1
00:00:05,005 --> 00:00:06,381
תטענו! עכשיו!

2
00:00:30,989 --> 00:00:33,992
הוד מלכותך, מצאנו את הגבר הזה רוכב ביער.

3
00:00:39,122 --> 00:00:40,123
סיבת'?

4
00:00:43,126 --> 00:00:44,127
קופון?

5
00:00:46,171 --> 00:00:47,506
זה באמת אתה?

6
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
מה את עושה כאן? מה זה?

7
00:00:51,510 --> 00:00:53,095
כרע ברך בפני מלכתך, מכשף.

8
00:00:53,178 --> 00:00:54,638
היא לא המלכה שלי.

9
00:00:57,933 --> 00:01:01,520
קופון המסכן. תמיד ולנצח צעד מאחור.

10
00:01:02,271 --> 00:01:06,859
אם כי למען ההגינות, עליי להודות לך
ששחררת אותי מאחיזתה של אחותי.

11
00:01:07,734 --> 00:01:09,528
את עובדת עם טריבנטס.

12
00:01:10,988 --> 00:01:13,073
את משוגעת. הם ישמידו את פנסה.

13
00:01:13,866 --> 00:01:17,077
לא, אני אשמיד את פנסה.

14
00:01:23,959 --> 00:01:25,419
קופון, אל תגרום לי לתהות

15
00:01:25,502 --> 00:01:28,964
אם חיבתי אליך היא אולי פגם באופי.

16
00:01:30,966 --> 00:01:32,259
את תהרגי אלפים.

17
00:01:32,926 --> 00:01:35,637
מגרא הייתה צריכה לחשוב על זה
לפני ההפיכה שלה.

18
00:01:38,348 --> 00:01:40,184
טורמאדה, אנחנו מוכנים?

19
00:01:40,934 --> 00:01:42,186
כן, מלכתי.

20
00:01:42,686 --> 00:01:45,772
סיבת', אל תעשי את זה, בבקשה.

21
00:01:46,356 --> 00:01:47,524
תעשה את זה.

22
00:01:48,692 --> 00:01:49,818
לפי הסימן שלי!

23
00:01:50,652 --> 00:01:52,905
חכה, קופון. לא תרצה לפספס את זה.

24
00:01:54,072 --> 00:01:55,073
תזיזו אותו.

25
00:02:33,987 --> 00:02:37,032
למה אתה מטריד את עצמך בקבורה של בוגדים?

26
00:02:37,991 --> 00:02:40,786
אין אף אחד אחר שיישא
את התפילות האחרונות בשבילם.

27
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
אני אימנתי אותם.

28
00:03:00,848 --> 00:03:02,099
אני נלחמתי לצדם.

29
00:03:08,605 --> 00:03:12,150
בחיים לא דמיינתי את זה.

30
00:03:14,987 --> 00:03:16,238
הם ניסו להרוג אותנו.

31
00:03:19,700 --> 00:03:24,413
הם עשו את מה שהיה לשיטתם הדבר הנכון.

32
00:03:29,042 --> 00:03:34,798
הם שירתו כל חייהם אידיאל מסוים.

33
00:03:37,009 --> 00:03:40,137
אנחנו אלה ששינו את החוקים.

34
00:04:01,909 --> 00:04:02,910
בואי נלך.

35
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
איך מתקדמות ההכנות?

36
00:04:07,497 --> 00:04:11,376
קשה להתכונן לקראת אויב שאנחנו לא מכירים

37
00:04:11,460 --> 00:04:13,295
עם כלי נשק שאנחנו לא מבינים.

38
00:04:13,378 --> 00:04:14,922
אבל הצבא התכנס.

39
00:04:16,298 --> 00:04:18,257
האמנת למה ששיילו אמרה

40
00:04:18,341 --> 00:04:20,969
על כך שסיבת' כרתה ברית עם הטריבנטים?

41
00:04:21,053 --> 00:04:24,681
ציידי מכשפות לא משקרים.
ואחותך לא תבחל בדבר.

42
00:04:25,766 --> 00:04:29,478
בשביל מה הטריבנטים צריכים
את סיבת' או את ציידי מכשפות?

43
00:04:30,020 --> 00:04:34,066
אם טורמאדה אכן מנהיג פלג סורר
של הצבא הטריבנטי,

44
00:04:34,691 --> 00:04:37,277
ייתכן שמספרם לא גדול כפי שאנחנו חוששים.

45
00:04:37,361 --> 00:04:40,948
וייתכן שלכן הם קידמו בברכה ברית איתה.

46
00:04:41,031 --> 00:04:44,451
המספרים לא ישנו אם הפצצות הללו
מסוגלות לעשות את מה שבאבה אמר.

47
00:05:06,974 --> 00:05:08,183
חמושים ומוכנים, המפקד.

48
00:05:10,143 --> 00:05:14,147
ברגע שנגיע לארמון, אשלח גדודים אל השערים.

49
00:05:14,231 --> 00:05:16,275
לא נאפשר לכלי הנשק האלה להיכנס לעיר.

50
00:05:31,373 --> 00:05:32,457
אש!

51
00:05:34,918 --> 00:05:36,420
אש!

52
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
מה זה?

53
00:06:11,538 --> 00:06:13,123
הגענו מאוחר מדי.
-לא.

54
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
אוי, לי.

55
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
מגרא!

56
00:06:33,852 --> 00:06:34,895
מגרא!

57
00:06:36,396 --> 00:06:37,397
טאמאקטי.

58
00:06:38,732 --> 00:06:40,943
הם פרצו את החומות. בואי.

59
00:06:41,902 --> 00:06:43,862
לא, הם לא פרצו את החומות.

60
00:06:44,571 --> 00:06:48,033
הפצצות חלפו מעל לחומות. שמעתי אותן עפות.

61
00:06:49,159 --> 00:06:50,160
וולפי.

62
00:06:52,454 --> 00:06:53,622
שוב!

63
00:07:21,775 --> 00:07:24,611
הניווה! הניווה!

64
00:07:30,576 --> 00:07:32,327
תמשיכו להתקדם. קדימה!

65
00:07:47,593 --> 00:07:48,594
מגרא!

66
00:07:49,595 --> 00:07:51,430
מגרא.
-אבא! אנחנו לא מוצאים אותה.

67
00:07:51,513 --> 00:07:53,307
תמשיכי להתקדם. בסדר?
-בסדר.

68
00:08:05,611 --> 00:08:06,987
וולפי!
-כאן!

69
00:08:11,200 --> 00:08:12,326
אנחנו חייבות להסתלק.

70
00:08:12,409 --> 00:08:14,119
נהיה בטוחות יותר כאן.
-לא. בואי.

71
00:08:16,538 --> 00:08:17,539
אש!

72
00:08:36,350 --> 00:08:39,227
לא! לא! לא!

73
00:10:31,798 --> 00:10:34,426
הלו? מי שם?

74
00:10:36,970 --> 00:10:38,805
תירגעי. את בטוחה.

75
00:10:40,098 --> 00:10:41,099
איפה אני?

76
00:10:41,975 --> 00:10:43,393
בארץ האלקני.

77
00:10:44,311 --> 00:10:48,857
אלקני? אחד השבטים הנסתרים?

78
00:10:50,526 --> 00:10:53,195
האופן שבו את אומרת את זה
מלמד אותי שאת לא בת שבט.

79
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
לא.

80
00:10:58,450 --> 00:10:59,451
אז מאיפה?

81
00:11:01,411 --> 00:11:03,038
ההרים הצפוניים.

82
00:11:04,831 --> 00:11:06,083
עברת דרך ארוכה.

83
00:11:08,961 --> 00:11:10,212
איך הגעתי לכאן?

84
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
את לא זוכרת?

85
00:11:16,176 --> 00:11:17,803
הייתה אישה.

86
00:11:20,305 --> 00:11:21,849
כן. פריס.

87
00:11:22,975 --> 00:11:26,311
היא מצאה אותך משוטטת בשלג.
היא הביאה אותך לכפר הזה.

88
00:11:27,855 --> 00:11:29,731
היא אמרה שברחת ממשהו.

89
00:11:31,233 --> 00:11:34,945
היא אומרת שאולי לא ברחת מספיק רחוק.

90
00:11:43,662 --> 00:11:45,163
הניווה, מה קרה?

91
00:11:46,498 --> 00:11:49,543
הארמון הושמד. אבא.

92
00:11:51,670 --> 00:11:53,088
מה אתה שומע?

93
00:11:53,172 --> 00:11:55,007
לא. לא!

94
00:12:01,930 --> 00:12:02,931
לא.

95
00:12:07,186 --> 00:12:08,187
מגרא!

96
00:12:11,523 --> 00:12:13,483
בוא, מותק. אבא.

97
00:12:13,567 --> 00:12:14,902
מגרא.

98
00:12:17,487 --> 00:12:18,530
ריינג'ר, תעזור לי!

99
00:12:24,661 --> 00:12:25,996
באבה ווס.

100
00:12:26,079 --> 00:12:28,290
טאמאקטי ג'ון. ריינג'ר, תעזור לו.

101
00:12:35,255 --> 00:12:38,091
היא עדיין נושמת. עדיין נושמת. מגרא.

102
00:12:38,175 --> 00:12:41,178
טורמאדה, תגיד לי שלא אכזבת.

103
00:12:42,221 --> 00:12:45,432
לוחמי האיוראס שלי מדווחים
על פגיעות ישירות, מלכתי.

104
00:12:49,811 --> 00:12:54,233
קופון. מה ראית? הא?

105
00:12:56,443 --> 00:12:58,278
הפצצת את התינוק שלך.

106
00:12:59,112 --> 00:13:02,241
אם הוא נמצא בסכנה,
אימא שלך היא זו שהציבה אותו שם,

107
00:13:02,324 --> 00:13:04,117
בדיוק כפי שהציבה אותך כאן.

108
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
לכי להזדיין.

109
00:13:07,788 --> 00:13:09,331
תכניסו אותו לאוהל שלי.

110
00:13:16,964 --> 00:13:18,590
תטענו!
-חכה, חכה.

111
00:13:20,133 --> 00:13:23,262
בוא ניתן לאחותי קצת זמן להבין את מצבה.

112
00:13:24,221 --> 00:13:25,973
את ההרוגים שמתו בגללה.

113
00:13:26,723 --> 00:13:27,975
את בטוחה?

114
00:13:28,058 --> 00:13:30,394
מיפינו את העיר, איתרנו נקודות ציון חשובות.

115
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
אל תדאג.

116
00:13:32,855 --> 00:13:36,358
מהיכרותי עם אחותי,
תשגר עוד פצצות בקרוב מאוד.

117
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
אני שומעת אותך...

118
00:14:10,184 --> 00:14:12,144
נאבק בקשרים שלך.

119
00:14:14,688 --> 00:14:16,732
ואני לא יכולה שלא להרגיש

120
00:14:18,025 --> 00:14:20,861
שזה מה שעשית מאז שאני מכירה אותך,

121
00:14:22,196 --> 00:14:25,657
נאבקת בקשרים הבלתי נראים שקושרים אותך.

122
00:14:27,618 --> 00:14:30,787
אתה לא יכול להשתחרר,
אבל לעולם לא תפסיק לנסות.

123
00:14:32,289 --> 00:14:34,499
אני חושבת שזה מה שאני הכי אוהבת בך.

124
00:14:35,792 --> 00:14:39,338
את לא אוהבת אותי. את לא יודעת דבר על אהבה.

125
00:14:40,047 --> 00:14:41,340
נהפוך הוא.

126
00:14:41,423 --> 00:14:44,718
אם כבר, אני אוהבת יותר מדי, עמוק מדי.

127
00:14:46,470 --> 00:14:50,599
לכן אפשרתי לעצמי להאמין
שמגרא לא תבגוד בי שוב.

128
00:14:52,809 --> 00:14:54,436
אם את אוהבת אותי, לא תהרגי אותי.

129
00:15:00,150 --> 00:15:03,278
אני זו שלא יודעת דבר על אהבה?

130
00:15:18,210 --> 00:15:19,294
קופון המסכן.

131
00:15:23,090 --> 00:15:27,344
לפני שנה היית אלקני. נער הרים פשוט.

132
00:15:28,136 --> 00:15:33,600
ועכשיו אתה עד לעלייתן ולנפילתן של ממלכות.

133
00:15:35,185 --> 00:15:37,813
יש הרבה כל כך שאתה לא מבין.

134
00:15:38,522 --> 00:15:41,525
אני מבין שאת רוצחת ובוגדת.

135
00:15:47,406 --> 00:15:50,993
ומה הופך אותי לשונה מאימא שלך?

136
00:15:55,998 --> 00:15:59,960
היא מרדה במלכה שמונתה בידי האל.
האם היא לא בוגדת?

137
00:16:01,003 --> 00:16:03,547
בפעם האחרונה שהייתי בפנסה,
היא ביצעה הוצאה להורג.

138
00:16:03,630 --> 00:16:05,174
האם היא לא רוצחת?

139
00:16:07,050 --> 00:16:09,178
"בוגדת", "רוצחת", אלה סתם מילים.

140
00:16:10,596 --> 00:16:14,558
והאמת שלהן נקבעת בידי הצד שבו אתה נמצא.

141
00:16:14,641 --> 00:16:17,186
את בצד של הטריבנטים.
-לא.

142
00:16:17,269 --> 00:16:20,063
אני בצד של אלוהים.

143
00:16:21,899 --> 00:16:25,569
איך תסביר את העובדה
שאני עדיין בחיים למרות גזר דין המוות שלי,

144
00:16:25,652 --> 00:16:27,779
ועומדת להשתלט מחדש על ממלכתי?

145
00:16:29,072 --> 00:16:32,784
הילד העיוור שלך נשלח אליי בידי האל

146
00:16:32,868 --> 00:16:36,163
כדי לעכב את הוצאתי להורג
במספיק זמן כדי שאוכל לברוח.

147
00:16:36,246 --> 00:16:38,999
הוא גם הבן שלך,
לא משנה כמה פעמים תכחישי את זה.

148
00:16:41,126 --> 00:16:45,047
הוא שירת את מטרתו הקדושה
וייזכר בשל כך. הא.

149
00:16:47,382 --> 00:16:48,592
את מפלצת.

150
00:16:52,930 --> 00:16:54,056
ואתה מכשף.

151
00:16:56,016 --> 00:16:58,727
אולי שלטונה הקצר של אימא שלך תעתע בך

152
00:16:58,810 --> 00:17:00,479
וגרם לך לחשוב אחרת.

153
00:17:02,564 --> 00:17:06,108
אבל ישנם 100 ציידי מכשפות מחוץ לאוהל הזה

154
00:17:06,193 --> 00:17:10,696
שישמחו לשרוף אותך חי
רק כדי להזכיר לך מי אתה.

155
00:17:11,823 --> 00:17:14,034
אני רק מנסה להזכיר לך מי את.

156
00:17:15,618 --> 00:17:16,828
ומי אני?

157
00:17:18,329 --> 00:17:19,623
את אימא של וולפי.

158
00:17:22,960 --> 00:17:24,377
והוא זקוק לך.

159
00:17:26,839 --> 00:17:30,384
אמרת שהוא הגיע לכאן כדי להציל אותך.
אולי הוא לא סיים את תפקידו.

160
00:17:32,886 --> 00:17:34,304
הוא הבן שלך.

161
00:17:37,933 --> 00:17:39,268
הוא הבן שלך, סיבת'.

162
00:17:47,150 --> 00:17:48,277
הוא הבן שלך.

163
00:17:59,288 --> 00:18:00,289
תתעוררי, בבקשה.

164
00:18:01,665 --> 00:18:02,666
מגרא.

165
00:18:07,296 --> 00:18:09,298
תתעוררי, בבקשה. תתעוררי.

166
00:18:09,840 --> 00:18:11,008
מה שמך?

167
00:18:14,761 --> 00:18:16,054
לא תגידי לי את שמך?

168
00:18:18,056 --> 00:18:19,433
אני לא רוצה לשקר לך.

169
00:18:23,228 --> 00:18:24,771
אתה המנהיג של האלקני?

170
00:18:26,064 --> 00:18:27,065
כן.

171
00:18:29,109 --> 00:18:30,277
אבל אתה לא מכאן.

172
00:18:32,237 --> 00:18:34,823
אני לא מזהה את המבטא שלך,
אבל הוא לא מההרים.

173
00:18:34,907 --> 00:18:37,117
רודפים אחרייך?
-לא.

174
00:18:38,035 --> 00:18:39,411
אמרת שאת לא רוצה לשקר.

175
00:18:43,582 --> 00:18:46,460
רדפו אחריי, אבל צעדתי במשך זמן רב,

176
00:18:46,543 --> 00:18:47,753
ולא הותרתי עקבות.

177
00:18:48,754 --> 00:18:49,755
את לא יכולה לדעת את זה.

178
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
לא, אני לא יכולה.

179
00:18:54,760 --> 00:18:57,137
תנוחי. תעזבי ברגע שתוכלי ללכת.

180
00:18:58,138 --> 00:19:00,098
זה ייקח קצת יותר זמן מכפי שאתה חושב.

181
00:19:01,433 --> 00:19:02,434
למה?

182
00:19:03,560 --> 00:19:04,686
אני בהיריון.

183
00:19:08,774 --> 00:19:10,025
היא מתעוררת.

184
00:19:11,026 --> 00:19:12,819
מגרא. מגרא.

185
00:19:15,113 --> 00:19:16,114
באבה.

186
00:19:18,575 --> 00:19:20,160
אני כאן עם הניווה.

187
00:19:22,996 --> 00:19:24,540
אני שמחה כל כך שחזרת.

188
00:19:24,623 --> 00:19:25,916
דאגתי כל כך.

189
00:19:27,251 --> 00:19:29,962
הבית פשוט... התפוצץ.

190
00:19:30,921 --> 00:19:34,383
אני יודע. זה אל הרעם. הפצצות.

191
00:19:35,342 --> 00:19:36,844
לא הצלחת לעצור אותן?

192
00:19:37,845 --> 00:19:38,846
לא.

193
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
וולף!

194
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
זה בסדר. הוא בריא ושלם. הצלת אותו.

195
00:19:47,354 --> 00:19:49,940
איפה קופון? למה הוא לא כאן?

196
00:19:51,108 --> 00:19:52,484
שלחנו אותו להזהיר אותך.

197
00:19:53,068 --> 00:19:54,278
לא, הוא לא הגיע לכאן.

198
00:19:54,361 --> 00:19:56,989
איפה הוא? ייתכן שהוא נפצע.
-נמצא אותו.

199
00:19:57,573 --> 00:19:59,074
זה הכול באשמתי.

200
00:20:01,910 --> 00:20:04,788
אימא. אל תהיי מגוחכת.

201
00:20:04,872 --> 00:20:07,708
לא, עשית כמיטב יכולתך
לעשות שלום עם טריבנטס.

202
00:20:09,585 --> 00:20:13,046
לא, לא מדובר בטריבנטס. זו סיבת'.

203
00:20:14,381 --> 00:20:15,757
איך זה ייתכן?

204
00:20:15,841 --> 00:20:17,759
סיבת' יצרה ברית

205
00:20:17,843 --> 00:20:20,679
בין ציידי מכשפות המורדים
לבין צבאו של טורמאדה.

206
00:20:21,180 --> 00:20:23,473
אני הגנתי עליה מהוצאה להורג.

207
00:20:24,600 --> 00:20:26,435
הנחתי לציידי המכשפות לחיות.

208
00:20:27,978 --> 00:20:30,647
יצרתי את הצבא שעכשיו ישמיד אותנו.

209
00:20:33,775 --> 00:20:34,943
אני צריכה לצאת החוצה.

210
00:20:37,988 --> 00:20:41,366
חכי, חכי. אימא. אימא.

211
00:20:42,117 --> 00:20:43,911
הניווה, מה את רואה?

212
00:20:44,411 --> 00:20:49,208
הבקתות בוערות. יש מתים ופצועים בכל מקום.

213
00:20:51,502 --> 00:20:56,632
אנשים משוטטים...

214
00:20:59,134 --> 00:21:00,636
והם נראים מבועתים.

215
00:21:01,220 --> 00:21:05,891
ודאי שהם מבועתים. אש נופלת מהשמים כמו גשם.

216
00:21:06,683 --> 00:21:08,894
אין יותר אש שנופלת מהשמים.

217
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
לעת עתה.

218
00:21:11,772 --> 00:21:13,899
סיבת' מודיעה לנו שהיא שולטת במצב.

219
00:21:15,150 --> 00:21:19,029
טאמאקטי, תכנס את המשמר המלכותי
כדי לכבות את השרפות,

220
00:21:19,112 --> 00:21:20,948
וכדי לפנות את הפצועים ולטפל בהם.

221
00:21:21,031 --> 00:21:24,493
תפנה את אלה שיכולים לנוע מהר לאלטונה,

222
00:21:24,576 --> 00:21:27,955
שם נתארגן מחדש ונתכונן לקרב.

223
00:21:31,750 --> 00:21:33,752
חייבים למצוא את אח שלך.

224
00:21:33,836 --> 00:21:37,881
מצאנו את אימא ואת וולפי. נמצא גם את קופון.

225
00:21:40,050 --> 00:21:41,051
בואי, אימא.

226
00:21:51,395 --> 00:21:56,859
קופון! צר לי שלא הכירו בינינו כראוי עד כה.

227
00:21:58,902 --> 00:22:02,447
זאת הייתה תקופה עמוסה מאוד,
כפי שאתה ודאי יודע.

228
00:22:04,324 --> 00:22:05,534
אני יודע מי אתה.

229
00:22:06,910 --> 00:22:08,871
כן, אני בטוח.

230
00:22:11,790 --> 00:22:13,041
ואני רק רוצה לומר,

231
00:22:14,042 --> 00:22:19,381
שעד כמה שהמצב נראה נואש עכשיו,
עדיין יש לך אפשרויות.

232
00:22:20,841 --> 00:22:21,925
אפשרויות?

233
00:22:23,343 --> 00:22:27,264
הכישרונות שלך לא תמיד זכו להערכה הראויה.

234
00:22:30,184 --> 00:22:33,896
טוב, הפאיאנים חושבים שאתה מכשף,

235
00:22:34,730 --> 00:22:38,442
הטריבנטים חושבים שאתה מטיל
איום על הרפובליקה, ואני...

236
00:22:40,694 --> 00:22:41,945
אני מעריץ אותך.

237
00:22:43,363 --> 00:22:45,032
אני מבין את הפוטנציאל שלך.

238
00:22:47,409 --> 00:22:48,619
אם תחבור אליי...

239
00:22:48,702 --> 00:22:50,245
אתה ניסית להרוג אותנו.

240
00:22:50,329 --> 00:22:54,082
כן, אבל זה היה בעבר. המצב השתנה.

241
00:22:54,666 --> 00:22:58,921
לבטח לא ידעתי שאהיה
בעל ברית של המלכה קיין.

242
00:23:00,881 --> 00:23:02,758
היא תהרוג אותך ברגע שלא תזדקק לך.

243
00:23:02,841 --> 00:23:04,009
בדיוק.

244
00:23:04,593 --> 00:23:08,180
או שאולי אני אהרוג אותה.
או שאולי איש לא יהרוג איש.

245
00:23:10,224 --> 00:23:14,770
כל יום הוא יום חדש, קופון.
היום יכול להיות יום חדש עבורך.

246
00:23:14,853 --> 00:23:15,938
לך תזדיין.

247
00:23:16,021 --> 00:23:17,731
כן, כמובן.

248
00:23:19,191 --> 00:23:22,402
בחורים בגילך תמיד חושבים
שהם יודעים הרבה כל כך,

249
00:23:22,486 --> 00:23:25,656
כשבעצם הם טיפשים
מכדי להבין את מה שהם לא יודעים.

250
00:23:25,739 --> 00:23:27,324
אני יודע שאבא שלי יהרוג אותך.

251
00:23:27,991 --> 00:23:31,703
כפי שאמרתי. טיפש.
יהיה לנו שפע של זמן לחנך אותך.

252
00:23:31,787 --> 00:23:32,788
במה מדובר?

253
00:23:33,789 --> 00:23:35,707
המלכה רוצה לדבר איתו.

254
00:23:36,458 --> 00:23:37,459
בשביל מה?

255
00:23:39,545 --> 00:23:41,046
תשאל אותה בעצמך.

256
00:24:18,208 --> 00:24:20,460
המחנה שלהם במרחק
של כ-100 פעימות לב בכיוון מזרח.

257
00:24:21,670 --> 00:24:22,838
כמה חיילים?

258
00:24:25,716 --> 00:24:27,759
אני רואה כ-50.

259
00:24:31,013 --> 00:24:32,264
איפה השאר?

260
00:24:38,937 --> 00:24:40,022
הס.

261
00:24:42,107 --> 00:24:44,109
אין דרך לצאת מהעיר.

262
00:24:44,193 --> 00:24:45,694
הם יפלשו?

263
00:24:45,777 --> 00:24:46,778
לא נראה לי.

264
00:24:47,821 --> 00:24:51,617
אם הם יכולים להמשיך לשגר פצצות,
למה לסכן חיילים?

265
00:24:52,284 --> 00:24:55,871
סיבת' רוצה את העיר שלה חזרה.
למה שתשמיד אותה?

266
00:24:56,371 --> 00:24:58,415
היא יכלה לשגר עוד פצצות רבות,

267
00:24:59,249 --> 00:25:02,920
אבל העובדה שאנחנו עדיין בחיים
אומרת שהיא רוצה את העיר שלמה.

268
00:25:04,588 --> 00:25:06,757
כדי לעשות את זה, היא תצטרך לשלוח את הצבא.

269
00:25:09,718 --> 00:25:12,679
אם הרלן וטרובר הצליחו
לשכנע את האנשים בטריבנטס,

270
00:25:12,763 --> 00:25:15,349
ייתכן שהם בדרכם חזרה עכשיו עם תגבורת.

271
00:25:15,933 --> 00:25:18,852
אימא. הרלן מת.

272
00:25:25,067 --> 00:25:26,318
הוא מת כדי להציל אותי.

273
00:25:34,409 --> 00:25:35,410
אימא...

274
00:25:36,578 --> 00:25:40,749
הוא רצה שאתן לך משהו.

275
00:25:47,631 --> 00:25:48,632
מפתח?

276
00:25:50,634 --> 00:25:51,635
בשביל מה זה?

277
00:25:52,344 --> 00:25:55,180
אני לא יודעת. הוא אמר שזה עשוי לעזור.

278
00:26:10,821 --> 00:26:12,155
הניווה?

279
00:26:12,948 --> 00:26:14,283
קופון.

280
00:26:14,366 --> 00:26:15,367
קופון?

281
00:26:16,410 --> 00:26:18,287
את בסדר?
-אתה בסדר?

282
00:26:18,370 --> 00:26:20,163
כן. אבא.

283
00:26:21,623 --> 00:26:23,041
איפה היית?

284
00:26:23,125 --> 00:26:26,086
סיבת'. היא תפסה אותי מחוץ לעיר.

285
00:26:30,883 --> 00:26:32,259
היא שלחה הודעה.

286
00:26:32,342 --> 00:26:33,760
הודעה?

287
00:26:33,844 --> 00:26:35,053
כן, היא קשרה את זה.

288
00:26:39,141 --> 00:26:42,186
היא רוצה שתוותרי על כס המלוכה
וכניעה מוחלטת.

289
00:26:44,563 --> 00:26:46,440
את תצעדי לבד למחנה שלה,

290
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
ושם תמסרי את הכתר שלך
ואת הממלכה שלך לידיה.

291
00:26:52,654 --> 00:26:54,281
היא אומרת שאם לא תצאי בקרוב,

292
00:26:54,364 --> 00:26:58,994
היא תהפוך את פנסה ואת כל מי שנמצא בה לאפר.

293
00:27:11,757 --> 00:27:16,345
היא לא רוצה רק את הממלכה שלה.
היא רוצה להעניש אותי.

294
00:27:17,471 --> 00:27:20,182
את לא יכולה ללכת.
-לא ננהל את הוויכוח הזה, הניווה.

295
00:27:20,265 --> 00:27:21,850
ודאי שאלך.
-היא תהרוג אותך.

296
00:27:21,934 --> 00:27:25,229
היא תהרוג את כולנו ועוד רבים נוספים
אם לא אלך.

297
00:27:27,564 --> 00:27:31,276
היא אחותי, וחרף התיעוב הרב שאני חשה כלפיה,

298
00:27:32,277 --> 00:27:34,780
כשהגיע הרגע, לא הייתי מסוגלת להרוג אותה.

299
00:27:34,863 --> 00:27:37,449
אולי גם היא תהסס להרוג אותי.

300
00:27:37,533 --> 00:27:39,034
את לא מאמינה בזה.

301
00:27:39,117 --> 00:27:42,538
זה לא משנה. אני חייבת ללכת.
אני לא יכולה לתת לה...

302
00:27:43,664 --> 00:27:45,165
מגרא!
-אימא!

303
00:27:50,629 --> 00:27:52,256
פריס אמרה שאת לא אוכלת.

304
00:27:52,965 --> 00:27:56,718
למה אסור לי לצאת מהמערה? אני אסירה שלך?

305
00:27:58,262 --> 00:28:01,348
בני הכפר חושדים בזרים.

306
00:28:02,266 --> 00:28:04,434
לא בטוח עבורך להסתובב בחוץ.

307
00:28:04,518 --> 00:28:06,770
אם הם לא רוצים אותי כאן, אני אלך.

308
00:28:07,396 --> 00:28:08,772
ולאן תלכי?

309
00:28:13,068 --> 00:28:15,529
לא אמרת לי מה שמך או מאין את באה.

310
00:28:17,030 --> 00:28:20,117
אם את רוצה שנבטח בך, את חייבת לבטוח בנו.

311
00:28:21,743 --> 00:28:22,870
את יכולה לבטוח בי.

312
00:28:24,746 --> 00:28:26,081
מדוע שאבטח בך?

313
00:28:26,957 --> 00:28:28,917
אני הוא זה שמגן עלייך.

314
00:28:32,212 --> 00:28:33,213
מגרא.

315
00:28:34,715 --> 00:28:37,718
מה?
-שמי מגרא.

316
00:28:38,886 --> 00:28:42,014
מגרא? איזה מין שם זה מגרא?

317
00:28:43,015 --> 00:28:45,392
איזה מין שם זה באבה?

318
00:28:46,977 --> 00:28:48,228
יש משהו בדברייך, מגרא.

319
00:28:52,900 --> 00:28:54,610
למה אתה הוא זה שמגן עליי?

320
00:28:56,778 --> 00:28:59,281
כי פעם הייתי באותו מצב.

321
00:29:00,365 --> 00:29:02,492
ואיך גרמת לכפריים לבטוח בך?

322
00:29:03,952 --> 00:29:05,537
ניצחתי את הלוחם הכי חזק שלהם.

323
00:29:07,456 --> 00:29:09,208
אז אני צריכה לנצח אותך.

324
00:29:12,252 --> 00:29:13,253
כן.

325
00:29:22,804 --> 00:29:23,805
אימא?

326
00:29:27,392 --> 00:29:28,393
את בסדר?

327
00:29:29,645 --> 00:29:30,896
מגרא.

328
00:29:33,023 --> 00:29:34,358
כן, אני בסדר.

329
00:29:35,442 --> 00:29:36,652
כולנו כאן.

330
00:29:45,911 --> 00:29:47,913
אני... אני צריכה ללכת.

331
00:29:47,996 --> 00:29:50,874
לא, לא. לא ניתן לך ללכת.

332
00:29:53,544 --> 00:29:57,089
היא תהרוג אותך בו במקום,
ולא נרוויח מכך דבר.

333
00:29:58,966 --> 00:30:00,384
ומה בנוגע לפנסה?

334
00:30:00,968 --> 00:30:03,470
היא תשרוף את העיר כולה רק כדי להרגיז אותי.

335
00:30:03,554 --> 00:30:04,763
לא אתן לזה לקרות.

336
00:30:04,847 --> 00:30:08,225
אם בכוונתה להשמיד את פנסה,
היא תשמיד בין שאת חיה ובין שאת מתה.

337
00:30:08,308 --> 00:30:09,935
אין דרך אחרת לפנות את העיר?

338
00:30:10,018 --> 00:30:13,021
הם הציבו גדודים מול כל השערים.
-אז נפרוץ החוצה בלחימה.

339
00:30:13,105 --> 00:30:15,649
ברגע שהם ישמעו התנגדות, הפצצות יגיעו.

340
00:30:16,316 --> 00:30:17,985
הפצצות יגיעו בכל מקרה,

341
00:30:18,652 --> 00:30:20,988
אבל המשפחה הזאת לא תהיה כאן כשזה יקרה.

342
00:30:22,406 --> 00:30:23,407
הרלן.

343
00:30:24,741 --> 00:30:25,868
מה זה?

344
00:30:29,079 --> 00:30:31,456
הוא תמיד הקדים את כולם בשלושה צעדים.

345
00:30:32,708 --> 00:30:35,002
הוא היה גבר מרגיז כל כך.

346
00:30:36,587 --> 00:30:40,966
הוא לא נתן לי כל סיבה לבטוח בו.
משום מה, בטחתי בו.

347
00:30:41,592 --> 00:30:45,554
הוא יכול היה להציל את עצמו,
אבל הוא חזר בשבילי.

348
00:30:52,936 --> 00:30:53,937
אולי כאן?

349
00:31:01,361 --> 00:31:02,988
לא?
-לא.

350
00:31:09,244 --> 00:31:10,537
הוא היה מאוהב בך.

351
00:31:24,301 --> 00:31:25,302
ניצלתי אותו.

352
00:31:28,055 --> 00:31:29,097
עכשיו הוא מת.

353
00:31:33,101 --> 00:31:37,105
הרלן לא נראה לי כמו אחד
שניתן היה לנצל אם הוא לא רצה.

354
00:31:50,369 --> 00:31:51,453
מה זה?

355
00:31:54,665 --> 00:31:56,291
אימא.
-את יכולה להביא את זה?

356
00:32:05,926 --> 00:32:07,052
שרביט צליל?

357
00:32:08,595 --> 00:32:09,805
מה עוד יש בקופסה?

358
00:32:12,599 --> 00:32:13,684
רק המפה הישנה הזאת.

359
00:32:23,235 --> 00:32:24,486
זה נראה כמו פנסה.

360
00:32:25,404 --> 00:32:27,823
זאת אכן פנסה, אבל...

361
00:32:29,950 --> 00:32:31,410
גם עוד משהו.

362
00:32:33,203 --> 00:32:34,705
הו, הרלן.

363
00:32:35,789 --> 00:32:38,166
ממזר חמקני שכמותך.

364
00:32:38,792 --> 00:32:39,793
מה זה?

365
00:32:40,711 --> 00:32:44,131
מנהרות. מנהרות של מבריחים.

366
00:32:45,132 --> 00:32:46,508
לאן הן מובילות?

367
00:32:47,801 --> 00:32:50,345
אל מחוץ לעיר. בואי.

368
00:33:04,109 --> 00:33:05,569
מלכתי.

369
00:33:06,528 --> 00:33:08,614
טורמאדה. שב איתי.

370
00:33:21,668 --> 00:33:24,838
איך מתקדמים התככים שלך?

371
00:33:26,757 --> 00:33:29,843
המסר שלנו כבר נמסר.

372
00:33:32,179 --> 00:33:33,722
אני בטוחה לחלוטין

373
00:33:33,805 --> 00:33:36,433
שאחותי תגיע בקרוב כדי להיכנע.

374
00:33:37,601 --> 00:33:41,939
וכשהיא תיכנע, כל פאיא תהיה שלנו.

375
00:33:42,022 --> 00:33:45,526
אני חושב שלהפוך את פנסה
לעיי חורבות ישלח מסר דרמטי יותר.

376
00:33:46,652 --> 00:33:50,697
לא סבלתי את כל מה שסבלתי
כדי לשלוט בעיי חורבות ובגוויות.

377
00:33:52,157 --> 00:33:54,952
פאיא תיישר קו לאחר שמגרא תיכנע.

378
00:33:55,744 --> 00:33:57,913
אני לא מדבר על פאיא.

379
00:33:59,957 --> 00:34:00,958
טריבנטס.

380
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
אל תזלזלי בכוחם.

381
00:34:04,169 --> 00:34:05,671
אל תזלזל בכוחנו שלנו.

382
00:34:07,506 --> 00:34:08,882
תאמיני לי, אני לא.

383
00:34:10,300 --> 00:34:11,885
יש לי בקשה אחת.

384
00:34:13,804 --> 00:34:16,139
האחיין שלך.
-קופון?

385
00:34:17,306 --> 00:34:19,893
הלוואי שהיית שואלת אותי לפני ששחררת אותו.

386
00:34:21,311 --> 00:34:23,397
מאחר שאיבדתי את שאר ילדיו של ג'רלאמארל,

387
00:34:23,480 --> 00:34:27,025
הוא יכול היה להיות יקר ערך עבורי.

388
00:34:31,154 --> 00:34:34,241
אתה מבין שההסדר שלי עם ציידי מכשפות

389
00:34:34,324 --> 00:34:37,327
מבוסס על ההסכמה שכל הרואים הם מכשפים

390
00:34:37,411 --> 00:34:38,786
וחייבים להישרף?

391
00:34:38,871 --> 00:34:40,414
אני לא אזדקק להם לנצח.

392
00:34:41,581 --> 00:34:47,254
אני עובד כדי להתאים את השיטה
כך שלא יהיה יותר צורך בראייה שלהם.

393
00:34:50,047 --> 00:34:51,466
אבל עד אז,

394
00:34:51,550 --> 00:34:55,387
ציידי המכשפות יצטרכו להסכים לכמה חריגים.

395
00:34:56,804 --> 00:34:59,057
ציידי המכשפות יכולים להיות מסוכנים.
-גם אני.

396
00:35:00,809 --> 00:35:03,103
אלוהים עומד לצדם.

397
00:35:04,021 --> 00:35:08,775
אני מקווה שלא תיעלבי,
אבל אני לא מאמין באלוהים.

398
00:35:09,860 --> 00:35:10,861
לא?

399
00:35:20,412 --> 00:35:22,998
אולי עדיין לא פגשת את האל הנכון.

400
00:35:33,342 --> 00:35:36,178
את קוראת את המפה נכון?
-כן.

401
00:35:36,261 --> 00:35:38,013
כל ציוני הדרך זוהו.

402
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
תראי לי את זה.

403
00:35:47,356 --> 00:35:48,357
לכיוון הזה.

404
00:36:45,205 --> 00:36:47,541
לפי המפה זה אמור להיות כאן.

405
00:36:54,047 --> 00:36:55,048
אני לא רואה דבר.

406
00:36:56,717 --> 00:36:58,010
אולי המפה הזאת שגויה.

407
00:36:59,386 --> 00:37:00,804
לא הכרת את הרלן.

408
00:37:02,806 --> 00:37:04,349
המפה לא שגויה.

409
00:37:10,230 --> 00:37:11,607
שלום?

410
00:37:18,530 --> 00:37:19,656
אין כאן דבר.

411
00:37:57,236 --> 00:37:58,237
אני כבר חוזרת.

412
00:38:36,358 --> 00:38:37,943
הלכנו במנהרה עד לקצה שלה.

413
00:38:38,777 --> 00:38:41,238
היא מסתיימת במערה קטנה בהרים.

414
00:38:41,321 --> 00:38:42,531
ממערב לפנסה.

415
00:38:43,156 --> 00:38:46,702
אם ננוע עכשיו, נהיה באמצע הדרך לאלטונה
לפני שהם יבינו שעזבנו.

416
00:38:46,785 --> 00:38:49,121
ומה ימנע מהם מלהביא פצצות לאלטונה?

417
00:38:49,204 --> 00:38:51,290
הצבא של סיבת' עדיין קטן.

418
00:38:51,373 --> 00:38:54,626
נוכל להתארגן מחדש באלטונה. לקבץ חיילים.

419
00:38:54,710 --> 00:38:57,838
להיות מוכנים לפני שהם יתבססו בשטח

420
00:38:57,921 --> 00:38:58,922
כפי שעשו כאן.

421
00:39:00,340 --> 00:39:01,675
אסור לבזבז אף רגע.

422
00:39:02,801 --> 00:39:07,431
קפטן גוסט, תורה לאנשיך להתחיל
לקבץ את האזרחים מיד.

423
00:39:08,473 --> 00:39:10,267
איש לא ייקח יותר מכפי שהוא מסוגל לסחוב.

424
00:39:10,767 --> 00:39:14,730
הניווה, את ורן תובילו את הקפטן
לכניסה שמצאתן.

425
00:39:20,736 --> 00:39:24,323
קופון, טאמאקטי, ריינג'ר.

426
00:39:25,866 --> 00:39:27,242
תשאירו אותנו לבד לרגע.

427
00:39:40,005 --> 00:39:41,006
באבה.

428
00:39:44,468 --> 00:39:45,761
לא אמרת מילה.

429
00:39:47,930 --> 00:39:52,100
את מלכה. את יודעת מה הכי טוב לבני עמך.

430
00:39:54,728 --> 00:39:57,022
כן, אני חייבת לשמור על הממלכה.

431
00:39:57,105 --> 00:40:01,652
אבל אתה בעלי. ואבא של הניווה ושל קופון.

432
00:40:03,320 --> 00:40:05,656
אתה חייב להחליט מה הכי טוב עבורנו.

433
00:40:09,243 --> 00:40:10,369
אני לא מבין.

434
00:40:11,995 --> 00:40:14,581
אחותי רדפה אחרינו במשך 17 שנים.

435
00:40:16,208 --> 00:40:19,294
היא לא הפסיקה אז, והיא לא תפסיק עכשיו.

436
00:40:20,712 --> 00:40:22,548
היא לעולם לא תפסיק לרדוף אחרי משפחתנו.

437
00:40:27,886 --> 00:40:29,263
אז מה את אומרת?

438
00:40:31,139 --> 00:40:35,644
אני אומרת שצדקת מהרגע הראשון.

439
00:40:37,938 --> 00:40:40,315
לאחר שנוביל את העם אל מחוץ לפנסה,

440
00:40:40,399 --> 00:40:45,404
אתה, אני, קופון, וולפי והניווה,
נלך הרחק מכאן.

441
00:40:46,071 --> 00:40:48,532
נחזור אל ההרים או אולי אפילו מעבר להם,

442
00:40:49,074 --> 00:40:51,451
שם נוכל להיות המשפחה שהיינו פעם.

443
00:40:54,162 --> 00:40:55,163
אולי אם אעזוב,

444
00:40:55,247 --> 00:40:58,876
אחותי תהיה להוטה פחות
לשפוך את חמתה על הפאיאנים.

445
00:41:03,088 --> 00:41:04,089
את בטוחה?

446
00:41:07,384 --> 00:41:10,679
אני אימא הרבה יותר זמן מאשר מלכה.

447
00:41:12,097 --> 00:41:16,059
ואם העובדה שמשפחתי קודמת לכול
הופכת אותי למלכה גרועה...

448
00:41:18,520 --> 00:41:22,649
זה רק מוכיח שאני...
שאני לא צריכה להיות מלכה.

449
00:41:25,736 --> 00:41:27,070
אני לא חש דבר.

450
00:41:27,988 --> 00:41:30,073
כאן.
-כוונתך כאן?

451
00:41:31,200 --> 00:41:32,242
הנה זה.

452
00:41:34,828 --> 00:41:36,872
כאן. אתה מרגיש?
-איפה? אה, כאן.

453
00:41:36,955 --> 00:41:39,625
לא. עדיין כלום.

454
00:41:41,335 --> 00:41:44,880
אני חושבת שאתה סתם מחפש תירוץ
להניח עליי את ידיך.

455
00:41:44,963 --> 00:41:48,759
אני חושב שאת אוהבת את ידיי עלייך.
-אולי.

456
00:41:54,806 --> 00:41:56,058
אתה עדיין לא חש דבר?

457
00:41:58,393 --> 00:41:59,561
אולי התינוק פוחד ממני.

458
00:42:01,855 --> 00:42:04,191
אולי התינוק הוא לא זה שמפחד.

459
00:42:05,651 --> 00:42:08,529
על מה את מדברת? למה שאפחד?

460
00:42:10,155 --> 00:42:11,865
כי מעולם לא היה לך ילד.

461
00:42:15,369 --> 00:42:17,913
והילד הזה, הוא יהיה שלי?

462
00:42:24,837 --> 00:42:26,338
אתה רוצה שהוא יהיה שלך?

463
00:42:30,259 --> 00:42:31,635
כפי שאני רוצה אותך.

464
00:42:34,638 --> 00:42:36,473
אז שנינו שלך.

465
00:42:43,939 --> 00:42:44,982
אני אוהב אותך.

466
00:42:49,987 --> 00:42:53,198
אני אוהבת אותך, באבה ווס.

467
00:42:55,617 --> 00:42:57,119
אני אוהב אותך, מגרא ווס.

468
00:43:01,206 --> 00:43:03,083
אתה חושב שזה תמיד יהיה ככה?

469
00:43:04,668 --> 00:43:05,878
את חוששת שלא?

470
00:43:07,129 --> 00:43:08,380
אני חוששת לילד שלי.

471
00:43:14,136 --> 00:43:15,846
אני נשבע לך שאמות

472
00:43:15,929 --> 00:43:18,348
לפני שאתן שמשהו יקרה לך או לתינוק שלנו.

473
00:43:20,601 --> 00:43:22,060
ואנחנו נגן עליך.

474
00:43:22,978 --> 00:43:23,979
כן.

475
00:43:25,147 --> 00:43:27,566
כן, תגנו עליי. אני זקוק לזה.
-כן.

476
00:43:27,649 --> 00:43:29,193
רגע.
-מה?

477
00:43:29,276 --> 00:43:30,736
אתה מרגיש?

478
00:43:30,819 --> 00:43:32,362
הנה זה.
-כן?

479
00:43:32,446 --> 00:43:34,823
זה בועט. שוב.
-כן.

480
00:43:35,824 --> 00:43:38,827
זה תינוק כועס מאוד.
-וואו.

481
00:43:38,911 --> 00:43:40,579
הוא חם מזג כמו אימא שלו.

482
00:43:41,288 --> 00:43:44,208
חמת מזג? אני לא חמת מזג. על מה אתה מדבר?

483
00:43:44,291 --> 00:43:47,336
לא, ודאי שלא.
-אני לא חמת מזג. מה כוונתך?

484
00:43:48,212 --> 00:43:49,630
זה מגוחך כשאתה אומר את זה.

485
00:43:49,713 --> 00:43:52,841
תראי. תינוק חצוף.
-תינוק חצו...

486
00:43:52,925 --> 00:43:55,135
תינוק חצוף וכועס כמו אימא שלך.

487
00:44:12,236 --> 00:44:13,987
הכלב שלך מסריח.

488
00:44:14,571 --> 00:44:16,031
קום.

489
00:44:17,533 --> 00:44:18,909
לא, הריח ממני.

490
00:44:18,992 --> 00:44:20,118
קום, בחור.

491
00:44:21,620 --> 00:44:23,163
תחזור הביתה, ידידי.

492
00:44:24,581 --> 00:44:27,793
הבית שלי התפוצץ, הודות לך.

493
00:44:28,669 --> 00:44:31,547
אתה מבין את כוונתי.
-אתה מבין את כוונתי.

494
00:44:36,718 --> 00:44:40,264
התחמקתי מהאנושות במשך 20 שנים כמעט.

495
00:44:42,683 --> 00:44:44,226
ואם אשרוד הפעם,

496
00:44:44,309 --> 00:44:47,354
יגיע במהרה היום
שבו אתחמק מהם למשך 20 שנים נוספות.

497
00:44:48,772 --> 00:44:50,148
אבל היום הוא לא היום הזה.

498
00:44:51,650 --> 00:44:52,651
לעזאזל, ריינג'ר.

499
00:44:53,569 --> 00:44:54,945
אם יקרה לך משהו,

500
00:44:55,028 --> 00:44:57,406
לו תרדוף אחריי ותהרוג אותי בשנתי.

501
00:44:58,240 --> 00:45:02,828
לא. היא תעיר אותך קודם,
כדי שתרגיש את זה קורה.

502
00:45:06,248 --> 00:45:08,876
קיבלתי החלטה לעזוב את ההר.

503
00:45:09,668 --> 00:45:12,296
ייתכן שיתברר שזאת הייתה טעות איומה,

504
00:45:13,088 --> 00:45:16,675
אבל נכון לרגע זה, הלהב שלי חד.

505
00:45:16,758 --> 00:45:19,928
המריחואנה שלי מעולה, והשמש מחממת את פניי.

506
00:45:20,012 --> 00:45:23,056
אז לאור המצב,

507
00:45:24,308 --> 00:45:27,227
אני חושב שאשאר ואגלה איך הסיפור מסתיים.

508
00:45:29,897 --> 00:45:30,939
מה דעתך?

509
00:45:32,858 --> 00:45:34,902
אני חושב שאתה מעשן יותר מדי מהעשב הזה.

510
00:45:36,403 --> 00:45:38,488
כן, אולי.
-יותר מדי.

511
00:45:41,241 --> 00:45:43,118
או שאולי אתה לא מעשן מספיק.

512
00:46:23,534 --> 00:46:25,619
כינסנו את כל האזרחים.

513
00:46:25,702 --> 00:46:27,621
מי שעדיין לא הגיע נמצא בדרך.

514
00:46:28,372 --> 00:46:29,665
אני שומעת אי-שקט בקולך.

515
00:46:33,126 --> 00:46:37,673
תהית פעם מדוע אנחנו אוכלים
ביזונים ואיילים, אבל לא דובים?

516
00:46:39,925 --> 00:46:42,386
כשאת צדה ביזונים ואיילים, הם בורחים,

517
00:46:42,469 --> 00:46:44,304
וזה הופך אותם לפגיעים.

518
00:46:45,055 --> 00:46:48,433
אם את צדה דוב, הדוב צד אותך חזרה.

519
00:46:49,643 --> 00:46:52,771
ככלל, אלה שנסים הם אלה שנטרפים.

520
00:46:53,438 --> 00:46:56,066
הסכמת שיש לנו סיכוי טוב יותר באלטונה.

521
00:46:56,149 --> 00:47:00,070
כן, אבל תחילה עלינו להגיע לאלטונה.

522
00:47:02,614 --> 00:47:04,157
אימא, אני מצטער כל כך.

523
00:47:04,241 --> 00:47:06,159
זה קרה באשמתי.
-קופון.

524
00:47:06,243 --> 00:47:09,454
זאת אשמתי. שחררתי אותה.
-אני אפשרתי לה לחיות.

525
00:47:09,538 --> 00:47:12,791
היי, אהוביי. תקשיבו לי.

526
00:47:12,875 --> 00:47:14,209
הניווה.

527
00:47:15,711 --> 00:47:19,756
אתם לא רק משפחתי.
אתם האנשים הטובים ביותר שהכרתי.

528
00:47:21,717 --> 00:47:24,636
אני נושא בנטל האשמה על כתפיי

529
00:47:25,846 --> 00:47:30,642
בגלל האלקני, בגלל אידו,
בגלל כל מה שקרה בעבר.

530
00:47:32,895 --> 00:47:36,106
ולמדתי מחברי החכם לפרקים, ריינג'ר,

531
00:47:36,190 --> 00:47:39,526
שהאשמות עצמיות לא עוזרות לאיש.

532
00:47:40,986 --> 00:47:43,614
אתם חייבים להתמקד בעתיד, לא בעבר.

533
00:47:45,157 --> 00:47:46,783
כן.
-זה מה שאתה תעשה?

534
00:47:49,286 --> 00:47:50,954
זה מה שאיש חכם יותר יעשה.

535
00:47:59,796 --> 00:48:02,341
קדימה, אהוביי. בואו נסתלק מכאן.

536
00:48:07,554 --> 00:48:08,805
אימא.

537
00:48:08,889 --> 00:48:09,890
אחריי.

538
00:49:05,737 --> 00:49:08,031
בואי, מותק. לא, לא.

539
00:49:09,241 --> 00:49:11,618
חייבים להמשיך להתקדם.
-אני רוצה הביתה.

540
00:49:11,702 --> 00:49:14,371
אי אפשר. חייבים להמשיך להתקדם.

541
00:49:14,454 --> 00:49:17,416
לא, אני לא רוצה.
-בלה, אנא.

542
00:49:18,292 --> 00:49:22,880
תסלחי לי. שמך בלה?

543
00:49:22,963 --> 00:49:25,299
כן.
-זה שם יפהפה.

544
00:49:26,800 --> 00:49:27,968
שמי מגרא.

545
00:49:28,886 --> 00:49:29,887
מלכתי.

546
00:49:31,013 --> 00:49:33,765
את פוחדת, בלה?
-כן.

547
00:49:33,849 --> 00:49:35,392
גם אני.

548
00:49:36,643 --> 00:49:39,313
אבל יש לי משהו שעוזר לי.

549
00:49:43,358 --> 00:49:44,359
תמששי.

550
00:49:45,861 --> 00:49:47,821
זה שרביט צליל.

551
00:49:48,405 --> 00:49:50,908
וזה לא סתם שרביט צליל.

552
00:49:50,991 --> 00:49:53,619
זה שרביט הצליל של המלכה.

553
00:49:55,037 --> 00:49:56,038
תקשיבי.

554
00:50:01,126 --> 00:50:06,256
חיפשתי מישהו שיחזיק בזה בשבילי
וישמור על זה.

555
00:50:06,340 --> 00:50:08,550
את חושבת שתוכלי לעשות את זה?
-כן.

556
00:50:08,634 --> 00:50:09,927
מצוין.

557
00:50:11,970 --> 00:50:15,057
תיקחי אותו במנהרה בשבילי.

558
00:50:15,641 --> 00:50:19,144
ואם תפחדי, תחבטי אותו בקיר,

559
00:50:20,354 --> 00:50:21,939
ותאזיני לצליל.

560
00:50:22,689 --> 00:50:25,943
ותזכרי שאת שליחה של המלכה.

561
00:50:26,860 --> 00:50:27,861
בסדר?

562
00:50:29,863 --> 00:50:31,448
תלכי, ילדה אמיצה.

563
00:50:37,120 --> 00:50:38,413
מגרא.
-כן.

564
00:50:39,039 --> 00:50:40,040
אהובתי.

565
00:50:43,669 --> 00:50:45,671
את מלכה אמיתית, אהובתי.

566
00:50:48,966 --> 00:50:52,636
לעם שלך. ולי.

567
00:50:58,892 --> 00:50:59,893
בוא.

568
00:51:23,000 --> 00:51:26,545
בקצב הזה נהיה מתחת לפני האדמה
למשך יום נוסף.

569
00:51:27,379 --> 00:51:29,715
נתקדם בקצב של האזרח האיטי ביותר.

570
00:51:30,883 --> 00:51:33,552
באבה ווס, למה שלא תהיה במאסף?

571
00:51:35,762 --> 00:51:36,763
באבה!

572
00:51:38,056 --> 00:51:39,057
באבה?

573
00:51:40,267 --> 00:51:42,769
איפה הוא?
-הוא היה כאן לפני רגע.

574
00:51:44,688 --> 00:51:45,689
תעצרו!

575
00:51:47,441 --> 00:51:48,442
הניווה!

576
00:51:52,404 --> 00:51:53,405
באבה?

577
00:51:54,406 --> 00:51:56,033
איפה הוא?
-באבה?

578
00:51:57,034 --> 00:51:58,035
אני לא יודעת.

579
00:51:59,578 --> 00:52:00,579
אבא!

580
00:52:00,662 --> 00:52:03,498
אולי הוא חזר כדי לעזור למזדנבים.

581
00:52:03,582 --> 00:52:05,542
אשלח כמה סיירים לחפש אותו.
-לא.

582
00:52:06,793 --> 00:52:08,045
הוא לא יהיה שם.

583
00:52:08,629 --> 00:52:10,547
מה כוונתך? מה הוא אמר לך?

584
00:52:10,631 --> 00:52:13,300
הוא לא אמר לי דבר כי הוא ידע
שאני אעצור אותו.

585
00:52:14,092 --> 00:52:16,887
אני מכירה את אבא שלכם מצוין, וכך גם אתם.

586
00:52:17,513 --> 00:52:18,931
הוא חזר.

587
00:52:19,014 --> 00:52:21,725
מה?
-למה שהוא יעשה את זה?

588
00:52:21,808 --> 00:52:24,144
הוא לא יכול לנצח צבא שלם לבד.

589
00:52:26,855 --> 00:52:28,315
הוא הלך להרוג את אחותי.

590
00:53:15,237 --> 00:53:16,864
אתה באמת מעשן יותר מדי.

591
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
אין דבר כזה.

592
00:53:25,789 --> 00:53:26,790
לאן אתה הולך?

593
00:53:29,084 --> 00:53:31,753
אני אצוד את המלכה השטנית הזאת
ואעקור את לבה.

594
00:53:31,837 --> 00:53:34,089
נשמע כמו רעיון נוראי.

595
00:53:34,173 --> 00:53:35,382
אני יכול להצטרף?

596
00:53:35,465 --> 00:53:36,466
בטח.

597
00:53:37,676 --> 00:53:39,303
היזהר מזאבים, באבה ווס.

598
00:53:40,512 --> 00:53:41,763
אנחנו הזאבים המזוינים.

599
00:53:42,306 --> 00:53:43,307
אחלה.

600
00:54:55,128 --> 00:54:57,130
תרגום: גיא רקוביצקי