46:56,149 --> 00:47:00,070
Jah, aga enne peame Altoonasse jõudma.

498
00:47:02,614 --> 00:47:04,157
Ema, mul on tõesti kahju.

499
00:47:04,241 --> 00:47:06,159
See on minu süü.
- Kofun.

500
00:47:06,243 --> 00:47:09,454
Minu süü. Ma vabastasin Sibethi.
- Mina jätsin ta ellu.

501
00:47:09,538 --> 00:47:12,791
Hei, mu kallikesed. Kuulake mind.

502
00:47:12,875 --> 00:47:14,209
Haniwa.

503
00:47:15,711 --> 00:47:19,756
Te pole lihtsalt mu pere,
vaid parimad, keda eales teadnud olen.

504
00:47:21,717 --> 00:47:24,636
Ma olen kandnud süütunnet oma õlgadel

505
00:47:25,846 --> 00:47:30,642
alkenite, Edo ja kõige eest,
mis varem juhtus.

506
00:47:32,895 --> 00:47:36,106
Ning olen õppinud
oma ajuti targalt sõbralt Rangerilt,

507
00:47:36,190 --> 00:47:39,526
et enda süüdistamisest
pole kellelegi kasu.

508
00:47:40,986 --> 00:47:43,614
Pööra tähelepanu sellele,
mis on ees, mitte taga.

509
00:47:45,157 --> 00:47:46,783
Jah.
- Kas sina teeksid nii?

510
00:47:49,286 --> 00:47:50,954
Targem mees teeks nii.

511
00:47:59,796 --> 00:48:02,341
Tulge, mu kallikesed. Kaome siit.

512
00:48:07,554 --> 00:48:08,805
Ema.

513
00:48:08,889 --> 00:48:09,890
Siitkaudu.

514
00:49:05,737 --> 00:49:08,031
Tule, kullake. Ei.

515
00:49:09,241 --> 00:49:11,618
Peame edasi minema.
- Tahan koju.

516
00:49:11,702 --> 00:49:14,371
Koju ei saa. Peame edasi minema.

517
00:49:14,454 --> 00:49:17,416
Ma ei taha.
- Bella, palun.

518
00:49:18,292 --> 00:49:22,880
Vabandust. Kas sinu nimi on Bella?

519
00:49:22,963 --> 00:49:25,299
Jah.
- Nii kaunis nimi.

520
00:49:26,800 --> 00:49:27,968
Minu nimi on Maghra.

521
00:49:28,886 --> 00:49:29,887
Mu kuninganna!

522
00:49:31,013 --> 00:49:33,765
Kas sa kardad, Bella?
- Jah.

523
00:49:33,849 --> 00:49:35,392
Mina kardan ka.

524
00:49:36,643 --> 00:49:39,313
Aga mul on midagi, mis mind aitab.

525
00:49:43,358 --> 00:49:44,359
Katsu.

526
00:49:45,861 --> 00:49:47,821
See on helikepike.

527
00:49:48,405 --> 00:49:50,908
Ja see pole mõni suvaline,

528
00:49:50,991 --> 00:49:53,619
vaid kuninganna helikepike.

529
00:49:55,037 --> 00:49:56,038
Kuula nüüd.

530
00:50:01,126 --> 00:50:06,256
Tead, ma olen otsinud kedagi,
kes minu eest seda turvaliselt hoiaks.

531
00:50:06,340 --> 00:50:08,550
Kas sina suudaksid seda teha?
- Jah.

532
00:50:08,634 --> 00:50:09,927
Väga hea.

533
00:50:11,970 --> 00:50:15,057
Sina kanna seda mu jaoks läbi tunneli.

534
00:50:15,641 --> 00:50:19,144
Ja kui sa hakkad kartma,
löö lihtsalt seda vastu seina

535
00:50:20,354 --> 00:50:21,939
ning kuula selle heli.

536
00:50:22,689 --> 00:50:25,943
Ja pea meeles,
et sina oled kuninganna emissar.

537
00:50:26,860 --> 00:50:27,861
Olgu?

538
00:50:29,863 --> 00:50:31,448
Mine nüüd, vapper tüdruk.

539
00:50:37,120 --> 00:50:38,413
Maghra.
- Jah.

540
00:50:39,039 --> 00:50:40,040
Mu arm.

541
00:50:43,669 --> 00:50:45,671
Sa oled tõeline kuninganna, mu arm.

542
00:50:48,966 --> 00:50:52,636
Nii oma rahva kui ka minu jaoks.

543
00:50:58,892 --> 00:50:59,893
Tule.

544
00:51:23,000 --> 00:51:26,545
Sedasi loivates
veedame maa all veel ühe päeva.

545
00:51:27,379 --> 00:51:29,715
Käime oma aeglaseima kodaniku tempos.

546
00:51:30,883 --> 00:51:33,552
Baba Voss, kõnni õige viimaste seas.

547
00:51:35,762 --> 00:51:36,763
Baba!

548
00:51:38,056 --> 00:51:39,057
Baba?

549
00:51:40,267 --> 00:51:42,769
Kus ta on?
- Alles hetk tagasi oli siin.

550
00:51:44,688 --> 00:51:45,689
Jääge seisma!

551
00:51:47,441 --> 00:51:48,442
Haniwa!

552
00:51:52,404 --> 00:51:53,405
Baba?

553
00:51:54,406 --> 00:51:56,033
Kus ta on?
- Baba?

554
00:51:57,034 --> 00:51:58,035
Ma ei tea.

555
00:51:59,578 --> 00:52:00,579
Isa!

556
00:52:00,662 --> 00:52:03,498
Ehk läks ta tahapoole,
et mahajääjaid aidata?

557
00:52:03,582 --> 00:52:05,542
Saadan piilurid teda leidma.
- Ei.

558
00:52:06,793 --> 00:52:08,045
Ta pole seal.

559
00:52:08,629 --> 00:52:10,547
Mis mõttes? Mida ta sulle ütles?

560
00:52:10,631 --> 00:52:13,300
Ei midagi, sest teadis,
et oleksin ta peatanud.

561
00:52:14,092 --> 00:52:16,887
Aga tean teie isa paremini kui end
ja te teate ka.

562
00:52:17,513 --> 00:52:18,931
Ta läks tagasi.

563
00:52:19,014 --> 00:52:21,725
Mida?
- Miks ta nii teeks?

564
00:52:21,808 --> 00:52:24,144
Ta ei suuda üski tervet armeed alistada.

565
00:52:26,855 --> 00:52:28,315
Ta läks mu õde tapma.

566
00:53:15,237 --> 00:53:16,864
Sa tõesti suitsetad üleliia.

567
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
Pole võimalik.

568
00:53:25,789 --> 00:53:26,790
Kuhu sina lähed?

569
00:53:29,084 --> 00:53:31,753
Lähen lõikan
deemonist kuningannal südame välja.

570
00:53:31,837 --> 00:53:34,089
Kõlab kohutava idee moodi.

571
00:53:34,173 --> 00:53:36,466
Kas võin ka tulla?
- Jah.

572
00:53:37,676 --> 00:53:39,303
Ettevaatust huntidega, Baba.

573
00:53:40,512 --> 00:53:43,307
Meie oleme kuradi hundid.
- Hästi.

574
00:54:55,128 --> 00:54:57,130
Tõlkinud Silver Pärnpuu