1
00:00:05,005 --> 00:00:06,381
Γεμίστε! Τώρα!

2
00:00:30,989 --> 00:00:33,992
Μεγαλειοτάτη, βρήκαμε αυτόν τον άντρα
έφιππο στο δάσος.

3
00:00:39,122 --> 00:00:40,123
Σίμπεθ;

4
00:00:43,126 --> 00:00:44,127
Κοφούν;

5
00:00:46,171 --> 00:00:47,506
Είσαι στ' αλήθεια εσύ;

6
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
Τι κάνεις εσύ εδώ; Τι γίνεται;

7
00:00:51,510 --> 00:00:53,095
Γονάτισε στη βασίλισσά σου, μάγε.

8
00:00:53,178 --> 00:00:54,638
Δεν είναι βασίλισσά μου.

9
00:00:57,933 --> 00:01:01,520
Καημένε Κοφούν.
Πάντα κι αιωνίως ένα βήμα πίσω.

10
00:01:02,271 --> 00:01:06,859
Αν και σ' ευχαριστώ που μ' ελευθέρωσες
απ' τα νύχια της αδελφής μου.

11
00:01:07,734 --> 00:01:09,528
Συνεργάζεσαι με τα Τριβάντες.

12
00:01:10,988 --> 00:01:13,073
Είσαι παλαβή. Θα καταστρέψουν την Πένσα!

13
00:01:13,866 --> 00:01:17,077
Όχι. Εγώ θα καταστρέψω την Πένσα.

14
00:01:23,959 --> 00:01:25,419
Μη με κάνεις ν' αναρωτηθώ

15
00:01:25,502 --> 00:01:28,964
μήπως η συμπάθειά μου για σένα
είναι ψεγάδι χαρακτήρα.

16
00:01:30,966 --> 00:01:32,259
Θα σκοτώσεις χιλιάδες.

17
00:01:32,926 --> 00:01:35,637
Αυτό να το σκεφτόταν η Μάγκρα
πριν απ' το πραξικόπημά της.

18
00:01:38,348 --> 00:01:40,184
Τορμάντα, είμαστε έτοιμοι;

19
00:01:40,934 --> 00:01:42,186
Ναι, βασίλισσά μου.

20
00:01:42,686 --> 00:01:45,772
Σίμπεθ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

21
00:01:46,356 --> 00:01:47,524
Κάν' το.

22
00:01:48,692 --> 00:01:49,818
Με το σινιάλο μου!

23
00:01:50,652 --> 00:01:52,905
Υπομονή, Κοφούν.
Δεν θες να το χάσεις αυτό.

24
00:01:54,072 --> 00:01:55,073
Πάρτε τον.

25
00:02:33,987 --> 00:02:37,032
Γιατί ασχολείσαι με την ταφή προδοτών;

26
00:02:37,991 --> 00:02:40,786
Δεν υπήρχε άλλος
να πει τις τελικές προσευχές τους.

27
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
Εγώ τους εκπαίδευσα.

28
00:03:00,848 --> 00:03:02,099
Πολέμησα μαζί τους.

29
00:03:08,605 --> 00:03:12,150
Ποτέ δεν φαντάστηκα… αυτό.

30
00:03:14,987 --> 00:03:16,238
Θα μας σκότωναν.

31
00:03:19,700 --> 00:03:24,413
Έκαναν αυτό που θεωρούσαν σωστό.

32
00:03:29,042 --> 00:03:34,798
Έζησαν ολόκληρη τη ζωή τους
υπηρετώντας ένα ιδανικό.

33
00:03:37,009 --> 00:03:40,137
Εμείς ήμασταν εκείνοι
που άλλαξαν τους κανόνες.

34
00:04:01,909 --> 00:04:02,910
Πάμε.

35
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
Πώς πάνε οι προετοιμασίες σου;

36
00:04:07,497 --> 00:04:11,376
Είναι κάπως δύσκολο να προετοιμαστούμε
για έναν εχθρό που δεν ξέρουμε,

37
00:04:11,460 --> 00:04:13,295
με όπλα που δεν καταλαβαίνουμε.

38
00:04:13,378 --> 00:04:14,922
Μα ο στρατός συγκεντρώθηκε.

39
00:04:16,298 --> 00:04:20,969
Πίστεψες όσα είπε η Σάιλο
ότι η Σίμπεθ συμμάχησε με τους Τριβάντιαν;

40
00:04:21,053 --> 00:04:24,681
Οι Ανιχνευτές Μάγων δεν λένε ψέματα.
Κι έχω την αδελφή σου ικανή για όλα.

41
00:04:25,766 --> 00:04:29,478
Τι να την κάνουν οι Τριβάντιαν
τη Σίμπεθ ή τους Ανιχνευτές Μάγων;

42
00:04:30,020 --> 00:04:34,066
Αν ο Τορμάντα ηγείται μιας ανεξάρτητης
παράταξης του στρατού των Τριβάντιαν,

43
00:04:34,691 --> 00:04:37,277
ίσως δεν είναι τόσο πολυπληθείς
όσο φοβόμαστε.

44
00:04:37,361 --> 00:04:40,948
Γι' αυτό ίσως να έχουν καλοδεχτεί
μια συμμαχία μαζί της.

45
00:04:41,031 --> 00:04:44,451
Οι αριθμοί τους δεν θα έχουν σημασία
αν οι βόμβες κάνουν όσα είπε ο Μπάμπα.

46
00:05:06,974 --> 00:05:08,183
Οπλισμένο κι έτοιμο, κύριε!

47
00:05:10,143 --> 00:05:14,147
Μόλις φτάσουμε στο παλάτι,
θα στείλω τάγματα έξω στις πύλες.

48
00:05:14,231 --> 00:05:16,275
Δεν θα επιτρέψουμε
να μπουν τα όπλα στην πόλη.

49
00:05:31,373 --> 00:05:32,457
Πυρ!

50
00:05:34,918 --> 00:05:36,420
Πυρ!

51
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
Τι τρέχει;

52
00:06:11,538 --> 00:06:13,123
-Αργήσαμε πολύ.
-Όχι.

53
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
Θεέ μου!

54
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
Μάγκρα!

55
00:06:33,852 --> 00:06:34,895
Μάγκρα!

56
00:06:36,396 --> 00:06:37,397
Ταμάκτι.

57
00:06:38,732 --> 00:06:40,943
Παραβίασαν τα τείχη. Έλα.

58
00:06:41,902 --> 00:06:43,862
Όχι, δεν παραβίασαν τα τείχη.

59
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
Οι βόμβες ήρθαν πάνω απ' τα τείχη.
Τις άκουσα να πετούν.

60
00:06:49,159 --> 00:06:50,160
Ο Γουλφ.

61
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
Ξανά!

62
00:07:21,775 --> 00:07:24,611
Χάνιβα!

63
00:07:30,576 --> 00:07:32,327
Προχωρήστε! Πάμε!

64
00:07:47,593 --> 00:07:48,594
Μάγκρα!

65
00:07:49,595 --> 00:07:51,430
-Μάγκρα.
-Μπαμπά! Δεν τη βρίσκουμε!

66
00:07:51,513 --> 00:07:53,307
-Προχώρα, εντάξει;
-Εντάξει.

67
00:08:05,611 --> 00:08:06,987
-Γουλφ!
-Εδώ!

68
00:08:11,200 --> 00:08:12,326
Πρέπει να φύγουμε.

69
00:08:12,409 --> 00:08:14,119
-Θα είμαστε πιο ασφαλείς εδώ!
-Όχι! Έλα.

70
00:08:16,538 --> 00:08:17,539
Πυρ!

71
00:08:36,350 --> 00:08:39,227
Όχι! Όχι!

72
00:10:31,798 --> 00:10:34,426
Μ' ακούτε; Ποιος είναι εκεί;

73
00:10:36,970 --> 00:10:38,805
Ηρέμησε. Είσαι ασφαλής.

74
00:10:40,098 --> 00:10:41,099
Πού βρίσκομαι;

75
00:10:41,975 --> 00:10:43,393
Στη γη των Άλκενι.

76
00:10:44,311 --> 00:10:48,857
Των Άλκενι; Μία απ' τις Κρυπτάδιες Φυλές;

77
00:10:50,526 --> 00:10:53,195
Ο τρόπος που το λες
δείχνει ότι δεν είσαι από φυλή.

78
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Όχι.

79
00:10:58,450 --> 00:10:59,451
Από πού τότε;

80
00:11:01,411 --> 00:11:03,038
Απ' τα Βορινά Όρη.

81
00:11:04,831 --> 00:11:06,083
Έχεις ξεμακρύνει πολύ.

82
00:11:08,961 --> 00:11:10,212
Πώς βρέθηκα εδώ;

83
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
Δεν θυμάσαι;

84
00:11:16,176 --> 00:11:17,803
Ήταν μια γυναίκα.

85
00:11:20,305 --> 00:11:21,849
Ναι. Η Πάρις.

86
00:11:22,975 --> 00:11:26,311
Σε βρήκε να περιπλανιέσαι στο χιόνι.
Σ' έφερε στο χωριό.

87
00:11:27,855 --> 00:11:29,731
Λέει πως από κάτι ήθελες να ξεφύγεις.

88
00:11:31,233 --> 00:11:34,945
Λέει πως ίσως δεν έχεις ξεμακρύνει αρκετά.

89
00:11:43,662 --> 00:11:45,163
Χάνιβα, τι συμβαίνει;

90
00:11:46,498 --> 00:11:49,543
Το παλάτι καταστράφηκε. Μπαμπά;

91
00:11:51,670 --> 00:11:53,088
Τι ακούς;

92
00:11:53,172 --> 00:11:55,007
Τον Όχι. Όχι!

93
00:12:01,930 --> 00:12:02,931
Όχι!

94
00:12:07,186 --> 00:12:08,187
Μάγκρα!

95
00:12:11,523 --> 00:12:13,483
Έλα, μωρό μου. Μπαμπά!

96
00:12:13,567 --> 00:12:14,902
Μάγκρα.

97
00:12:17,487 --> 00:12:18,530
Ρέιντζερ, βοήθα με!

98
00:12:24,661 --> 00:12:25,996
Μπάμπα Βος.

99
00:12:26,079 --> 00:12:28,290
Ταμάκτι Τζουν. Ρέιντζερ, βοήθα τον.

100
00:12:35,255 --> 00:12:38,091
Ανασαίνει ακόμη. Μάγκρα.

101
00:12:38,175 --> 00:12:41,178
Τορμάντα, πες μου ότι δεν με απογοήτευσες.

102
00:12:42,221 --> 00:12:45,432
Οι Αγιούρα μου αναφέρουν
μόνο άμεσα πλήγματα, βασίλισσά μου.

103
00:12:49,811 --> 00:12:54,233
Κοφούν. Τι είδες;

104
00:12:56,443 --> 00:12:58,278
Βομβάρδισες το ίδιο σου το παιδί.

105
00:12:59,112 --> 00:13:02,241
Αν βρίσκεται σε κίνδυνο,
ευθύνεται η μητέρα σου,

106
00:13:02,324 --> 00:13:04,117
όπως ευθύνεται και για εσένα εδώ.

107
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Άντε πηδήξου.

108
00:13:07,788 --> 00:13:09,331
Ασφαλίστε τον στη σκηνή μου.

109
00:13:16,964 --> 00:13:18,590
-Γεμίστε!
-Στάσου, στάσου.

110
00:13:20,133 --> 00:13:23,262
Ας δώσουμε στην αδελφή μου χρόνο
να αξιολογήσει τη θέση της.

111
00:13:24,221 --> 00:13:25,973
Τους θανάτους που προκάλεσε.

112
00:13:26,723 --> 00:13:27,975
Είστε σίγουρη;

113
00:13:28,058 --> 00:13:30,394
Χαρτογραφήσαμε την πόλη,
καθορίσαμε καίριες συντεταγμένες.

114
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
Μην ανησυχείς.

115
00:13:32,855 --> 00:13:36,358
Απ' όσο γνωρίζω την αδελφή μου,
θα εκτοξεύσεις κι άλλες πολύ σύντομα.

116
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
Σε ακούω.

117
00:14:10,184 --> 00:14:12,144
Να παλεύεις με τα δεσμά σου.

118
00:14:14,688 --> 00:14:16,732
Κι άθελά μου νιώθω

119
00:14:18,025 --> 00:14:20,861
ότι αυτό κάνεις από τότε που σε ξέρω.

120
00:14:22,196 --> 00:14:25,657
Παλεύεις μ' αυτά τα αόρατα δεσμά
που σε περιορίζουν.

121
00:14:27,618 --> 00:14:30,787
Δεν μπορείς να ελευθερωθείς,
μα ποτέ δεν παύεις να προσπαθείς.

122
00:14:32,289 --> 00:14:34,499
Νομίζω πως αυτό αγαπώ
περισσότερο σ' εσένα.

123
00:14:35,792 --> 00:14:39,338
Δεν μ' αγαπάς.
Δεν ξέρεις τίποτα για την αγάπη.

124
00:14:40,047 --> 00:14:41,340
Αντιθέτως.

125
00:14:41,423 --> 00:14:44,718
Αν μη τι άλλο,
αγαπώ υπερβολικά πολύ, υπερβολικά βαθιά.

126
00:14:46,470 --> 00:14:50,599
Γι' αυτό μου επέτρεψα να πιστέψω
ότι η Μάγκρα δεν θα με πρόδιδε ξανά.

127
00:14:52,809 --> 00:14:54,436
Αν μ' αγαπάς, δεν θα με σκοτώσεις.

128
00:15:00,150 --> 00:15:03,278
Εγώ είμαι που δεν ξέρω τίποτα
για την αγάπη;

129
00:15:18,210 --> 00:15:19,294
Καημένε Κοφούν.

130
00:15:23,090 --> 00:15:27,344
Έναν χρόνο πριν, ήσουν ένας Άλκενι.
Ένα απλό ορεσίβιο αγόρι.

131
00:15:28,136 --> 00:15:33,600
Και τώρα, γίνεσαι μάρτυρας
στην άνοδο και την πτώση βασιλείων.

132
00:15:35,185 --> 00:15:37,813
Είναι τόσο πολλά
αυτά που δεν καταλαβαίνεις.

133
00:15:38,522 --> 00:15:41,525
Καταλαβαίνω ότι είσαι
μια φόνισσα και προδότρια.

134
00:15:47,406 --> 00:15:50,993
Και σε τι ακριβώς διαφέρω
απ' τη μητέρα σου;

135
00:15:55,998 --> 00:15:59,960
Εξεγέρθηκε έναντι της ορισμένης
βασίλισσας. Εκείνη δεν είναι προδότρια;

136
00:16:01,003 --> 00:16:03,547
Τελευταία φορά που ήμουν στην Πένσα,
οργάνωσε εκτέλεση.

137
00:16:03,630 --> 00:16:05,174
Δεν είναι φόνισσα εκείνη;

138
00:16:07,050 --> 00:16:09,178
"Προδότρια", "φόνισσα" είναι απλώς λέξεις.

139
00:16:10,596 --> 00:16:14,558
Κι η αλήθεια τους υπαγορεύεται
απ' όποια πλευρά τυγχάνει να βρίσκεσαι.

140
00:16:14,641 --> 00:16:17,186
-Κι εσύ είσαι με τους Τριβάντιαν.
-Όχι!

141
00:16:17,269 --> 00:16:20,063
Εγώ είμαι με το μέρος της Θεού.

142
00:16:21,899 --> 00:16:25,569
Πώς αλλιώς εξηγείς ότι είμαι
ακόμη ζωντανή παρά τη θανατική μου ποινή,

143
00:16:25,652 --> 00:16:27,779
έτοιμη να ανακτήσω τον θρόνο μου;

144
00:16:29,072 --> 00:16:32,784
Το τυφλό παιδί σου μου το έστειλε η Θεός

145
00:16:32,868 --> 00:16:36,163
για να καθυστερήσει την εκτέλεσή μου
αρκετά ώστε να ξεφύγω.

146
00:16:36,246 --> 00:16:38,999
Είναι και δικός σου γιος,
όσες φορές κι αν το αρνηθείς.

147
00:16:41,126 --> 00:16:45,047
Έχει υπηρετήσει τον ιερό του σκοπό
και θα τον θυμούνται για αυτό.

148
00:16:47,382 --> 00:16:48,592
Είσαι ένα τέρας.

149
00:16:52,930 --> 00:16:54,056
Κι εσύ είσαι ένας μάγος.

150
00:16:56,016 --> 00:16:58,727
Ίσως η σύντομη βασιλεία της μητέρας σου
να σε ξεγέλασε

151
00:16:58,810 --> 00:17:00,479
ώστε να σκεφτείς το αντίθετο.

152
00:17:02,564 --> 00:17:06,108
Μα υπάρχουν εκατό Ανιχνευτές Μάγων
έξω απ' αυτήν τη σκηνή,

153
00:17:06,193 --> 00:17:10,696
οι οποίοι ευχαρίστως θα σε κάψουν ζωντανό
για να σου υπενθυμίσουν ποιος είσαι.

154
00:17:11,823 --> 00:17:14,034
Εγώ προσπαθώ να σου υπενθυμίσω
ποια είσαι εσύ.

155
00:17:15,618 --> 00:17:16,828
Και ποια είμαι;

156
00:17:18,329 --> 00:17:19,623
Η μητέρα του Γουλφ.

157
00:17:22,960 --> 00:17:24,377
Και σε χρειάζεται.

158
00:17:26,839 --> 00:17:30,384
Είπες ότι ήρθε εδώ για να σε σώσει.
Ίσως δεν το έχει καταφέρει ακόμη.

159
00:17:32,886 --> 00:17:34,304
Είναι ο γιος σου.

160
00:17:37,933 --> 00:17:39,268
Είναι ο γιος σου, Σίμπεθ.

161
00:17:47,150 --> 00:17:48,277
Είναι ο γιος σου.

162
00:17:59,288 --> 00:18:00,289
Ξύπνα, σε παρακαλώ.

163
00:18:01,665 --> 00:18:02,666
Μάγκρα.

164
00:18:07,296 --> 00:18:09,298
Ξύπνα, σε παρακαλώ.

165
00:18:09,840 --> 00:18:11,008
Πώς σε λένε;

166
00:18:14,761 --> 00:18:16,054
Δεν θα μου πεις το όνομά σου;

167
00:18:18,056 --> 00:18:19,433
Δεν θέλω να σου πω ψέματα.

168
00:18:23,228 --> 00:18:24,771
Είσαι ο ηγέτης των Άλκενι;

169
00:18:26,064 --> 00:18:27,065
Ναι.

170
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
Μα δεν είσαι από δω.

171
00:18:32,237 --> 00:18:34,823
Δεν ξέρω την προφορά σου,
αλλά δεν είναι απ' τα βουνά.

172
00:18:34,907 --> 00:18:37,117
-Σε καταδιώκουν;
-Όχι.

173
00:18:38,035 --> 00:18:39,411
Εσύ δεν ήθελες να πεις ψέματα.

174
00:18:43,582 --> 00:18:47,753
Όντως με καταδίωκαν, αλλά ταξιδεύω
πολύ καιρό και δεν άφησα ίχνη.

175
00:18:48,754 --> 00:18:49,755
Δεν το ξέρεις αυτό.

176
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
Όχι, δεν το ξέρω.

177
00:18:54,760 --> 00:18:57,137
Ξεκουράσου. Θα φύγεις
μόλις μπορέσεις να βαδίσεις.

178
00:18:58,138 --> 00:19:00,098
Ίσως πάρει περισσότερο απ' όσο νομίζεις.

179
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
Γιατί;

180
00:19:03,560 --> 00:19:04,686
Κυοφορώ.

181
00:19:08,774 --> 00:19:10,025
Ξυπνάει.

182
00:19:11,026 --> 00:19:12,819
Μάγκρα.

183
00:19:15,113 --> 00:19:16,114
Μπάμπα.

184
00:19:18,575 --> 00:19:20,160
Είμαι εδώ, με τη Χάνιβα.

185
00:19:22,996 --> 00:19:24,540
Πόσο χαίρομαι που γυρίσατε.

186
00:19:24,623 --> 00:19:25,916
Ανησύχησα τρομερά.

187
00:19:27,251 --> 00:19:29,962
Το σπίτι απλώς τινάχτηκε στον αέρα.

188
00:19:30,921 --> 00:19:34,383
Το ξέρω. Είναι ο Θεός Κεραυνός. Οι βόμβες.

189
00:19:35,342 --> 00:19:36,844
Δεν μπόρεσες να τους σταματήσεις;

190
00:19:37,845 --> 00:19:38,846
Όχι.

191
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
Γουλφ!

192
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
Όλα καλά. Είναι ασφαλής. Τον έσωσες.

193
00:19:47,354 --> 00:19:49,940
Πού είναι ο Κοφούν; Γιατί δεν είναι εδώ;

194
00:19:51,108 --> 00:19:52,484
Ερχόταν να σε προειδοποιήσει.

195
00:19:53,068 --> 00:19:54,278
Όχι, δεν έχει έρθει εδώ.

196
00:19:54,361 --> 00:19:56,989
-Πού είναι; Ίσως χτυπήθηκε.
-Θα τον βρούμε.

197
00:19:57,573 --> 00:19:59,074
Για όλα φταίω εγώ.

198
00:20:01,910 --> 00:20:04,788
Μαμά. Μη λες ανοησίες.

199
00:20:04,872 --> 00:20:07,708
Όχι, έκανες το παν
για την ειρήνη με τα Τριβάντες.

200
00:20:09,585 --> 00:20:13,046
Όχι, δεν είναι τα Τριβάντες.
Είναι η Σίμπεθ.

201
00:20:14,381 --> 00:20:15,757
Πώς είναι δυνατόν;

202
00:20:15,841 --> 00:20:17,759
Η Σίμπεθ έκανε μια συμμαχία

203
00:20:17,843 --> 00:20:20,679
με τους αντάρτες Ανιχνευτές Μάγων
και τον στρατό του Τορμάντα.

204
00:20:21,180 --> 00:20:23,473
Την προστάτευσα από την εκτέλεση.

205
00:20:24,600 --> 00:20:26,435
Άφησα τους Ανιχνευτές να ζήσουν.

206
00:20:27,978 --> 00:20:30,647
Δημιούργησα τον στρατό
που τώρα θα μας καταστρέψει.

207
00:20:33,775 --> 00:20:34,943
Πρέπει να βγω έξω.

208
00:20:37,988 --> 00:20:41,366
Στάσου. Μαμά.

209
00:20:42,117 --> 00:20:43,911
Χάνιβα, τι βλέπεις;

210
00:20:44,411 --> 00:20:49,208
Οι καλύβες καίγονται.
Υπάρχουν νεκροί και τραυματίες παντού.

211
00:20:51,502 --> 00:20:56,632
Οι άνθρωποι απλώς περιπλανιούνται…

212
00:20:59,134 --> 00:21:00,636
και δείχνουν έντρομοι.

213
00:21:01,220 --> 00:21:05,891
Και βέβαια είναι έντρομοι.
Φωτιά πέφτει απ' τον ουρανό σαν βροχή.

214
00:21:06,683 --> 00:21:08,894
Δεν πέφτει πια φωτιά απ' τον ουρανό.

215
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
Για την ώρα.

216
00:21:11,772 --> 00:21:13,899
Η Σίμπεθ μάς δείχνει ότι έχει τον έλεγχο.

217
00:21:15,150 --> 00:21:19,029
Ταμάκτι, συγκέντρωσε τη Βασιλική Φρουρά
για να σβήσει τις φωτιές

218
00:21:19,112 --> 00:21:20,948
και φροντίστε τους τραυματίες.

219
00:21:21,031 --> 00:21:24,493
Εκκενώστε όσους μπορούν
να κινηθούν γρήγορα στην Αλτούνα,

220
00:21:24,576 --> 00:21:27,955
όπου θα ανασυνταχθούμε
και θα είμαστε έτοιμοι να πολεμήσουμε.

221
00:21:31,750 --> 00:21:33,752
Πρέπει να βρούμε τον αδελφό σου.

222
00:21:33,836 --> 00:21:37,881
Βρήκαμε τη μαμά και τον Γουλφ.
Θα τον βρούμε τον Κοφούν.

223
00:21:40,050 --> 00:21:41,051
Έλα, μαμά.

224
00:21:51,395 --> 00:21:56,859
Κοφούν! Λυπάμαι που δεν έχουμε συστηθεί
αρμοζόντως έως τώρα.

225
00:21:58,902 --> 00:22:02,447
Είναι πολυάσχολη περίοδος,
όπως σίγουρα γνωρίζεις.

226
00:22:04,324 --> 00:22:05,534
Ξέρω ποιος είσαι.

227
00:22:06,910 --> 00:22:08,871
Ναι. Είμαι βέβαιος ότι ξέρεις.

228
00:22:11,790 --> 00:22:13,041
Και θέλω μόνο να πω

229
00:22:14,042 --> 00:22:19,381
πως όσο οικτρά κι αν φαίνονται
τα πράγματα τώρα, έχεις ακόμη επιλογές.

230
00:22:20,841 --> 00:22:21,925
Επιλογές;

231
00:22:23,343 --> 00:22:27,264
Τα χαρίσματά σου
δεν έχουν εκτιμηθεί πάντα δεόντως.

232
00:22:30,184 --> 00:22:33,896
Οι Παγιάν σε θεωρούν μάγο,

233
00:22:34,730 --> 00:22:38,442
οι Τριβάντιαν σε θεωρούν απειλή
για τη δημοκρατία, κι εγώ…

234
00:22:40,694 --> 00:22:41,945
σε θαυμάζω.

235
00:22:43,363 --> 00:22:45,032
Καταλαβαίνω τις δυνατότητές σου.

236
00:22:47,409 --> 00:22:48,619
Αν ερχόσουν μαζί μου…

237
00:22:48,702 --> 00:22:50,245
Προσπάθησες να μας σκοτώσεις.

238
00:22:50,329 --> 00:22:54,082
Ναι, μα αυτό ήταν πριν.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

239
00:22:54,666 --> 00:22:58,921
Σίγουρα δεν είχα ιδέα
ότι θα συμμαχούσα με τη βασίλισσα Κέιν.

240
00:23:00,881 --> 00:23:02,758
Θα σε σκοτώσει όταν δεν θα σε χρειάζεται.

241
00:23:02,841 --> 00:23:04,009
Ακριβώς.

242
00:23:04,593 --> 00:23:08,180
Ή ίσως να τη σκοτώσω εγώ.
Ή ίσως κανείς δεν θα σκοτώσει κανέναν.

243
00:23:10,224 --> 00:23:14,770
Κάθε μέρα είναι μια νέα μέρα, Κοφούν.
Σήμερα ίσως είναι μια νέα μέρα για σένα.

244
00:23:14,853 --> 00:23:15,938
Άντε πηδήξου.

245
00:23:16,021 --> 00:23:17,731
Ναι, φυσικά!

246
00:23:19,191 --> 00:23:22,402
Τα αγόρια της ηλικίας σου πάντα μοιάζουν
να πιστεύουν ότι ξέρουν πολλά,

247
00:23:22,486 --> 00:23:25,656
ενώ απλώς είναι πολύ ανόητα
για να συνειδητοποιήσουν τι δεν ξέρουν.

248
00:23:25,739 --> 00:23:27,324
Ξέρω ότι ο πατέρας θα σε σκοτώσει.

249
00:23:27,991 --> 00:23:31,703
Όπως είπα. Ανόητος.
Θα έχουμε άφθονο χρόνο να σε διδάξουμε.

250
00:23:31,787 --> 00:23:32,788
Τι συμβαίνει;

251
00:23:33,789 --> 00:23:35,707
Τον ζητά η βασίλισσα.

252
00:23:36,458 --> 00:23:37,459
Για ποιον λόγο;

253
00:23:39,545 --> 00:23:41,046
Ρώτα την.

254
00:24:18,208 --> 00:24:20,460
Βρίσκονται
περί τους 100 παλμούς ανατολικά.

255
00:24:21,670 --> 00:24:22,838
Πόσοι στρατιώτες;

256
00:24:25,716 --> 00:24:27,759
Βλέπω γύρω στους 50.

257
00:24:31,013 --> 00:24:32,264
Πού είναι οι υπόλοιποι;

258
00:24:38,937 --> 00:24:40,022
Σιωπή!

259
00:24:42,107 --> 00:24:44,109
Δεν υπάρχει διέξοδος.

260
00:24:44,193 --> 00:24:45,694
Θα εισβάλουν;

261
00:24:45,777 --> 00:24:46,778
Δεν το νομίζω.

262
00:24:47,821 --> 00:24:51,617
Αν μπορούν να συνεχίσουν να εξαπολύουν
βόμβες, γιατί να ρισκάρουν στρατιώτες;

263
00:24:52,284 --> 00:24:55,871
Η Σίμπεθ θέλει την πόλη της πίσω.
Γιατί να την καταστρέψει;

264
00:24:56,371 --> 00:24:58,415
Θα μπορούσε να εξαπολύσει πολλές,

265
00:24:59,249 --> 00:25:02,920
αλλά το γεγονός ότι είμαστε ακόμη όρθιοι
σημαίνει ότι θέλει την πόλη άθικτη.

266
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
Για να το κάνει αυτό,
πρέπει να στείλει στρατό.

267
00:25:09,718 --> 00:25:12,679
Αν ο Χάρλαν κι η Τροβέρ
κατάφεραν να εισακουστούν στα Τριβάντες,

268
00:25:12,763 --> 00:25:15,349
ίσως επιστρέφουν τώρα με ενισχύσεις.

269
00:25:15,933 --> 00:25:18,852
Μαμά. Ο Χάρλαν είναι νεκρός.

270
00:25:25,067 --> 00:25:26,318
Πέθανε για να με σώσει.

271
00:25:34,409 --> 00:25:35,410
Μαμά…

272
00:25:36,578 --> 00:25:40,749
Ήθελε… να σου δώσω κάτι.

273
00:25:47,631 --> 00:25:48,632
Ένα κλειδί;

274
00:25:50,634 --> 00:25:51,635
Για πού είναι;

275
00:25:52,344 --> 00:25:55,180
Δεν ξέρω. Είπε πως ίσως βοηθήσει.

276
00:26:10,821 --> 00:26:12,155
Χάνιβα;

277
00:26:12,948 --> 00:26:14,283
Κοφούν!

278
00:26:14,366 --> 00:26:15,367
Κοφούν;

279
00:26:16,410 --> 00:26:18,287
-Είσαι καλά;
-Εσύ είσαι καλά;

280
00:26:18,370 --> 00:26:20,163
Ναι. Μπαμπά.

281
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
Πού ήσουν εσύ;

282
00:26:23,125 --> 00:26:26,086
Η Σίμπεθ. Με αιχμαλώτισε έξω από την πόλη.

283
00:26:30,883 --> 00:26:32,259
Έστειλε ένα μήνυμα.

284
00:26:32,342 --> 00:26:33,760
Μήνυμα;

285
00:26:33,844 --> 00:26:35,053
Ναι, σε κόμπους.

286
00:26:39,141 --> 00:26:42,186
Ζητά την παραίτησή σου
κι ολοκληρωτική παράδοση.

287
00:26:44,563 --> 00:26:46,440
Θα πας μόνη στον καταυλισμό της,

288
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
όπου θα παραδώσεις το στέμμα
και το βασίλειό σου σ' εκείνη.

289
00:26:52,654 --> 00:26:54,281
Λέει ότι αν δεν πας σύντομα, τότε…

290
00:26:54,364 --> 00:26:58,994
θα κάνει την Πένσα
κι όλους όσοι είναι εδώ στάχτη.

291
00:27:11,757 --> 00:27:16,345
Δεν θέλει μόνο το βασίλειό της πίσω.
Θέλει να με τιμωρήσει.

292
00:27:17,471 --> 00:27:20,182
-Δεν μπορείς να πας.
-Δεν θα το συζητήσουμε, Χάνιβα.

293
00:27:20,265 --> 00:27:21,850
-Φυσικά θα πάω.
-Θα σε σκοτώσει.

294
00:27:21,934 --> 00:27:25,229
Θα μας σκοτώσει όλους
κι ακόμη περισσότερους αν δεν πάω!

295
00:27:27,564 --> 00:27:31,276
Είναι η αδελφή μου
και όσο κι αν την απεχθάνομαι,

296
00:27:32,277 --> 00:27:34,780
όταν ήρθε η στιγμή,
δεν μπόρεσα να τη θανατώσω.

297
00:27:34,863 --> 00:27:37,449
Ίσως να νιώσει τον ίδιο δισταγμό
για τη δική μου θανάτωση.

298
00:27:37,533 --> 00:27:39,034
Δεν το πιστεύεις αυτό.

299
00:27:39,117 --> 00:27:42,538
Δεν έχει σημασία.
Πρέπει να πάω. Δεν θα την αφήσω να…

300
00:27:43,664 --> 00:27:45,165
-Μάγκρα!
-Μαμά!

301
00:27:50,629 --> 00:27:52,256
Η Πάρις λέει ότι δεν τρως.

302
00:27:52,965 --> 00:27:56,718
Γιατί απαγορεύεται να βγω απ' τη σπηλιά;
Είμαι αιχμάλωτή σου;

303
00:27:58,262 --> 00:28:01,348
Οι χωρικοί είναι καχύποπτοι
με τους αγνώστους.

304
00:28:02,266 --> 00:28:04,434
Δεν είσαι ασφαλής εκεί έξω.

305
00:28:04,518 --> 00:28:06,770
Αν δεν με θέλουν εδώ, τότε θα φύγω.

306
00:28:07,396 --> 00:28:08,772
Και πού θα πας;

307
00:28:13,068 --> 00:28:15,529
Δεν μου 'χεις καν πει
το όνομά σου ή από πού είσαι.

308
00:28:17,030 --> 00:28:20,117
Αν θες να σ' εμπιστευτούμε,
πρέπει να μας εμπιστευτείς κι εσύ.

309
00:28:21,743 --> 00:28:22,870
Εμπιστέψου με.

310
00:28:24,746 --> 00:28:26,081
Γιατί να σ' εμπιστευτώ;

311
00:28:26,957 --> 00:28:28,917
Εγώ είμαι εκείνος που σε προστατεύει.

312
00:28:32,212 --> 00:28:33,213
Μάγκρα είναι.

313
00:28:34,715 --> 00:28:37,718
-Τι;
-Το όνομά μου είναι Μάγκρα.

314
00:28:38,886 --> 00:28:42,014
Μάγκρα; Τι σόι όνομα είναι το Μάγκρα;

315
00:28:43,015 --> 00:28:45,392
Τι σόι όνομα είναι το Μπάμπα;

316
00:28:46,977 --> 00:28:48,228
Σωστό κι αυτό, Μάγκρα.

317
00:28:52,900 --> 00:28:54,610
Γιατί με προστατεύεις εσύ;

318
00:28:56,778 --> 00:28:59,281
Γιατί κάποτε βρέθηκα κι εγώ στη θέση σου.

319
00:29:00,365 --> 00:29:02,492
Και πώς έκανες τους χωρικούς
να σ' εμπιστευτούν;

320
00:29:03,952 --> 00:29:05,537
Νίκησα τον δυνατότερο πολεμιστή τους.

321
00:29:07,456 --> 00:29:09,208
Άρα, εγώ πρέπει να νικήσω εσένα.

322
00:29:12,252 --> 00:29:13,253
Ναι.

323
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
Μαμά;

324
00:29:27,392 --> 00:29:28,393
Είσαι καλά;

325
00:29:29,645 --> 00:29:30,896
Μάγκρα;

326
00:29:33,023 --> 00:29:34,358
Ναι, μια χαρά είμαι.

327
00:29:35,442 --> 00:29:36,652
Είμαστε όλοι εδώ.

328
00:29:45,911 --> 00:29:47,913
Πρέπει να πάω.

329
00:29:47,996 --> 00:29:50,874
Όχι, όχι.
Δεν μπορούμε να σ' αφήσουμε να πας.

330
00:29:53,544 --> 00:29:57,089
Θα σε σκοτώσει επιτόπου
και δεν θα κερδίσουμε τίποτα.

331
00:29:58,966 --> 00:30:00,384
Και η Πένσα;

332
00:30:00,968 --> 00:30:04,763
Θα κάψει ολόκληρη την πόλη μόνο
για να με πικάρει. Δεν θα το επιτρέψω.

333
00:30:04,847 --> 00:30:08,225
Αν είναι να καταστρέψει την Πένσα,
θα το κάνει είτε ζεις είτε πεθάνεις.

334
00:30:08,308 --> 00:30:09,935
Υπάρχει άλλος τρόπος εκκένωσης;

335
00:30:10,018 --> 00:30:13,021
-Έχουν τάγματα σε όλες τις πύλες.
-Θα βγούμε πολεμώντας.

336
00:30:13,105 --> 00:30:15,649
Μόλις ακούσουν αντίσταση,
θα έρθουν οι βόμβες.

337
00:30:16,316 --> 00:30:17,985
Οι βόμβες θα έρθουν όπως και να 'χει,

338
00:30:18,652 --> 00:30:20,988
μα αυτή η οικογένεια δεν θα 'ναι εδώ τότε.

339
00:30:22,406 --> 00:30:23,407
Ο Χάρλαν.

340
00:30:24,741 --> 00:30:25,868
Τι πράγμα;

341
00:30:29,079 --> 00:30:31,456
Πάντα ήταν τρία βήματα
μπροστά απ' όλους.

342
00:30:32,708 --> 00:30:35,002
Ήταν απίστευτα εξοργιστικός.

343
00:30:36,587 --> 00:30:40,966
Δεν μου έδωσε λόγο να τον εμπιστευτώ.
Για κάποιον λόγο, το έκανα.

344
00:30:41,592 --> 00:30:45,554
Θα μπορούσε να έχει σωθεί ο ίδιος,
αλλά γύρισε για μένα.

345
00:30:52,936 --> 00:30:53,937
Ίσως εδώ;

346
00:31:01,361 --> 00:31:02,988
-Όχι;
-Όχι.

347
00:31:09,244 --> 00:31:10,537
Ήταν ερωτευμένος μαζί σου.

348
00:31:24,301 --> 00:31:25,302
Τον χρησιμοποίησα.

349
00:31:28,055 --> 00:31:29,097
Τώρα είναι νεκρός.

350
00:31:33,101 --> 00:31:37,105
Δεν μου φάνηκε για κάποιος
που θα τον χρησιμοποιούσαν αν δεν ήθελε.

351
00:31:50,369 --> 00:31:51,453
Τι είναι;

352
00:31:54,665 --> 00:31:56,291
-Μαμά.
-Μπορείς να το φέρεις;

353
00:32:05,926 --> 00:32:07,052
Ένα ραβδί ήχου;

354
00:32:08,595 --> 00:32:09,805
Τι άλλο έχει το κουτί;

355
00:32:12,599 --> 00:32:13,684
Μόνο έναν παλιό χάρτη.

356
00:32:23,235 --> 00:32:24,486
Μοιάζει με την Πένσα.

357
00:32:25,404 --> 00:32:27,823
Είναι η Πένσα, μα…

358
00:32:29,950 --> 00:32:31,410
και κάτι άλλο.

359
00:32:33,203 --> 00:32:34,705
Ω, Χάρλαν.

360
00:32:35,789 --> 00:32:38,166
Βρε ύπουλο κάθαρμα.

361
00:32:38,792 --> 00:32:39,793
Τι είναι;

362
00:32:40,711 --> 00:32:44,131
Σήραγγες. Σήραγγες λαθρεμπόρων.

363
00:32:45,132 --> 00:32:46,508
Πού βγάζουν;

364
00:32:47,801 --> 00:32:50,345
Εκτός πόλης. Έλα.

365
00:33:04,109 --> 00:33:05,569
Βασίλισσά μου;

366
00:33:06,528 --> 00:33:08,614
Τορμάντα. Έλα κάθισε μαζί μου.

367
00:33:21,668 --> 00:33:24,838
Πώς πάνε οι… μηχανορραφίες σας;

368
00:33:26,757 --> 00:33:29,843
Πλέον θα έχει παραδοθεί το μήνυμά μας.

369
00:33:32,179 --> 00:33:36,433
Είμαι απόλυτα βέβαιη
πως η αδελφή μου θα παραδοθεί σύντομα.

370
00:33:37,601 --> 00:33:41,939
Και όταν το κάνει,
όλο το Πάγια θα γίνει δικό μας.

371
00:33:42,022 --> 00:33:45,526
Θεωρώ πιο δραματικό μήνυμα
την ισοπέδωση της Πένσα.

372
00:33:46,652 --> 00:33:50,697
Δεν υπέμεινα όσα υπέμεινα για να βασιλέψω
σε συντρίμμια και κουφάρια.

373
00:33:52,157 --> 00:33:54,952
Το Πάγια θα συνετιστεί
μόλις παραδοθεί η Μάγκρα.

374
00:33:55,744 --> 00:33:57,913
Δεν αναφέρομαι στο Πάγια.

375
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
Τα Τριβάντες.

376
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
Μην υποτιμάτε τη δύναμή τους.

377
00:34:04,169 --> 00:34:05,671
Μην υποτιμάς τη δική μας.

378
00:34:07,506 --> 00:34:08,882
Πιστέψτε με, δεν το κάνω.

379
00:34:10,300 --> 00:34:11,885
Έχω ένα αίτημα, ωστόσο.

380
00:34:13,804 --> 00:34:16,139
-Ο ανιψιός σας.
-Ο Κοφούν;

381
00:34:17,306 --> 00:34:19,893
Θα ήθελα να με είχατε ρωτήσει
προτού τον απελευθερώσετε.

382
00:34:21,311 --> 00:34:23,397
Έχοντας χάσει
τα άλλα παιδιά του Τζερλαμαρέλ,

383
00:34:23,480 --> 00:34:27,025
θα ήταν… ανεκτίμητος για εμένα.

384
00:34:31,154 --> 00:34:34,241
Αντιλαμβάνεσαι πως η συνθήκη μου
με τους Ανιχνευτές Μάγων

385
00:34:34,324 --> 00:34:37,327
βασίζεται σε μια συμφωνία
ότι όλοι οι βλέποντες είναι μάγοι

386
00:34:37,411 --> 00:34:38,786
και πρέπει να καούν;

387
00:34:38,871 --> 00:34:40,414
Δεν θα τους χρειαστώ αιωνίως.

388
00:34:41,581 --> 00:34:47,254
Προσαρμόζω έτσι το σύστημα ώστε
να μη χρειάζομαι πλέον την όρασή τους.

389
00:34:50,047 --> 00:34:51,466
Μέχρι τότε, ωστόσο,

390
00:34:51,550 --> 00:34:55,387
οι Ανιχνευτές Μάγων απλώς θα πρέπει
να συμφωνήσουν σε ορισμένες εξαιρέσεις.

391
00:34:56,804 --> 00:34:59,057
-Μπορούν να γίνουν επικίνδυνοι.
-Κι εγώ το ίδιο.

392
00:35:00,809 --> 00:35:03,103
Έχουν τη Θεό με το μέρος τους.

393
00:35:04,021 --> 00:35:08,775
Ελπίζω να μην προσβληθείτε,
μα δεν πιστεύω στη Θεό.

394
00:35:09,860 --> 00:35:10,861
Όχι;

395
00:35:20,412 --> 00:35:22,998
Ίσως δεν έχεις γνωρίσει
την κατάλληλη ακόμη.

396
00:35:33,342 --> 00:35:36,178
-Σίγουρα τον ερμηνεύεις σωστά;
-Ναι.

397
00:35:36,261 --> 00:35:38,013
Είναι καταγεγραμμένα όλα τα ορόσημα.

398
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
Δώσε μου να δω.

399
00:35:47,356 --> 00:35:48,357
Από δω.

400
00:36:45,205 --> 00:36:47,541
Σύμφωνα με τον χάρτη,
θα έπρεπε να είναι εδώ.

401
00:36:54,047 --> 00:36:55,048
Δεν βλέπω τίποτα.

402
00:36:56,717 --> 00:36:58,010
Ίσως είναι λάθος ο χάρτης.

403
00:36:59,386 --> 00:37:00,804
Δεν ήξερες τον Χάρλαν.

404
00:37:02,806 --> 00:37:04,349
Ο χάρτης δεν είναι λάθος.

405
00:37:10,230 --> 00:37:11,607
Είναι κανείς εδώ;

406
00:37:18,530 --> 00:37:19,656
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

407
00:37:57,236 --> 00:37:58,237
Επιστρέφω αμέσως.

408
00:38:36,358 --> 00:38:37,943
Ακολουθήσαμε τη σήραγγα ως το τέλος.

409
00:38:38,777 --> 00:38:41,238
Βγάζει σε μια μικρή σπηλιά στα βουνά.

410
00:38:41,321 --> 00:38:42,531
Δυτικά της Πένσα.

411
00:38:43,156 --> 00:38:46,702
Αν φύγουμε τώρα, θα είμαστε στα μισά
για Αλτούνα μέχρι να το καταλάβουν.

412
00:38:46,785 --> 00:38:49,121
Και τι τους εμποδίζει
να φέρουν τις βόμβες εκεί;

413
00:38:49,204 --> 00:38:51,290
Η Σίμπεθ έχει μικρή στρατιά ακόμη.

414
00:38:51,373 --> 00:38:54,626
Ανασυντασσόμαστε στην Αλτούνα.
Μαζεύουμε στρατιώτες.

415
00:38:54,710 --> 00:38:58,922
Ετοιμαζόμαστε προτού καταλάβουν
κάποια θέση όπως έκαναν εδώ.

416
00:39:00,340 --> 00:39:01,675
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

417
00:39:02,801 --> 00:39:07,431
Λοχαγέ Γκόσετ, στείλε τους άντρες σου
να συγκεντρώσουν τους πολίτες αμέσως.

418
00:39:08,473 --> 00:39:10,267
Παίρνουν μόνο ό,τι κουβαλιέται.

419
00:39:10,767 --> 00:39:14,730
Χάνιβα, εσύ κι η Ρεν οδηγήστε τον λοχαγό
στην είσοδο που βρήκατε.

420
00:39:20,736 --> 00:39:24,323
Κοφούν, Ταμάκτι, Ρέιντζερ.

421
00:39:25,866 --> 00:39:27,242
Αφήστε μας μια στιγμή.

422
00:39:40,005 --> 00:39:41,006
Μπάμπα.

423
00:39:44,468 --> 00:39:45,761
Δεν έχεις βγάλει άχνα.

424
00:39:47,930 --> 00:39:52,100
Είσαι βασίλισσα.
Ξέρεις το καλύτερο για τον λαό σου.

425
00:39:54,728 --> 00:39:57,022
Ναι, πρέπει να φροντίσω το βασίλειο.

426
00:39:57,105 --> 00:40:01,652
Μα εσύ είσαι ο άντρας μου.
Και o πατέρας της Χάνιβα και του Κοφούν.

427
00:40:03,320 --> 00:40:05,656
Εσύ πρέπει να αποφασίσεις
το καλύτερο για εμάς.

428
00:40:09,243 --> 00:40:10,369
Δεν καταλαβαίνω.

429
00:40:11,995 --> 00:40:14,581
Η αδελφή μου μας καταδίωκε 17 χρόνια.

430
00:40:16,208 --> 00:40:19,294
Δεν σταμάτησε τότε
και δεν θα σταματήσει ούτε τώρα.

431
00:40:20,712 --> 00:40:22,548
Πάντα θα καταδιώκει αυτήν την οικογένεια.

432
00:40:27,886 --> 00:40:29,263
Τι θες να πεις, δηλαδή;

433
00:40:31,139 --> 00:40:35,644
Θέλω να πω ότι είχες δίκιο εξαρχής.

434
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
Μόλις οδηγήσουμε τον λαό εκτός Πένσα,

435
00:40:40,399 --> 00:40:45,404
εσύ κι εγώ, κι ο Κοφούν κι ο Γουλφ
και η Χάνιβα θα πάμε πολύ μακριά.

436
00:40:46,071 --> 00:40:48,532
Πίσω στα βουνά ή ακόμη παραπέρα,

437
00:40:49,074 --> 00:40:51,451
όπου θα γίνουμε
η οικογένεια που ήμασταν άλλοτε.

438
00:40:54,162 --> 00:40:55,163
Ίσως αν χαθώ,

439
00:40:55,247 --> 00:40:58,876
η αδελφή μου να δελεάζεται λιγότερο
να στρέφει την οργή της κατά των Παγιάν.

440
00:41:03,088 --> 00:41:04,089
Είσαι σίγουρη;

441
00:41:07,384 --> 00:41:10,679
Είμαι μητέρα πολύ περισσότερο καιρό
απ' όσο είμαι βασίλισσα.

442
00:41:12,097 --> 00:41:16,059
Κι αν το ότι βάζω πρώτη την οικογένειά μου
με κάνει κακή βασίλισσα…

443
00:41:18,520 --> 00:41:22,649
τότε, αυτό αποδεικνύει ότι…
δεν θα έπρεπε να είμαι.

444
00:41:25,736 --> 00:41:27,070
Δεν νιώθω τίποτα.

445
00:41:27,988 --> 00:41:30,073
-Εδώ.
-Εδώ, εννοείς;

446
00:41:31,200 --> 00:41:32,242
Να το.

447
00:41:34,828 --> 00:41:36,872
-Εδώ. Το νιώθεις αυτό;
-Πού; Εδώ.

448
00:41:36,955 --> 00:41:39,625
Όχι. Πάλι τίποτα.

449
00:41:41,335 --> 00:41:44,880
Νομίζω ότι απλώς θες μια δικαιολογία
για να μ' αγγίζεις.

450
00:41:44,963 --> 00:41:48,759
-Νομίζω ότι σ' αρέσει να σ' αγγίζω.
-Μπορεί και να μ' αρέσει.

451
00:41:54,806 --> 00:41:56,058
Ακόμη δεν νιώθεις τίποτα;

452
00:41:58,393 --> 00:41:59,561
Ίσως να με φοβάται.

453
00:42:01,855 --> 00:42:04,191
Ίσως δεν είναι το μωρό που φοβάται.

454
00:42:05,651 --> 00:42:08,529
Τι εννοείς; Γιατί να φοβηθώ εγώ;

455
00:42:10,155 --> 00:42:11,865
Γιατί δεν έχεις αποκτήσει παιδί.

456
00:42:15,369 --> 00:42:17,913
Και αυτό το παιδί θα είναι δικό μου;

457
00:42:24,837 --> 00:42:26,338
Θέλεις να είναι δικό σου;

458
00:42:30,259 --> 00:42:31,635
Όσο θέλω κι εσένα.

459
00:42:34,638 --> 00:42:36,473
Τότε, είμαστε κι οι δυο δικοί σου.

460
00:42:43,939 --> 00:42:44,982
Σ' αγαπώ.

461
00:42:49,987 --> 00:42:53,198
Κι εγώ σ' αγαπώ, Μπάμπα Βος.

462
00:42:55,617 --> 00:42:57,119
Σ' αγαπώ, Μάγκρα Βος.

463
00:43:01,206 --> 00:43:03,083
Λες να είναι πάντα έτσι;

464
00:43:04,668 --> 00:43:05,878
Φοβάσαι πως όχι;

465
00:43:07,129 --> 00:43:08,380
Φοβάμαι για το παιδί μου.

466
00:43:14,136 --> 00:43:15,846
Σου ορκίζομαι να πεθάνω

467
00:43:15,929 --> 00:43:18,348
παρά να επιτρέψω να συμβεί κάτι
σ' εσένα ή στο παιδί μας.

468
00:43:20,601 --> 00:43:22,060
Κι εμείς θα προστατεύουμε εσένα.

469
00:43:22,978 --> 00:43:23,979
Ναι.

470
00:43:25,147 --> 00:43:27,566
-Ναι, προστατέψτε με, το χρειάζομαι.
-Ναι!

471
00:43:27,649 --> 00:43:29,193
-Στάσου!
-Τι;

472
00:43:29,276 --> 00:43:30,736
Το νιώθεις;

473
00:43:30,819 --> 00:43:32,362
-Να το.
-Ναι;

474
00:43:32,446 --> 00:43:34,823
-Κλοτσάει. Και ξανά.
-Ναι!

475
00:43:35,824 --> 00:43:38,827
Είναι πολύ θυμωμένο μωρό.

476
00:43:38,911 --> 00:43:40,579
Κι είναι οξύθυμο σαν τη μητέρα του.

477
00:43:41,288 --> 00:43:44,208
Οξύθυμο; Δεν είμαι οξύθυμη. Τι λες;

478
00:43:44,291 --> 00:43:47,336
-Όχι βέβαια.
-Δεν είμαι οξύθυμη! Τι εννοείς;

479
00:43:48,212 --> 00:43:49,630
Μιλάνε όλοι, μιλάς κι εσύ!

480
00:43:49,713 --> 00:43:52,841
-Δες εδώ. Αυθάδικο μωρό.
-Αυθάδικο μω…

481
00:43:52,925 --> 00:43:55,135
Αυθάδικο, θυμωμένο μωρό σαν τη μητέρα σου!

482
00:44:12,236 --> 00:44:13,987
Ο σκύλος σου ζέχνει.

483
00:44:14,571 --> 00:44:16,031
Επάνω.

484
00:44:17,533 --> 00:44:18,909
Όχι, εγώ ζέχνω.

485
00:44:18,992 --> 00:44:20,118
Επάνω, αγόρι μου.

486
00:44:21,620 --> 00:44:23,163
Γύρνα στο σπίτι σου, φίλε μου.

487
00:44:24,581 --> 00:44:27,793
Το σπίτι μου ανατινάχθηκε χάρη σ' εσένα.

488
00:44:28,669 --> 00:44:31,547
-Ξέρεις τι εννοώ.
-Κι εσύ ξέρεις τι εννοώ.

489
00:44:36,718 --> 00:44:40,264
Αποφεύγω την ανθρωπότητα κοντά 20 χρόνια.

490
00:44:42,683 --> 00:44:44,226
Κι αν καταφέρω να επιβιώσω,

491
00:44:44,309 --> 00:44:47,354
σύντομα θα 'ρθει η μέρα
που θα την αποφύγω για άλλα 20.

492
00:44:48,772 --> 00:44:50,148
Μα σήμερα δεν είναι εκείνη η μέρα.

493
00:44:51,650 --> 00:44:52,651
Πανάθεμα, Ρέιντζερ.

494
00:44:53,569 --> 00:44:57,406
Αν σου συμβεί κάτι, η Λου θα με κυνηγήσει
και θα με σκοτώσει στον ύπνο.

495
00:44:58,240 --> 00:45:02,828
Όχι. Πρώτα θα σε ξυπνήσει,
για να το νιώσεις όταν συμβεί.

496
00:45:06,248 --> 00:45:08,876
Έκανα την επιλογή να αφήσω το βουνό.

497
00:45:09,668 --> 00:45:12,296
Ίσως να αποδειχθεί τεράστιο λάθος,

498
00:45:13,088 --> 00:45:16,675
μα τούτη δω τη στιγμή,
η λεπίδα μου είναι κοφτερή.

499
00:45:16,758 --> 00:45:19,928
Το χόρτο μου είναι καλό
κι ο ήλιος μού ζεσταίνει το πρόσωπο.

500
00:45:20,012 --> 00:45:23,056
Οπότε, όπως έχουν τα πράγματα,

501
00:45:24,308 --> 00:45:27,227
λέω να μείνω να μάθω
πώς τελειώνει η ιστορία.

502
00:45:29,897 --> 00:45:30,939
Τι λες;

503
00:45:32,858 --> 00:45:34,902
Λέω ότι καπνίζεις πολύ βοτάνι.

504
00:45:36,403 --> 00:45:38,488
-Ναι, ίσως.
-Υπερβολικά πολύ.

505
00:45:41,241 --> 00:45:43,118
Ή ίσως εσύ δεν καπνίζεις αρκετό.

506
00:46:23,534 --> 00:46:25,619
Συγκεντρώσαμε κάθε πολίτη.

507
00:46:25,702 --> 00:46:27,621
Όσοι δεν είναι εδώ, έρχονται.

508
00:46:28,372 --> 00:46:29,665
Ακούω ταραχή στη φωνή σου.

509
00:46:33,126 --> 00:46:37,673
Έχεις αναρωτηθεί ποτέ γιατί τρώμε
βίσονες κι ελάφια, μα όχι αρκούδες;

510
00:46:39,925 --> 00:46:44,304
Όταν κυνηγάς βίσονες κι ελάφια,
το σκάνε κι αυτό τα κάνει ευάλωτα.

511
00:46:45,055 --> 00:46:48,433
Αν κυνηγήσεις μια αρκούδα,
σε κυνηγά κι εκείνη.

512
00:46:49,643 --> 00:46:52,771
Σε γενικές γραμμές, όσοι το σκάνε
είναι εκείνοι που γίνονται γεύμα.

513
00:46:53,438 --> 00:46:56,066
Συμφώνησες ότι έχουμε
περισσότερες ελπίδες στην Αλτούνα.

514
00:46:56,149 --> 00:47:00,070
Ναι, μα πρώτα
πρέπει να φτάσουμε στην Αλτούνα.

515
00:47:02,614 --> 00:47:04,157
Μαμά, λυπάμαι πολύ.

516
00:47:04,241 --> 00:47:06,159
-Εγώ φταίω.
-Κοφούν.

517
00:47:06,243 --> 00:47:09,454
-Εγώ φταίω. Την άφησα να φύγει.
-Κι εγώ την άφησα να ζήσει.

518
00:47:09,538 --> 00:47:12,791
Αγάπες μου. Ακούστε με.

519
00:47:12,875 --> 00:47:14,209
Χάνιβα.

520
00:47:15,711 --> 00:47:19,756
Δεν είστε μόνο η οικογένειά μου.
Είστε οι καλύτεροι που 'χω γνωρίσει ποτέ.

521
00:47:21,717 --> 00:47:24,636
Κουβαλάω βάρος στις πλάτες μου

522
00:47:25,846 --> 00:47:30,642
για τους Άλκενι, για τον Ίντο,
για όλα όσα προηγήθηκαν.

523
00:47:32,895 --> 00:47:36,106
Και μαθαίνω απ' τον περιστασιακά
σοφό φίλο μου Ρέιντζερ

524
00:47:36,190 --> 00:47:39,526
ότι δεν ωφελεί κανέναν
να κατηγορείς τον εαυτό σου.

525
00:47:40,986 --> 00:47:43,614
Πρέπει να έχεις τον νου
σ' αυτό που 'ναι μπροστά, όχι πίσω.

526
00:47:45,157 --> 00:47:46,783
-Ναι.
-Αυτό θα έκανες εσύ;

527
00:47:49,286 --> 00:47:50,954
Αυτό θα έκανε ένας πιο σοφός άνθρωπος.

528
00:47:59,796 --> 00:48:02,341
Ελάτε, αγάπες μου. Πάμε να φύγουμε από δω.

529
00:48:07,554 --> 00:48:08,805
Μαμά.

530
00:48:08,889 --> 00:48:09,890
Από δω.

531
00:49:05,737 --> 00:49:08,031
Έλα, μωρό μου! Όχι, όχι!

532
00:49:09,241 --> 00:49:11,618
-Πρέπει να προχωρήσουμε.
-Θέλω να γυρίσω πίσω.

533
00:49:11,702 --> 00:49:14,371
Δεν μπορούμε. Πρέπει να συνεχίσουμε.

534
00:49:14,454 --> 00:49:17,416
-Όχι, δεν θέλω.
-Μπέλα, σε παρακαλώ!

535
00:49:18,292 --> 00:49:22,880
Με συγχωρείτε. Σε λένε Μπέλα;

536
00:49:22,963 --> 00:49:25,299
-Ναι.
-Τι όμορφο όνομα.

537
00:49:26,800 --> 00:49:27,968
Εμένα με λένε Μάγκρα.

538
00:49:28,886 --> 00:49:29,887
Βασίλισσά μου!

539
00:49:31,013 --> 00:49:33,765
-Φοβάσαι, Μπέλα;
-Ναι.

540
00:49:33,849 --> 00:49:35,392
Κι εγώ φοβάμαι.

541
00:49:36,643 --> 00:49:39,313
Μα ξέρεις, έχω κάτι που με βοηθά.

542
00:49:43,358 --> 00:49:44,359
Άγγιξέ το.

543
00:49:45,861 --> 00:49:47,821
Είναι ένα ραβδί ήχου.

544
00:49:48,405 --> 00:49:50,908
Κι όχι ένα οποιοδήποτε ραβδί ήχου.

545
00:49:50,991 --> 00:49:53,619
Είναι το ραβδί ήχου της βασίλισσας.

546
00:49:55,037 --> 00:49:56,038
Άκου.

547
00:50:01,126 --> 00:50:06,256
Ξέρεις, ψάχνω κάποιον να μου το φυλάξει
για να μην πάθει κάτι.

548
00:50:06,340 --> 00:50:08,550
-Θα μπορούσες να το κάνεις εσύ;
-Ναι.

549
00:50:08,634 --> 00:50:09,927
Ωραία!

550
00:50:11,970 --> 00:50:15,057
Φρόντισε να φτάσει
στην άλλη άκρη του τούνελ.

551
00:50:15,641 --> 00:50:19,144
Κι αν φοβηθείς, χτύπα το στον τοίχο

552
00:50:20,354 --> 00:50:21,939
και άκου τον ήχο.

553
00:50:22,689 --> 00:50:25,943
Και να θυμάσαι ότι είσαι
μια απεσταλμένη της βασίλισσας.

554
00:50:26,860 --> 00:50:27,861
Εντάξει;

555
00:50:29,863 --> 00:50:31,448
Εμπρός, λοιπόν, γενναίο κορίτσι.

556
00:50:37,120 --> 00:50:38,413
-Μάγκρα;
-Ναι.

557
00:50:39,039 --> 00:50:40,040
Αγάπη μου.

558
00:50:43,669 --> 00:50:45,671
Είσαι μια αληθινή βασίλισσα, αγάπη μου.

559
00:50:48,966 --> 00:50:52,636
Για τον λαό σου. Και για μένα.

560
00:50:58,892 --> 00:50:59,893
Έλα, πάμε.

561
00:51:23,000 --> 00:51:26,545
Με αυτόν τον ρυθμό, θα είμαστε
κάτω απ' τη γη για άλλη μία μέρα.

562
00:51:27,379 --> 00:51:29,715
Βαδίζουμε τόσο αργά
όσο ο πιο αργός μας πολίτης.

563
00:51:30,883 --> 00:51:33,552
Μπάμπα Βος, γιατί δεν πας πίσω;

564
00:51:35,762 --> 00:51:36,763
Μπάμπα!

565
00:51:38,056 --> 00:51:39,057
Μπάμπα;

566
00:51:40,267 --> 00:51:42,769
-Πού είναι;
-Εδώ ήταν πριν από λίγο.

567
00:51:44,688 --> 00:51:45,689
Σταματήστε!

568
00:51:47,441 --> 00:51:48,442
Χάνιβα!

569
00:51:52,404 --> 00:51:53,405
Μπάμπα;

570
00:51:54,406 --> 00:51:56,033
-Πού είναι;
-Μπάμπα;

571
00:51:57,034 --> 00:51:58,035
Δεν ξέρω.

572
00:51:59,578 --> 00:52:00,579
Μπαμπά!

573
00:52:00,662 --> 00:52:03,498
Ίσως γύρισε πίσω να βοηθήσει
αυτούς που ξέμειναν.

574
00:52:03,582 --> 00:52:05,542
-Θα στείλω ανιχνευτές να τον βρουν.
-Όχι.

575
00:52:06,793 --> 00:52:08,045
Δεν θα 'ναι εκεί.

576
00:52:08,629 --> 00:52:10,547
Τι εννοείς; Τι σου είπε;

577
00:52:10,631 --> 00:52:13,300
Δεν μου είπε τίποτα
γιατί ξέρει ότι θα τον εμπόδιζα.

578
00:52:14,092 --> 00:52:16,887
Ξέρω τον πατέρα σας
καλύτερα κι από μένα, όπως κι εσείς.

579
00:52:17,513 --> 00:52:18,931
Γύρισε πίσω.

580
00:52:19,014 --> 00:52:21,725
-Τι;
-Γιατί να το κάνει αυτό;

581
00:52:21,808 --> 00:52:24,144
Δεν μπορεί να νικήσει
ολόκληρη στρατιά μόνος.

582
00:52:26,855 --> 00:52:28,315
Πήγε να σκοτώσει την αδελφή μου.

583
00:53:15,237 --> 00:53:16,864
Πραγματικά καπνίζεις υπερβολικά.

584
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
Δεν υπάρχει αυτό.

585
00:53:25,789 --> 00:53:26,790
Για πού το 'βαλες;

586
00:53:29,084 --> 00:53:31,753
Θα κυνηγήσω εκείνη τη δαιμόνισσα
να της ξεριζώσω την καρδιά.

587
00:53:31,837 --> 00:53:34,089
Ακούγεται φρικτή ιδέα.

588
00:53:34,173 --> 00:53:35,382
Μπορώ να έρθω;

589
00:53:35,465 --> 00:53:36,466
Φυσικά.

590
00:53:37,676 --> 00:53:39,303
Πρόσεχε τους λύκους, Μπάμπα Βος.

591
00:53:40,512 --> 00:53:41,763
Εμείς είμαστε οι γαμημένοι λύκοι.

592
00:53:42,306 --> 00:53:43,307
Υπέροχα.

593
00:54:55,128 --> 00:54:57,130
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου