Γεμίστε! Τώρα!
Μεγαλειοτάτη, βρήκαμε αυτόν τον άντρα έφιππο στο δάσος.
Σίμπεθ;
Κοφούν;
Είσαι στ' αλήθεια εσύ;
Τι κάνεις εσύ εδώ; Τι γίνεται;
Γονάτισε στη βασίλισσά σου, μάγε.
Δεν είναι βασίλισσά μου.
Καημένε Κοφούν. Πάντα κι αιωνίως ένα βήμα πίσω.
Αν και σ' ευχαριστώ που μ' ελευθέρωσες απ' τα νύχια της αδελφής μου.
Συνεργάζεσαι με τα Τριβάντες.
Είσαι παλαβή. Θα καταστρέψουν την Πένσα!
Όχι. Εγώ θα καταστρέψω την Πένσα.
Μη με κάνεις ν' αναρωτηθώ
μήπως η συμπάθειά μου για σένα είναι ψεγάδι χαρακτήρα.
Θα σκοτώσεις χιλιάδες.
Αυτό να το σκεφτόταν η Μάγκρα πριν απ' το πραξικόπημά της.
Τορμάντα, είμαστε έτοιμοι;
Ναι, βασίλισσά μου.
Σίμπεθ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Κάν' το.
Με το σινιάλο μου!
Υπομονή, Κοφούν. Δεν θες να το χάσεις αυτό.
Πάρτε τον.
Γιατί ασχολείσαι με την ταφή προδοτών;
Δεν υπήρχε άλλος να πει τις τελικές προσευχές τους.
Εγώ τους εκπαίδευσα.
Πολέμησα μαζί τους.
Ποτέ δεν φαντάστηκα… αυτό.
Θα μας σκότωναν.
Έκαναν αυτό που θεωρούσαν σωστό.
Έζησαν ολόκληρη τη ζωή τους υπηρετώντας ένα ιδανικό.
Εμείς ήμασταν εκείνοι που άλλαξαν τους κανόνες.
Πάμε.
Πώς πάνε οι προετοιμασίες σου;
Είναι κάπως δύσκολο να προετοιμαστούμε για έναν εχθρό που δεν ξέρουμε,
με όπλα που δεν καταλαβαίνουμε.
Μα ο στρατός συγκεντρώθηκε.
Πίστεψες όσα είπε η Σάιλο ότι η Σίμπεθ συμμάχησε με τους Τριβάντιαν;
Οι Ανιχνευτές Μάγων δεν λένε ψέματα. Κι έχω την αδελφή σου ικανή για όλα.
Τι να την κάνουν οι Τριβάντιαν τη Σίμπεθ ή τους Ανιχνευτές Μάγων;
Αν ο Τορμάντα ηγείται μιας ανεξάρτητης παράταξης του στρατού των Τριβάντιαν,
ίσως δεν είναι τόσο πολυπληθείς όσο φοβόμαστε.
Γι' αυτό ίσως να έχουν καλοδεχτεί μια συμμαχία μαζί της.
Οι αριθμοί τους δεν θα έχουν σημασία αν οι βόμβες κάνουν όσα είπε ο Μπάμπα.
Οπλισμένο κι έτοιμο, κύριε!
Μόλις φτάσουμε στο παλάτι, θα στείλω τάγματα έξω στις πύλες.
Δεν θα επιτρέψουμε να μπουν τα όπλα στην πόλη.
Πυρ!
Τι τρέχει;
-Αργήσαμε πολύ. -Όχι.
Θεέ μου!
Μάγκρα!
Ταμάκτι.
Παραβίασαν τα τείχη. Έλα.
Όχι, δεν παραβίασαν τα τείχη.
Οι βόμβες ήρθαν πάνω απ' τα τείχη. Τις άκουσα να πετούν.
Ο Γουλφ.
Ξανά!
Χάνιβα!
Προχωρήστε! Πάμε!
Μάγκρα!
-Μάγκρα. -Μπαμπά! Δεν τη βρίσκουμε!
-Προχώρα, εντάξει; -Εντάξει.
-Γουλφ! -Εδώ!
Πρέπει να φύγουμε.
-Θα είμαστε πιο ασφαλείς εδώ! -Όχι! Έλα.
Πυρ!
Όχι! Όχι!
Μ' ακούτε; Ποιος είναι εκεί;
Ηρέμησε. Είσαι ασφαλής.
Πού βρίσκομαι;
Στη γη των Άλκενι.
Των Άλκενι; Μία απ' τις Κρυπτάδιες Φυλές;
Ο τρόπος που το λες δείχνει ότι δεν είσαι από φυλή.
Όχι.
Από πού τότε;
Απ' τα Βορινά Όρη.
Έχεις ξεμακρύνει πολύ.
Πώς βρέθηκα εδώ;
Δεν θυμάσαι;
Ήταν μια γυναίκα.
Ναι. Η Πάρις.
Σε βρήκε να περιπλανιέσαι στο χιόνι. Σ' έφερε στο χωριό.
Λέει πως από κάτι ήθελες να ξεφύγεις.
Λέει πως ίσως δεν έχεις ξεμακρύνει αρκετά.
Χάνιβα, τι συμβαίνει;
Το παλάτι καταστράφηκε. Μπαμπά;
Τι ακούς;
Τον Όχι. Όχι!
Όχι!
Μάγκρα!
Έλα, μωρό μου. Μπαμπά!
Μάγκρα.
Ρέιντζερ, βοήθα με!
Μπάμπα Βος.
Ταμάκτι Τζουν. Ρέιντζερ, βοήθα τον.
Ανασαίνει ακόμη. Μάγκρα.
Τορμάντα, πες μου ότι δεν με απογοήτευσες.
Οι Αγιούρα μου αναφέρουν μόνο άμεσα πλήγματα, βασίλισσά μου.
Κοφούν. Τι είδες;
Βομβάρδισες το ίδιο σου το παιδί.
Αν βρίσκεται σε κίνδυνο, ευθύνεται η μητέρα σου,
όπως ευθύνεται και για εσένα εδώ.
Άντε πηδήξου.
Ασφαλίστε τον στη σκηνή μου.
-Γεμίστε! -Στάσου, στάσου.
Ας δώσουμε στην αδελφή μου χρόνο να αξιολογήσει τη θέση της.
Τους θανάτους που προκάλεσε.
Είστε σίγουρη;
Χαρτογραφήσαμε την πόλη, καθορίσαμε καίριες συντεταγμένες.
Μην ανησυχείς.
Απ' όσο γνωρίζω την αδελφή μου, θα εκτοξεύσεις κι άλλες πολύ σύντομα.
Σε ακούω.
Να παλεύεις με τα δεσμά σου.
Κι άθελά μου νιώθω
ότι αυτό κάνεις από τότε που σε ξέρω.
Παλεύεις μ' αυτά τα αόρατα δεσμά που σε περιορίζουν.
Δεν μπορείς να ελευθερωθείς, μα ποτέ δεν παύεις να προσπαθείς.
Νομίζω πως αυτό αγαπώ περισσότερο σ' εσένα.
Δεν μ' αγαπάς. Δεν ξέρεις τίποτα για την αγάπη.
Αντιθέτως.
Αν μη τι άλλο, αγαπώ υπερβολικά πολύ, υπερβολικά βαθιά.
Γι' αυτό μου επέτρεψα να πιστέψω ότι η Μάγκρα δεν θα με πρόδιδε ξανά.
Αν μ' αγαπάς, δεν θα με σκοτώσεις.
Εγώ είμαι που δεν ξέρω τίποτα για την αγάπη;
Καημένε Κοφούν.
Έναν χρόνο πριν, ήσουν ένας Άλκενι. Ένα απλό ορεσίβιο αγόρι.
Και τώρα, γίνεσαι μάρτυρας στην άνοδο και την πτώση βασιλείων.
Είναι τόσο πολλά αυτά που δεν καταλαβαίνεις.
Καταλαβαίνω ότι είσαι μια φόνισσα και προδότρια.
Και σε τι ακριβώς διαφέρω απ' τη μητέρα σου;
Εξεγέρθηκε έναντι της ορισμένης βασίλισσας. Εκείνη δεν είναι προδότρια;
Τελευταία φορά που ήμουν στην Πένσα, οργάνωσε εκτέλεση.
Δεν είναι φόνισσα εκείνη;
"Προδότρια", "φόνισσα" είναι απλώς λέξεις.
Κι η αλήθεια τους υπαγορεύεται απ' όποια πλευρά τυγχάνει να βρίσκεσαι.
-Κι εσύ είσαι με τους Τριβάντιαν. -Όχι!
Εγώ είμαι με το μέρος της Θεού.
Πώς αλλιώς εξηγείς ότι είμαι ακόμη ζωντανή παρά τη θανατική μου ποινή,
έτοιμη να ανακτήσω τον θρόνο μου;
Το τυφλό παιδί σου μου το έστειλε η Θεός
για να καθυστερήσει την εκτέλεσή μου αρκετά ώστε να ξεφύγω.
Είναι και δικός σου γιος, όσες φορές κι αν το αρνηθείς.
Έχει υπηρετήσει τον ιερό του σκοπό και θα τον θυμούνται για αυτό.
