Chargez ! Maintenant !
Majesté, on a trouvé cet homme à cheval dans les bois.
Sibeth ?
Kofun ?
Est-ce bien toi ?
Qu'est-ce que tu fais là ? C'est quoi, ça ?
- À genoux devant ta reine, sorcier. - C'est pas ma reine.
Pauvre Kofun.
Encore et toujours à la traîne.
Mais je dois quand même te remercier
de m'avoir libérée des griffes de ma sœur.
Tu collabores avec Trivantes.
Tu es folle. Ils vont détruire Pennsa.
Non, c'est moi qui vais détruire Pennsa.
Je commence à me demander si mon affection pour toi n'est pas...
une faiblesse.
Tu vas tuer des milliers de gens.
Maghra aurait dû y penser avant son petit coup d'État.
Tormada, sommes-nous prêts ?
Oui, ma reine.
Sibeth, pitié.
Ne fais pas ça.
Allez-y.
À mon signal !
Tiens bon, Kofun. Ça serait dommage de rater ça.
Déplacez-le.
Pourquoi prends-tu la peine d'enterrer des traîtres ?
Il n'y avait personne d'autre pour dire les derniers sacrements.
Je les ai entraînés.
J'ai combattu avec eux.
Je n'aurais jamais pu imaginer...
ceci.
Ils ont tenté de nous tuer.
Ils ont fait
ce qui leur semblait...
juste.
Ils ont passé toute leur vie
au service d'un idéal.
C'était à nous
de changer les règles.
Allons-y.
Tes préparatifs avancent ?
Difficile de se préparer contre un ennemi qu'on ne connaît pas
et des armes qu'on ne comprend pas.
Mais l'armée est constituée.
Tu crois que Shiloh dit vrai ?
Sibeth s'allierait avec les Trivantiens ?
Un Traqueur ne ment pas.
Et votre sœur est capable de tout.
En quoi Sibeth ou les Traqueurs peuvent-ils être utiles aux Trivantiens ?
Si Tormada dirige bien des frondeurs de l'armée trivantienne,
ils sont peut-être moins nombreux qu'on le craint.
Une alliance avec elle a pu leur sembler bienvenue.
Peu importe leur nombre si les bombes font autant de dégâts que Baba le dit.
Prêts au combat, monsieur.
À notre arrivée, j'ordonnerai aux bataillons de garder l'entrée.
Ces armes n'entreront pas dans la cité.
Feu !
Qu'y a-t-il ?
- On arrive trop tard. - Non.
Oh là là.
Maghra !
Tamacti.
Ils ont atteint nos murs. Venez.
Non, ce n'est pas ça.
Les bombes sont passées par-dessus. Je les ai entendues voler.
Wolffe.
Encore !
Haniwa !
On avance ! Allez !
Maghra !
Papa ! On ne la trouve pas.
- Wolffe ! - Ici !
Partons.
- On est en sécurité, ici. - Non ! Viens.
Feu !
Qui est là ?
Du calme. Tu es en sécurité.
Où suis-je ?
En territoire alkenny.
Alkenny ?
Une des tribus cachées ?
J'en déduis que tu ne viens pas d'une tribu.
Non.
Tu es d'où ?
Les montagnes du Nord.
Ça fait une trotte.
Comment j'ai atterri ici ?
Tu ne t'en souviens pas ?
Il y avait une femme.
Oui. Paris.
Elle t'a trouvée errant dans la neige. Elle t'a amenée dans ce village.
Elle dit que tu fuis quelque chose.
Elle dit...
que tu n'as peut-être pas fui assez loin.
Haniwa, qu'est-ce qui se passe ?
Le palais est détruit.
Papa.
Tu entends quoi ?
Maghra !
Ranger, aide-moi !
Baba Voss.
Tamacti Jun.
Ranger, aide-le.
Elle respire encore.
Tormada,
dis-moi que tu as réussi.
D'après mes Ayuras, les cibles ont été atteintes, ma reine.
Kofun !
Qu'as-tu vu ?
Tu as bombardé ton enfant.
S'il est en danger, c'est à cause de ta mère,
et c'est pareil pour toi.
Va te faire foutre.
Attachez-le dans ma tente.
- Chargez ! - Attends.
Laissons à ma sœur le temps de comprendre sa situation.
Les morts qu'elle a causées.
Vous êtes sûre ?
On a cartographié la cité, repéré les coordonnées clés.
Ne t'inquiète pas.
Connaissant ma sœur, tu pourras très vite reprendre les tirs.
Je t'entends.
Tu essaies de te détacher.
Et je ne peux m'empêcher de penser
que c'est ce que tu fais depuis que je te connais,
tu essaies de détacher des liens invisibles qui t'enserrent.
Tu ne peux pas te libérer, mais tu ne t'avoues pas vaincu.
C'est ce que j'aime le plus chez toi.
Tu ne m'aimes pas.
Tu ne connais rien à l'amour.
Au contraire.
Je crois que j'aime trop,
trop profondément.
Et je me suis autorisée à croire
que Maghra ne me trahirait plus.
Si tu m'aimes, tu me tueras pas.
Et c'est moi qui ne connais rien à l'amour ?
Pauvre Kofun.
Il y a un an, tu étais un Alkenny.
Un simple garçon des montagnes.
Et aujourd'hui,
tu assistes à la splendeur et à la décadence de royaumes.
Il y a tant de choses que tu ne comprends pas.
Je comprends que tu es une meurtrière et une traîtresse.
En quoi suis-je différente de ta mère ?
Elle s'est dressée contre la reine. N'est-elle pas une traîtresse ?
Quand j'étais à Pennsa, elle a organisé une exécution.
N'est-elle pas une meurtrière ?
"Traîtresse", "meurtrière", ce ne sont que des mots.
Leur vérité est dictée par le camp dans lequel tu te trouves.
- Tu es dans le camp des Trivantiens. - Non.
Je suis dans le camp de Dieu.
Comment serais-je encore vivante malgré ma peine de mort,
sur le point de récupérer mon trône ?
Ton enfant non voyant m'a été envoyé par Dieu
afin de retarder mon exécution le temps que je m'échappe.
Tu as beau le nier, c'est aussi ton fils.
Il a accompli son dessein sacré, et je ne l'oublierai pas.
Tu es un monstre.
Et toi, un sorcier.
Le court règne de ta mère t'a peut-être fait croire le contraire.
Mais il y a cent Traqueurs devant cette tente
qui n'hésiteront pas à te brûler vif pour te rappeler qui tu es.
J'essaie seulement de te rappeler qui tu es.
Et qui suis-je ?
La mère de Wolffe.
Et il a besoin de toi.
Il est destiné à t'aider ? Il n'a peut-être pas terminé sa mission.
C'est ton fils.
C'est ton fils, Sibeth.
C'est ton fils.
Réveille-toi.
Maghra.
Je t'en prie, réveille-toi.
Comment tu t'appelles ?
Tu veux pas me le dire ?
Je veux pas te mentir.
Tu es le chef des Alkenny ?
Oui.
Mais tu n'es pas d'ici.
Je ne connais pas ton accent, mais il n'est pas des montagnes.
- Tu es poursuivie ? - Non.
Je croyais que tu ne voulais pas mentir.
J'étais poursuivie,
mais je voyage depuis longtemps, je n'ai laissé aucune trace.
Tu n'en sais rien.
Non, en effet.
Repose-toi. Tu partiras
quand tu pourras marcher.
Ça prendra peut-être plus de temps que tu ne crois.
Pourquoi ?
J'attends un enfant.
Elle se réveille.
Maghra.
Baba.
Je suis là avec Haniwa.
Je suis heureuse que tu sois revenu. J'étais folle d'inquiétude.
La maison...
a volé en éclats.
Je sais.
C'est le dieu Tonnerre. Les bombes.
Tu n'as pas pu les arrêter ?
Non.
Wolffe !
Ne t'en fais pas.
Il va bien. Tu l'as sauvé.
Où est Kofun ? Pourquoi il n'est pas là ?
On l'a envoyé te prévenir.
Il n'est pas venu.
- Où est-il ? Et s'il est blessé ? - On le trouvera.
Tout est de ma faute.
Maman.
Ne sois pas ridicule.
Tu as essayé de faire la paix avec Trivantes.
C'est pas Trivantes.
C'est Sibeth.
Comment est-ce possible ?
Sibeth a conclu une alliance
entre les Traqueurs rebelles et l'armée de Tormada.
Je l'ai protégée d'une exécution.
J'ai épargné les Traqueurs.
J'ai créé l'armée qui va maintenant nous détruire.
Il faut que je sorte.
Attends.
Maman.
Haniwa, que vois-tu ?
Les huttes sont en feu.
Il y a des morts et des blessés partout.
Les gens...
errent...
partout.
Ils ont l'air terrifiés.
Évidemment.
Du feu tombe du ciel comme s'il pleuvait.
Le feu ne tombe plus du ciel.
Pour le moment.
Sibeth nous fait savoir qu'elle a le contrôle.
Tamacti,
rassemble la garde royale pour éteindre les feux.
Regroupe et soigne les blessés.
Évacue ceux qui peuvent bouger jusqu'à Altoona,
où on se regroupera
pour se battre.
Il faut trouver ton frère.
On a trouvé maman et Wolffe.
On trouvera Kofun.
Viens, maman.
Kofun !
Nous n'avons pas encore été présentés comme il se doit.
C'est une période très chargée,
comme tu le sais.
Je sais qui vous êtes.
Oui, je n'en doute pas.
Et j'aimerais dire,
même si la situation te semble désespérée,
il te reste des solutions.
Des solutions ?
Tes dispositions
n'ont pas toujours été reconnues à leur juste valeur.
Les Payans te voient comme un sorcier,
les Trivantiens, comme une menace à la république,
et moi...
je t'admire.
J'ai conscience de ton potentiel.
Si tu te joignais à moi...
Vous avez voulu nous tuer.
C'est vrai.
Mais c'était avant, les choses ont changé.
J'étais à mille lieues d'imaginer une alliance avec la reine Kane.
Elle finira par vous tuer.
Exactement.
Ou bien je la tuerai. Ou personne ne tuera personne.
Chaque jour, tout peut changer. Pour toi, ça peut être aujourd'hui.
Allez vous faire foutre.
Oui, bien entendu.
À ton âge, les garçons pensent tout savoir,
alors qu'ils sont trop stupides pour réaliser que c'est faux.
Je sais que mon père vous tuera.
Voilà, stupide. Nous aurons le temps de t'éduquer.
Qu'y a-t-il ?
La reine le réclame.
Pour quoi faire ?
Vous lui demanderez.
Leur campement est à cent battements de cœur à l'est.
Combien de soldats ?
J'en vois une cinquantaine.
Où sont les autres ?
Chut.
On ne peut pas sortir.
Vont-ils envahir ?
Je ne crois pas.
S'ils peuvent lancer des bombes, pourquoi risquer la vie de soldats ?
Sibeth veut récupérer sa ville. Pourquoi la détruirait-elle ?
Elle aurait pu en lancer bien plus,
mais le fait qu'on soit encore là prouve qu'elle veut la ville.
Pour ça, il faudrait qu'elle envoie son armée.
Si Harlan et Trovere ont pu plaider leur cause à Trivantes,
ils sont peut-être en route avec des renforts.
Maman.
Harlan est mort.
Il est mort en me sauvant.
Maman...
Il...
voulait te donner ça.
Une clé ?
Qu'ouvre-t-elle ?
Je ne sais pas. Il a dit que ça pourrait t'aider.
Haniwa ?
Kofun.
Kofun ?
- Tu vas bien ? - Et toi ?
Oui.
Papa.
Où étais-tu passé ?
Sibeth. Elle m'a capturé aux portes de la ville.
Elle a un message.
Un message ?
Oui, elle l'a noué.
Elle veut que tu abdiques et que tu te rendes.
Tu marcheras seule jusqu'à son campement,
où tu lui céderas ta couronne et ton royaume.
Si tu ne te dépêches pas,
elle réduira Pennsa et tous ceux qui s'y trouvent en cendres.
Elle ne veut pas seulement récupérer son royaume.
Elle veut me punir.
N'y va pas.
- C'est tout vu. J'y vais. - Elle te tuera.
Elle nous tuera tous et plus encore si je n'y vais pas.
C'est ma sœur, et bien que je la méprise,
je n'ai pas pu me résoudre à la tuer.
Elle hésitera peut-être aussi à me tuer.
Tu sais bien que non.
Peu importe, je dois y aller. Je la laisserai pas...
- Maghra ! - Maman !
Paris dit que tu ne manges pas.
Pourquoi on m'interdit de sortir de cette grotte ?
Je suis votre prisonnière ?
Les villageois se méfient des étrangers.
C'est dangereux que tu sortes.
Si je ne suis pas la bienvenue, je vais partir.
Et où irais-tu ?
Tu ne m'as dit ni ton nom ni d'où tu viens.
Si tu veux qu'on te fasse confiance, tu dois nous faire confiance.
Tu peux me faire confiance.
En quel honneur ?
C'est moi qui te protège.
C'est Maghra.
- Quoi ? - Je m'appelle Maghra.
Maghra ?
Tu parles d'un nom.
Et Baba, alors ?
Tu n'as pas tort, Maghra.
Pourquoi c'est toi qui me protèges ?
Parce que j'ai été dans ta situation.
Comment as-tu gagné la confiance des villageois ?
J'ai vaincu leur guerrier le plus fort.
Donc, je dois te vaincre.
Oui.
Maman ?
Est-ce que ça va ?
Maghra.
Oui, ça va.
On est tous là.
Je dois y aller.
Ne bouge pas d'ici.
Elle te tuera sur-le-champ, et on ne sera pas plus avancés.
Et Pennsa ?
Elle brûlera la ville rien que pour se venger.
Je dois l'en empêcher.
Si elle veut détruire Pennsa, elle le fera, coûte que coûte.
On ne peut pas évacuer la ville ?
Des bataillons gardent les entrées.
On se battra.
Dès qu'ils nous entendront, les bombes tomberont.
Elles tomberont quoi qu'il arrive,
mais on ne sera plus là quand ça arrivera.
Harlan.
Quoi ?
Il avait toujours trois coups d'avance sur tout le monde.
Il était tellement exaspérant.
Il n'inspirait pas confiance.
Pourtant, il a gagné la mienne.
Il aurait pu sauver sa peau, mais il est revenu pour moi.
Peut-être ici ?
Il était amoureux de toi.
Je me suis servie de lui.
Et maintenant, il est mort.
Harlan ne me semblait pas du genre à se laisser utiliser.
Qu'y a-t-il ?
- Maman. - Tu peux l'apporter ?
Une baguette sonore ?
Qu'y a-t-il d'autre ?
Une vieille carte.
On dirait Pennsa.
C'est Pennsa.
Mais...
il y a aussi autre chose.
Oh, Harlan...
Tu as fait ça en douce, enfoiré.
C'est quoi ?
Des tunnels.
Pour la contrebande.
Où mènent-ils ?
En dehors de la ville.
Viens.
Ma reine.
Tormada,
viens t'asseoir.
Comment avancent
vos machinations ?
À cette heure, notre message a dû être remis.
Je suis certaine
que ma sœur arrivera sous peu pour se rendre.
Et alors,
tout Paya sera à nous.
Réduire Pennsa en miettes enverra un message plus spectaculaire.
Je n'ai pas enduré tout ça
pour régner sur des miettes et des cadavres.
Paya se soumettra quand Maghra se sera rendue.
Je ne parlais pas de Paya.
Trivantes.
Ne sous-estimez pas leur puissance.
Ne sous-estime pas la nôtre.
Ça ne risque pas.
Mais j'ai une requête.
Votre neveu.
Kofun ?
J'aurais aimé que vous me concertiez avant de le libérer.
J'ai perdu les enfants de Jerlamarel, il m'aurait été...
très précieux.
Tu as conscience que mon arrangement avec les Traqueurs
repose sur le fait que tous les voyants sont des sorciers qu'il faut brûler ?
Je n'en aurai pas toujours besoin.
J'essaie
d'adapter le système pour pouvoir me passer de leur vue.
Mais d'ici là,
les Traqueurs n'auront qu'à accepter quelques exceptions.
- Ils peuvent être dangereux. - Moi aussi.
Dieu est de leur côté.
N'en prenez pas ombrage, mais...
je ne crois pas en Dieu.
Ah non ?
Tu n'as peut-être pas encore rencontré le bon.
- Tu es sûre de bien l'interpréter ? - Oui.
Tous les repères sont là.
Montre.
Par là.
D'après la carte, ça devrait être là.
Je ne vois rien.
Peut-être qu'il y a une erreur.
C'est mal connaître Harlan.
Il n'y a pas d'erreur.
C'est vide.
Je reviens tout de suite.
On est allées jusqu'au bout du tunnel.
Il débouche sur une grotte dans la montagne, à l'ouest de Pennsa.
On sera à mi-chemin d'Altoona avant qu'ils remarquent notre départ.
Et s'ils apportent des bombes là-bas ?
L'armée de Sibeth est encore petite.
On se regroupera à Altoona. On rassemblera des soldats.
On sera prêts avant qu'ils prennent position,
comme ils l'ont fait ici.
Pas de temps à perdre.
Capitaine Gosset,
que vos hommes rassemblent les citoyens immédiatement.
Qu'ils n'emportent que l'essentiel.
Haniwa...
Conduisez-le à l'entrée que vous avez trouvée.
Kofun,
Tamacti, Ranger.
Laissez-nous un moment.
Baba.
Tu n'as pas ouvert la bouche.
C'est toi, la reine.
Tu sais ce qu'il y a de mieux pour ton peuple.
Oui, je dois m'occuper du royaume.
Mais tu es mon mari.
Et un père pour Haniwa et Kofun.
À toi de décider ce qu'il y a de mieux pour nous.
Je ne comprends pas.
Ma sœur nous a traqués pendant 17 ans.
Elle n'a pas arrêté à l'époque, elle n'arrêtera pas aujourd'hui.
Elle n'arrêtera jamais de traquer notre famille.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je dis...
que tu avais raison depuis le début.
Quand on aura mené le peuple hors de Pennsa,
toi et moi, et Kofun, et Wolffe et Haniwa,
on s'en ira très loin.
On retournera dans les montagnes, ou plus loin encore,
et on redeviendra la famille de jadis.
Si je disparais,
ma sœur dirigera peut-être moins sa colère contre les Payans.
Tu en es sûre ?
J'ai été mère bien plus longtemps que reine.
Et si faire passer ma famille avant tout fait de moi une mauvaise reine...
alors c'est la preuve...
que ce n'est pas pour moi.
Je ne sens rien.
Là.
Tu veux dire, là ?
Ça y est.
- Là. Tu sens ? - Non.
Toujours rien.
C'est un prétexte pour poser tes mains sur moi.
Je pense que ça te plaît bien.
C'est possible.
Tu ne sens toujours rien ?
Il a peut-être peur de moi.
Ce n'est peut-être pas le bébé qui a peur.
Comment ça ? Pourquoi j'aurais peur ?
Parce que tu n'as jamais eu d'enfant.
Et celui-ci, il serait à moi ?
Tu aimerais qu'il soit à toi ?
Autant que je te veux, toi.
Alors, on est tous les deux à toi.
Je t'aime.
Je t'aime...
Baba Voss.
Je t'aime, Maghra Voss.
Tu crois que ce sera toujours comme ça ?
Tu as peur que ça s'arrête ?
J'ai peur pour mon enfant.
Je te jure que je mourrai
avant de laisser quoi que ce soit vous arriver.
Et on te protégera.
Oui.
- Protégez-moi, j'en ai besoin. - Oui !
- Attends. - Quoi ?
Tu sens ?
- Ça y est. - Oui ?
Il a donné un coup. Et un autre.
C'est un bébé très en colère.
Il a le mauvais caractère de sa mère.
Mauvais caractère ? Pas du tout. Qu'est-ce que tu racontes ?
- Non, bien sûr que non. - Pas du tout. D'où ça sort ?
Et tu peux toujours parler.
Tu es un bébé insolent.
Insolent et en colère, comme ta mère.
Ton chien pue.
Saute.
Non, c'est moi.
Saute, mon chien.
Rentre chez toi, mon ami.
Ma maison a explosé, grâce à toi.
Tu m'as très bien compris.
Toi aussi.
J'ai évité l'humanité pendant presque 20 ans.
Et si je m'en sors vivant,
je me dépêcherai de l'éviter pendant 20 ans de plus.
Mais c'est pas pour aujourd'hui.
Bon sang, Ranger.
S'il t'arrive malheur, Lu me traquera et me tuera dans mon sommeil.
Non.
Elle te réveillera d'abord, pour que tu sentes tout.
J'ai quitté la montagne sciemment.
J'en viendrai peut-être à le regretter,
mais au moment où je te parle, ma lame est affûtée,
mon herbe est bonne et le soleil me chauffe le visage.
Donc...
les choses étant ce qu'elles sont,
je vais rester pour voir comment ça se finit.
T'en penses quoi ?
Tu fumes trop d'herbe.
- Peut-être. - Beaucoup trop.
Ou peut-être que tu fumes pas assez.
On a rassemblé tous les citoyens.
Ceux qui ne sont pas là vont arriver.
Tu sembles agité.
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi nous mangions du bison et du cerf,
mais jamais de l'ours ?
Quand on chasse le bison et le cerf, ils s'enfuient, ça les rend vulnérables.
Si on chasse un ours, il vous chasse en retour.
En général, ceux qui fuient se font manger.
On a décidé qu'on aurait plus de chances à Altoona.
Oui, mais il faut d'abord s'y rendre.
Maman, je suis désolé. C'est ma faute.
- C'est ma faute. Je l'ai laissée partir. - Je l'ai laissée en vie.
Mes amours.
Écoutez-moi.
Haniwa.
Vous n'êtes pas seulement ma famille.
Vous êtes les meilleurs que je connaisse.
Je porte le poids de la culpabilité...
pour les Alkenny, pour Edo,
pour tout ce qui est arrivé avant.
Et j'ai compris de Ranger et de ses éclairs de lucidité,
que s'en vouloir ne sert à rien.
Il faut penser à l'avenir, pas au passé.
C'est ce que tu fais ?
C'est ce qu'un homme plus sage ferait.
Venez, mes amours. Allons-nous-en.
Maman.
Par ici.
Allez, viens.
- Il faut avancer. - Je veux rentrer à la maison.
Impossible. Il faut avancer.
- Non, je veux pas. - Bella, je t'en prie.
Excuse-moi.
- Tu t'appelles Bella ? - Oui.
C'est très joli.
Je m'appelle Maghra.
Ma reine !
Tu as peur, Bella ?
Oui.
Moi aussi, j'ai peur.
Mais j'ai quelque chose qui m'aide.
Touche.
C'est une baguette sonore.
Et pas n'importe laquelle.
C'est la baguette sonore de la reine.
Écoute.
Tu sais,
je cherche quelqu'un pour la garder en sécurité.
- C'est dans tes cordes ? - Oui.
Merveilleux.
Tu...
vas devoir lui faire traverser le tunnel.
Si tu as peur, tu la tapes contre le mur,
et tu écoutes le son.
Et rappelle-toi que tu es l'émissaire de la reine.
D'accord ?
Vas-y, tu es très courageuse.
- Maghra. - Oui.
Mon amour.
Tu es une vraie reine, mon amour.
Pour ton peuple.
Et pour moi.
Allons-y.
À ce rythme, on va passer encore une journée sous terre.
On va au rythme de notre citoyen le plus lent.
Baba Voss, tu peux fermer la marche.
Baba !
Baba ?
- Où est-il ? - Il était là il y a un instant.
Arrêtez-vous !
Haniwa !
Baba ?
Où est-il ?
J'en sais rien.
Papa !
Il aide peut-être les retardataires.
J'envoie des éclaireurs.
Non.
Il n'y sera pas.
Comment ça ? Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Rien. Il sait que je l'en aurais empêché.
Mais je le connais mieux que moi-même, et vous aussi.
Il y est retourné.
Quoi ?
Pourquoi il aurait fait ça ?
Il ne vaincra pas une armée à lui tout seul.
Il va tuer ma sœur.
Tu fumes vraiment trop.
Mais non.
Tu vas où, comme ça ?
Trouver cette reine démoniaque et lui arracher le cœur.
Très mauvaise idée.
Je peux venir ?
Bien sûr.
Méfie-toi des loups, Baba Voss.
C'est nous, les putains de loups.
Adaptation : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS