¡Cargad las catapultas!
Majestad, este hombre estaba en el bosque.
¿Sibeth?
¿Kofun?
¿De verdad eres tú?
¿Qué...? ¿Qué haces aquí? ¿Qué está pasando?
Arrodíllate ante la reina, brujo.
No es mi reina.
Pobre Kofun. Siempre vas un paso por detrás.
Aunque, te doy las gracias por liberarme de las poderosas garras de mi hermana.
Te has aliado con Trivantes.
Estás loca. Van a destruir Pennsa.
No, yo voy a destruir Pennsa.
Kofun, no me obligues a plantearme
si mi debilidad por ti es un defecto.
Matarás a miles.
Maghra debió pensarlo antes de dar el golpe.
Tormada, ¿todo listo?
Sí, majestad.
Sibeth, por favor, no lo hagas.
¿El qué?
¡A mi señal!
Atento, Kofun. Esto tienes que verlo.
Traedlo.
¿Por qué os molestáis en enterrar a los traidores?
No había nadie más para darles el último adiós.
Los entrené.
Combatí a su lado.
Jamás pude imaginar esto.
Intentaron matarnos.
Hicieron lo que creían correcto.
Han dedicado toda su vida a defender sus creencias.
Nosotros les cambiamos las normas.
Vámonos.
¿Qué tal van los preparativos?
Es extremadamente complicado prepararse para un enemigo desconocido
con armas que no entendemos.
Pero las tropas están listas.
¿Os creéis lo que dijo Shiloh
sobre la alianza de Sibeth con los trivantinos?
Los cazabrujos no mienten. Con vuestra hermana todo es posible.
¿Por qué motivo iba Trivantes a aliarse con Sibeth y los cazabrujos?
Si Tormada está liderando
a una facción rebelde del ejército trivantino,
tal vez no son tantos como creemos.
Puede que por eso se han aliado con ella.
Da igual cuántos sean si las bombas hacen lo que dice Baba.
¡Armada y lista, señor!
En cuanto lleguemos a palacio, ordenaré defender las puertas.
No permitiremos que entren con esas armas.
¡Fuego!
¿Qué es eso?
- Llegamos tarde. - No.
¡Divino!
¡Maghra!
Tamacti.
Han derribado la muralla. Venid.
No la han derribado.
Las bombas la han sobrevolado. Las he oído volar.
Wolffe.
¡Otra vez!
¡Haniwa! ¡Haniwa!
¡Corred! ¡Deprisa!
¡Maghra!
- ¡Maghra! - ¡Papá! ¡Papá! ¿Dónde está?
- ¡Rápido! - Vale.
- ¡Wolffe! - ¡Aquí!
Tenemos que irnos.
- Aquí estará a salvo. - No, no.
¡Fuego!
¡No! ¡No! ¡No!
¿Hola? ¿Quién eres?
Tranquila. Estás a salvo.
¿Dónde estoy?
En tierra de los alkennys.
¿Alkennys? ¿Una de las tribus ocultas?
Que digas eso denota que no eres de una tribu.
No.
¿De dónde?
De las Montañas del Norte.
Vienes de muy lejos.
¿Cómo he llegado?
¿No te acuerdas?
Había una mujer.
Sí. Paris.
Te encontró deambulando por la nieve y te trajo al pueblo.
Dice que huías de algo.
Y que, tal vez, aún no lo has podido dejar atrás.
Haniwa, ¿qué ocurre?
Han destruido el palacio. Papá.
¿Qué oyes?
No. ¡No!
No.
¡Maghra!
Vale. El bebé. Papá.
Maghra.
¡Ranger, ayúdame!
Baba Voss.
Tamacti Jun. Ranger, ayúdale.
Aún respira. Aún respira. Maghra.
Tormada, ¿ha salido a pedir de boca?
Impactos directos según mis ayuras, majestad.
¡Kofun! ¿Qué has visto?
Bombardeas a tu hijo.
Si corre peligro es porque tu madre lo retiene allí,
igual que a ti te ha mandado aquí.
Que te follen.
Amarradlo en mi tienda.
- ¡Cargad! - Espera, espera, espera.
Démosle tiempo a Maghra para que asuma la situación en la que está.
Las muertes que ha causado.
¿Seguro?
Cartografiamos la ciudad y tenemos las coordenadas claves.
Tranquilo.
Conociéndola, lanzarás muchas más bombas en breve.
Aquí estás.
Rebelándote contra lo que te ata.
Y no puedo sino pensar
que es lo que has hecho desde que nos conocimos:
rebelarte contra tus propias ataduras invisibles.
Nunca lo consigues, pero nunca te rindes.
Creo que es lo que más amo de ti.
Tú no me amas. No sabes qué es el amor.
Al contrario.
En todo caso, amo con pasión, en exceso.
Por eso me autoengañé al pensar que Maghra no me volvería a traicionar.
Si me amas, no me matarás.
¿Y yo soy la que no tiene ni idea de qué es el amor?
Pobre Kofun.
Hace un año eras un alkenny. Un simple montañés.
Pero ahora puedes contemplar reinos alzarse y caer.
Hay tantísimas cosas que no comprendes.
Aun así, sé que eres una asesina traidora.
Entonces, ¿qué es lo que me diferencia de tu madre?
Se sublevó contra la legítima reina. ¿No es ella una traidora?
La última vez que estuve en Pennsa, celebró una ejecución.
¿No es ella una asesina?
"Traidora", "asesina", solo son palabras.
Y la verdad es que puedes usar una u otra en función del lado en el que estás.
- Y tú estás en el de Trivantes. - No.
Yo estoy del lado de Dios.
¿Cómo se explica que siga viva pese a mi condena a muerte
y que vaya a recuperar el trono?
La providencia me mandó a tu hijo ciego por deseo de Dios
para poder demorar mi ejecución y propiciar mi huida.
Por mucho que lo niegues, también es hijo tuyo.
Sí, señor, ha cumplido su propósito y siempre podremos recordarle.
Eres un monstruo.
Y tú, un brujo.
Tal vez, el breve y efímero reinado de tu madre
te haya hecho pensar lo contrario,
pero fuera de esta tienda hay un centenar de cazabrujos
que ansían quemarte vivo para poder recordarte quién eres.
Yo intento recordarte quién eres tú.
¿Y quién soy?
La madre de Wollfe.
Te necesita.
Dices que Dios lo envió para salvarte. Puede que no haya terminado.
Es tu hijo.
Es hijo tuyo, Sibeth.
Es tu hijo.
Despierta.
Maghra.
Por favor, despierta. Por favor. Por favor.
¿Cómo te llamas?
¿No piensas decírmelo?
No quiero mentirte.
¿Eres el líder de los alkennys?
Sí.
Pero no eres de aquí.
Lo sé por tu acento. No es de las montañas.
- ¿Te persigue alguien? - No.
Has dicho que no mentirías.
Me perseguían, pero llevo mucho viajando y no he dejado rastro.
Eso no lo sabes.
No, no lo sé.
Descansa. Podrás irte en cuanto puedas andar.
Puede que tarde más de lo que crees.
¿Y eso por qué?
Estoy embarazada.
Se está despertando.
Maghra. Maghra.
Baba.
Estoy aquí, con Haniwa.
Habéis vuelto.
Estaba muy preocupada.
El palacio se vino abajo.
Lo sé. Fue el trueno de Dios. Las bombas.
¿No lograsteis detenerlos?
No.
¡Wolffe!
Tranquila. Está a salvo. Le salvaste.
¿Y Kofun? ¿Por qué no está aquí?
Se adelantó para avisaros.
No llegó a avisarme.
- ¿Dónde está? Quizá está herido. - Le encontraremos.
Todo es culpa mía.
Mamá, no digas eso.
No, tú apostaste por la paz con Trivantes.
No es por Trivantes. Es Sibeth.
¿Qué ha hecho ahora?
Sibeth se ha aliado
con los cazabrujos rebeldes y las tropas de Tormada.
Me resistí a ejecutarla.
Perdoné a los cazabrujos.
Y creé el ejército que nos matará.
Tengo que salir de aquí.
Espera, espera. Mamá, mamá.
Haniwa, ¿qué ves?
Las barracas arden. Hay heridos y muertos por todas partes.
Veo a gente asustada deambulando.
Creo que están aterrados.
Claro que lo están. Cae una lluvia de fuego del cielo.
Ha dejado de llover fuego del cielo.
Por ahora.
Sibeth nos hace saber que tiene el control.
Tamacti, reunid a la Guardia Real para apagar los fuegos
y atender a los heridos.
Evacuad a los que puedan marchar a Altoona.
Nos reagruparemos para combatir.
Hay que encontrar a tu hermano.
Encontramos a mamá y a Wolffe. Encontraremos a Kofun.
Ven, mamá.
¡Kofun! Qué lástima que hayan tardado tanto en presentarnos.
He estado muy ocupado, como bien sabrás.
Sé quién eres.
Sí, seguro que sí.
Solo quería decirte
que, pese a lo aciago de tu situación, aún te quedan opciones.
¿Opciones?
Tus dones no siempre han recibido el trato que merecen.
Oye. Los payanos creen que eres un brujo.
Los trivantinos, una amenaza a la república, y yo...
Yo te admiro.
Comprendo tu potencial.
Si te unieras a mí...
Intentaste matarnos.
Bueno, sí, es agua pasada. Las cosas cambian.
Desde luego, yo no imaginaba aliarme con la reina Kane.
Te matará cuando ya no le sirvas.
Exacto.
O puede que la mate yo. O tal vez nadie mate a nadie.
Cada día es un día nuevo, Kofun. Hoy podría serlo para ti.
Que te jodan.
Ya. Cómo no.
Los chicos de tu edad siempre os creéis muy inteligentes,
pero en realidad sois unos estúpidos ignorantes.
Sé que mi padre te matará.
Como decía, un estúpido. Ya te meteremos en cintura.
¿Qué ocurre?
La reina lo reclama.
¿Para qué?
Pregúntaselo tú.
Su campamento está a cien latidos, al este.
¿Cuántos soldados?
Veo alrededor de unos 50.
¿Y los demás?
Silencio.
No podemos salir de la ciudad.
¿Nos invadirán?
No lo creo.
Si pueden seguir lanzándonos bombas, ¿por qué arriesgarse?
Sibeth quiere tomar la ciudad. ¿Por qué la destruye?
Podría haber lanzado muchas más.
Que sigamos vivos demuestra que la quiere entera.
Entonces, tendría que enviar a sus tropas.
Si Harlan y Trovere han logrado explicarse en Trivantes,
podrían estar volviendo a Pennsa con refuerzos.
Mamá. Harlan murió.
Murió para salvarme.
Él quiso que te entregara esto a ti.
¿Una llave?
¿Qué abre?
No lo sé. Dijo que te ayudaría.
¿Haniwa?
¡Kofun!
¿Kofun?
- ¿Estás bien? - ¿Y tú?
Sí. Papá.
¿Dónde estabas?
Sibeth. Me capturó a las afueras de la ciudad.
Te envía un mensaje.
¿Un mensaje?
Sí. Lo ha atado.
Quiere tu abdicación y tu rendición total.
Que vayas sola a su campamento
y renuncies a la corona y al reino en su favor.
Dice que si no acudes pronto,...
...reducirá Pennsa y a su gente a cenizas.
No solo quiere recuperar su reino, sino que quiere castigarme.
- No puedes ir. - No hay discusión posible.
- Por supuesto que iré. - Te matará.
Nos matará a todos nosotros y a muchos más si no voy.
Es mi hermana y, aunque la odiaba visceralmente con todo mi ser,
cuando llego el momento, no fui capaz de matarla.
Tal vez ella también dude sobre si le conviene matarme.
No te lo crees ni tú.
No importa. Tengo que ir. No dejaré que...
- ¡Maghra! - ¡Mamá!
Paris dice que no comes.
¿Por qué no puedo abandonar la cueva? ¿Soy tu prisionera?
Mi gente desconfía de los desconocidos.
Con ellos no estarías a salvo.
Si no me quieren aquí, me marcharé.
¿Y adónde irás?
No me has dicho cómo te llamas o de dónde eres.
Si quieres que confiemos en ti, confía en nosotros.
Confía en mí.
¿Por qué iba a hacerlo?
Porque te he estado protegiendo.
Es Maghra.
- ¿Qué? - Me llamo Maghra.
¿Maghra? ¿Qué clase de nombre es?
¿Lo dice el que se llama Baba?
Razón no te falta, Maghra.
¿Por qué me estás protegiendo?
Porque yo estuve en tu misma posición.
¿Y cómo te ganaste la confianza de la tribu?
Derroté a su mejor guerrero.
Entonces tengo que derrotarte a ti.
Sí.
Mamá.
¿Estás bien?
Maghra.
Sí, estoy bien.
Ya estamos juntos.
Me tengo que ir.
No, no, no. No te dejaremos.
Te matará en el acto y no servirá de nada.
¿Y qué pasa con Pennsa?
Quemará la ciudad entera para vengarse de mí.
Y no puedo permitirlo.
Si pretende destruir Pennsa, lo hará estés viva o muerta, cielo.
¿No hay otro modo de evacuar la ciudad?
- Hay batallones en todas las puertas. - Entonces lucharemos.
En cuanto intuyan resistencia, bombardearán.
Bombardearán pase lo que pase.
Mi familia no estará cuando lo hagan.
Harlan.
¿Qué dices?
Siempre iba tres pasos por delante.
Era desquiciante hasta más no poder.
No me era fácil confiar en él. Y, aun así, lo hice.
Ya. Pudo haberse salvado, pero regresó a por mí.
¿Tal vez aquí?
- ¿No? - No.
Harlan te quería.
Le utilicé.
Y ahora está muerto.
Harlan no dejaba que lo manipularan a no ser que él quisiera.
¿Qué es?
- Mamá. - Tráemelo aquí.
¿Una vara?
¿Qué más hay en la caja?
Un mapa viejo.
Parece Pennsa.
Es Pennsa,
pero hay alguna cosa más.
Harlan.
Menudo bellaco.
¿Qué pasa?
Son túneles. De contrabandistas.
¿Adónde llevan?
Fuera de la ciudad. Vamos.
¿Majestad?
Tormada. Ven, siéntate.
¿Cómo van vuestras maquinaciones?
Supongo que deben haber recibido el mensaje.
Estoy convencida
de que en breve mi hermana vendrá a rendirse.
Y cuando lo haga, todo Payan será nuestro.
Creo que reducir Pennsa a cenizas enviaría un mensaje más contundente.
No he vivido un cruel calvario para reinar sobre escombros y cadáveres.
Payan se someterá cuando Maghra se rinda.
No estoy hablando de Payan ahora.
Trivantes.
No infravaloréis su poder.
No infravalores el nuestro.
No lo hago.
Tengo una petición.
- Vuestro sobrino. - ¿Kofun?
Podríais habérmelo consultado antes de liberarlo.
Tras perder a los hijos de Jerlamarel, habría sido muy valioso para mí.
¿Eres consciente de que todos mis acuerdos con los cazabrujos
se basan en que todos los videntes deben arder en la hoguera?
No los necesitaré siempre.
He estado perfeccionando el sistema para que la visión no sea un requisito.
Así que, hasta entonces,
los cazabrujos tendrán que hacer algunas excepciones.
- Los cazabrujos son peligrosos. - Igual que yo.
Tienen a Dios de su lado.
Espero que no os ofendáis, pero yo no creo en Dios.
Ah, ¿no?
Tal vez aún no has conocido a la indicada.
¿Seguro que lo estás leyendo bien?
Sí.
Los puntos de referencia cuadran.
Déjame verlo.
Por aquí.
Vale, según el mapa, debería estar aquí.
No veo nada.
Tal vez es un error.
No conocías a Harlan.
No es un error.
¿Hola?
Aquí no hay nada.
Ahora vuelvo.
Hemos seguido el túnel hasta el final.
Y acaba en una pequeña cueva en las montañas, al oeste de Pennsa.
Si partimos ahora, estaremos a medio camino antes de que puedan saberlo.
¿Y qué les impide llevar las bombas a Altoona?
Su ejército aún es pequeño.
Nos reagruparemos en Altoona con más soldados.
Nos prepararemos antes de que se posicionen
como han hecho aquí.
No hay tiempo que perder.
Capitán Gosset, que vuestros hombres reúnan a los ciudadanos inmediatamente.
Que la gente viaje con lo justo.
Haniwa, Wren y tú llevad al capitán a la entrada.
Kofun, Tamacti, Ranger...
Salid un momento.
Baba.
No dices nada.
Eres la reina. Sabes qué es lo mejor para tu gente.
Sí, ya sé que debo encargarme del reino,
pero eres mi marido y el padre de Haniwa y Kofun.
Debes decidir qué nos conviene.
No te entiendo.
Mi hermana nos persiguió durante 17 años.
No paró entonces y no lo hará ahora.
Jamás dejará de perseguirnos.
¿Adónde quieres llegar?
A que tú siempre habías tenido razón.
Cuando saquemos a la gente de Pennsa,
tú, yo, Kofun, Wollfe y Haniwa deberíamos irnos muy lejos.
A las montañas, o incluso más lejos.
Para poder volver a ser una familia.
Tal vez si desapareciera,
quizá Sibeth no dirigiría su furia contra los payanos.
¿Estás segura?
He ejercido de madre mucho más tiempo que de reina.
Si anteponer los intereses de mi familia me convierte en mala reina,
entonces no debería gobernar el reino.
No noto nada.
- Aquí. - ¿Aquí, dices?
Ahora sí.
- Aquí. ¿Lo notas? - ¿Dónde? Vale.
No. No noto nada.
Creo que lo que tú quieres en realidad es meterme mano.
Yo diría que tú también estás por la labor.
Bueno, no. O puede que sí.
¿Aún no lo notas?
Tal vez lo asusto.
Quizá no es el bebé el que se asusta.
¿De qué hablas? ¿Por qué iba a asustarme?
Porque nunca has tenido un hijo.
Y este hijo... ¿Sería mío?
¿Quieres que lo sea?
Tanto como te quiero a ti.
Entonces ambos lo somos.
Te quiero.
Te amo, Baba Voss.
Te amo, Maghra Voss.
¿Crees que siempre será así?
¿Temes que no?
Temo por mi hijo.
Te juro que moriría
antes que permitir que os pasara algo a ti o a nuestros hijos.
Nosotros te protegeremos.
Sí.
- Sí, protegedme. Lo necesito. - Sí.
- ¡Ostras! - ¿Qué?
¿Lo notas?
- Ahora sí. - ¿Sí?
- Da patadas. Y otra vez. - Sí.
- Es un bebé cascarrabias. - Jolín.
Tiene el mal genio de su madre.
¿Mal genio? Yo no tengo mal genio. ¿Qué te estás inventando?
- No, no, claro que no. - ¡No tengo mal genio! ¿De qué vas?
Mira quién fue a hablar.
- Ven aquí. Un bebé vacilón. - ¿Un bebé vacilón?
Vacilón y cascarrabias como la madre.
Tu chucho apesta.
Sube.
No, soy yo.
Sube, bicho.
Deberías irte a casa.
¿A casa? La volaron por los aires gracias a ti.
- Sabes a qué me refiero. - Eso digo yo.
He evitado a la humanidad durante casi 20 años.
Pero, si salgo vivo de esta,
te aseguro que la evitaré durante unos 20 más.
Pero hoy no es ese día.
Joder, Ranger.
Si te ocurriera algo, Lu vendría a por mí y me mataría mientras duermo.
No. Antes te despertará para asegurarse de que sufres.
Yo decidí abandonar la montaña.
Puede que acabe siendo un error colosal,
pero, ahora mismo, pega el sol,
la hierba es buena y tengo la espada afilada,
así que, en estas circunstancias,
me quedaré para acabar la historia.
¿Qué te parece?
Que fumas demasiada hierba.
- Sí, tal vez. - Demasiada.
O puede que tú no fumes suficiente.
Hemos reunido a los ciudadanos.
Los que no están aquí vienen de camino.
Oigo vuestro malestar.
¿Sabéis por qué los cazabrujos comemos bisontes y ciervos, pero no osos?
Al cazar bisontes o ciervos, huyen, y eso los hace vulnerables.
Al cazar osos, ellos también nos cazan.
Por norma general, los que huyen sirven de sustento.
¿No creéis que en Altoona tendremos más posibilidades?
Sí, pero primero hay que llegar hasta la ciudad.
Mamá. Lo siento.
- Es culpa mía, es culpa mía. - Kofun. Kofun.
- Me equivoqué y la solté. - Yo la dejé vivir.
Familia, escuchadme.
Haniwa.
No solo sois mi familia. Sois lo mejor que me ha pasado.
Me he martirizado mucho tiempo por otras cosas.
Por los alkennys, por Edo y por todo lo que me pasó.
La sabiduría ocasional de Ranger me ha enseñado
que lo de culparse nunca acaba bien.
Debemos centrarnos en el futuro, no en el pasado.
- Sí. - ¿Es lo que harás tú?
Es lo que haría alguien más sabio.
Vamos, familia. Larguémonos.
Mamá.
Por aquí.
Venga, cariño. No, no.
- Tenemos que seguir. - Quiero irme a casa.
No podemos volver. Hay que seguir avanzando.
- No, no quiero. - Bella, por favor.
Perdona. ¿Te llamas Bella?
- Sí. - Qué nombre más bonito.
Yo me llamo Maghra.
Majestad.
- ¿Tienes miedo, Bella? - Sí.
Yo también.
Pero tengo algo que me ayuda mucho.
Toma.
Es una vara de sonido.
Y no es una vara cualquiera, sino que es la vara favorita de la reina.
Escucha.
Bella, busco a alguien que cuide bien de ella y me la guarde un tiempo.
- ¿Harías eso por mí? - Sí.
Genial.
Quédatela hasta salir del túnel.
Y si te asustas, golpéala contra la pared...
...y escucha su sonido.
Y recuerda que eres una emisaria de la reina,
¿Vale?
Ahora ve. Eres muy valiente.
- Maghra. - Sí.
Cariño.
Eres una gran reina, mi amor.
Para tu pueblo y para mí.
Vamos.
A este paso, tardaremos un día en salir.
Iremos al ritmo de la persona más lenta.
Baba Voss, ve a vigilar detrás.
¡Baba!
¿Baba?
- ¿Dónde está? - Estaba aquí hace un momento.
¡Quietos!
¡Haniwa!
¿Baba?
- ¿Dónde está? - ¿Baba?
No lo sé.
¡Papá!
Quizá esté ayudando a los rezagados.
- Ordenaré que le busquen. - No.
No estará allí.
¿Cómo que no? ¿Qué te ha dicho?
No me ha dicho nada porque se lo habría impedido.
Conozco a tu padre mejor que a mí, igual que tú.
Ha vuelto.
- ¿Qué? - ¿Por qué iba a hacerlo?
Él solo no derrotará a todo un ejército.
Va a matar a mi hermana.
Sigues fumando demasiado.
Imposible.
¿Adónde vas?
Voy a arrancarle el corazón a la reina arpía.
Parece una idea nefasta.
¿Puedo venir?
Claro.
Cuidado con los lobos, Baba Voss.
Nosotros somos los lobos.
Eso es.
Traducido por Eric Escribano