Aufladen! Los!
Eure Majestät! Wir haben diesen Mann im Wald aufgegriffen.
Sibeth?
Kofun?
Bist du das wirklich?
Was tust du hier? Was soll das?
- Knie vor deiner Königin, Hexer. - Sie ist nicht meine Königin.
Armer Kofun. Wie immer einen Schritt zu spät.
Doch fairerweise muss ich dir danken.
Weil du mich aus den Fängen meiner Schwester befreit hast.
Du kollaborierst mit Trivantes.
Du bist irre. Sie werden Pennsa zerstören.
Nein.
Ich werde Pennsa zerstören.
Kofun, ich will mich nicht fragen müssen, ob meine Zuneigung für dich nicht bloß
eine Charakterschwäche ist.
Du wirst Tausende in den Tod reißen.
Daran hätte Maghra vor ihrem kleinen Putsch denken sollen.
Tormada, sind wir bereit?
Ja, meine Königin.
Sibeth, bitte. Tu das nicht.
Los.
Auf mein Zeichen!
Wach bleiben, Kofun. Das solltest du nicht verpassen.
Weg mit ihm.
Warum machst du dir die Mühe, Verräter zu beerdigen?
Weil niemand sonst die letzten Gebete für sie spricht.
Ich habe sie ausgebildet.
Ich habe neben ihnen gekämpft.
Ich hätte mir das nie vorstellen können.
Sie haben versucht, uns zu töten.
Sie haben getan,
was sie für das Richtige hielten.
Sie haben ihr Leben lang
einem Ideal gedient.
Wir waren es, die die Regeln geändert haben.
Gehen wir.
Wie laufen die Vorbereitungen?
Es ist schwierig, sich auf einen Feind vorzubereiten, den wir nicht kennen,
und auf Waffen, die wir nicht verstehen. Aber die Armee steht bereit.
Glaubst du, was Shiloh sagte? Dass Sibeth eine Allianz mit Trivantes schmiedete?
Hexenjäger lügen nicht. Ich traue Eurer Schwester alles zu.
Welchen Nutzen haben Sibeth oder die Hexenjäger für Trivantes?
Wenn Tormada wirklich nur eine Gruppe Abtrünniger der Trivantes-Armee anführt,
sind es vielleicht weniger als befürchtet.
Deshalb ist er das Bündnis mit ihr vielleicht gern eingegangen.
Ihre Zahl ist egal, wenn diese Bomben so zerstörerisch sind, wie Baba sagt.
Bewaffnet und bereit, Sir.
Sobald wir im Palast sind, schicke ich Truppen zu den Toren.
Wir halten die Waffen von der Stadt fern.
Feuer!
Was ist los?
- Wir kommen zu spät. - Nein ...
Meine Güte.
Maghra?
Tamacti.
Sie haben die Mauern durchbrochen. Kommt.
Sie haben die Mauern nicht durchbrochen.
Ihre Bomben sind über die Mauern gekommen.
Ich habe sie fliegen hören.
Wolffe.
Nachlegen!
Haniwa!
Schatz!
Lauft weiter! Los!
Maghra!
- Maghra! - Papa! Wir können sie nicht finden.
Weiter, Schatz!
- Wolffe! - Hier!
- Weg hier. - Hier ist es sicherer.
Nein. Komm.
Feuer!
Nein! Nein!
Nein!
REICH DER BLINDEN
Hallo?
Wer ist da?
Ganz ruhig. Du bist in Sicherheit.
Wo bin ich?
Das ist das Land der Alkenny.
Alkenny?
Einer der versteckten Stämme?
Wie du das sagst, verrät mir, dass du von keinem der Stämme bist.
Nein.
Woher dann?
Aus den nördlichen Bergen.
Das ist ein weiter Weg.
Wie bin ich hergekommen?
Erinnerst du dich nicht?
Da war eine Frau.
Ja. Paris.
Sie fand dich im Schnee umherirrend und brachte dich in dieses Dorf.
Sie sagt, du seist davongelaufen.
Sie sagt,
dass du vielleicht nicht weit genug gelaufen bist.
Haniwa, was ist los?
Der Palast ist zerstört.
Papa ...
Was ist?
Nein. Nein!
Nein.
Maghra!
Komm, Baby ... Papa!
Maghra.
Ranger, hilf mir.
Baba Voss.
Tamacti Jun.
Ranger, hilf ihm.
Sie atmet noch. Sie atmet noch. Maghra.
Tormada.
Sag mir, dass du mich nicht enttäuschst.
Meine Ayuras melden direkte Treffer, meine Königin.
Kofun!
Was hast du gesehen?
Du bombardierst dein eigenes Kind?
Wenn er in Gefahr ist, hat er seine Lage deiner Mutter zu verdanken.
Genau wie du deine Lage.
Fick dich.
Bringt ihn in mein Zelt.
- Nachladen! - Warte, warte.
Meine Schwester soll Zeit haben, zu begreifen, in welcher Lage sie ist.
Und wie viel Tod sie verursacht hat.
Seid Ihr sicher?
Wir haben die Stadt kartografiert und Schlüsselkoordinaten festgelegt.
Keine Sorge. Wie ich meine Schwester kenne, könnt ihr schon bald nachladen.
Ich höre dich.
Du kämpfst gegen deine Fesseln.
Und ich habe das Gefühl,
dass du das tust, seitdem ich dich kenne.
Du kämpfst gegen die unsichtbaren Fesseln,
die dich binden.
Du kannst dich nicht befreien,
aber versuchst es immer weiter.
Das liebe ich am meisten an dir.
Du liebst mich nicht. Du weißt nichts über die Liebe.
Ganz im Gegenteil.
Ich liebe eher zu viel.
Zu tief.
Deshalb habe ich auch geglaubt, Maghra würde mich nicht erneut verraten.
Wenn du mich liebst, tötest du mich nicht.
Und ich bin es, die nichts über die Liebe weiß?
Armer Kofun.
Vor einem Jahr warst du noch ein Alkenny.
Ein einfacher Bergjunge.
Und nun ...
musst du Aufstieg und Fall von Königreichen erleben.
Es gibt vieles, was du nicht verstehst.
Ich verstehe, dass du eine Mörderin und Verräterin bist.
Und worin unterscheide ich mich dann von deiner Mutter?
Sie hat sich gegen die geweihte Königin gestellt. Ist sie keine Verräterin?
In Pennsa ließ sie eine Hinrichtung ausrichten. Ist sie keine Mörderin?
Verräterin, Mörderin ... Das sind bloß Begriffe.
Ob sie wahr sind, hängt davon ab, auf welcher Seite du stehst.
- Du stehst auf der Seite von Trivantes. - Nein.
Ich bin auf Gottes Seite.
Wieso bin ich sonst noch am Leben, trotz meines Todesurteils?
Bald werde ich meinen Thron zurückerobern.
Dein blindes Kind war ein Geschenk Gottes.
Es zögerte meine Hinrichtung hinaus, sodass ich fliehen konnte.
Er ist auch dein Sohn, egal wie oft du es abstreitest.
Er hat seinen heiligen Zweck erfüllt und wird dafür in Erinnerung bleiben.
Du bist ein Monster.
Und du bist ein Hexer.
Die kurze Herrschaft deiner Mutter verleitet dich wohl,
etwas anderes zu denken.
Aber vor diesem Zelt stehen hundert Hexenjäger,
die dich zu gern verbrennen würden,
nur um dich daran zu erinnern, wer du bist.
Ich will dich nur daran erinnern, wer du bist.
Und wer bin ich?
Du bist Wolffes Mutter.
Und er braucht dich.
Du sagst, er ist da, um dich zu retten. Vielleicht ist er damit noch nicht fertig.
Er ist dein Sohn.
Er ist dein Sohn, Sibeth.
Er ist dein Sohn.
Bitte wach auf.
Maghra.
Mama. Bitte wach auf.
Wie heißt du?
Du willst es mir nicht verraten?
Ich will dich nicht anlügen.
Bist du der Anführer der Alkenny?
Ja.
Aber du bist nicht von hier?
Dein Akzent stammt nicht aus den Bergen.
- Wirst du verfolgt? - Nein.
Du wolltest nicht lügen.
Ich wurde verfolgt,
aber ich bin lange unterwegs und habe keine Spuren hinterlassen.
Das kannst du nicht wissen.
Nein, das kann ich nicht.
Ruh dich aus. Sobald du laufen kannst, musst du uns verlassen.
Das könnte länger dauern, als du denkst.
Und wieso?
Ich erwarte ein Kind.
Sie wird wach.
Maghra.
Baba.
Ich bin hier. Mit Haniwa.
Ich bin so froh, dass ihr wieder da seid. Ich hatte solche Angst.
Das Haus ist einfach ... zerborsten.
Ich weiß.
Das war der Götterdonner. Die Bomben.
Ihr konntet sie nicht aufhalten?
Nein.
Wolffe!
Schon gut. Er ist in Sicherheit. Du hast ihn gerettet.
Wo ist Kofun? Warum ist er nicht hier?
Er sollte euch warnen.
- Er war nicht hier. - Wo ist er? Er könnte verletzt sein.
- Wir finden ihn. - Das ist alles meine Schuld.
Mama.
- Red keinen Unsinn. - Nein.
Du hast alles getan, um mit Trivantes Frieden zu schließen.
Das war nicht Trivantes.
Sondern Sibeth.
Wie kann das sein?
Sie hat eine Allianz zwischen Hexenjägern und Tormadas Armee geschlossen.
Ich habe sie vor der Hinrichtung bewahrt.
Ich habe die Hexenjäger leben lassen.
Ich habe die Armee erschaffen, die uns nun zerstören wird.
Ich muss rausgehen.
Mama ...
Haniwa, was siehst du?
Die Hütten stehen in Flammen. Überall liegen Tote und Verwundete.
Die Menschen ...
irren ...
umher und ...
Sie wirken verängstigt.
Natürlich sind sie das.
Feuer fällt wie Regen vom Himmel.
- Vom Himmel fällt kein Feuer mehr. - Vorerst.
Sibeth will uns wissen lassen, dass sie die Kontrolle hat.
Tamacti. Versammle die königliche Garde, um die Brände zu löschen.
Versorgt die Verwundeten.
Evakuiert diejenigen, die laufen können, nach Altoona,
wo wir uns neu formieren und wieder kampfbereit sein werden.
Wir müssen deinen Bruder finden.
Wir haben Mama und Wolffe gefunden.
Wir finden auch Kofun.
Komm, Mama.
Kofun.
Es tut mir leid, dass man uns noch nicht angemessen vorgestellt hat.
Es gab viel zu tun,
wie du weißt.
Ich weiß, wer Sie sind.
Ja. Da bin ich mir sicher.
Ich will dir nur sagen:
So düster sich die Dinge gerade anfühlen mögen,
du hast noch immer die Wahl.
Die Wahl?
Deine Gaben sind nicht immer angemessen gewürdigt worden, oder?
Für die Payaner
bist du ein Hexer.
Für die Trivantianer bist du eine Gefahr für die Republik, und ich ...
ich bewundere dich.
Ich erkenne dein Potenzial.
- Wenn du dich mir anschließt ... - Sie wollten uns töten.
Ja. Aber das war einmal. Die Dinge haben sich geändert.
Damals ahnte ich noch nichts von einer Allianz mit Queen Kane.
Sie wird dich töten, wenn sie mit dir fertig ist.
Genau.
Oder ich bringe sie um. Oder niemand wird getötet.
Jeder Tag ist ein Neuanfang, Kofun.
- Heute könnte deiner sein. - Fick dich.
Ja, natürlich.
Jungen in deinem Alter glauben immer, sie wüssten so viel,
sind aber zu dumm, zu erkennen, was sie nicht wissen.
Ich weiß, dass mein Vater dich töten wird.
Wie ich sagte: dumm.
Wir werden dich noch erziehen. Was ist?
Die Königin verlangt nach ihm.
Warum?
Fragen Sie sie selbst.
Ihr Lager liegt etwa 100 Herzschläge östlich.
Wie viele Soldaten?
Ich sehe an die 50.
Wo ist der Rest?
Leise!
Es führt kein Weg aus der Stadt.
- Werden sie uns stürmen? - Ich glaube nicht.
Sie können weitere Bomben werfen. Warum Soldaten riskieren?
Sibeth will ihre Stadt zurückhaben. Warum sollte sie sie zerstören?
Sie hätte mehr Bomben gehabt.
Die Tatsache, dass wir noch stehen, zeigt, dass sie eine intakte Stadt will.
Dafür müsste sie ihre Armee hineinschicken.
Wenn Harlan und Trovere ihren Plan in Trivantes umsetzen konnten,
könnten sie mit Verstärkung auf dem Rückweg sein.
Mama.
Harlan ist tot.
Er hat sich für mich geopfert.
Er ...
wollte, dass ich dir etwas gebe.
Ein Schlüssel.
Wofür ist der?
Ich weiß es nicht. Er sagte, er könnte hilfreich sein.
Haniwa?
- Kofun. - Kofun?
- Geht es dir gut? - Ja, und dir?
Ja. Papa.
Wo warst du?
Sibeth. Sie hat mich vor den Toren der Stadt gefangen genommen.
- Sie schickt eine Botschaft. - Eine Botschaft?
Ja. Sie hat sie geknotet.
Sie verlangt deine Abdankung und völlige Kapitulation.
Du wirst allein zu ihrem Lager gehen,
wo du deine Krone und dein Königreich an sie abtreten wirst.
Sie sagt, wenn du das nicht bald tust,
verbrennt sie Pennsa und jeden darin zu Asche.
Sie will nicht nur ihr Königreich zurück.
Sie will mich bestrafen.
Du darfst nicht gehen.
Keine Diskussion. Natürlich gehe ich.
- Sie wird dich töten. - Sie wird uns alle töten, und viele mehr,
wenn ich nicht gehe.
Sie ist meine Schwester, und so sehr ich sie auch verachte,
brachte ich es nicht übers Herz, sie zu töten.
Vielleicht wird sie auch zögern, mich zu töten.
Das glaubst du doch selbst nicht.
Das ist egal. Ich muss gehen. Ich lasse nicht zu, dass sie ...
- Maghra! - Mama!
Paris sagt, du isst nichts.
Warum darf ich die Höhle nicht verlassen?
Bin ich eure Gefangene?
Die Dorfbewohner misstrauen Fremden.
Du bist da draußen nicht sicher.
Wenn ich hier nicht willkommen bin, gehe ich.
Wohin willst du gehen?
Du verrätst mir nicht, wie du heißt oder woher du kommst.
Wenn wir dir trauen sollen, musst du uns trauen.
Du kannst mir trauen.
Warum sollte ich dir trauen?
Weil ich es war, der dich beschützt hat.
Maghra.
- Was? - Mein Name
ist Maghra.
Maghra. Was für ein Name ist Maghra?
Was für ein Name ist Baba?
Guter Punkt, Maghra.
Warum bist du es, der mich beschützt?
Weil ich mal in der gleichen Lage war wie du jetzt.
Wie hast du das Vertrauen der Dorfbewohner gewonnen?
Ich habe ihren stärksten Krieger besiegt.
Dann muss ich wohl dich besiegen.
Ja.
Mama.
Geht es dir gut?
Maghra.
Ja. Es geht.
Wir sind alle hier.
Ich muss gehen.
Nein, nein.
Wir lassen dich nicht gehen.
Sie würde dich auf der Stelle töten. Damit wäre nichts gewonnen.
Und was ist mit Pennsa?
Sie würde meinetwegen die ganze Stadt niederbrennen. Das lass ich nicht zu.
Sie wird Pennsa so oder so zerstören, ob du lebst oder nicht.
- Können wir die Stadt anders räumen? - Vor allen Toren stehen Soldaten.
- Dann kämpfen wir uns raus. - Wenn sie Widerstand hören,
fliegen die Bomben.
Die Bomben werden so oder so fliegen.
Aber unsere Familie wird dann nicht mehr hier sein.
Harlan.
Was ist das?
Er war allen anderen immer drei Schritte voraus.
Dieser Mann war schrecklich nervtötend.
Er gab mir keinen Grund, ihm zu trauen. Trotzdem tat ich es.
Nun, er hätte sich selbst retten können, aber er kam meinetwegen zurück.
Hier vielleicht?
- Nein? - Nein.
Er war in dich verliebt.
Ich habe ihn benutzt.
Jetzt ist er tot.
Harlan war niemand, den man benutzen konnte, wenn er es nicht selbst wollte.
Was ist das?
- Mama ... - Kannst du es herbringen?
Ein Klangstab?
Was ist da noch drin?
Nur eine alte Karte.
Das könnte Pennsa sein.
Das ist Pennsa.
Aber ...
auch noch etwas anderes.
Oh Harlan.
Du gerissener Teufelskerl.
Was ist das?
Tunnel.
Schmuggler-Tunnel.
Wo führen sie hin?
Aus der Stadt hinaus.
Komm mit.
Meine Königin.
Tormada.
Setz dich zu mir.
Wie laufen Eure Machenschaften?
Inzwischen wird unsere Botschaft überbracht worden sein.
Ich bin sicher, dass sich meine Schwester bald ergeben wird.
Und dann gehört ganz Paya uns.
Pennsa dem Erdboden gleichzumachen, sendet eine dramatischere Botschaft.
Ich habe das nicht alles erlitten, um über Trümmer und Leichen zu herrschen.
Paya wird sich nach Maghras Kapitulation fügen.
Ich rede nicht von Paya.
Trivantes.
Unterschätzt nicht ihre Stärke.
Unterschätze nicht unsere.
Glaubt mir, das tue ich nicht.
Eine Bitte habe ich aber.
Euer Neffe?
Kofun?
Ihr hättet mich fragen sollen, bevor Ihr ihn gehen ließet.
Nachdem mir die anderen Kinder von Jerlamarel entkommen sind, wäre er
von unschätzbarem Wert für mich.
Dir ist doch klar, dass
meine Abmachung mit den Hexenjägern auf der Vereinbarung beruht,
dass alle Sehenden Hexen sind und verbrannt werden müssen?
Ich brauche sie ja nicht ewig.
Ich werde das System so anpassen, dass ihre Sehkraft nicht mehr nötig ist.
Bis dahin müssen sich die Hexenjäger auf einige Ausnahmen einstellen.
- Die Hexenjäger können gefährlich sein. - Das kann ich auch.
Sie haben Gott an ihrer Seite.
Ich hoffe, Ihr nehmt mir das nicht übel,
aber ich glaube nicht an Gott.
Ach nein?
Vielleicht ist dir das Göttliche noch nie begegnet.
- Sicher, dass du sie richtig verstehst? - Ja.
Alle wichtigen Punkte sind verzeichnet.
Zeig mal.
Hier lang.
Laut Karte sollte es genau hier sein.
Ich sehe nichts.
Vielleicht ist die Karte falsch.
Du kanntest Harlan nicht.
Die Karte ist nicht falsch.
Hallo?
Hier ist nichts.
Ich bin gleich wieder da.
Wir sind dem Tunnel bis zum Ende gefolgt.
Er endet in einer kleinen Höhle in den Bergen, westlich von Pennsa.
Wenn wir jetzt losgehen, sind wir in Altoona, bevor unsere Flucht auffällt.
Dann bringen sie ihre Bomben nach Altoona.
Sibeths Armee ist noch klein. Wir können uns in Altoona neu formieren.
Soldaten versammeln. Bereit sein, bevor sie
Stellung beziehen, so wie hier.
Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Captain Gosset?
Ihre Männer werden schnellstens die Bürger zusammentreiben.
Jeder nimmt nur, was er tragen kann.
Haniwa.
Du und Wren führt den Captain zum Eingang des Tunnels.
Kofun.
Tamacti.
Ranger.
Lasst uns einen Moment allein.
Baba.
Du hast nicht ein Wort gesagt.
Du bist die Königin.
Du weißt, was das Beste für dein Volk ist.
Ja, ich muss mich um mein Königreich kümmern. Aber du bist mein Mann.
Und Vater von Haniwa und Kofun.
Du entscheidest, was das Beste für uns ist.
Ich verstehe nicht.
Meine Schwester jagt uns seit 17 Jahren.
Sie hat damals nicht aufgegeben, und das wird sie auch jetzt nicht.
Sie wird die Jagd auf diese Familie nie aufgeben.
Was willst du damit sagen?
Ich will damit sagen,
dass du recht hattest, die ganze Zeit.
Wenn wir unser Volk aus Pennsa geführt haben,
gehen du und ich mit Kofun, Wolffe und Haniwa ganz weit weg.
Hinauf in die Berge oder noch weiter.
Wir werden die Familie, die wir einst waren.
Ohne mich wird Sibeth ihren Zorn nicht gegen die Payaner richten.
Bist du dir sicher?
Ich bin schon viel länger Mutter, als ich Königin bin.
Und wenn ich eine schlechte Königin bin, weil meine Familie vorgeht,
dann beweist das nur,
dass ich keine sein sollte.
Ich spüre gar nichts.
Hier.
Zeig mal.
Da ist es.
- Hier. Spürst du das? - Nein.
Immer noch nichts.
Du suchst doch nur eine Ausrede, die Hände auf mich zu legen.
Vielleicht gefällt dir das ja.
Vielleicht ja schon.
Du spürst immer noch nichts?
Vielleicht hat es Angst vor mir.
Vielleicht ist es nicht das Baby, das Angst hat.
Wie meinst du das?
Warum sollte ich Angst haben?
Weil du noch kein Kind hast.
Und dieses Kind ...
könnte meins sein?
Willst du das?
So sehr, wie ich dich will.
Dann sind wir beide dein.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich,
Baba Voss.
Ich liebe dich, Maghra Voss.
Glaubst du, dass es immer so sein wird?
Hast du Angst, dass es das nicht wird?
Ich fürchte um mein Kind.
Ich würde eher sterben, bevor ich zulasse, dass dir oder dem Kind etwas zustößt.
Und wir werden dich beschützen.
Ja.
- Ihr beschützt mich. Ich brauche das. - Ja.
- Oh, warte. - Was?
- Spürst du das? - Da ist es.
Es tritt. Und noch mal.
Oh, es ist ein sehr wütendes Baby.
Es ist aufbrausend wie seine Mutter.
Aufbrausend? Ich bin nicht aufbrausend.
- Nein, natürlich nicht. - Ich bin nicht aufbrausend.
- Das musst du gerade sagen. - Komm her.
- Freches Baby. - Freches ...
Freches wütendes Baby wie seine Mutter.
Dein Hund stinkt.
Nein, das bin ich.
Rauf, Junge.
Geh nach Hause, mein Freund.
Mein Zuhause wurde dank dir in die Luft gejagt.
Du weißt, was ich meine.
Und du weißt, was ich meine.
Ich meide die Menschen seit fast 20 Jahren.
Und wenn ich das hier überlebe, kommt bald der Tag,
an dem ich noch 20 Jahre dranhänge.
Aber dieser Tag ist nicht heute.
Verdammt, Ranger.
Wenn dir was zustößt, wird mich Lu finden und im Schlaf umbringen.
Nein.
Sie wird dich vorher wecken, damit du auch alles mitkriegst.
Es war meine Entscheidung, den Berg zu verlassen.
Das wird sich vielleicht als großer Fehler erweisen, aber ...
jetzt in diesem Moment ist meine Klinge scharf.
Mein Gras ist gut und die Sonne wärmt mein Gesicht, also ...
So wie es sich gerade anfühlt,
werde ich wohl bleiben, um zu erfahren, wie die Geschichte endet.
Was denkst du?
Dass du zu viel von dem Kraut rauchst.
- Möglich. - Zu viel.
Oder du rauchst zu wenig davon.
Wir haben alle Bürger zusammengetrieben. Die letzten sind auf dem Weg.
Ich höre Unruhe in deiner Stimme.
Habt Ihr Euch je gefragt, warum wir Bisons und Rehe essen, aber keine Bären?
Bisons und Rehe laufen davon, das macht sie verwundbar.
Wenn man einen Bären jagt, jagt der Bär einen ebenfalls.
Daraus leitet sich ab: Wer flieht, wird gefressen.
In Altoona haben wir aber eine bessere Chance.
Ja. Aber erst mal müssen wir es dahin schaffen.
Mom? Es tut mir so leid. Es ist meine Schuld.
- Kofun. - Ich hab sie laufen lassen.
- Ich hab sie leben lassen. - Hey, meine Lieben.
Hört mir zu.
Haniwa.
Ihr seid nicht nur meine Familie.
Ihr seid die Besten, die ich kenne.
Ich trage schon lange Schuld mit mir herum.
Wegen der Alkenny.
Wegen Edo. Und allem, was davor war.
Ich habe von meinem gelegentlich weisen Freund Ranger gelernt,
dass Selbstvorwürfe niemandem etwas nützen.
Konzentriert euch auf das, was vor euch liegt, nicht auf das, was war.
- Ja. - Würdest du das tun?
Ein klügerer Mann würde das tun.
Kommt, meine Lieben.
Verschwinden wir.
Mama.
Hier lang.
Weitergehen.
Zusammenbleiben.
Wir können nicht nach Hause gehen.
Komm, Schatz. Nein, nein.
Komm, Bella, wir müssen weiter.
- Ich will nach Hause. - Das geht nicht. Wir müssen weiter.
- Ich will nicht. - Bella. Bitte.
Verzeihung.
- Dein Name ist Bella? - Ja.
Das ist aber ein schöner Name.
Mein Name ist Maghra.
Meine Königin.
- Hast du Angst, Bella? - Ja.
Ich hab auch Angst.
Aber ich hab da etwas, was mir hilft.
Fühl mal.
Das ist ein Klangstab.
Es ist nicht nur irgendein Klangstab,
sondern der Klangstab der Königin.
Warte.
Weißt du, ich suche jemanden, der ihn für mich sicher aufbewahrt.
- Meinst du, du schaffst das? - Ja.
Gut.
Du bringst ihn für mich durch den Tunnel.
Wenn du Angst bekommst, schlägst du ihn einfach gegen die Wand.
Dann lauschst du dem Klang
und denkst daran, dass du eine Gesandte der Königin bist.
Gut?
Dann los, tapferes Mädchen.
- Maghra. - Ja.
Meine Liebe.
Du bist eine wahre Königin.
Für dein Volk.
Und für mich.
Komm.
In diesem Tempo sind wir noch einen Tag unter Tage.
Wir gehen so langsam wie unser langsamster Einwohner.
Baba Voss. Übernimmst du die Nachhut?
Baba!
Baba?
- Wo ist er? - Er war eben noch hier.
Halt!
Haniwa!
Baba?
- Wo ist er? - Baba?
Ich weiß es nicht.
- Dad! - Vielleicht hilft er den Nachzüglern.
- Ich schicke Späher, die ihn suchen. - Nein.
Dort ist er nicht.
- Was heißt das? Was hat er dir gesagt? - Nichts. Sonst hätte ich ihn aufgehalten.
Aber ich kenne euren Vater besser als mich selbst, so wie ihr.
Er ist zurückgegangen.
Was?
Warum sollte er? Er kann eine ganze Armee nicht allein besiegen.
Er will meine Schwester töten.
Du rauchst wirklich zu viel.
Das gibt's gar nicht.
Wo willst du hin?
Ich will der Dämonenkönigin das Herz rausschneiden.
Klingt nach 'ner miesen Idee. Kann ich mitkommen?
Klar.
Vorsicht vor den Wölfen, Baba Voss.
Die verdammten Wölfe sind wir.
Na dann.
Untertitel: Johanna Kantimm
FFS-Subtitling GmbH