Είσαι ένα τέρας.
Κι εσύ είσαι ένας μάγος.
Ίσως η σύντομη βασιλεία της μητέρας σου να σε ξεγέλασε
ώστε να σκεφτείς το αντίθετο.
Μα υπάρχουν εκατό Ανιχνευτές Μάγων έξω απ' αυτήν τη σκηνή,
οι οποίοι ευχαρίστως θα σε κάψουν ζωντανό για να σου υπενθυμίσουν ποιος είσαι.
Εγώ προσπαθώ να σου υπενθυμίσω ποια είσαι εσύ.
Και ποια είμαι;
Η μητέρα του Γουλφ.
Και σε χρειάζεται.
Είπες ότι ήρθε εδώ για να σε σώσει. Ίσως δεν το έχει καταφέρει ακόμη.
Είναι ο γιος σου.
Είναι ο γιος σου, Σίμπεθ.
Είναι ο γιος σου.
Ξύπνα, σε παρακαλώ.
Μάγκρα.
Ξύπνα, σε παρακαλώ.
Πώς σε λένε;
Δεν θα μου πεις το όνομά σου;
Δεν θέλω να σου πω ψέματα.
Είσαι ο ηγέτης των Άλκενι;
Ναι.
Μα δεν είσαι από δω.
Δεν ξέρω την προφορά σου, αλλά δεν είναι απ' τα βουνά.
-Σε καταδιώκουν; -Όχι.
Εσύ δεν ήθελες να πεις ψέματα.
Όντως με καταδίωκαν, αλλά ταξιδεύω πολύ καιρό και δεν άφησα ίχνη.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Όχι, δεν το ξέρω.
Ξεκουράσου. Θα φύγεις μόλις μπορέσεις να βαδίσεις.
Ίσως πάρει περισσότερο απ' όσο νομίζεις.
Γιατί;
Κυοφορώ.
Ξυπνάει.
Μάγκρα.
Μπάμπα.
Είμαι εδώ, με τη Χάνιβα.
Πόσο χαίρομαι που γυρίσατε.
Ανησύχησα τρομερά.
Το σπίτι απλώς τινάχτηκε στον αέρα.
Το ξέρω. Είναι ο Θεός Κεραυνός. Οι βόμβες.
Δεν μπόρεσες να τους σταματήσεις;
Όχι.
Γουλφ!
Όλα καλά. Είναι ασφαλής. Τον έσωσες.
Πού είναι ο Κοφούν; Γιατί δεν είναι εδώ;
Ερχόταν να σε προειδοποιήσει.
Όχι, δεν έχει έρθει εδώ.
-Πού είναι; Ίσως χτυπήθηκε. -Θα τον βρούμε.
Για όλα φταίω εγώ.
Μαμά. Μη λες ανοησίες.
Όχι, έκανες το παν για την ειρήνη με τα Τριβάντες.
Όχι, δεν είναι τα Τριβάντες. Είναι η Σίμπεθ.
Πώς είναι δυνατόν;
Η Σίμπεθ έκανε μια συμμαχία
με τους αντάρτες Ανιχνευτές Μάγων και τον στρατό του Τορμάντα.
Την προστάτευσα από την εκτέλεση.
Άφησα τους Ανιχνευτές να ζήσουν.
Δημιούργησα τον στρατό που τώρα θα μας καταστρέψει.
Πρέπει να βγω έξω.
Στάσου. Μαμά.
Χάνιβα, τι βλέπεις;
Οι καλύβες καίγονται. Υπάρχουν νεκροί και τραυματίες παντού.
Οι άνθρωποι απλώς περιπλανιούνται…
και δείχνουν έντρομοι.
Και βέβαια είναι έντρομοι. Φωτιά πέφτει απ' τον ουρανό σαν βροχή.
Δεν πέφτει πια φωτιά απ' τον ουρανό.
Για την ώρα.
Η Σίμπεθ μάς δείχνει ότι έχει τον έλεγχο.
Ταμάκτι, συγκέντρωσε τη Βασιλική Φρουρά για να σβήσει τις φωτιές
και φροντίστε τους τραυματίες.
Εκκενώστε όσους μπορούν να κινηθούν γρήγορα στην Αλτούνα,
όπου θα ανασυνταχθούμε και θα είμαστε έτοιμοι να πολεμήσουμε.
Πρέπει να βρούμε τον αδελφό σου.
Βρήκαμε τη μαμά και τον Γουλφ. Θα τον βρούμε τον Κοφούν.
Έλα, μαμά.
Κοφούν! Λυπάμαι που δεν έχουμε συστηθεί αρμοζόντως έως τώρα.
Είναι πολυάσχολη περίοδος, όπως σίγουρα γνωρίζεις.
Ξέρω ποιος είσαι.
Ναι. Είμαι βέβαιος ότι ξέρεις.
Και θέλω μόνο να πω
πως όσο οικτρά κι αν φαίνονται τα πράγματα τώρα, έχεις ακόμη επιλογές.
Επιλογές;
Τα χαρίσματά σου δεν έχουν εκτιμηθεί πάντα δεόντως.
Οι Παγιάν σε θεωρούν μάγο,
οι Τριβάντιαν σε θεωρούν απειλή για τη δημοκρατία, κι εγώ…
σε θαυμάζω.
Καταλαβαίνω τις δυνατότητές σου.
Αν ερχόσουν μαζί μου…
Προσπάθησες να μας σκοτώσεις.
Ναι, μα αυτό ήταν πριν. Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Σίγουρα δεν είχα ιδέα ότι θα συμμαχούσα με τη βασίλισσα Κέιν.
Θα σε σκοτώσει όταν δεν θα σε χρειάζεται.
Ακριβώς.
Ή ίσως να τη σκοτώσω εγώ. Ή ίσως κανείς δεν θα σκοτώσει κανέναν.
Κάθε μέρα είναι μια νέα μέρα, Κοφούν. Σήμερα ίσως είναι μια νέα μέρα για σένα.
Άντε πηδήξου.
Ναι, φυσικά!
Τα αγόρια της ηλικίας σου πάντα μοιάζουν να πιστεύουν ότι ξέρουν πολλά,
ενώ απλώς είναι πολύ ανόητα για να συνειδητοποιήσουν τι δεν ξέρουν.
Ξέρω ότι ο πατέρας θα σε σκοτώσει.
Όπως είπα. Ανόητος. Θα έχουμε άφθονο χρόνο να σε διδάξουμε.
Τι συμβαίνει;
Τον ζητά η βασίλισσα.
Για ποιον λόγο;
Ρώτα την.
Βρίσκονται περί τους 100 παλμούς ανατολικά.
Πόσοι στρατιώτες;
Βλέπω γύρω στους 50.
Πού είναι οι υπόλοιποι;
Σιωπή!
Δεν υπάρχει διέξοδος.
Θα εισβάλουν;
Δεν το νομίζω.
Αν μπορούν να συνεχίσουν να εξαπολύουν βόμβες, γιατί να ρισκάρουν στρατιώτες;
Η Σίμπεθ θέλει την πόλη της πίσω. Γιατί να την καταστρέψει;
Θα μπορούσε να εξαπολύσει πολλές,
αλλά το γεγονός ότι είμαστε ακόμη όρθιοι σημαίνει ότι θέλει την πόλη άθικτη.
Για να το κάνει αυτό, πρέπει να στείλει στρατό.
Αν ο Χάρλαν κι η Τροβέρ κατάφεραν να εισακουστούν στα Τριβάντες,
ίσως επιστρέφουν τώρα με ενισχύσεις.
Μαμά. Ο Χάρλαν είναι νεκρός.
Πέθανε για να με σώσει.
Μαμά…
Ήθελε… να σου δώσω κάτι.
Ένα κλειδί;
Για πού είναι;
Δεν ξέρω. Είπε πως ίσως βοηθήσει.
Χάνιβα;
Κοφούν!
Κοφούν;
-Είσαι καλά; -Εσύ είσαι καλά;
Ναι. Μπαμπά.
Πού ήσουν εσύ;
Η Σίμπεθ. Με αιχμαλώτισε έξω από την πόλη.
Έστειλε ένα μήνυμα.
Μήνυμα;
Ναι, σε κόμπους.
Ζητά την παραίτησή σου κι ολοκληρωτική παράδοση.
Θα πας μόνη στον καταυλισμό της,
όπου θα παραδώσεις το στέμμα και το βασίλειό σου σ' εκείνη.
Λέει ότι αν δεν πας σύντομα, τότε…
θα κάνει την Πένσα κι όλους όσοι είναι εδώ στάχτη.
Δεν θέλει μόνο το βασίλειό της πίσω. Θέλει να με τιμωρήσει.
-Δεν μπορείς να πας. -Δεν θα το συζητήσουμε, Χάνιβα.
-Φυσικά θα πάω. -Θα σε σκοτώσει.
Θα μας σκοτώσει όλους κι ακόμη περισσότερους αν δεν πάω!
Είναι η αδελφή μου και όσο κι αν την απεχθάνομαι,
όταν ήρθε η στιγμή, δεν μπόρεσα να τη θανατώσω.
Ίσως να νιώσει τον ίδιο δισταγμό για τη δική μου θανάτωση.
Δεν το πιστεύεις αυτό.
Δεν έχει σημασία. Πρέπει να πάω. Δεν θα την αφήσω να…
-Μάγκρα! -Μαμά!
Η Πάρις λέει ότι δεν τρως.
Γιατί απαγορεύεται να βγω απ' τη σπηλιά; Είμαι αιχμάλωτή σου;
Οι χωρικοί είναι καχύποπτοι με τους αγνώστους.
Δεν είσαι ασφαλής εκεί έξω.
Αν δεν με θέλουν εδώ, τότε θα φύγω.
Και πού θα πας;
Δεν μου 'χεις καν πει το όνομά σου ή από πού είσαι.
Αν θες να σ' εμπιστευτούμε, πρέπει να μας εμπιστευτείς κι εσύ.
Εμπιστέψου με.
Γιατί να σ' εμπιστευτώ;
Εγώ είμαι εκείνος που σε προστατεύει.
Μάγκρα είναι.
-Τι; -Το όνομά μου είναι Μάγκρα.
Μάγκρα; Τι σόι όνομα είναι το Μάγκρα;
Τι σόι όνομα είναι το Μπάμπα;
Σωστό κι αυτό, Μάγκρα.
Γιατί με προστατεύεις εσύ;
Γιατί κάποτε βρέθηκα κι εγώ στη θέση σου.
Και πώς έκανες τους χωρικούς να σ' εμπιστευτούν;
Νίκησα τον δυνατότερο πολεμιστή τους.
Άρα, εγώ πρέπει να νικήσω εσένα.
Ναι.
Μαμά;
Είσαι καλά;
Μάγκρα;
Ναι, μια χαρά είμαι.
Είμαστε όλοι εδώ.
Πρέπει να πάω.
Όχι, όχι. Δεν μπορούμε να σ' αφήσουμε να πας.
Θα σε σκοτώσει επιτόπου και δεν θα κερδίσουμε τίποτα.
Και η Πένσα;
Θα κάψει ολόκληρη την πόλη μόνο για να με πικάρει. Δεν θα το επιτρέψω.
Αν είναι να καταστρέψει την Πένσα, θα το κάνει είτε ζεις είτε πεθάνεις.
Υπάρχει άλλος τρόπος εκκένωσης;
-Έχουν τάγματα σε όλες τις πύλες. -Θα βγούμε πολεμώντας.
Μόλις ακούσουν αντίσταση, θα έρθουν οι βόμβες.
Οι βόμβες θα έρθουν όπως και να 'χει,
μα αυτή η οικογένεια δεν θα 'ναι εδώ τότε.
Ο Χάρλαν.
Τι πράγμα;
Πάντα ήταν τρία βήματα μπροστά απ' όλους.
Ήταν απίστευτα εξοργιστικός.
Δεν μου έδωσε λόγο να τον εμπιστευτώ. Για κάποιον λόγο, το έκανα.
Θα μπορούσε να έχει σωθεί ο ίδιος, αλλά γύρισε για μένα.
Ίσως εδώ;
-Όχι; -Όχι.
Ήταν ερωτευμένος μαζί σου.
Τον χρησιμοποίησα.
Τώρα είναι νεκρός.
Δεν μου φάνηκε για κάποιος που θα τον χρησιμοποιούσαν αν δεν ήθελε.
Τι είναι;
-Μαμά. -Μπορείς να το φέρεις;
Ένα ραβδί ήχου;
Τι άλλο έχει το κουτί;
Μόνο έναν παλιό χάρτη.
Μοιάζει με την Πένσα.
Είναι η Πένσα, μα…
και κάτι άλλο.
Ω, Χάρλαν.
Βρε ύπουλο κάθαρμα.
Τι είναι;
Σήραγγες. Σήραγγες λαθρεμπόρων.
Πού βγάζουν;
Εκτός πόλης. Έλα.
Βασίλισσά μου;
Τορμάντα. Έλα κάθισε μαζί μου.
Πώς πάνε οι… μηχανορραφίες σας;
Πλέον θα έχει παραδοθεί το μήνυμά μας.
Είμαι απόλυτα βέβαιη πως η αδελφή μου θα παραδοθεί σύντομα.
Και όταν το κάνει, όλο το Πάγια θα γίνει δικό μας.
Θεωρώ πιο δραματικό μήνυμα την ισοπέδωση της Πένσα.
Δεν υπέμεινα όσα υπέμεινα για να βασιλέψω σε συντρίμμια και κουφάρια.
Το Πάγια θα συνετιστεί μόλις παραδοθεί η Μάγκρα.
Δεν αναφέρομαι στο Πάγια.
Τα Τριβάντες.
Μην υποτιμάτε τη δύναμή τους.
Μην υποτιμάς τη δική μας.
Πιστέψτε με, δεν το κάνω.
Έχω ένα αίτημα, ωστόσο.
-Ο ανιψιός σας. -Ο Κοφούν;
Θα ήθελα να με είχατε ρωτήσει προτού τον απελευθερώσετε.
Έχοντας χάσει τα άλλα παιδιά του Τζερλαμαρέλ,
θα ήταν… ανεκτίμητος για εμένα.
Αντιλαμβάνεσαι πως η συνθήκη μου με τους Ανιχνευτές Μάγων
βασίζεται σε μια συμφωνία ότι όλοι οι βλέποντες είναι μάγοι
και πρέπει να καούν;
Δεν θα τους χρειαστώ αιωνίως.
Προσαρμόζω έτσι το σύστημα ώστε να μη χρειάζομαι πλέον την όρασή τους.
Μέχρι τότε, ωστόσο,
οι Ανιχνευτές Μάγων απλώς θα πρέπει να συμφωνήσουν σε ορισμένες εξαιρέσεις.
-Μπορούν να γίνουν επικίνδυνοι. -Κι εγώ το ίδιο.
Έχουν τη Θεό με το μέρος τους.
Ελπίζω να μην προσβληθείτε, μα δεν πιστεύω στη Θεό.
Όχι;
Ίσως δεν έχεις γνωρίσει την κατάλληλη ακόμη.
-Σίγουρα τον ερμηνεύεις σωστά; -Ναι.
Είναι καταγεγραμμένα όλα τα ορόσημα.
Δώσε μου να δω.
Από δω.
Σύμφωνα με τον χάρτη, θα έπρεπε να είναι εδώ.
Δεν βλέπω τίποτα.
Ίσως είναι λάθος ο χάρτης.
Δεν ήξερες τον Χάρλαν.
Ο χάρτης δεν είναι λάθος.
Είναι κανείς εδώ;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Επιστρέφω αμέσως.
Ακολουθήσαμε τη σήραγγα ως το τέλος.
Βγάζει σε μια μικρή σπηλιά στα βουνά.
Δυτικά της Πένσα.
Αν φύγουμε τώρα, θα είμαστε στα μισά για Αλτούνα μέχρι να το καταλάβουν.
Και τι τους εμποδίζει να φέρουν τις βόμβες εκεί;
Η Σίμπεθ έχει μικρή στρατιά ακόμη.
Ανασυντασσόμαστε στην Αλτούνα. Μαζεύουμε στρατιώτες.
Ετοιμαζόμαστε προτού καταλάβουν κάποια θέση όπως έκαναν εδώ.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Λοχαγέ Γκόσετ, στείλε τους άντρες σου να συγκεντρώσουν τους πολίτες αμέσως.
Παίρνουν μόνο ό,τι κουβαλιέται.
Χάνιβα, εσύ κι η Ρεν οδηγήστε τον λοχαγό στην είσοδο που βρήκατε.
Κοφούν, Ταμάκτι, Ρέιντζερ.
Αφήστε μας μια στιγμή.
Μπάμπα.
Δεν έχεις βγάλει άχνα.
Είσαι βασίλισσα. Ξέρεις το καλύτερο για τον λαό σου.
Ναι, πρέπει να φροντίσω το βασίλειο.
Μα εσύ είσαι ο άντρας μου. Και o πατέρας της Χάνιβα και του Κοφούν.
Εσύ πρέπει να αποφασίσεις το καλύτερο για εμάς.
Δεν καταλαβαίνω.
Η αδελφή μου μας καταδίωκε 17 χρόνια.
Δεν σταμάτησε τότε και δεν θα σταματήσει ούτε τώρα.
Πάντα θα καταδιώκει αυτήν την οικογένεια.
Τι θες να πεις, δηλαδή;
Θέλω να πω ότι είχες δίκιο εξαρχής.
Μόλις οδηγήσουμε τον λαό εκτός Πένσα,
εσύ κι εγώ, κι ο Κοφούν κι ο Γουλφ και η Χάνιβα θα πάμε πολύ μακριά.
Πίσω στα βουνά ή ακόμη παραπέρα,
όπου θα γίνουμε η οικογένεια που ήμασταν άλλοτε.
Ίσως αν χαθώ,
η αδελφή μου να δελεάζεται λιγότερο να στρέφει την οργή της κατά των Παγιάν.
Είσαι σίγουρη;
Είμαι μητέρα πολύ περισσότερο καιρό απ' όσο είμαι βασίλισσα.
Κι αν το ότι βάζω πρώτη την οικογένειά μου με κάνει κακή βασίλισσα…
τότε, αυτό αποδεικνύει ότι… δεν θα έπρεπε να είμαι.
Δεν νιώθω τίποτα.
-Εδώ. -Εδώ, εννοείς;
Να το.
-Εδώ. Το νιώθεις αυτό; -Πού; Εδώ.
Όχι. Πάλι τίποτα.
Νομίζω ότι απλώς θες μια δικαιολογία για να μ' αγγίζεις.
-Νομίζω ότι σ' αρέσει να σ' αγγίζω. -Μπορεί και να μ' αρέσει.
Ακόμη δεν νιώθεις τίποτα;
Ίσως να με φοβάται.
Ίσως δεν είναι το μωρό που φοβάται.
Τι εννοείς; Γιατί να φοβηθώ εγώ;
Γιατί δεν έχεις αποκτήσει παιδί.
Και αυτό το παιδί θα είναι δικό μου;
Θέλεις να είναι δικό σου;
Όσο θέλω κι εσένα.
Τότε, είμαστε κι οι δυο δικοί σου.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Μπάμπα Βος.
Σ' αγαπώ, Μάγκρα Βος.
Λες να είναι πάντα έτσι;
Φοβάσαι πως όχι;
Φοβάμαι για το παιδί μου.
Σου ορκίζομαι να πεθάνω
παρά να επιτρέψω να συμβεί κάτι σ' εσένα ή στο παιδί μας.
Κι εμείς θα προστατεύουμε εσένα.
Ναι.
-Ναι, προστατέψτε με, το χρειάζομαι. -Ναι!
-Στάσου! -Τι;
Το νιώθεις;
-Να το. -Ναι;
-Κλοτσάει. Και ξανά. -Ναι!
Είναι πολύ θυμωμένο μωρό.
Κι είναι οξύθυμο σαν τη μητέρα του.
Οξύθυμο; Δεν είμαι οξύθυμη. Τι λες;
-Όχι βέβαια. -Δεν είμαι οξύθυμη! Τι εννοείς;
Μιλάνε όλοι, μιλάς κι εσύ!
-Δες εδώ. Αυθάδικο μωρό. -Αυθάδικο μω…
Αυθάδικο, θυμωμένο μωρό σαν τη μητέρα σου!
Ο σκύλος σου ζέχνει.
Επάνω.
Όχι, εγώ ζέχνω.
Επάνω, αγόρι μου.
Γύρνα στο σπίτι σου, φίλε μου.
Το σπίτι μου ανατινάχθηκε χάρη σ' εσένα.
-Ξέρεις τι εννοώ. -Κι εσύ ξέρεις τι εννοώ.
Αποφεύγω την ανθρωπότητα κοντά 20 χρόνια.
Κι αν καταφέρω να επιβιώσω,
σύντομα θα 'ρθει η μέρα που θα την αποφύγω για άλλα 20.
Μα σήμερα δεν είναι εκείνη η μέρα.
Πανάθεμα, Ρέιντζερ.
Αν σου συμβεί κάτι, η Λου θα με κυνηγήσει και θα με σκοτώσει στον ύπνο.
Όχι. Πρώτα θα σε ξυπνήσει, για να το νιώσεις όταν συμβεί.
Έκανα την επιλογή να αφήσω το βουνό.
Ίσως να αποδειχθεί τεράστιο λάθος,
μα τούτη δω τη στιγμή, η λεπίδα μου είναι κοφτερή.
Το χόρτο μου είναι καλό κι ο ήλιος μού ζεσταίνει το πρόσωπο.
Οπότε, όπως έχουν τα πράγματα,
λέω να μείνω να μάθω πώς τελειώνει η ιστορία.
Τι λες;
Λέω ότι καπνίζεις πολύ βοτάνι.
-Ναι, ίσως. -Υπερβολικά πολύ.
Ή ίσως εσύ δεν καπνίζεις αρκετό.
Συγκεντρώσαμε κάθε πολίτη.
Όσοι δεν είναι εδώ, έρχονται.
Ακούω ταραχή στη φωνή σου.
Έχεις αναρωτηθεί ποτέ γιατί τρώμε βίσονες κι ελάφια, μα όχι αρκούδες;
Όταν κυνηγάς βίσονες κι ελάφια, το σκάνε κι αυτό τα κάνει ευάλωτα.
Αν κυνηγήσεις μια αρκούδα, σε κυνηγά κι εκείνη.
Σε γενικές γραμμές, όσοι το σκάνε είναι εκείνοι που γίνονται γεύμα.
Συμφώνησες ότι έχουμε περισσότερες ελπίδες στην Αλτούνα.
Ναι, μα πρώτα πρέπει να φτάσουμε στην Αλτούνα.
Μαμά, λυπάμαι πολύ.
-Εγώ φταίω. -Κοφούν.
-Εγώ φταίω. Την άφησα να φύγει. -Κι εγώ την άφησα να ζήσει.
Αγάπες μου. Ακούστε με.
Χάνιβα.
Δεν είστε μόνο η οικογένειά μου. Είστε οι καλύτεροι που 'χω γνωρίσει ποτέ.
Κουβαλάω βάρος στις πλάτες μου
για τους Άλκενι, για τον Ίντο, για όλα όσα προηγήθηκαν.
Και μαθαίνω απ' τον περιστασιακά σοφό φίλο μου Ρέιντζερ
ότι δεν ωφελεί κανέναν να κατηγορείς τον εαυτό σου.
Πρέπει να έχεις τον νου σ' αυτό που 'ναι μπροστά, όχι πίσω.
-Ναι. -Αυτό θα έκανες εσύ;
Αυτό θα έκανε ένας πιο σοφός άνθρωπος.
Ελάτε, αγάπες μου. Πάμε να φύγουμε από δω.
Μαμά.
Από δω.
Έλα, μωρό μου! Όχι, όχι!
-Πρέπει να προχωρήσουμε. -Θέλω να γυρίσω πίσω.
Δεν μπορούμε. Πρέπει να συνεχίσουμε.
-Όχι, δεν θέλω. -Μπέλα, σε παρακαλώ!
Με συγχωρείτε. Σε λένε Μπέλα;
-Ναι. -Τι όμορφο όνομα.
Εμένα με λένε Μάγκρα.
Βασίλισσά μου!
-Φοβάσαι, Μπέλα; -Ναι.
Κι εγώ φοβάμαι.
Μα ξέρεις, έχω κάτι που με βοηθά.
Άγγιξέ το.
Είναι ένα ραβδί ήχου.
Κι όχι ένα οποιοδήποτε ραβδί ήχου.
Είναι το ραβδί ήχου της βασίλισσας.
Άκου.
Ξέρεις, ψάχνω κάποιον να μου το φυλάξει για να μην πάθει κάτι.
-Θα μπορούσες να το κάνεις εσύ; -Ναι.
Ωραία!
Φρόντισε να φτάσει στην άλλη άκρη του τούνελ.
Κι αν φοβηθείς, χτύπα το στον τοίχο
και άκου τον ήχο.
Και να θυμάσαι ότι είσαι μια απεσταλμένη της βασίλισσας.
Εντάξει;
Εμπρός, λοιπόν, γενναίο κορίτσι.
-Μάγκρα; -Ναι.
Αγάπη μου.
Είσαι μια αληθινή βασίλισσα, αγάπη μου.
Για τον λαό σου. Και για μένα.
Έλα, πάμε.
Με αυτόν τον ρυθμό, θα είμαστε κάτω απ' τη γη για άλλη μία μέρα.
Βαδίζουμε τόσο αργά όσο ο πιο αργός μας πολίτης.
Μπάμπα Βος, γιατί δεν πας πίσω;
Μπάμπα!
Μπάμπα;
-Πού είναι; -Εδώ ήταν πριν από λίγο.
Σταματήστε!
Χάνιβα!
Μπάμπα;
-Πού είναι; -Μπάμπα;
Δεν ξέρω.
Μπαμπά!
Ίσως γύρισε πίσω να βοηθήσει αυτούς που ξέμειναν.
-Θα στείλω ανιχνευτές να τον βρουν. -Όχι.
Δεν θα 'ναι εκεί.
Τι εννοείς; Τι σου είπε;
Δεν μου είπε τίποτα γιατί ξέρει ότι θα τον εμπόδιζα.
Ξέρω τον πατέρα σας καλύτερα κι από μένα, όπως κι εσείς.
Γύρισε πίσω.
-Τι; -Γιατί να το κάνει αυτό;
Δεν μπορεί να νικήσει ολόκληρη στρατιά μόνος.
Πήγε να σκοτώσει την αδελφή μου.
Πραγματικά καπνίζεις υπερβολικά.
Δεν υπάρχει αυτό.
Για πού το 'βαλες;
Θα κυνηγήσω εκείνη τη δαιμόνισσα να της ξεριζώσω την καρδιά.
Ακούγεται φρικτή ιδέα.
Μπορώ να έρθω;
Φυσικά.
Πρόσεχε τους λύκους, Μπάμπα Βος.
Εμείς είμαστε οι γαμημένοι λύκοι.
Υπέροχα.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου